Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,160 --> 00:00:46,160
www.titlovi.com
2
00:00:49,160 --> 00:00:53,404
Vasiliy Lebedev
was a young peasant from Crimea
3
00:00:53,600 --> 00:00:57,764
who decided to go work
in a coal mine in Siberia.
4
00:01:00,720 --> 00:01:02,484
With his sense of opportunity,
5
00:01:02,680 --> 00:01:08,371
his lack of scruples and the end of
Perestroika to be taken advantage of,
6
00:01:10,560 --> 00:01:12,403
he quickly landed a position
7
00:01:12,600 --> 00:01:17,606
overseeing one of the most important
power plants in the region.
8
00:01:27,320 --> 00:01:31,564
Thanks to the bribes he paid
after the fall of the old USSR,
9
00:01:31,760 --> 00:01:37,403
he became the sole owner of the power
plant, amassing an immense fortune.
10
00:01:50,960 --> 00:01:56,569
An introverted character
and lover of the paranormal sciences,
11
00:01:56,760 --> 00:02:00,367
he travelled constantly
around the globe,
12
00:02:00,560 --> 00:02:05,122
obsessed with finding clues
about the existence
13
00:02:05,320 --> 00:02:08,244
of "UFOs" and portals to the "beyond".
14
00:02:17,960 --> 00:02:21,521
On one of his last trips to the US,
15
00:02:21,720 --> 00:02:27,207
he bought a performance by an Austrian
artist and the artist himself,
16
00:02:29,400 --> 00:02:33,928
whose work was based on
the field of dimensional mathematics.
17
00:02:36,080 --> 00:02:41,806
He secretly and illegally
smuggled them in, using an ambulance,
18
00:02:44,000 --> 00:02:47,163
and hid them in a warehouse
outside his power plant in Siberia.
19
00:03:17,520 --> 00:03:21,764
Vasiliy Lebedev died
in an airplane crash
20
00:03:21,960 --> 00:03:27,241
on a trip with the "London Society for
Physical Research" in Sub-Saharan Africa.
21
00:03:29,480 --> 00:03:32,609
His body was never found.
22
00:03:34,440 --> 00:03:39,607
Four years after his death,
the artist remains imprisoned
23
00:03:40,800 --> 00:03:46,523
in a warehouse outside the power plant.
24
00:03:53,160 --> 00:03:57,802
THE DISTANCE
25
00:04:26,880 --> 00:04:27,847
Come in.
26
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
Bastards...
27
00:12:49,320 --> 00:12:50,287
Baransky,
28
00:12:50,480 --> 00:12:52,323
You still owe me money.
29
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
I always pay my debts.
You'll be paid.
30
00:12:56,880 --> 00:12:58,609
What I'm not so sure about is when.
31
00:12:58,800 --> 00:13:00,848
This job isn't looking too good.
32
00:13:02,040 --> 00:13:04,611
It's a good deal.
Don't think so much.
33
00:13:06,480 --> 00:13:07,481
Do you trust him?
34
00:13:08,480 --> 00:13:09,402
I trust him.
35
00:13:09,600 --> 00:13:12,570
Nicolai "The Blacksmith"
had good things to say about him.
36
00:13:14,200 --> 00:13:16,202
He'll definitely pay.
37
00:13:17,240 --> 00:13:20,244
Would someone tell me
what this is all about?
38
00:13:20,560 --> 00:13:24,804
I don't know about you guys, but
I didn't understand the letter at all.
39
00:13:26,680 --> 00:13:29,684
We've got to steal something
for an Austrian guy.
40
00:13:31,480 --> 00:13:34,051
We'll see him now.
That's all I know, for the time being.
41
00:13:34,800 --> 00:13:37,007
Did we ask for part of it in advance?
42
00:13:37,920 --> 00:13:40,571
I do the negotiating.
Take it easy.
43
00:14:02,920 --> 00:14:05,127
I hadn't pictured it like this.
44
00:14:06,400 --> 00:14:08,926
He lives in the small warehouse.
45
00:16:44,880 --> 00:16:48,327
I want you to rob "The Distance".
46
00:16:49,880 --> 00:16:52,042
What's "The Distance"?
