Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Précédemment...

Tu sais que je ne suis pas ici par choix, non ?

Je ne suis pas venue ici volontairement non plus,

mais aider les gens, ça m'aide aussi.

Gina, nouvelle patronne de Diego.

- Vous êtes une passionnée d'histoire ? - Oui.

Professeur d'histoire.

Pourquoi ne mettez-vous pas votre numéro ici et je vous appellerai.

Je ne sors pas avec les gars qui jouent avec moi.

Je ne joue pas avec toi.

- Ah bon ? - Non.

Nous pouvons être amis ?

J'aime vraiment traîner avec toi.

C'était pour quoi ?

Ne pose pas de questions. Les femmes sont déroutantes.

Tu m'as dit que Wes et toi aviez des problèmes.

J'ai dit que les choses étaient compliquées

à cause du Dr. Grant et Pippa.

Quand d'autres personnes s'ajoutent dans le mélange,

c'est le symptôme d'un plus gros problème.

Chaque conversation que l'on a concerne ce que tu veux,

et tes besoins et tes sentiments.

Alors quand va-t-on parler de ce que je veux ?

Je vais rester chez Diego ce soir.

Je ne suis pas sûre que ça durera.

- Tu l'aimes toujours ? - Tellement.

Alors n'abandonne pas.

Travaille dessus.

Chaque mariage traverse des moments difficiles...

...mais peu importe à quel point ça se complique,

tu dois prendre place à table.

As-tu appelé pour savoir si tu pouvais toujours

prendre ce poste à San Francisco ?

- C'est fait. - Super !

J'espère que le gars qu'ils ont déjà embauché

sera très heureux.

J'ai...

J'ai vraiment foiré ton avenir.

Justement. Ce n'est pas mon avenir.

C'est notre avenir.

Tu as raison.

Ça l'est.

Et nous allons commencer à prendre des décisions

à ce sujet, ensemble.

Rentres-tu à la maison, pour qu'on puisse en parler ?

Bien sûr.

Je te vois ce soir.

Je savais que j'avais du pain sur la planche avec Wes...

ce qui m'a rappelé les premiers jours

quand tout était facile et joyeux...

quand on était attiré l'un par l'autre...

Je reviendrai plus tard.

... et que nous ne pouvions pas supporter d'être séparés.

Mon Dieu ! Diego, arrête !

Tu ne peux pas me dire des trucs comme ça

alors que je ne te verrai pas pendant deux jours.

Le pire était que tout le monde était si heureux.

Oh, hé, chérie. Tu es ici pour me voir ?

Parce que je n'ai rien à faire et je suis misérable.

Pourquoi tu souris ?

Désolée, c'est si agréable de ne pas être la seule

Abbott misérable aujourd'hui.

Ça a quelque chose à voir avec le britannique d'1m80

que j'ai vu dormir sur le canapé la nuit dernière ?

Oui.

Mais il est revenu maintenant, et nous allons travailler sur nous.

C'est pourquoi je vais lire

tous les livres sur le mariage de Lizzie

et comprendre exactement comment faire ça.

Oh, je peux faire une suggestion ?

Je t'en prie.

Pendant que vous travaillez sur vous,

n'ignorez pas ce qui va bien entre vous deux.

Vous avez une bonne alchimie,

et le sexe peut vous aider à traverser les moments difficiles.

Pour tout te dire, ton père et moi...

Je m'en vais...

OK, chérie. Bon, bah, je t'aime !

- Bonne baise ! - Je n'écoute pas !

Synchro par susinz Traduit par la communauté *www.MY-SUBS.com*

Cet endroit est fermé pour de bon,

je ne pense pas qu'ils embauchent des serveurs.

Tu vas bientôt trouver un job.

On dirait qu'ils retapaient l'endroit

puis sont partis brusquement.

Quelqu'un devrait le transformer en bar.

C'est ce dont Main Street a vraiment besoin.

Il a une bonne base.

Pourquoi je ne le ferais pas ?

- Quoi ? - Transformer ce lieu ?

Je serais un bon propriétaire de bar.

C'est comme organiser une fête tous les soirs.

Puis, tu as vu mes compétences en menuiserie.

Je suis plutôt doué avec un pistolet à clou.

Non, tu ne l'es pas.

Quand même...

J'ai toujours voulu posséder mon propre bar.

À 9 ans, je faisais du trafic

de Lizzie's Lemonade Stand.

