Original subtitles

Arenas movedizas 1956

¡Maldita sea!

¡Deberías haberte visto la cara!

Muy gracioso. ¿Dónde está Joe?

Tan pronto como te fuiste, la Sra. Walloss regresó.

Empezó a molestar al viejo Walloss porque estaba bebiendo de nuevo.

Ya sabes cómo se siente sobre ese tipo de cosas.

Saltó sobre ella y empezó a derribarlo todo

y Joe tuvo que quedarse atrás para arreglar las cosas.

Alguien tenía que poner al viejo en su sitio.

Veré cómo se lo dices.

Es la mitad de mi tamaño, pero no me cruzaría con él.

¿Intentas sorprenderme otra vez?

¿Crees que no sé quién quién es Joe? ¡Joe! ¡Muéstrate!

¡Jassie! ¡Jassie!

Producciones Walsing Devil

Hilary Schwartz

George Cornell

Dann Sexton

Aubrey Jensen

Brendan Irley

y Trent Haaga

Guión: Tom Delvin y Lola Wallace

director Lola Wallace

QUICKSAND

¡Feliz cumpleaños!

Gracias. Aunque es en este mes, ¡pero no hoy!

Entonces, ¿por qué has venido? Я Te dije que estaría ocupado.

Oh, no creo que no estés ocupado.

Kenny, es el El cumpleaños del abuelo.

Lo celebramos todos los años cuando vuelve de cazar.

- Tú lo sabes. - Pero se ha ido.

Y no me gustaría pasar este tiempo solo.

Es tarde. Y él no no ha vuelto todavía.

- ¿No te parece raro? - No, no lo creo.

Tal vez todavía está en camino. Llegará un poco tarde.

Entonces volverá volverá, vete.

Te haré compañía.

Ken, eres mi favorito entretenimiento, pero, um.

No creo que estaría bien si el abuelo nos pillara en la cocina.

- Así que vamos a tu habitación. - Hasta mañana.

Mañana casi casi está aquí, cariño.

Ken, ¿por qué siempre haces todo a tu manera?

¡Para, probablemente sea el abuelo!

¿Sí?

Hola, Liz.

No, aún no ha vuelto.

Sí.

No, para. ¿Qué estás haciendo?

Sí. Vamos, Kenny. Kenny está conmigo.

Liz, tengo que irme. Hablaremos mañana.

De acuerdo. Hasta luego.

¿Qué te haría te haría?

22 de mayo de 1956. Habían pasado casi quince días.

Los cuerpos fueron liberados al suelo hace ocho días.

Pero los recuerdos no me abandonan.

¡Ayuda!

Joe y yo decidimos encontrar esta cosa y matarla.

Pase lo que pase.

4 de febrero de 1957.

Construimos un fuerte, no lejos de donde murieron.

Pasamos la mayor parte del tiempo pasamos la mayor parte del tiempo dentro, a causa del frío.

Alguien estaba allí. Podía sentirlo.

12 de octubre de 1965.

Llevo aquí unas tres tres semanas. Estoy preocupado por Mary.

Con la llegada del bebé, no podré... No podré venir aquí tan a menudo.

Cuando conducía hacia aquí, tuve otro flashback

esa sensación.

Alguien estuvo allí. Pero esta vez es diferente.

Estoy seguro de que me vigilan.

Espero encontrarme con la bestia, pero no tiene prisa.

Ni siquiera puedes verlo bien.

Me sorprende que ese monstruo no haya acabado conmigo todavía.

Tengo miedo.

1 de noviembre de 1975. Otra visita de estas bestias.

Sus ataques son cada vez más frecuentes.

Mi presencia obviamente no les gusta.

No logré disparar a nadie.

Joe llegará en una semana. Espero que tenga más suerte.

Esto se está poniendo peligroso.

28 de marzo de 1988.

Nunca debí haberlo traído aquí.

Todo lo que quería era ver a mi hijo más a menudo.

Es un castigo de arriba.

Nunca lo volveré a ver. Mi nieta crecerá sin padre.

Todo es culpa mía.

Ahora que era el momento de parar, ya era demasiado tarde.

Quería matar a esa cosa más que nunca.

¿Cómo te fue anoche?

- No, estábamos esperando al abuelo. - ¿Entonces vamos al ensayo de Kenny?

Sí. Estoy muy preocupada. Espero que esté bien.

Es genial que los Hooligans jueguen juntos con Bután.

- ¿Me estás escuchando? - Te escucho.

Relájate. Todo saldrá bien.

- Me gustaría creerlo. - Basta.

Vámonos.

¡Hola!

- ¿Me has echado de menos? - Apenas.

- ¿Sigues enfadado? - Ya no. Pero has hecho algo mal.

- ¿Es así? - Sí, lo es.

¿En serio?

¡Cuidado!

11 de mayo de 2006. Han pasado cincuenta años desde aquel día.

El día que cambió cambió mi destino.

A menudo pienso los viejos tiempos.

Antes de eso, la vida parecía simple.

Medio siglo desde que Joe y yo construimos esta cabaña.

¿Cuánto tiempo nos llevó nos llevó atrapar al monstruo.

En retrospectiva, me doy cuenta de que debería haber abandonado la idea.

Pero no podíamos parar, queríamos vengarnos.

En nuestra búsqueda de justicia. lo hemos olvidado todo.

Hemos perdido todo lo que apreciamos.

Es difícil para mí decirlo, pero Ahora sólo soy un viejo

que no le dijo a su familia lo mucho que se preocupan por él.

Mi secreto se ha llevado todo lo que apreciaba.

Sue, eres lo único que me queda.

Esperemos que algún día.

me perdonarás por todo.

Encontré la guarida de la bestia

e intentar acabar con él de una vez por todas.

Puede que no volver con vida.

Pero me estarás buscando si no vuelvo a casa.

Todo lo que pido es que no vuelvas a Quicksand.

Y si puedes.

intenta perdonarme.

Con amor, abuelo Frank.

Tenemos que hablar. Tengo que irme.

- ¿Adónde? - A las arenas movedizas.

- ¿Dónde es eso? - Donde caza el abuelo.

¿De qué estás hablando? Tengo un concierto esta noche.

No apareció ayer, estoy preocupado.

¿Buscas algo que hacer esta noche?

Sólo quiero encontrarlo.

- ¿Estás conmigo? - ¿Qué?

- ¿Vienes? - ¿Estás loco?

¿No puede esperar?

¡Cretino!

¡Mierda!

¡Cretino!

¡Lo siento! ¿Se encuentra bien?

¿Se encuentra bien?

Sí. ¿Cómo estás?

¿Cuál es tu problema?

No es nada grave.

Te pasa algo.

Mi abuelo no volvió de su viaje de caza.

No creo que sea para tanto.

Pero se suponía en su cumpleaños.

- ¿Ha llamado? - No hay teléfonos.

Tal vez él es sólo excitándose.

No, algo va mal.

- Tengo que averiguarlo. - ¡Entonces vámonos ahora mismo!

- ¿Tú también vienes? - Sí.

Vamos a pasar por mi casa. No.

¡Vámonos ya!

De acuerdo.

¿Qué hay de nuevo?

No es nada.

¿Nada de nada?

Ha pasado tanto tiempo.

Lo siento, no es asunto mío.

Nada...

Sólo han pasado dos años.

¿Qué importa cuánto tiempo ha pasado?

Fui a la universidad.

Me echaron cuando murió mi abuela.

Y también. se enamoró de un idiota.

Siento lo de tu abuela.

Era maravillosa.

Ella... era la mejor.

¿Qué le pasa a este tipo?

No lo sé.

Estoy confundido.

Ya veo.

¿Y cómo de serio ¿Serio?

Ya sabes, el hecho de que viniste conmigo

significa mucho para mí.

¿En qué estabas pensando poniéndolos juntos, tío?

Prepáralos, rápido. ¿Dónde está Jack?

- Hola. - Hola.

- ¿Para quién estás aquí? - Los matones.

Kenny, te conozco.

- Soy Mandy. - Soy Kenny.

- ¿Has estado aquí antes? - No.

- ¿Ha ido a algún concierto? - No. ¿Puedes darme un tour?

Por supuesto que lo haremos. Este lugar es increíble.

Buen sonido. Gran escenario.

- Este es el mejor lugar. - ¿Por qué?

Estás aquí.

¡Abuelo!

¡Dios mío!

¡Mierda! Está todo arruinado.

Espero que esté bien.

Su camión está aquí. No se habría ido sin él.

- ¡Generador! - Lo veo.

Dios mío.

- No puedo encenderlo. - Tenemos que encontrar al abuelo.

- Vamos a necesitar ayuda. - Pero aquí no hay nadie.

Mi padre es policía.

- Él nos ayudará. - ¿Tenemos que irnos?

Es la única manera.

¿Qué vamos a hacer si vuelve?

¿De qué estás hablando?

Olvídalo.

- Vámonos. - Vámonos.

- Hola. - Hola.

- Ha sido estupendo. - Gracias por venir.

Eso fue increíble. Seguro que vas a ser famoso.

- ¿Vas a la fiesta? - No lo sé, es tarde.

Vámonos. Deberías estar allí.

- De acuerdo. - ¿Una fiesta? ¡Yo también voy!

Puedes venir conmigo.

¡Da igual!

- ¿Dónde está Sue? - Ni idea. Tuvimos una pelea.

I can't get No puedo ponerla al teléfono.

Probablemente esté en casa, esperando a su abuelo.

Hola, has llamado a Liz.

No puedo responder a ti. ¡Adiós!

Liz, llámame

si puedes.

Es importante.

- ¿Seguro que no quieres entrar? - No, no quiero.

- ¿Qué tal estás? - Bien.

Estoy cansado.

Si necesitas algo.

sabes cómo encontrarme.

Gracias, señor.

Hablaré con mi padre, y pensaremos qué hacer.

Garratt...

Gracias, señor.

Hasta mañana.

¡Despierta!

- ¿Sí? - Liz, tenemos que hablar.

Sue, son las 6:00 de la mañana.

¿Puedes venir?

Sí, ¿qué pasa?

Algo le pasó al abuelo.

Vale, estaré allí pronto.

Adiós.

¡Entra! Hola, Garret.

He investigado un poco. Toma asiento.

- ¿Quieres café? - No. Escúchame.

Siento no haber mostrado esto ayer, pero creo que todo tiene sentido.

Espera, ¿de qué estás hablando?

Lo entenderás.

Deberíamos tomar un café.

- ¿Cómo has dormido esta noche? - No muy bien. ¿Y tú?

También.

- Aquí tiene. - Gracias.

Encontré esto ayer.

- ¿Qué es esto? - Un diario.

- ¿Del abuelo? - Sí.

Parece que no fue allí allí para algo más que divertirse.

Estaba siguiendo a un monstruo.

Alguien, como. Bigfoot.

Lo ha estado buscando durante mucho tiempo.

Y puede que lo haya encontrado.

- ¿Sasquatch? - No exactamente.

Probablemente algo así.

He estado investigando la historia de Quicksand.

Existe el mito de que hay una criatura similar es el hogar de una criatura similar.

Los indios lo llaman Taku. O Taku-kuvaskootch.

Se les consideraba criaturas criaturas, pero el

que los conoció, se olvidó de ellos.

Por lo tanto, no hay una sola prueba que pruebe su existencia.

Ni la más mínima descripción. Creo que son más pequeños que Pie Grande.

- ¿Bigfoot? - Echa un vistazo, aquí lo dice todo.

¿Hablaste con tu padre?

No, no me creerá. No hay nadie de quien esperar ayuda.

Excepto este hombre.

Mira la cabina.

No es algo que podría hacer un hombre o un león, sino un monstruo de nueve pies.

Este hombre es Joe Wallace.

Ha estado buscando este desierto durante mucho tiempo. durante mucho tiempo. Debe conocer a su abuelo.

Creo que ayudará, si podemos encontrarlo.

¿Y si no lo hago?

¿Sabes dónde puedes conseguir un arma?

¿Qué estoy oyendo?

- ¿Y por qué necesitas un arma? - ¿Qué hace ella aquí?

Es suficiente.

Liz, vamos a necesitar las armas de tu padre.