47
00:16:53,600 --> 00:16:57,207
"The Distance"
is in the plant's Turbine Room.
48
00:16:57,400 --> 00:17:00,131
A guard watches over it every day.
49
00:17:00,560 --> 00:17:02,324
Can you do it?
50
00:17:03,200 --> 00:17:08,081
We want 25% now
and the rest when we deliver.
51
00:17:09,240 --> 00:17:11,242
You have six days.
52
00:17:55,720 --> 00:17:57,324
Monday.
53
00:22:00,800 --> 00:22:05,328
Good morning, bucket.
My chimney says hello.
54
00:22:07,160 --> 00:22:08,571
"Calling of the crickets
55
00:22:08,760 --> 00:22:11,650
Weighing down the side table
Shadow of the path"
56
00:22:13,040 --> 00:22:17,807
If you start in on the Haikus, I'm
going to lock you up with the Artist.
57
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
Stop guarding The Distance
and take me to the chimney.
58
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
The chimney doesn't want to see you.
59
00:22:25,600 --> 00:22:26,886
Not today.
60
00:22:27,720 --> 00:22:29,006
"Storm
61
00:22:29,200 --> 00:22:32,010
Through the bamboo porch
An acorn rolling"
62
00:22:35,120 --> 00:22:36,645
"Snow in the painting
63
00:22:36,840 --> 00:22:39,446
Still hanging in the spring
Covered in dust"
64
00:22:44,120 --> 00:22:46,930
"A willow, a cherry tree
A willow, a cherry tree
65
00:22:47,120 --> 00:22:48,531
Thus, arrayed"
66
00:24:08,280 --> 00:24:09,122
Wait.
67
00:26:13,640 --> 00:26:14,721
"Downpour
68
00:26:14,920 --> 00:26:17,400
The horses' rumps In unison"
69
00:26:20,880 --> 00:26:23,281
Okay, quiet.
70
00:26:24,360 --> 00:26:28,081
The wind is moving you away
from the chimney today.
71
00:26:31,680 --> 00:26:35,810
I'll take you to see it during
the next new moon.
72
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
Pass me the bread.
73
00:26:49,600 --> 00:26:52,968
There's no way
I'll be eating potatoes every day.
74
00:26:53,160 --> 00:26:53,922
So?
75
00:26:54,120 --> 00:26:56,805
Baransky, tomorrow I want meat.
76
00:26:57,760 --> 00:27:00,331
I set the traps today...
77
00:27:00,520 --> 00:27:02,329
Get off my back.
78
00:27:03,240 --> 00:27:06,369
Volkov, the bucket speaks Japanese.
79
00:27:06,560 --> 00:27:08,240
What do you want me
to do about it, Scumek?
80
00:27:08,400 --> 00:27:09,481
Learn it.
81
00:27:44,960 --> 00:27:48,248
Volkov, you overdid it with
the salt again.
82
00:28:25,880 --> 00:28:29,646
The guard sat down
and removed his shoes.
83
00:29:16,880 --> 00:29:21,408
I can hear the sound of high heels.
84
00:29:30,520 --> 00:29:31,760
Pluto.
85
00:29:37,200 --> 00:29:39,567
He masturbated in bed.
86
00:29:39,760 --> 00:29:42,081
When he came, he said,
"Pluto. "
87
00:29:54,720 --> 00:29:56,131
Pass me the vodka.
88
00:30:02,640 --> 00:30:05,564
I'm going into his house tomorrow.
89
00:30:08,960 --> 00:30:10,041
Tuesday.
90
00:32:17,840 --> 00:32:20,764
Peeling potatoes, Cinderella...
91
00:32:20,960 --> 00:32:23,201
Fuck off, asshole!
92
00:37:39,640 --> 00:37:43,008
It was easy getting into
the guard's house today
93
00:37:43,200 --> 00:37:44,804
through the back window.
94
00:37:45,000 --> 00:37:47,446
Why don't we kill him while
he's sleeping?
95
00:37:48,440 --> 00:37:50,647
I don't want any deaths.
96
00:37:50,960 --> 00:37:54,965
Remember the jeweller...?
They're still looking for us.