Je mettais de la vodka dans celles de maman.

Comment as-tu eu de la vodka à 9 ans ?

Trouvée dans les buissons.

Tu n'as pas rencontré ma mère, elle est drôle.

C'est une bonne idée.

Je pense aussi.

Regarde-moi.

Je suis un homme avec un plan.

Oui, tu l'es !

Non.

Je croyais qu'on s'entendait.

Que nous étions amis.

Mais tu m'as embrassé l'autre jour, et...

...nous n'allons pas parler de ça.

Bon à savoir.

- Hey. - Salut. Que se passe-t-il ?

Première étape... la recherche.

Donc, ils se trouvent que nous ne sommes pas les seuls

à avoir des problèmes conjugaux.

Alors, tope-la.

"The We Factor", "Crisis Immersion",

"Emotional Stress Fracture Theory".

On dirait la gamme de Coachella.

Au fait, j'ai invité Lizzie demain

pour parler de la thérapie de couple.

Ça l'a vraiment aidé avec Diego.

Thérapie. OK.

Je pensais que nous pourrions peut-être avoir besoin d'aide

pour résoudre nos problèmes,

comme le fait que tu détestes ton job et ma famille super-invasive

et Dr. Grant et Pippa et...

On a beaucoup à faire.

Mais en attendant...

pourquoi ne pas nous concentrer sur ce qui marche entre nous ?

Ça m'arrive parfois...

Ma mère avait raison.

Quoiqu'il arrive, Wes et moi

avions toujours une chose sur laquelle nous appuyer.

Nous avions une bonne alchimie, mais pas cette nuit-là.

Et nous n'avions jamais eu ce problème auparavant.

Nous n'étions pas connectés.

Je sais comment les sœurs se parlent, mais je suis un simple britannique,

et si vous pouviez prétendre parler d'autre chose

que notre désastre sexuel,

j'apprécierais.

- C'était vraiment mauvais ? - Totalement.

Eh, c'est totalement normal.

Le mauvais sexe arrive en période de crise.

Ne panique pas.

Vous allez en discuter en thérapie.

J'ai hâte.

Nous sommes prêt à organiser une session comme hier, donc...

- numéro, s'il te plaît ? - À ce sujet...

Les tarifs de mon thérapeute ont augmenté...

depuis que Diego et moi y sommes allés.

C'est 300 $ de l'heure maintenant.

Mon Dieu. C'est une sorcière ?

Il y a d'autres thérapeutes.

Il faut juste en trouver un dans notre budget.

Qui est ?

Plus ou moins gratuit.

Tu sais quoi ?

Je peux vérifier à l’hôpital.

Il y aura peut-être un volontaire.

- Ça existe ? - Non.

J'avais besoin de parler à la seule personne

qui m'a toujours fait me sentir mieux....

Ça c'est ma fille ! Comment vas-tu ?

... mais il semblait si heureux

que je ne voulais pas le rendre triste.

Je vais bien ! Tu es prêt à faire ça ?

Je n'arrive pas à croire que tu aies signé.

Gina nous a inscrits, et elle veut qu'on s'entraîne ensemble,

mais je ne veux pas avoir l'air stupide et à bout de souffle,

Je vais donc me pré-entraîner avec toi,

et quand je serai moins embarrassé,

j'irai m'entraîner avec elle.

Tu l'aimes vraiment ?

Je l'aime vraiment.

Je nous imagine avoir quelque chose de vraiment spécial...

comme ce que Wes et toi avait.

C'est ce que je te souhaite. Allons-y.

Mais je pense que notre famille

peut être un peu compliquée pour elle.

Elle l'est...

Mais tu peux lui épargner tout cela.

Concentre-toi sur elle.

Je le ferai.

Allons à gauche nous prendre un milk-shake.

- Nous nous entraînons. - Oh, allez !

Les sorties père-fille incluent toujours des milkshakes.

Non, pas aujourd'hui.

Tu as une petite-amie à impressionner.

C'est le cas, non ?

J'ai peut-être foiré ma relation,

mais j'allais être indispensable.

Je vous ais retiré du financement parce que vous étiez dans la catégorie B.

Ce n'était pas assez pour gagner de l'argent, donc...

Pour vous, la stratégie de base est bien,

il faut donc diriger les investissements dans cette direction.

Super, merci.