Tengo que hacer las maletas. Nos vemos a las ocho.

¿Qué es lo que pasa?

Necesitamos armas. Te lo explicaré todo más tarde.

¿Así que vamos a cazar en arenas movedizas?

Realmente no sé No sé nada.

Hay algo que Joe puede ayudarnos.

Pero lo más importante es tratar de encontrar al abuelo.

La única manera de conseguir es ir a Bruce.

Tiene que ayudar.

Todo esto me parece me parece ridículo.

Bruce.

¡Bruce, despierta!

- ¿Por qué? - Despierta.

¿Es un sueño?

Levántate, burro. Es importante.

¿Así que quieres robe las armas del viejo?

Ni siquiera ni siquiera sabes cómo usarlos.

- Por eso vienes con nosotros. - De ninguna manera.

No quiero No quiero involucrarme en nada.

Por favor, Bruce.

- ¿Qué hay para mí? - Cualquier cosa.

- ¿Cómo qué? - No seas idiota.

Vale, pero sólo para ti, Sue.

Gracias. Tenemos que ir... vamos a casa de Garrett.

Nos vemos allí.

- Yo me encargo. - Gracias, Bruce.

- ¿Sí? - ¿Por qué no viniste ayer?

- ¿Es de mañana y ya estás borracho? - No me hagas pasar un mal rato.

He estado en casa de mi abuelo, y voy a ir allí de nuevo.

- ¿Con quién? - Bruce, Liz y Garrett.

- Tres gilipollas. - ¡Que te jodan!

¡Qué zorra!

Así que quieres convencerme

que estamos buscando para Bigfoot?

Bueno, más bien, algo así.

Se podría decir así.

Sue, ¿tú también lo crees?

Si es así, yo también.

- ¡No me lo puedo creer! - ¿Qué ha pasado?

¿Cómo pudo abandonarme así?

y vete con ellos al desierto.

En busca de algún maldito monstruo.

- ¿Monstruos? - ¿De qué estás hablando?

No lo sé.

Pensaron que el monstruo se comió a su abuelo o algo así.

Creo que el viejo simplemente desapareció.

¿Y fueron a buscarlo?

Sí, bueno. no va a funcionar.

Oye, escucha, ¿te ha sobrado del disfraz de gorila de Halloween?

¿Te disfrazaste de gorila? Qué gracioso.

Sí. ¿Por qué?

- Se lo proporcionaremos al monstruo. - ¿Quieres ir allí?

- Va a ser divertido. - ¡Vamos!

No olvidéis la cerveza, chicos.

¿Va todo bien?

No puedo creerlo. No puedo creerlo.

Estoy de acuerdo.

¿Es este su diario?

Léenos algo. ¿Quizás haya algo divertido ahí?

No.

El diario es una recopilación de todos

información sobre el monstruo.

Necesitamos gasolina.

- La gasolinera estará justo antes de la bifurcación. - ¿A qué distancia está?

- Veinte millas. - Eso está bien.

¡Sí!

¡Esto va a ser increíble!

Mételo en el coche y vámonos.

- No puedo esperar. - Dame eso. Me sentaré aquí.

Todo salió bien.

Como siempre.

¿Puedo ayudaros?

Creo que podemos manejarlo.

- ¿Vas a Arizona? - No, Quicksand.

¿Qué haces ahí dentro? No hay nada ahí dentro.

Sólo buscamos algo.

Si se trata de un campamento turístico sigue recto y a la derecha.

- Tengo una idea. - Que sea rápido.

Disculpe, me preguntaba si podría ¿podría ayudarme?

- ¿Qué estás haciendo? - Sue, no me siento bien aquí.

Ten paciencia durante un tiempo.

Estamos buscando algo.

Te lo dije, no hay nada ahí.

Esto puede sonar raro, pero.

Mira, no hay nada que hacer allí.

¿No conoces a Joe Wallace?

No.

- ¿Estás seguro? - Totalmente.

¿Ves a esa chica en el coche?

Su abuelo ha desaparecido, y estamos buscando a Joe Wallace.

Ayúdanos.

Sólo vete de aquí.

Vámonos.

¿Qué ha dicho?

- Me deseó suerte. - Ya veo.

¿Quién tiene un mechero?

Mira en el sótano. Tal vez haya algo allí.

- ¡Malditos ladrones! - No lo creo.

Sí. Monstruos.

Atención, todos. Miren y aprendan.

Inserte la jaula.

Quita el fusible.

Nos sacudimos. Y disparamos.

¡Bruce, idiota! Usted puede atraer a esa cosa.

Diviértete.

Tenemos que construir una fortificación.

Córtala. No necesito esto.

¿Hablas en serio?

¡No tiene gracia! ¿Adónde vas?

- ¿Cuánto tiempo más? - No lo sé.

Pon algo de música.

- ¡Tengo hambre! - ¿De qué?

- Tengo hambre. - Yo también.

- ¿Entonces? - Quizá deberíamos parar en algún sitio.

No te atrevas a contarle a Sue lo de anoche.

Especialmente tú.

- Hay una gasolinera. Tal vez deberíamos parar. - No vamos a parar.

No tengo hambre, ¿vale?

Mierda.

Ya casi está.

¿Qué? ¿Qué demonios?

No tenemos ninguna oportunidad, incluso si encontramos al monstruo.

No todo es malo.

El monstruo va a ser difícil no golpearlo.

- Eso espero. - ¿No tienes frío?

Toma, practica.

¿Y cuándo este monstruo ataca a todo el mundo?

¿De día o de noche?

No lo sé. Pero vamos a que estar preparados.

Somos más vulnerables por la noche.

¿Has oído eso?

Parece un coyote.

¿Dónde está Bruce? Está oscureciendo.

¿A quién le importa dónde está?

¿Me estás diciendo que no te importa lo que le pasa a tu hermano?

La verdad es que no.

Estamos esperando aquí.

Cógelo.

Esperaremos.

- ¡Mierda! ¡Excelente! - ¿Qué hacemos ahora?

¡Al diablo! Caminemos.

- Trae el traje. - No quiero ir.

- ¿Vienes? - Voy.

Quédate aquí. Ahora vuelvo.

- Volveremos. - Deja que se quede.

- Quédate con nosotros. - Quiero ir con Kenny.

Quédate... podemos escuchar música, o simplemente sentarnos.

Por qué no.

Tu abuelo debe haber subestimado al monstruo.

- ¿Qué? - No mata por hambre.

Entonces, ¿de qué se trataba?

Tal vez se trate de

que la criatura no había sido molestada durante mucho tiempo sin ser molestada.

Y cuando lo encontraron, el monstruo quiso alejarse de todos.

Quiero decir, todo el mundo conoce las historias de Bigfoot, ¿verdad?

¿A quién?

Hay tan poca información hay tan poca información

Creo que cuanto más sepamos, más peligro corremos.

¿Por qué he venido aquí?

Eres mi mejor amigo.

Idiotas.

Aquí estoy, en un traje de gorila.

¡Soy un genio!

Ojalá pudiera asustarlos.

¡Esto va a ser increíble!

Así que Kenny tiene novia

pero pasó anoche con Liz?

¿Con su mejor amiga?

No se le puede culpar por eso, es una estrella.

No me ofendería a un amigo por eso.

Tal vez tenga una oportunidad.

Creo que sí.

¿Has oído eso?

Tranquila, nena, estoy contigo.

Vamos a buscar a Kenny. Asegurémonos de que está bien.

Está bien. Es un niño grande.

- ¿Cómo de grande? - No tan grande como yo.

¡No me toques!

¿Adónde vas?

Esto está tan sombrío.

Es que pasaste

todo el día en el calor, y aquí hace más fresco.

No. Esto no tiene nada que ver con eso.

Hay demasiado silencio aquí.

- ¿Vamos a buscarlo? - Por supuesto que sí.

Me parece que vinimos aquí para nada.

No creo que el abuelo esté aquí.

¿Y si el monstruo nos ataca ahora mismo. mientras estamos aquí de pie?

Quizá tengas razón.

Pero, ya sabes, al menos al menos lo intentamos.

Tan pronto como Bruce llegue, tomaremos todo y nos iremos.

Liz, llama a Bruce, averigua dónde está.

¿Qué es esto? Estaba a punto Estaba a punto de hacer una llamada.

- Bruce, ¿dónde estás? - Deja un mensaje.

Estúpido contestador automático.

Creo que deberíamos esperar.

¡Don! Lo siento, Don.

¡Eres un tonto! No habrías huido de mí si Kenny no estuviera aquí.

¿Por qué él? ¡Mierda!

¡Don! ¡Espérame!

¿Kenny?

¡Don! ¡Regresa!

- ¿Eres tú, Kenny? - ¡Don!

¿Steve Oh? ¡Jack!

¿Kenny?

¿Dónde estáis? ¿Dónde diablos todos ustedes, maldita sea?

¡Mierda! ¡Kenny!

Sabía que no no me dejarías.

¡Mierda!

¡Mirad! ¡Ahí está Kenny!

¡Mierda!

¿Dónde estás, Kenny?

¿Oyes eso? No está lejos.

¡Don!

¡Espera! ¿Me oyes?

Tengo que encontrar a Kenny. Él no es como tú.

Deja de hacerme berrinches.

¿Qué demonios ¿Qué pasa contigo?

Kenny, ¿qué demonios demonios te pasa?

¡Dios mío! ¡Kenny!

Estoy preocupado por Bruce. Deberíamos ir a buscarlo.

¿Ahora? Sí, claro.

- Creo que esperaré aquí. - Sí, por si vuelve.

¡Mierda! Último partido.

Vamos.

¡Mierda!

- Garrett. - Mira.

- Adelante. - No, adelante tú.

Sé que no es no es un buen momento.

Pero lo que estoy tratando de decir es, que estos pocos días

me recordó a los viejos tiempos.

Sí.

Simplemente no te el camino equivocado.

Tienes novio, aunque sea un imbécil total.

Después de todo después de todo lo que ha pasado

No creo que necesite necesite una relación con Kenny.

Si pudieras llamarlo podrías llamarlo relación.

En cualquier caso.

Quería decirte que me importas.

Que sepas que siempre siempre puedes acudir a mí si me necesitas.

Gracias, señor.

¿Qué ibas a decir?

No importa.

¡Dios mío! ¡Liz!

- ¡Dame las llaves! - ¡No las tengo!

¡Bruce!

¡El arma sigue en el coche!

No creo que debamos entrar en pánico.

Tenemos que correr al coche, y coger las armas de la cabina.

A la cuenta de tres, vamos a... vamos a correr a por ellos.

Es la única oportunidad que tengo.

- ¡Uno! - Garret.

- ¡Dos! - ¡No!

¡Tres!

¡No! ¡Garret!

¡Garratt!

¡No! ¡Déjalo en paz!

¡Bruce! ¿Estás vivo?

¿Dónde estoy?

- ¿Sue? - ¡Garratt!

¡Dios mío, Garret! ¿Estás vivo? ¿Pero cómo?

¿Dónde estamos?

Usé la tarjeta.

Vine a matar a esa cosa.

¿De qué estás hablando?

¡Dios mío!

Por eso no hay pruebas.

Te hacen te hacen olvidar todo.

- ¿Qué son? - Bueno, estas criaturas.

¿Te acuerdas?

Como Pie Grande, o Pie Grande. Se llevaron al abuelo de Frank.

Abuelo Frank.

Abuelo.

¿Por qué no me dijiste nada ¿decírmelo?

Sue, tenemos que irnos.

Te lo dije, ¡Vuelve a casa!

Pensé que sólo me deseó suerte.

¡Espera! Necesitamos saber qué le pasó al abuelo.

Conocía a Frank.

Y siempre le advertía del peligro.

¿Así que conoces a Joe Wallace?

Él es mi padre. Yo soy Jim.

Ahora que has aprendido todo lo que has aprendido, es hora de que te vayas.

Vámonos.

- ¿Qué tal estás? - He estado peor.

director Lola Wallace

Hilary Schwartz

George Cornell

Dann Sexton

Aubrey Jensen

Brendan Irley

y Trent Haaga

Guión: Tom Delvin y Lola Wallace

Productores: Tom Delvin y Lola Wallace