97
00:37:59,360 --> 00:38:02,648
Take a good look at
the blueprints of the machine.
98
00:38:04,400 --> 00:38:07,449
It's like the one in St. Petersburg.
99
00:38:08,360 --> 00:38:11,682
Yes, but the piston will be larger.
100
00:38:11,880 --> 00:38:14,850
We'll have to take down
the wall to the Turbine Room.
101
00:38:16,400 --> 00:38:20,121
What I'm not sure about
is where we can get it in...
102
00:38:20,920 --> 00:38:22,649
And if we use dynamite?
103
00:38:24,640 --> 00:38:26,961
We haven't got any dynamite, Volkov...
104
00:38:28,280 --> 00:38:30,009
Let me see.
105
00:38:35,080 --> 00:38:39,130
If we use the old rails from
the entrance to the coal mine,
106
00:38:40,000 --> 00:38:42,241
they'd guide us to the boiler
107
00:38:42,440 --> 00:38:47,287
which would have to be
next to the Turbine Room.
108
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Good, Baransky.
109
00:38:51,520 --> 00:38:53,966
Seems like you have a brain today.
110
00:38:56,920 --> 00:38:59,207
We've got three days to build it.
111
00:39:37,280 --> 00:39:38,770
Anatoly?
112
00:40:02,760 --> 00:40:05,161
Baransky, you son of a bitch...
113
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
Wednesday.
114
00:41:49,240 --> 00:41:50,651
It's five thirty.
115
00:41:51,160 --> 00:41:53,162
Play the cassette.
116
00:42:42,840 --> 00:42:44,285
Don't add too much salt.
117
00:43:14,840 --> 00:43:17,411
I brought you both.
118
00:43:17,600 --> 00:43:20,001
What the hell would I want with them?
119
00:43:23,480 --> 00:43:25,847
How are you going to
fasten the peephole?
120
00:43:28,000 --> 00:43:30,082
With wire...
121
00:43:48,520 --> 00:43:52,491
We'll have to put the big wheel
on for the axis belt.
122
00:43:52,680 --> 00:43:53,920
Okay, leave it here...
123
00:43:59,480 --> 00:44:01,562
Mr. Engineer...
124
00:45:31,080 --> 00:45:32,206
Only one?
125
00:45:32,400 --> 00:45:34,368
The others didn't want to.
126
00:45:40,000 --> 00:45:44,722
I want you to go in
and locate the boiler room.
127
00:45:46,720 --> 00:45:50,088
Wouldn't it be easier
to finish off the guard?
128
00:45:51,160 --> 00:45:55,768
I'm the one in charge here.
And it's about the timing.
129
00:45:55,960 --> 00:45:58,850
It's about the timing.
It's about the timing...
130
00:45:59,040 --> 00:46:00,849
I've had it with you.
131
00:46:01,040 --> 00:46:04,442
I've been here three days
and I still haven't killed anyone.
132
00:46:05,200 --> 00:46:09,922
Baransky, use the bird to detect
toxic gas and find the room.
133
00:47:57,120 --> 00:47:58,645
Bring me the propeller.
134
00:48:23,560 --> 00:48:27,042
Do we have to listen to Lenin
every day?
135
00:48:27,720 --> 00:48:28,528
Yes...
136
00:48:29,040 --> 00:48:31,281
as long as the domination
of the Capital still exists.
137
00:48:43,680 --> 00:48:47,480
Tomorrow the moon will unite us.
138
00:48:57,640 --> 00:49:00,211
Goodnight, princess.
139
00:49:11,520 --> 00:49:14,000
The guard is a mutant.
140
00:49:16,520 --> 00:49:19,603
These are the pictures
I took of him.
141
00:49:32,920 --> 00:49:34,729
I don't see anything
142
00:49:37,560 --> 00:49:39,403
Check this out.
143
00:49:40,280 --> 00:49:43,329
The guard is heading
to the power plant.
144
00:49:44,800 --> 00:49:47,167
He suddenly disappears.
145
00:49:49,440 --> 00:49:52,410
And he reappears further along.
146
00:49:53,840 --> 00:49:55,649
It's really strange.