Maintenant que Stella n'est plus malade,

- Tu peux me rendre les clés ? - Pas de souci.

En toute transparence... j'ai des doubles.

Très bien, une clé à la fois.

Donc tu es ici juste pour te shooter à la confiture, ou...

Oh, non, je suis là pour te parler du bar.

Tu as fait du droit ?

Non, je te parle d'un réel bar.

Où les gens se saoulent.

Oh, bien sûr. C'est idiot de ma part.

Je veux en acheter un.

De cette façon, je peux m'engager, ce qui signifie que je peux aller

et venir au bar après mon couvre-feu

parce que c'est aussi mon lieu de travail.

Boom! Bonus.

Tu veux acheter un bar ?

C'est du génie, n'est-ce pas ?

D'où vient l'argent ?

Je vais obtenir au prêt aux petites entreprises.

- Quelle est ta côte de crédit ? - Je n'en ai pas.

- Tu as un garant ? - Je n'ai rien.

Et tu es un criminel reconnu, non ?

Pourquoi penses-tu qu'une banque

va te donner de l'argent pour ouvrir un bar ?

Parce que j'ai un ami qui connaît tout ce qui est financier

et qu'il va m'aider.

Ton ami ne va être capable que de te...

Oh, c'est de moi que tu parles, n'est-ce pas ?

- Je suis contente de te croiser. - Je me dépêche d'aller en classe.

Je ne sais pas si j’appellerais ça "se dépêcher".

Je suis un peu courbaturé.

Gina m'a fait faire une course de 5km.

J'aime cette Gina.

Moi aussi.

Alors, que se passe-t-il ?

J'ai écrit un livre pour enfants,

et je l'ai envoyé à une petite maison d'édition, et..

- ils ne détestent pas ! - Super nouvelle !

Je sais.

Et maintenant, ils veulent voir quelques croquis,

donc je me disais que tu connaissais peut-être un étudiant en art

qui pourrait m'offrir son aide.

Je pense que je connais une personne.

Je vais te tuer.

Vraiment? C'est fantastique! Je vous remercie.

Devine qui vient d'avoir une thérapie de mariage gratuite.

Oh, c'est génial. Comment tu as fait ?

Tu connais ce travailleur social

Miles-quelque chose qui venait ici faire de la thérapie ?

Eh bien, il avait besoin de plusieurs heures

pour valider son master,

et je l'ai convaincu de nous prendre en charge.

Et le plus tôt sera le mieux,

parce qu'on dirait que Wes et moi

sommes les seuls à avoir une relation bancale en ville.

Je te jure, si je vois un autre couple heureux,

je vais littéralement vomir.

Alors... ne regarde pas.

Ce qui est étrange dans le fait de voir le Dr Grant et le Dr Russo

se tripoter,

c'est que voir ce couple heureux, me rendait vraiment heureuse.

Un des problèmes dans mon mariage avait été résolu

sans y avoir travaillé.

Je suis désolé. J'étais juste...

En train d'essayer d'avaler le visage de Dr. Russo ?

Donc, vous et le Dr. Russo.

Dr. Russo est merveilleuse.

Je suis vraiment heureuse pour vous.

Et je le pensais.

... même si c'était encore très gênant.

Alors, que pouvons-nous faire pour vous ?

Le début du nouvel essai s'est très bien déroulé,

mais il me faut quelqu'un pour porter le dossier en hématologie.

Le transport de dossier est ma spécialité.

Sérieusement ? Maman ?

Ta mère est une grande artiste.

Elle a arrêté pour vous élever.

J'ai toujours pensé qu'elle devrait reprendre.

Et elle a besoin de quelque chose pour elle.

Je comprends, mais pourquoi ça retombe sur moi ?

Quand ta mère et moi avions rompu,

Aiden m'a aidé à me remettre sur pied.

Cela nous a rapprochés.

Je pense juste que ta mère

pourrait utiliser ton aide de la même manière.

Donc...

Qu'est-ce qui se passe ?

J'espèrais que tu lises mon livre.

Et si tu l'aimes, peut-être que tu serais intéressée

à faire quelques croquis.

- Vraiment ? - Oui.

Bien sûr, Lizzie!

J'ai hâte de le lire.

Et merci de penser à moi pour ça.

Oh, chérie. Je suis tellement touchée.

Oh, maman.

L'agent de crédit a qui je t'ai confié

est ouverte au risque,

mais elle a besoin de croire que tu es un bon pari.

Tu dois donc être préparé à des questions comme...

Quelle expérience avez-vous pour diriger un bar ?

Aucune, mais j'ai de l'expérience pour sortir en courant d'un bar.

Pourquoi ?

- Le mari de la serveuse. - Compris.

J'ai une très bonne nouvelle.

Oh! Qu'est-ce... tout ça ?

Le futur d'Aiden !

Il achète un bar.

Oh. Mon dieu, tu es sérieux.

C'est génial !

Oui. J'aide Aiden a préparé son entretien bancaire.

Au fait, nous devons encore revoir ton plan sur cinq ans.

Je suis quasi-sûre que le plan sur cinq ans

est de vendre autant d'alcool que possible.

C'est réglé.

Je suis désolé, Stells. Quelle est ta bonne nouvelle ?

J'ai réussi à nous avoir

une thérapie gratuite à l'hôpital...

- C'est super! - ... dans 20 minutes.

Aiden, c'est bon pour toi ?

Je suis en or.

D'accord, ne frime pas.

Compris.

Vous êtes notre conseiller conjugal ?

Oui. Je suis... oui.

OK. Êtes-vous assez vieux pour...

J'ai 24 ans, étudiant en Master,

mais je vous assure, je suis compétent.

Et il est gratuit, donc allons-y, d'accord ?

Gros titre... Nous avons du mal

à fonctionner comme un "nous"

car nous n'avions pas prévu d'avoir un avenir.

Je pensais que tu avais dit que tu étais marié.

Nous le sommes, mais je pensais mourir.

Racontez-moi tout.

Wes et moi avions tout raconté à Miles.

Nous nous sommes mariés sur un coup de tête.

J'ai quitté mon job et ma famille à Londres pour déménager ici.

Le service de l'immigration pensait que notre mariage était faux.

J'ai menti à propos de tout.

Il y a ce docteur avec qui je travaille.

Et mon ex-fiancée est arrivée.

Je pensais que je voulais un bébé.

Je suis épuisé par ce travail que je déteste.

Et nous avons eu des rapports sexuels, comme jamais auparavant.

Excusez-moi, c'est bien ou mal ?

Pas bien. Miles. Pas bien.

OK, eh bien, ce...

ce n'est pas quelque chose que j'ai vu dans ma formation...

... mais il me semble que le problème de base...

vient du moment où Wes a vidé son compte bancaire

pour vous acheter une bague une semaine après votre rencontre,

Il a essayé de vous rendre heureuse à ses frais.

Ok, mais pour être honnête, je ne savais pas

qu'il avait vidé son compte

pour acheter une bague jusqu'à il y a 30 secondes.

Parce que jamais je lui demanderais de faire ça.

Mais je l'ai quand même fait.

J'aurais été heureux avec des élastiques

sur nos doigts, mais...

quand nous sommes passés devant cette boutique à Paris...

... J'ai vu tes yeux s'illuminer, et...

Je ne pouvais pas m'en empêcher.

Exactement.

Et c'est encore le cas.

Vous continuez de fonctionner comme si le temps de Stella était limité.

Votre dynamique est construite pour rendre sa vie

aussi heureuse que possible.

Je ne veux pas ça.

Bien.

Alors, Wes, vous devez changer.

Vous ne pouvez pas être le seul à faire des sacrifices.

Sauf...

que Wes n'est pas celui qui fait tous les sacrifices.

Je suis désolé, je...

OK, quels sacrifices avez-vous fait pour Wes ?

Oh ! J'achète du lait allégé.

C'est essentiellement de l'eau.

Je pense que nous avons besoin d'un nouveau thérapeute.

100% d'accord.

Miles est clairement de ton côté.

Attends, quoi ?

Il a clairement dit que tous nos problèmes étaient de ma faute

parce que je suis égoïste.

Il dit que tous nos problèmes étaient de ma faute

parce que je me bats pas pour ma cause.

Eh bien, ce n'est pas juste de m'en vouloir pour des choses

- que je ne t'ai pas demandé de faire. - Je ne t'en veux pas!

Je veux juste ne pas être le seul

à faire tous les sacrifices.

Je vais faire des sacrifices.

Mais Miles est mis à l'épreuve.

Tellement de copies.

Pourquoi ne portes-tu pas de pantalon ?

Parce que je suis chez moi.

Nous avons un rendez-vous avec l'agent de prêt dans 10 minutes.

Tu n'as pas besoin de moi. Tu vas y arriver.

J'ai besoin de toi. Tu connais ce banquier,

et on s'est entraîné avec toi sur ma gauche.

J'ai besoin de mon bras gauche.

S'il-te-plait ?

OK, d'accord.

- Donne-moi trois minutes. - Deux !

Nous avons un banquier à éblouir.

Tu veux déjeuner ?

Il y a un TexMex de l'autre côté de la rue.

Parfait. Je pourrais boire une margarita corsée.

Ma copine insiste pour que je vienne

à sa fête de fiançailles demain soir.

- C'est sympa. - Un cauchemar.

Je suis la dernière célibataire, alors ils se regroupent

autour de moi comme si j'étais une licorne...

triste, licorne célibataire.

Et si je viens avec toi ?

Je ne te demanderais jamais ça.

Pourquoi pas ?

Parce que le nouveau petit-ami subit toujours un interrogatoire,

et c'est loin.

Je conduirais jusqu'au Nebraska, si tu me le demandais.

Je suis sérieux, à propos de l'offre et de toi.

Tu es ma priorité.

Ça signifie beaucoup pour moi.

Tu as une grande famille,

et j'ai déjà connu ça, donc...

Hé, mes enfants sont adultes.

Tu as toute mon attention.

Et tu as la mienne.

- Alors, cette thérapie ? - Comme un coup de poing

dans la face.

Je me souviens de ce sentiment. Le bon temps.

Comment vont les choses avec maman ?

J'attends qu'elle est fini mon livre,

mais je ne m'attends pas à grand-chose.

Tu sais comment Maman critique tout ce que je fais.

Ce n'est pas vrai.

- C'est vrai ? - Sérieusement ?

J'ai terminé ton livre.

- Et ? - J'ai adoré !

Merci, Maman.

Je suis contente que tu aimes.

Alors tu t'es sentie inspiré

pour faire les croquis de "Kitty perd son miaulement" ?

Laisse-moi te montrer.

Est-ce un chat ?

C'est un ananas.

Un ananas n'est pas un chat.

Non, ma chérie.

C'est un fruit.

Je n'ai pas écrit un livre à propos d'un fruit.

La façon dont tu l'as écris est si littérale,

mais si le chat ne peut pas miauler

parce que c'est un ananas, ce serait amusant!

L'éditeur pense que c'est amusant comme ça.

Eh bien, si c'est ce qu'ils veulent, je prends note,

et je te montrerai

d'autres croquis à la maison plus tard.

- Excellent ! - Merci, maman.

- Compris. - Ouais.

Et nous avons un bail

sur trois ans qui nous permettra d'amortir...

les coûts fixes, pour compenser les dépenses d'exploitation.

Je sais ce que vous pensez...

Un bar est un risque, mais les chiffres sont solides.

Qu'en dites-vous ?

J'adore ça.

J'aime parier sur de nouvelles idées.

- Alors, on le fait ? - Non.

- Pourquoi pas ? - Il n'a pas d'expérience,

il a un bracelet à la cheville...

oui, je l'ai vu...

et puis, il a une côte de crédit d'une plante en pot.

S'il vous plait, Je me porte garant.

C'est un gars intelligent, il travaille très dur,

ou du moins il peut l'être.

Aiden a juste besoin qu'on lui donne sa chance.

Je ne peux pas.

Si c'était quelqu'un comme vous,

Wes, vous n'avez pas une tonne d'économie ou de garantie,

mais vous avez des antécédents

en matière de finance et d'emploi.

Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles.

On est partenaires.

Ce n'était pas cool de ta part de me rejeter

devant la banquière.

Je suis désolé.

Je pense que c'est une bonne idée pour toi.

C'est juste...

Ce n'est pas pour moi.

Ce que j'entends moi,

c'est que tu aimerais voir l'endroit,

alors je vais récupérer les clés.

- Aiden. - S'il te plait, Wes.

Je ne t'ai jamais rien demandé auparavant.

Tu n'as fait que ça.

Je te vois là-bas dans 10 min.

Désolé pour la poussière.

Voici l'endroit.

C'est rude, mais il y a une bonne base, n'est-ce pas ?

Oui, c'est vrai.

Donc, je pensais...

un projecteur là-bas jouant de vieux films,

quelques tables de jeu ici.

Ouais, je peux voir ça.

On pourrait plutôt mettre le projecteur ici

pour avoir une meilleure vue.

J'aime ça.

Que se passe-t-il ? C'est un piège ?

Non, je pensais juste que tu pourrais vouloir parler à ta femme

avant de faire un gros investissement.

Alors, jettes-y un coup d'oeil. Qu'en penses-tu, petite soeur ?

Je pense...

Cette structure est incroyable.

Et l'endroit est plutôt idéal.

Qu'y aura-t-il ici ?

Cette zone est réservée pour le bière-pong chic.

Un bière-pong chic ?

Table personnalisée, pas de gobelets en plastique.

Non.

Attends.

Peut-être.

- Ooh! Il le sent bien! - C'est toi.

C'est toi qui le sens bien.

Très bien, vite...

trouve une idée.

Le ciel est la limite.

C'est insensé, mais si nous avions une cabine téléphonique britannique,

on pourrait la mettre ici, et créer une sorte d'entrée clandestine.

Ça c'est cool.

Viens mon frère !

Faisons-le !

Qu'est-ce que tu as perdre ?

Tout.

Mais tu as aussi beaucoup à gagner.

Tu détestes ton travail, et ça pourrait te rendre heureux.

Ça pourrait être la nouvelle aventure que tu cherchais.

Et on va bien se marrer.

Avec mes idées hors normes, et tes...

Tous le reste.

Qu'en penses-tu ?

Je vais y penser.

- Oui! - Tope-la.

Mec, "je vais y penser"

n'est pas une occasion pour un "tope-la".

- Un petit tope-la alors ? - Même.

Compris. Il va y réfléchir.

- Oh, salut, ma chérie. - Salut.

J'espère que ce n'est pas pour mon livre.

Ça l'est.

Tu vois le chat là ?

A peine, mais je vois un escargot.

Le chat a un escargot comme animal de compagnie

Il se joint au voyage, donc ce n'est pas si prévisible.

Maman, il n'y a pas d'escargot dans mon livre.

Je pensais juste ajouter

un peu de créativité, chérie.

Donc mon livre n'est ni amusant ni créatif ?

- Je n'ai pas dit ça. - C'est ridicule.

Je n'aurais jamais dû accepter ça.

Que veux-tu dire par "accepter cela" ?

- Tu m'as demandé mon aide. - Pas du tout.

Je t'ai fait une faveur parce que papa se sent mal

que rien ne se passe dans ta vie.

Maman, je...

Je suis désolé, je suis en retard.

- J'étais coincé au bar. - Bon.

Stella a dit que tu ouvrais un bar avec son frère.

J'y pense seulement.

Cela te rendrait heureux.

Je peux le dire. Il... Il est nerveux.

Naturellement.

Mon frère a un passé mouvementé.

Pourquoi hésitez-vous là-dessus ?

Ce n'est pas Aiden, Stella.

OK, pour être honnête, c'est juste...

Il me semble un peu difficile de faire des plans

pour ouvrir une entreprise avec son frère quand nous...

Quand nous quoi ?

Quand on ne sait pas comment ça va tourner.

Qu'es-tu en train de dire ?

Nous ne savons pas comment notre mariage va tourner ?

Ce n'est pas ce que nous interrogeons maintenant ?

N'est-ce pas pourquoi on fait une thérapie ?

Non, nous faisons une thérapie pour y travailler,

pour mieux y travailler,

pas pour décider si nous voulons continuer ou non.

A moins que... c'est pour ça que tu es là ?

Quant tout le reste échoue, vous appelez la seule personne

qui vous fait toujours vous sentir mieux,

même quand tu t'ai juré de ne pas le déranger.

- Hey, Stella. - Salut, Papa.

Si tu es trop occupé pour faire face à un chaos d'Abbott tout de suite,

dis-le, d'accord ?

Pas occupé du tout. Que se passe-t-il ?

Je pense que mon mariage explose.

Est-ce que je peux venir ?

Bien sûr. Je te rejoins tout de suite.

Faire face aux problèmes de notre mariage est difficile.

Ta mère et moi, nous n'y sommes pas arrivés.

On a même jamais reconnu qu'on avait des problèmes.

Donc vous êtes en avance sur nous.

J'ai passé tout ce temps à penser que j'étais la seule

qui devait savoir ce que je voulais.

Et maintenant ?

Maintenant, je suis inquiète que tous les sacrifices

qu'il a faits pour faire avancer notre relation

l'éloignent

de tout ce qu'il veut dans la vie.

Et...

J'ai tellement peur qu'il abandonne.

C'est Gina ?

Oui, mais c'est bon.

Quoi ? Non, papa. Tu dois lui répondre.

Non, ça peut attendre.

- Pourquoi ? Que se passe-t-il ? - Rien.

Papa.

J'étais...

censé partir

à ce truc avec elle ce soir,

mais je lui ai envoyé un texto lui disant que quelque chose était arrivé.

Papa, non.

Tu fais exactement ce que Wes fait.

Tu continues de me traiter comme si j'étais malade,

et tu fais des sacrifices

que tu regretteras.

Je ne regretterai jamais d'être là pour toi.

Réponds à ton téléphone.

Réponds.

Tu vois ? Ce n'était pas la peine.

Elle a rompu avec toi ?

Oui.

Je suis tellement désolée pour les choses que j'ai dites.

Je me suis emportée et...

Non, je suis désolée.

Ton livre est très bien comme il est.

Viens là. Regarde.

Maman, c'est...

C'est ça.

Tu as vu ce que j'imaginais et tu l'as rendu meilleur.

Vraiment ? Tu aimes ?

Maman, j'adore.

C'est fantastique.

Merci, Lizzie.

J'avais vraiment besoin de ça.

Ne me remercie pas.

Tu as beaucoup de talent.

Je ne parle pas du travail.

Je veux dire... ça.

Tu te souviens quand tu avais 12 ans

et que tu étais juste un peu trop vieille

pour te blottir contre moi dans le lit ?

Alors, tu as commencé à apporter un livre

et nous appelions cela "Club de lecture".

Bien sûr que je m'en souviens.

Et tu te couchais sur mon épaule, en lisant ton livre.

J'avais aussi un livre,

mais je n'en ai pas lu un mot.

J'étais juste assise

absorbant les derniers instants de ton enfance.

Oh, chérie.

Cette connexion me manque.

Moi aussi, Maman. Moi aussi.

Oh, mon bébé.

Hey, mec.

Désolé de te déranger.

Pas la peine. Alors, tu as pris ta décision ?

Tu sais, quand Stella et moi nous nous sommes mariés,

j'ai gardé mon bail à Londres.

J'avais l'intention de retourner à mon ancienne vie.

Je ne pensais pas qu'il y aurait quelque chose pour moi

après Stella.

C'est normal.

Personne ne pensait qu'elle s'en sortirait.

Mais quand elle a guéri,

mon futur est devenu différent.

J'étais là...

avec Stella à Asheville,

avec les fous que vous êtes.

Pas vrai ?

Alors, faisons-le.

Je suis désolé, Aiden.

J'aimerais vraiment pouvoir le faire, mais...

... je ne sais pas si mon mariage va durer.

Écoute, quoiqu'il arrive, entre Stella et toi,

nous sommes frères.

Je veux toujours ce bar avec toi.

- Vraiment ? - Oui !

Mais pour ce que ça vaut,

je pense que vous allez y arriver.

J'aurais aimé ressentir la même chose.

Je suis désolé.

Je ne peux pas le faire.

Je ne pense pas continuer à courir,

à moins que quelqu'un me poursuive...

J'y ai pensé.

Merci.

Papa, je suis désolée pour Gina.

Ce n'est pas de ta faute. C'est moi.

Je te traite toujours comme si t'étais la chose la plus précieuse

au monde.

Ce n'est pas parce que tu es malade.

C'est parce que..

c'est vrai.

Comment ça s'est passé entre Wes et toi ?

Non.

On ne parle pas de moi.

Je suis venue voir comment tu allais.

Je vais bien.

Je te le promets.

Gina n'est probablement pas faite pour moi.

Elle n'a pas d'enfants, elle ne comprendra jamais

cette partie de moi,

et quiconque rompt par message...

Papa, je sais que tu l'aimais vraiment.

Je sais, je l'ai aimé.

Je l'aime.

Tu dois lui faire savoir que tu es là pour elle.

Tu ne peux pas abandonner.

Toi non plus.

Mon père avait raison.

Le problème était que...

je n'étais pas sûre de ce que je voulais vraiment...

jusqu'à ce que je le sois.

Je t'ai déjà dit que je ne peux pas...

Bonjour, M. Charles.

Merci d'avoir accepté de me rencontrer. Asseyez-vous, je vous prie.

Que se passe-t-il ?

Ceci est une présentation.

Ce que cette colonne montre c'est combien d'amour j'ai pour toi,

qui est très haute.

Maintenant, comparez avec les efforts que je suis prête à faire,

et vous pouvez voir combien notre relation

sera rentable sur cinq ans.

Et je pense que vous êtes d'avis que notre mariage

est un investissement assez solide.

Ça ne marche pas comme ça la rentabilité.

Sur ce graphique, ça l'est. Voyez, juste ici.

Mais revenons aux détails.

Je vois une opportunité d'affaire fantastique pour vous ici.

Un lieu où votre créativité, votre bonheur,

et votre propre autorité montrent du potentiel pour une énorme croissance.

Je suis intrigué.

Et...

sur ce tableau, vous pouvez voir une petite partie

des sacrifices

que je suis prête à faire pour améliorer cette croissance,

y compris, obtenir un emploi mieux rémunéré

afin que je puisse nous soutenir

si les choses tournent mal avec cet endroit.

Et vendre des biens personnels pour investir dans ce que vous voulez.

Comme...

Stella, tu n'as pas fait ça !

Je l'ai fait.

Je t'ai acheté une cabine téléphonique.

Comment as-tu payé ça ?

Tu as vendu ta bague ? Stella...

C'était ma vieille bague de mariage.

Les bagues en caoutchouc pour lui et elle.

Tu es sûre ?

Oui. Il n'a jamais été question d'une bague.

Wes, c'était toi.

Et je veux un futur avec toi,

qu'on le construise ensemble,

donc, si tu veux ce bar,

je ferai tout pour te montrer que je te soutiens.

Donc, en résumé, M. Charles,

permettez-moi de rappeler

que je vois un potentiel de bonheur pour la vie

et mutuellement bénéfique...

Attends, tu finis toutes tes réunions comme ça ?

C'était de très bons graphiques.

Tu as aimé ?

Je t'aime, Stella Abbott.

Je t'aime, Wes Charles.

Le lendemain, Wes et Aiden sont officiellement devenus partenaires.

Je suis impressionnée, Aiden.

J'ai dit à beaucoup de gars d'agir ensemble.

Tu es le premier à l'avoir fait.

Donc...

Tu crois que tu pourrais être avec un mec

qui est en train de refaire sa vie ?

Je le suis déjà.

Attends, quoi ?

Je t'apprécie, Aiden.

Plus qu'un ami ?

Largement plus.

C'est... OK.

Je ne suis jamais passé d'ami à plus qu'un ami

donc je ne suis pas sûr de ce qu'il faut faire.

Que doit-on faire ?

On se dit au revoir.

Tu vois, nous avons déjà notre premier désaccord

parce que ça ne ressemble pas

à du "plus qu'un ami".

Attends, tu es sérieuse.

On m'a offert un emploi

en management en Afrique du Sud.

C'est une chance de donner

d'une manière que je ne pensais pas pouvoir.

Tu dois y aller.

Tu dois le faire.

Merci pour ta compréhension.

Au revoir, Aiden.

Au revoir ?

C'est tout ? Je suis censé t'oublier ?

Tu ne m'oublieras pas.

Maintenant, toi non plus.

Alors ? Ils ont aimé ?

Ils vont publier mon livre !

Je suis si fière de toi !

Ma chérie !

Et ils ont quelques idées d'illustrateurs étonnants

pour travailler avec moi.

C'est merveilleux !

Mais je leur ai dit qu'il y a qu'un seul illustrateur

qui a vraiment ma voix.

Qui est-ce ?

Toi, idiote !

Tais-toi.

Tu es officiellement illustratrice pour livre d'enfants.

Ne ferme pas la porte.

- Je veux vraiment... - Parce que je pense que...

Je suis désolée.

C'est ta fille, et j'aurais au moins dû...

Non, tu as raison.

Je me cachais derrière ma famille parce que...

ça devenait trop concret...

La dernière chose concrète que j'avais...

J'ai merdé.

Si tu veux tout faire foirer...

tu vas devoir y mettre du tien.

Donc, nous étions là, engagé à travailler.

Ça n'allait pas être facile, mais ça en vaut la peine.

Et le plus beau était

que nous regardions notre avenir...

ensemble.

Synchro par Norvegian Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com