147
00:49:58,480 --> 00:50:01,802
This could be "Krasnoyarsk's Evil".
148
00:50:02,480 --> 00:50:04,847
I heard about that...
149
00:50:05,040 --> 00:50:07,008
while I was doing time in Siberia.
150
00:50:07,200 --> 00:50:09,043
At the end of the 70s,
151
00:50:09,240 --> 00:50:11,641
twenty-five soldiers stepped
forward as volunteers...
152
00:50:11,840 --> 00:50:16,880
for a secret program
on new dimensional weapons.
153
00:50:17,080 --> 00:50:21,927
Due to the high level oi radiation
contamination that they were exposed to,
154
00:50:22,120 --> 00:50:24,088
almost all of them died.
155
00:50:24,280 --> 00:50:28,490
It was an absolute disaster...
... my lover died there.
156
00:50:29,040 --> 00:50:33,921
But three of them escaped and,
because of the testing...
157
00:50:34,400 --> 00:50:39,281
they can't control the visualization
oi their physical matter in movement.
158
00:50:40,160 --> 00:50:44,529
When they walk, the idiots sometimes
go in and out oi our dimension.
159
00:50:45,800 --> 00:50:49,691
The guard must be one of them.
160
00:50:50,000 --> 00:50:52,128
You've got to be a fool to volunteer...
161
00:50:52,320 --> 00:50:54,846
for anything in this life.
162
00:50:58,560 --> 00:51:02,565
I found something else in his house.
163
00:51:02,920 --> 00:51:05,400
Some portraits.
164
00:51:08,680 --> 00:51:10,842
They're portraits of...
165
00:51:13,080 --> 00:51:14,809
Olga Paviova...
166
00:51:15,280 --> 00:51:17,567
and Jarmina Palivcova
167
00:51:18,120 --> 00:51:19,281
Baransky...
168
00:51:19,480 --> 00:51:22,165
Stick your hand in. Connect.
169
00:51:22,360 --> 00:51:24,567
See what they say about them.
170
00:51:24,920 --> 00:51:28,163
Okay, Mr. Engineer.
171
00:51:39,880 --> 00:51:41,166
Volkov...
172
00:51:41,840 --> 00:51:47,210
Is there any liquid poison left?
For the Yokoono baloney?
173
00:51:47,920 --> 00:51:49,809
I'll check...
174
00:51:57,920 --> 00:51:59,763
There's still a little.
175
00:53:25,240 --> 00:53:27,766
Good evening, Las Vegas.
176
00:53:28,080 --> 00:53:30,003
Good evening, Baransky.
177
00:53:31,240 --> 00:53:35,723
I need information on Olga Paviova
and Jarmina Palivcova.
178
00:53:37,600 --> 00:53:41,764
Olga Paviova was a Russian writer,
179
00:53:42,440 --> 00:53:47,844
occultist and theosophist.
180
00:53:49,000 --> 00:53:53,642
For many years, she maintained
two very close relationships with...
181
00:53:54,840 --> 00:54:00,325
the Russian millionaire, Vastly Lebedev
and the guard at his Power Plant.
182
00:54:01,800 --> 00:54:05,088
From these relationships came...
183
00:54:06,560 --> 00:54:08,767
Jarmina Palivcova.
184
00:54:10,840 --> 00:54:13,650
Thank you for the information, Sophie.
185
00:54:14,400 --> 00:54:16,687
I need to ask a favor of you...
186
00:54:18,640 --> 00:54:20,563
Has anyone asked about me?
187
00:54:23,400 --> 00:54:25,164
Okay, I'll check.
188
00:54:31,280 --> 00:54:34,329
Today at 13113...
189
00:54:36,400 --> 00:54:39,927
a man with a mallet
asked after your whereabouts.
190
00:54:49,960 --> 00:54:51,291
Thursday.
191
00:56:15,560 --> 00:56:17,130
Volkov!
192
00:56:20,080 --> 00:56:22,367
What were you doing with my chair?
193
00:56:24,560 --> 00:56:28,007
This chair is mine
and you can't touch it!
194
00:56:28,200 --> 00:56:30,521
What in the world is going on here?
195
00:56:30,720 --> 00:56:32,290
Velkov took my chair!
196
00:56:32,480 --> 00:56:34,369
Okay, calm down, Baransky.
197
00:56:34,560 --> 00:56:36,324
Go, Volkov Now.
198
00:56:37,000 --> 00:56:38,445
We'll talk later.
199
00:56:39,440 --> 00:56:41,568
Take it easy, Baransky.
200
00:56:41,760 --> 00:56:42,647
Listen to me...
201
00:56:42,840 --> 00:56:44,683
we'll have dinner tonight...
202
00:56:44,880 --> 00:56:45,802
watching the TV.
203
00:56:46,000 --> 00:56:46,728
Okay.
204
00:57:00,400 --> 00:57:02,767
Good morning, bucket.
205
00:57:02,960 --> 00:57:04,086
What about the smoke?
206
00:57:04,520 --> 00:57:08,320
Today is the new moon.
You have to take me to the chimney.
207
00:57:08,520 --> 00:57:10,329
Bring me clean water to have...
208
00:57:10,520 --> 00:57:14,730
pure white smoke,
like my love for her.
209
00:57:17,280 --> 00:57:19,089
What time will you take me?
210
00:57:19,280 --> 00:57:21,044
A letter from Olga...?
211
00:57:21,240 --> 00:57:22,969
What time will you take me?
212
00:57:42,720 --> 00:57:45,007
He's gotten a letter from his lover.
213
00:57:48,800 --> 00:57:51,531
That's to be expected.
It's Valentine's Day.
214
00:58:36,480 --> 00:58:38,244
When will you take me?
215
00:58:39,840 --> 00:58:41,524
When will you take me?
216
00:58:42,240 --> 00:58:45,084
I'm going for the water,
and I'll take you.
217
00:58:58,160 --> 00:59:01,243
That's what you get
for running away, stupid.
218
00:59:12,880 --> 00:59:14,848
Thank you very much.
219
01:00:46,520 --> 01:00:48,249
I was born in Japan...
220
01:00:48,760 --> 01:00:50,728
but my parents are Catalan.
221
01:00:52,120 --> 01:00:54,885
I was really good at sports
as a child.
222
01:01:09,120 --> 01:01:11,805
I'm sick of your hysterical fits.
223
01:01:12,600 --> 01:01:16,491
This can't happen while we're inside.
224
01:01:16,960 --> 01:01:19,691
Velkov brings them out in me...
225
01:01:20,760 --> 01:01:24,446
Baransky, you've killed Anatoly.
226
01:01:27,120 --> 01:01:29,361
Where is the audiometer?
227
01:01:29,960 --> 01:01:31,724
Suck my dick!
228
01:02:11,920 --> 01:02:13,206
Friday.
229
01:05:23,640 --> 01:05:24,846
Down the stairs.
230
01:06:52,920 --> 01:06:54,206
Not here.
231
01:07:18,840 --> 01:07:21,241
I'm sensing something.
232
01:07:31,400 --> 01:07:33,129
What the hell is he doing?
233
01:07:33,320 --> 01:07:34,367
Let him at it.
234
01:08:02,880 --> 01:08:04,962
Behind this wall.
235
01:08:31,000 --> 01:08:33,571
I can't see anything.
236
01:08:37,400 --> 01:08:39,448
Volkov made a mistake.
237
01:08:40,960 --> 01:08:43,566
It has to be here.
238
01:08:43,840 --> 01:08:44,887
Shit!
239
01:08:50,280 --> 01:08:54,604
It's here for sure, Scumek!
My stomach doesn't lie!
240
01:09:20,720 --> 01:09:23,200
We'll go in tomorrow.
241
01:10:24,160 --> 01:10:25,730
Saturday.
242
01:16:31,080 --> 01:16:33,208
They've got The Distance.
243
01:16:33,760 --> 01:16:36,240
I'll get inside it today.
244
01:16:37,520 --> 01:16:38,521
I'm leaving.
245
01:16:39,120 --> 01:16:40,246
I'm leaving.
246
01:16:53,640 --> 01:16:56,723
The End @
247
01:16:59,723 --> 01:17:03,723
Preuzeto sa www.titlovi.com
17693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese