Original subtitles

- Chi ti ha chiesto di spiarmi? - Villar.

Cosa pu� esserci di tanto importante per ricattarti?

Era con lei... al mare.

Meglio non dirlo a nessuno, no?

Ester ha scoperto una fabbrica a Kwo Long che era a nome della Zambrano.

Da l� � partito il carico di t� che secondo Schulz trasportava anche denaro sporco.

E' strano...

ha iniziato raccontandomi che Ester ha scoperto la fabbrica...

e finiamo parlando del suo possibile ritorno in carcere.

Voglio che spariscano le prove.

La droga che le hanno trovato. Senza prove non c'� un reato.

Questo difficile.

Khao vuole un milione di dollari per far uscire Ester dal paese.

Abbiamo i soldi.

Questa � la commissione di Ferroglax, come ci aveva detto Cadenas.

Il denaro � illegale.

- Ma anche il mio arresto lo � stato. - Del milione non mi hai detto niente.

Ma � l'unico modo per tirar fuori Ester da quest'incubo.

Trecentomila.

La parte restante, quando la ragazza sar� libera.

La moglie dell'ambasciatore...

porta tanti soldi.

Dice un milione di dollari, senza difficolt�.

Se c'entri in qualche modo...

fa' qualcosa.

Ester deve uscirne pulita. E se non hai fatto niente...

- ti chiedo scusa e ti chiedo aiuto. - Andr� con un furgone su strade secondarie.

Deve presentare questo passaporto.

Potrai accompagnarla fino al confine.

Ma non c'� un visto per te.

Dove sono i documenti che t'ho dato?

Ho deciso di non firmarli.

Siamo stati benissimo insieme.

- Ma ora hai deciso di non fidarti di me. - Vuoi lasciarmi?

Abbiamo scoperto qualcosa di molto importante, Claudia.

L'ambasciatore Schultz aveva questa videocamera nascosta l�, in quella lampada.

La usava per filmare tutte le riunioni tenute in questo studio. Tutte.

Forse la videocamera ci ha registrato.

Non entrer� mai in una rete di traffico di denaro.

Dopo aver incontrato Eduardo e quest'uomo,

l'ambasciatore Schulz ha inviato il messaggio cifrato.

Non voglio pi� che tratti con Khao, finisce qui.

- Gli abbiamo gi� dato trecentomila dollari! - Dimenticalo.

Quell'uomo � un criminale ed � anche complice di Eduardo.

- Chi ti ha dato la foto segnaletica di Khao? - Lo conosci?

- Fermati, Javi. - Non puoi chiedermi di lasciare il lavoro.

- E tu? Sai cosa mi chiedi? - Che scendi dall'auto prima che si schianti!

Spediremo una sola registrazione, alla stampa.

Non finch� Ester sar� in pericolo.

L'avevo gi� guardato, Claudia.

Aspettavo che me lo dicessi.

Subsfactory e Los Diplom�ticos presentano...

Embajada 1x10 - No lo recuerdo, se�or�a -

Traduzione e sync: Paoletta87, jesstrl, Miky92, Morganafire22, Alle83

Revisione: humarub, Allison

www.subsfactory.it

Non lo so...

ma ho buoni motivi per pensare che non sia stato un incidente.

Aveva qualche nemico?

Stava lavorando a un reportage, vero?

- Sa su cosa? - No.

Era molto riservato su quello che scriveva.

Lavorava da solo.

Non si metteva nei guai.

Gli hanno rovistato la casa il giorno in cui � morto?

S�.

E prima ancora lo avevano derubato due o tre volte.

Lei sa se beveva alcolici?

O assumeva droghe?

E' un no, quello?

Lo dica a voce alta, per favore.

Ci eravamo lasciati quella mattina.

Penso che...

penso che aveva bevuto per quel motivo.

L'ho lasciato io.

E, a volte...

a volte, penso che sia stata tutta colpa mia.

Cosa c'� di tanto urgente, Javi?

Era una scusa per farmi venire?

Pronta?

Guarda.

Non capisco niente.

Cosa sarebbe la Zambrano?

Una rete di aziende di copertura.

I fondi della commissione arrivano a una che stipula subito falsi contratti

- con un'altra, che a sua volta stipula... - S�, s�, s�.

- Societ� fittizie, insomma. - Esattamente.

E dove va a finire il denaro?

Dipende. Hong Kong, Panama...

Gi�, Panama...

Sembra un film di gangster, vero?

- Da dove � uscito fuori? - Da Schulz.

Aveva delle videocamere a casa sua.

Registrava tutte le riunioni. Ci sono pi� di quaranta filmati simili.

Come li hai avuti?

- Dall'ambasciatore? - No.

- Ce li aveva lui? - Non lo so.

Me li ha consegnati un corriere, in una busta anonima.

Questo materiale... � sufficiente per mandare in carcere Eduardo,

con Cadenas e altri dieci o dodici imprenditori.

E cosa vuoi fare?

Come, cosa voglio fare?

E' una bomba, una cazzo di bomba!

Metter� tutto su Internet. Sar� la notizia dell'anno.

Tu compari in tre filmati.

Quelli no...

non li pubblicher�.

Sar� la prova che ci sono anch'io dietro.

E cosa credi che mi far� Eduardo?

E a te?

Perch� mi fai questo, Javi?

- Perch�? - Ma come te lo devo dire, Patricia?

Mi hai mandato a fanculo, eppure sto qui a fartelo vedere.

Andiamo via.

Io e te, insieme.

Quando si diffonder� in Internet, io e te saremo gi� su un aereo.

Eduardo non ti trover�.

E noi due andremo, non so...

- in Belize. - E che vado a fare io in Belize?

E se non volessi sparire?

Ma se mi hai ripetuto mille volte che vuoi ricominciare da zero, lontano da Eduardo.

Beh, t'ho detto quello che volevi sentirti dire, come hai fatto tu con me.

Era un gioco, Javi.

E non dirmi che ti importa di me,

perch� a te importa solo rientrare nel giornalismo dalla porta principale.

La notizia dell'anno, no?

- Non te ne frega un cazzo di me! - No! Non � vero.

Tu mi ami e io amo te, non te ne rendi conto?

Finalmente possiamo mandare tutti a fanculo!

- Distruggi quelle registrazioni. - No.

S�, distruggile! Non vuoi salvarmi? Allora distruggile!

No, non servirebbe distruggerle. Questa � una copia, ce ne saranno altre.

Dammi due giorni. Solo due giorni per pensarci su.

Per pensare cosa?

Fammi prima portar via alcuni documenti dall'ambasciata e cancellare dei file,

cos� avranno pi� difficolt� a rintracciarmi.

Ma non pubblicare niente, ti prego, e non dire niente fino ad allora.

Per favore, Javi.

Ti prego.

Ho tanta paura.

Anch'io.

Due giorni.

Due.

Va bene?

Lui invece sapeva chi eri.

Lui...

Ne abbiamo parlato il giorno dopo e lo ha negato.

Ma s�, lo sapeva sin dall'inizio.

Quel che dici risale alla notte in spiaggia, e il filmato non � di quella notte.

Tu eri a Madrid...

- Al funerale di Bernardo, con Ver�nica. - Certo, il tempo di voltare le spalle.

No.

No, sul serio. Non avevo la minima intenzione di farlo succedere ancora.

Lo capisco, Claudia.

Anch'io ti sono stato infedele in passato, ma qui non si tratta solo di un tradimento.

- E' il fidanzato di tua figlia! - Lo so, lo so, lo so...

Lo so e magari non fosse successo, magari potessi cancellarlo.

Tornare indietro, per non farlo succedere.

Ti ho dato la possibilit� di raccontarmelo.

Invece hai continuato a mentire ancora.

Ci ho provato, ma come si pu� raccontare una cosa del genere?

- Non lo so. - Come?

- Dimmelo. - Non so.

Per questo ti ho chiesto di separarci, non volevo continuare a ingannarti.

Per� con Carlos � finita, � finita.

Ora dobbiamo pensare solo a Ester, va bene?

S�, mi interessa soltanto Ester.

Non...

dirle niente, ti prego.

Per favore.

Pensiamo solo a portarla via da qui.

Lasciami solo.

Per favore.

Pronto? Claudia?

- Carlos? - S�. Che succede? Dimmi.

Claudia.

Lo sa.

Luis sa tutto.

La videocamera, Carlos, ci ha registrati. Noi due, insieme.

E mentre cercavo di cancellarlo dal computer, � arrivato Luis.

E mi ha scoperto.

- Anche Ester lo sa? - No!

Luis non glielo dir�, e nemmeno tu.

Devo parlare con lui.

- Parler� con lui e gli dir� che � colpa mia. - No.

No, Carlos, non devi parlare con Luis.

Sono tornato per assumermi le mie responsabilit�, e lo far�.

Perch�?

Perch� sei tornato?

Perch� non sei andato via e non sei sparito per sempre?

Promettimi una cosa.

Che non lo dirai mai a Ester.

Lo prometto.

Per la fine del mese prossimo. Davvero presto, s�.

Va bene, d'accordo, grazie.

Sai qual � il nome del giudice?

Grazie. Ciao.

Firmare mi delizia, mi fa sentire come un ministro.

Sei molto disponibile con me, F�tima.

Se avessimo avuto un figlio per ogni azienda che abbiamo avviato insieme...

questo posto sembrerebbe un asilo nido.

E Sara?

Credi sparir� di punto in bianco?

Non fare la gelosa.

Ogni volta che diventi gelosa di Sara, mi viene voglia di andare al letto con lei.

Roberto...

hai parlato con Ester?

Le hai detto del piano?

Non ancora. Le ho lasciato un messaggio.

T'avevo detto di non lasciare messaggi n� di fare chiamate, ma di dirlo di persona

dopo esserti assicurato che nessuno vi registri.

Abbiamo la data del processo, � alla fine del prossimo mese.

Cos� presto?

Con il processo alle porte, non mi stupirei se la mettessero sotto sorveglianza.

E' la figlia di un ambasciatore europeo, perci� bisogna avere gli occhi ben aperti.

Le guardie sono state avvisate.

T'avevo detto che doveva essere un venerd�.

- Domani � venerd�. - Appunto.

Se vogliamo che Ester passi il confine, bisogna provarci domani...

per forza.

D'accordo.

Cos'� successo?

Ho appena parlato con l'avvocato. Hanno gi� fissato la data del processo.

Sar� alla fine del prossimo mese.

Gi� alla fine del mese?

Dobbiamo parlare con Khao.

Dobbiamo dirgli di fare qualcosa.

No, Ester.

Dare soldi a Khao non � stata una buona idea.

Perch�?

Perch� Khao � un uomo molto pericoloso e perch�... oltretutto � complice di Eduardo.

Se diamo tutti i soldi a Khao, ci mettiamo nelle mani di Eduardo.

Non lo capite?

A che mi serve capirlo?

Ascoltami, Ester.

Abbiamo l'appoggio di tutti gli ambasciatori dell'Unione Europea.

Sporgeranno congiuntamente un reclamo ufficiale alla Corte Penale Internazionale.

E pu� funzionare, credimi.

Se...

se mi mettono in carcere, sono finita.

L� dentro, la vita non vale niente.

ELIMINA FILE. SPOSTARE QUESTO FILE NEL CESTINO?

IMPOSSIBILE APRIRE. IL FILE E' STATO ELIMINATO.

- Mi hai chiamato? - S�, ti ho chiamato.

Se non ti dispiace, Mayte, continuiamo dopo.

Grazie.

Prego, siediti.

La tua casa.

- Eccola. E' un regalo. - Un regalo di cosa?

Di addio?

Tutto qua?

E' finita?

Cosa pensi di ottenere con questo?

Cosa vuoi che faccia?

Godertela.

E' la sola cosa che ti chiedo.

Se ci pensi bene, Sara, ti sto salvando...

da me.

Sul serio � stata F�tima a firmare i documenti?

F�tima � l'amministratrice della societ�.

Quindi � la vostra casa, la vostra societ�.

Ascolta, si � dovuto rifare il contratto,

e ora la casa � della societ�, ma la societ� te la vender�.

- Quindi devo addirittura comprarla? - Legalmente.

Ti dar� io i soldi.

- Questo si chiama riciclaggio. - Vuoi la casa, s� o no?

Non hai mai provato nulla per me, vero?

L'unica cosa che volevi era una socia per i tuoi affari...

e basta.

E tu che hai provato, Sara?

Avarizia?

Hai mai provato qualcos'altro?

Devo parlarti.

E' molto importante.

Schulz ci ha registrato ogni volta che ci siamo riuniti a casa sua.

Ha filmato tutti.

Noi due, il cugino del re, Cadenas,

il tizio di Ferroglax...

Li ho visti.

Siamo perfettamente riconoscibili.

E si sente tutto.

In che senso li hai visti? Dove?

Romero.

Gli hanno mandato una busta anonima.

Quaranta filmati in una pendrive.

Anonima?

- L'ambasciatore. Brutto figlio di puttana... - Ma ti prego di non fare del male a Romero.

Te lo chiedo per favore, lui vuole solo aiutarmi. Me lo ha detto subito.

Credo che siamo ancora in tempo per rimediare.

Ti ha detto cosa vuole farne?

Metterli su Internet.

Ma aspetter� un paio di giorni.

- E' sicuro? - Certo, gliel'ho chiesto io.

Eduardo, siamo soci.

Hai fatto la scelta giusta.

Non lo dimenticher�.

Bisogna guardare quei filmati. Dobbiamo sapere tutto quello che si vede.

Dove sono? A casa sua?

Io li ho guardati sul suo computer.

Devi aiutarmi.

Devi fare in modo che esca di casa. Lo chiami, e quando vi incontrate,

dico a Chan di entrare in casa e di portar via il computer.

Ma non gli farai nulla, vero?

Patricia, ti sto dicendo tutto questo in modo che mi aiuti.

E' ovvio che non gli far� nulla.

Vorrei parlare con il signor Vargas.

S�, certo, attendo.

Senta...

mi scusi, meglio di no, non lo disturbi, non � importante.

Lo chiamer� pi� tardi.

La ringrazio.

Romero, sono Ver�nica Gald�s, la console dell'ambasciata.

Volevo parlarle. E' urgente.

Se sente il messaggio, mi richiami, per favore.

Non le far� del male.

Voglio solo parlare.

- Non pu� entrare cos� a casa mia. - L'ho gi� fatto.

Dove ha le registrazioni?

Quali registrazioni?

L'ha mandata Patricia o � stato Eduardo?

Nessuno dei due.

So che suoner� ridicolo a uno come lei, ma io lavoro per il mio paese.

Ha ragione.

Suona ridicolo.

Mi mostri i filmati, per favore.

Li vedr� presto, quando li vedranno tutti. Non si preoccup...

E' faticoso respirare, no?

Sembra di essere sul punto di morire.

Non si preoccupi...

� solo un avviso.

FILE RECENTI.

Odio questo caldo umido.

- Un whisky? - S�, grazie.

Novecentomila dollari.

Gentilmente offerti da Ferroglax.

Ferroglax ha ottenuto opere pubbliche in sette paesi differenti.

E almeno in cinque...

ha dovuto agire cos�.

Dove tiene i suoi soldi?

A Panama o in Austria?

Romero...

chi gliel'ha data?

Non me l'ha data nessuno.

Mi � arrivata in una busta. E' l'unica copia che ho.

Se mente, la pagher�.

- Perch� lo fa? - Io non ho fatto nulla.

Quelli che fanno cose sono...

gli stessi che si vedono in quei filmati.

Questa roba...

non cambier� niente.

Uno scandalo in pi�, un paio di prime pagine, qualche talk show,

si daranno la colpa gli uni agli altri e il morto diventer� il capro espiatorio.

Nessuno restituir� un euro e nessuno andr� in carcere.

Lei � un giornalista, dovrebbe sapere come funzionano certe cose.

Questa roba...

serve solo a infangare l'immagine del nostro paese.

E lei sa gi� quanto rancore pu� serbare il nostro paese.

Mi sta minacciando?

Lei � un poliziotto, dovrebbe difendere la legge.

E' quello che sto facendo.

Non dovrebbe preoccuparsi di me.

Se io ho potuto scoprire che aveva questi filmati, lo avr� fatto anche qualcun altro.

Mi ascolti bene.

Se fossi in lei, me ne andrei dalla Thailandia oggi stesso.

Mi dia retta.

E Ester? Sta meglio?

Insomma...

� al country club.

Dobbiamo fare qualcosa, Luis.

Lo sto gi� facendo.

Mi riferivo a Eduardo.

Perch� non usiamo le sue stesse armi?

Abbiamo i video, no?

Allora, o Eduardo fa in modo che Ester venga liberata senza condanne...

o li pubblichiamo.

Un ricatto?

Non abbiamo altra via d'uscita.

Per Ester.

Qui c'� tutto.

La prenotazione dei voli,

una mappa del confine tra Thailandia e Cambogia,

il visto e anche il passaporto.

Dove hai preso questa roba?

Alla frontiera ti stanno aspettando, mostra visto e passaporto e ti faranno passare.

Li hai corrotti, Roberto?

Pi� o meno.

E' una follia.

Ester...

Oggi?

- Perch� oggi? - Deve essere oggi.

Credimi, non avrai problemi a uscire e in poche ore sarai in Europa.

Verrai con me?

Non posso.

Non posso, ma mi occuper� di tutto. Un'auto ti porter� fino al confine,

e l� ti faranno passare senza problemi.

Non posso accompagnarti.

Quindi mi farai andare da sola, no?

Ester...

la guardia che ti far� passare c'� solo il venerd�.

Altrimenti dovremmo aspettare una settimana, e non possiamo.

Perch� non vieni con me?

Non posso lasciare mio fratello, non posso lasciare l'azienda, non cos�.

Certo.

Che stupida.

Che stupida, Dio mio!

- E' stata un'idea di tuo fratello, vero? - No.

- Ti prego, Roberto, non mentirmi. - Per questo devo restare qui.

Altrimenti se ne accorgerebbe.

Ester...

devi ascoltarmi.

Vedrai, andr� tutto bene.

Devi solo fare quello che ti dico e sarai fuori.

Ma non devi parlarne con nessuno.

Me lo prometti?

Che hai?

Cosa ti ha detto Eduardo?

Niente.

Niente, sto bene.

Come puoi star bene?

La cosa peggiore di un uomo � che costa dimenticarlo.

Ma passa presto.

E' lui che non si dimenticher� di me.

Ti giuro che far� in modo che si ricordi di me fino alla fine dei suoi giorni.

Manca solo un mese, Guillaume, chiedo solo un appuntamento con il giudice incaricato.

Come ambasciatore, come padre, non importa. Non pu� rifiutare di ricevermi!

Ottenga un appuntamento e mi chiami!

E finch� non mi riceve, sono disposto a stare seduto davanti alla porta del suo tribunale!

Signor ambasciatore? C'� qualcuno per lei.

No, Malai, grazie. Oggi non ricevo nessuno.

Ciao, Luis.

Si sa gi� la data del processo?

Alla fine del mese prossimo.

Possiamo parlare?

No.

So che lo sai.

Me l'ha detto Claudia.

Voglio solo che mi ascolti.

Sono andato completamente fuori di testa.

Non so perch� l'ho fatto, e so che non ho scusanti.

Ma non volevo ferire nessuno.

Mi dispiace.

Hai ingannato tutti.

Mia figlia, mia moglie, me.

Ti ho dato fiducia, ti ho aperto le porte di questo ufficio e di casa mia.

Perch� l'hai fatto, Carlos?

Non ho pensato, non...

Ero una persona che pensava solo a divertirsi e ho rovinato tutto.

Perfetto, quindi la mia famiglia � un divertimento per te?

No, no!

Da quando sono arrivato qui, Luis, cerco solo di aiutare.

Ho aiutato te qui all'ambasciata.

Ho aiutato Ester a uscire dal carcere.

- Claudia... - Claudia?

L'ho salvata da una rapina.

Quando � venuta con me, non voleva tornare a casa.

- Se non mi avesse incontrato, non so... - Zitto!

Fuori di qui!

Non permetter� che succeda qualcosa a Ester. Non la lascer� qui da sola.

E' esattamente quello che farai. Esci dalle nostre vite, Carlos.

- Via! - Non ho finito.

Luis, dovrei...

- Scusami... non volevo interrompere. - No, Ver�nica, non interrompi nulla.

Avevamo gi� finito.

- Se vuoi, torno in un altro momento, non... - Ver�nica!

Ti ripeto che abbiamo gi� finito.

Ester?

Come stai?

Ho parlato con l'avvocato.

Ester sar� processata... tra un mese.

- Sempre che non lo anticipino. - No, no, � impossibile, no.

Non succeder�. Il governo non pu� permettere

- che la figlia di un ambasciatore sia... - Ver�nica, non aspetter� azioni del governo.

Credo sia arrivato il momento di usare le registrazioni.

Volevo parlarti di questo.

Ieri sera ho spedito una copia dei filmati a Romero, il giornalista.

In una pendrive.

Dentro una busta anonima, senza mittente n� spiegazioni.

Quelle registrazioni sono la prova di un reato gravissimo.

- Non potevo tenerle per me. - Ti avevo chiesto di non farlo...

per mia figlia!

Non hai aspettato neanche ventiquattro ore!

Cazzo!

Romero non ci ha fatto nulla.

Ho controllato su Internet tutta la mattina, ma niente.

L'ho chiamato per sapere cosa intendeva farne, ma non risponde alle telefonate.

So che � rischioso.

Ma � ancora pi� rischioso restarmene seduta qua.

Solo che andartene oggi � troppo affrettato.

Roberto dice che potrebbero mettermi sotto vigilanza in qualunque momento.

O non lasciarmi uscire da casa.

Oppure mettermi direttamente in carcere, per non farmi scappare.

Quindi hai gi� deciso?

Non lo so. Mi scoppier� la testa.

Se mi fermano, mi metteranno di nuovo in carcere.

E saremo punto e a capo.

Se succeder�, cercate di risolvere di nuovo col denaro o con qualunque altro mezzo.

Come sei rimasta d'accordo con Roberto? Viene a prenderti qui?

S�.

Ma non verr� con me.

Dice che non � sicuro.

So che non dovrei fidarmi, ma � l'unica possibilit� che mi resta.

Non so come la prender� tuo padre.

Mio padre non dovr� saperlo e nemmeno mia madre.

Carlos... non permetterebbero mai che me ne andassi.

In pi�, se venissero a saperlo, sarebbero complici della fuga.

Meglio che non sappiano niente.

Verr� io con te.

Ho il passaporto in regola.

Il visto posso richiederlo alla frontiera.

Se non ci riesco...

rimango...

e tu prosegui.

Ma a quel punto sarai libera.

Ne sei sicuro?

Sono venuto in Thailandia con te.

Ti prometto...

che far� tutto il possibile per farti uscire da qui.

Patricia.

- Javi, dove sei? A casa? - S�.

Ho comprato due biglietti per Madrid, Patricia, per stanotte.

Sono ancora convinto che verrai con me.

- A Madrid? - S�.

Da l� andremo dove vuoi.

So di averti dato quarantotto ore, ma deve essere stanotte, Patri, non posso aspettare.

E che farai con i filmati?

Li ho caricati sul cloud.

Ascolta, l'aereo parte alle 12:30, ti passo a prendere...

No, Javi, ho scoperto qualcosa molto importante. O almeno credo lo sia.

Ma ho bisogno che lo veda prima di prendere quell'aereo.

Di cosa si tratta?

Te lo dir� di persona, in un bar.

Ti mando l'indirizzo sul cellulare.

Si tratta di documenti di Eduardo.

Ho bisogno di vederti subito.

In questo momento posso uscire dall'ambasciata senza che se ne accorgano.

Javi...

potrebbe essere la prova schiacciante contro Eduardo.

Quando vedrai, capirai.

Forse... dovremmo rimandare il volo di un paio di giorni, non di pi�.

E poi?

Verrai con me?

Ci vediamo al bar, va bene?

Quanto tempo ti serve?

Dacci un'ora.

Baster� per perquisire la casa...

trovare i documenti della Zambrano e cambiare numeri e dati, cos� non potr� controllarli.

Lo fai per non finire in carcere, Patricia. Non dimenticarlo.

Sar� difficile riuscire a fermarlo.

E' un giornalista, non possiamo dargli una bomba e chiedergli di chiuderla nel cassetto.

Niente. Prima era occupato e adesso non risponde.

Posso andare a casa sua.

Penso di avere l'indirizzo. M'aveva dato un biglietto da visita.

Capisco che cerchiamo di ritardarlo, Luis, ma...

usare quelle registrazioni per ricattare Eduardo...

Ver�nica, potrebbe esserci Eduardo dietro all'arresto di Ester...

e anche al rifiuto dell'estradizione.

- Non lo sappiamo. - Per saperlo, dobbiamo metterlo alle corde.

Ma se Romero pubblica le copie che gli hai mandato, non potremo fare pi� niente.

Non posso accettare questi modi.

Siamo nell'ufficio di un capo di missione.

E mandare una busta anonima a un giornalista � un modo corretto?

Ver�nica...

se mi obblighi a scegliere tra quest'ufficio e mia figlia...

non ho alcun dubbio.

Eccolo. Ho l'indirizzo.

Vado l�.

Certo che abbiamo possibilit�.

Abbiamo buoni contatti con le autorit� portuali.

ROMERO - CHIAMATA PERSA.

S�. No, l'avviser�, l'avviser� io.

D'accordo. A presto.

ROMERO - MESSAGGIO VOCALE. ROMERO - CHIAMATA PERSA.

Hai un nuovo messaggio.

Sono io, Patri.

Non so se potrai ascoltare il messaggio.

Ma non fare tardi, va bene? Riusciamo ancora a prendere l'aereo, ti prego.

Ti aspetto.

Come sempre.

E ti aspetter� sempre, sempre, sempre. Un bacio.

Javi...

S�. No, � che...

ero al telefono. Sto uscendo adesso. Dove sei?

Sto arrivando al bar.

Sei ancora all'ambasciata?

Ma perch� dobbiamo incontrarci qui?

Ti beccherai l'ingorgo del secolo.

Cazzo, � l'ora peggiore del giorno peggiore della settimana del peggior mese dell'anno.

No, non arriverai mai.

Cazzo, cosa fai? Ehi!

Andiamo!

Javi?

Javi? Javi!

Javi, che succede?

Javi!

Che fa lui qui?

Viene con me.

- No, no, no, no. Non si pu�. - Conosco il percorso...

so guidare, parlo tailandese e non la lascer� sola.

Scendi dal furgoncino, vado io con lei.

- Ester... - Roberto, tu non puoi accompagnarmi.

Lascia che lo faccia lui, ti prego.

Vado a dire a Lawan che non torner� prima di stasera.

Non creare problemi, per favore.

Non ti permetteranno di passare la frontiera.

Non ti faranno passare e non ho un passaporto per te. Lo sai, vero?

Conosco quel varco di frontiera. Non preoccuparti, so cavarmela in questo paese.

Cosa c'� negli scatoloni?

Abbigliamento da esportare.

E' tutto legale, non devi preoccuparti.

Con la tua famiglia di mezzo, mi preoccupo sempre.

Aspetta un minuto.

Ci vedremo a Madrid...

Barcellona, Londra, ovunque sia.

E festeggeremo che � andata bene.

- D'accordo? - Speriamo.

Non mi aspettavo un addio cos�.

Grazie.

No.

No... basta, basta, basta. Basta!

Non rimarranno pi� alcolici, e a me non piace bere da solo.

Ma cosa cerchi? Cosa stai cercando? Ti posso aiutare?

Ti aiuto? Ti aiut...

Scusa...

� che sono pi� tipo da whisky.

Stai cercando le registrazioni?

Non sono qui.

Sono state criptate nel cloud.

Siete arrivati tardi.

Bugiardo!

Se mi fate del male, non vi dar� la password.

Grazie.

Molto meglio.

E' scarico.

Mara��n...

chiediamo quattrocentomila. Meno � una sciocchezza.

- Non vorranno andare oltre i trecento. - Allora lo diamo a Cadenas.

Cos� la prossima volta saranno pi� veloci.

- Glielo dice lei o lo faccio io? - No, tranquillo, ci penso io.

Khao, sono io. C'� un cambio di programma alla frontiera.

Non pu� uscire.

S�, esatto, non deve uscire!

Grazie.

Grazie di essere venuto con me.

Beh, te lo dovevo.

Beh...

questo e molto altro.

Ester, mi...

mi sono comportato cos� male con te...

che non so se possa esistere una remota possibilit�...

non so, che tu possa anche solo cominciare a pensare di perdonarmi.

No, non ti perdoner�.

E, comunque, non cambierebbe niente.

Beh, per me s�.

Romero?

Luis?

- S�, Claudia, dimmi. - Sono a casa di Romero.

La porta era aperta, � tutto sottosopra.

O meglio, saccheggiato.

Dice che qualcuno � entrato in casa.

Claudia, esci subito da l�! Potrebbe essere ancora dentro.

Chiamo la polizia, va bene?

S�, certo, ma da fuori, ti prego. Non restare l� un minuto di pi�.

- Va bene, s�. - Per favore, esci da l� e torna a casa.

Claudia?

Stai bene? Cos'� successo?

Ho telefonato alla polizia e sono venuta qui.

Gli entrano in casa proprio il giorno in cui Ver�nica gli ha inviato i filmati!

Cosa c'�?

Ester... non � in casa.

- Sono preoccupata. - Cosa? E' andata via da sola?

No, anche signor Carlos.

Signor Carlos venuto a trovarla.

L'ho chiamata, ma non mi risponde.

Mio padre mi sta chiamando.

Cosa faccio?

- Ciao, pap�. - Ester...

Dove sei? Stai bene?

S�, s�, sto bene. Non preoccuparti, va bene?

Cercher� di attraversare il confine.

Il confine? Quale confine?

E' meglio che non ti dica altro.

Non avresti dovuto chiamarmi.

Potrebbero considerarti mio complice.

Non dire sciocchezze! C'� Carlos con te?

Non ha importanza.

Devo provarci.

Ester, � molto pericoloso.

Se ti fermano, sar� tutto pi� difficile.

- Perch� non l'hai detto? - Che c'�?

Dice che vuole passare la frontiera con Carlos.

Come, la frontiera?

Ester, tesoro...

ascolta, dove sei?

Devi tornare a casa, ti prego, non complicare le cose.

Mi dispiace, mamma.

- Vi voglio tanto bene. - Ester, no.

- Vi chiamer� dalla Cambogia. - Aspetta, per favore...

- Un bacio. - Ester...

Aspetta, no! Ferma! Ester, per...

Che c'�?

Andr� tutto bene.

Ne sono sicuro.

S�, sono sicura anch'io.

Ci siamo quasi.

Ci saranno dei controlli vicino alla frontiera.

Speriamo che il piano di Roberto sia davvero affidabile, ma...

non so cosa potremmo trovare.

Cosa intendi?

Nel dubbio, dobbiamo essere preparati.

Farai quello che ti dico?

Se ti dico tutto, � tutto, F�tima.

Quello stronzo di Schulz ci registrava, quando andavamo nel suo studio.

E chi altri pu� averne una copia?

Non lo so, chiunque, non so.

Non so se finir� tutto su Internet o se i telefoni inizieranno a squillare...

Non ci posso credere.

Siamo stati troppo buoni con l'ambasciatore.

Ecco cosa capita a fidarsi.

Ester dovrebbe gi� aver passato la frontiera, no?

Non lo so. Hai parlato con lei?

Non mi risponde.

Tranquillo, staranno per arrivare a Phnom Penh.

E' andata con Carlos.

- Quale Carlos? Il suo fidanzato? - S�.

E' alla frontiera con lui? E da quando lo sai?

Mi ha chiesto di andare con lei, e...

inizio a pensare che se la sia giocata male. Non � normale che non sappiamo ancora niente.

Scusate.

Non puoi far niente, Roberto.

Anzi, s�, una cosa puoi farla. Dimenticarti di lei.

Proprio perch� ne sei cos� innamorato, dovrai dimenticarla prima possibile.

Innamorarsi � un errore.

Io e tuo fratello siamo stati innamorati il tempo giusto...

e poi � stato tutto molto pi� facile.

Alt! Si fermi!

Documenti, prego.

Vado in Cambogia.

Il mio visto � all'ultima pagina.

Prego.

Grazie.

Fermo! Fermo!

E' solo?

Solo una persona?

Scenda.

Scenda dall'auto.

Subito, forza!

Che cosa sono?

Niente, sono vuote. Non c'� niente, davvero, guardate.

Fermo, fermo!

Forza! Si abbassi.

A terra.

Okay.

Scusi, pu� ripetere, per favore?

Resti in linea...

la faccio parlare con il console.

- Console, mi scusi... - S�?

E' la Royal Police. Ha trovato un cittadino spagnolo morto, pare sia stato investito.

L'hanno identificato? Sappiamo il nome?

Pronto?

S�, sono io.

S�.

Il numero da lei chiamato potrebbe essere spento o non raggiungibile.

Il numero da lei chiamato potrebbe essere spento...

- o non raggiungibile. - Merda, rispondi. Rispondi!

Il numero da lei chiamato potrebbe essere spento...

- o non raggiungibile. - Cos'� successo? E' ricomparso?

Di' qualcosa, Eduardo, che succede?

Patricia...

- Mi dispiace moltissimo. Mi dispiace. - No. No!

No! No!

- No... - Calmati.

Lasciami stare!

Figlio di puttana, lasciami!

L'incidente di Romero � stato denunciato al Pronto Soccorso alle 20:00...

ma l'ambasciatrice � entrata a casa sua alle 18:00, ed era gi� stata saccheggiata.

E la polizia cosa dice?

Villar � ancora l�.

Sta cercando di vedere il cadavere.

Che orrore, stiamo dando per scontato che l'abbiano ucciso.

E' come se l'avessi condannato a morte mandandogli quelle registrazioni.

Qualcun altro sapeva che ne era in possesso.

Forse Romero l'aveva detto a qualcuno, o forse lo stavano spiando, non lo so.

Qualcuno?

Sappiamo benissimo chi � quel qualcuno.

Voglio sentire le sue spiegazioni davanti a tutti.

- Malai. - S�?

Appena torna il capo della sicurezza voglio una riunione con ministro consigliere,

cancelliera, direttrice dell'ufficio commerciale, responsabile di comunicazione

- e addetta alle relazioni pubbliche, chiaro? - S�, ambasciatore.

Non so cos'� successo con Romero n� se � stata colpa di Eduardo, ma...

abbiamo ancora i filmati.

Ed � pi� che sufficiente per mandarlo in carcere per molto tempo.

- Mi dispiace molto, Patricia. - Sei un figlio di puttana!

- Un figlio di puttana! - Abbassa la voce!

L'hai fatto ammazzare tu, non dirmi bugie!

Non ho fatto niente. Chan ha preso il computer e basta!

Hai ucciso Schulz!

E poi anche Romero! Ora che farai, ucciderai anche me?!

Occhio a quello che dici! Attenta a fare certe accuse!

Non puoi accusarmi.

Signore...

riunione con ambasciatore, subito.

Il cadavere emanava un forte odore di alcol.

Secondo la polizia, � andato in strada ed � stato investito

da un veicolo che poi � fuggito.

Cercano testimoni.

La cosa strana � che oggi la polizia � stata a casa di Romero.

Qualcuno l'aveva chiamata alcune ore prima dell'incidente.

Alla centrale mi hanno dato il numero e corrisponde al suo, ambasciatrice.

S�, sono stata io, ero andata a trovarlo.

E c'era la porta aperta, l'avevano derubato.

Avrebbe dovuto avvisarmi, non crede?

Ero al corrente di quella visita, anzi le ho detto io di andare,

per via di un reportage cui Romero lavorava.

Ciononostante, se mi aveste avvisato, ora non staremmo qui a rammaricarci.

E' una grave perdita.

- Lo conoscevamo tutti. - Veniva quasi ogni giorno all'ambasciata.

Perch� Patricia non � qui con noi?

Non si sente bene.

Era un'amica intima di Romero.

Console...

mettiti in contatto con la famiglia per il rimpatrio della salma.

Sara...

anche se non era impiegato all'ambasciata, emaneremo un comunicato ufficiale.

- Stendo una prima bozza, se per lei va bene. - S�, e concludi dicendo che...

l'ambasciata si occuper� delle spese legali, perch� cercheremo un ottimo avvocato.

Non credo sia stato un incidente.

- Perch� no? - Perch� non � stato un incidente.

Romero � morto proprio poco prima di rivelare la corruzione presente in questa ambasciata,

proprio come Schulz.

Forse uno di voi ne era al corrente.

Magari lo sapeva e non voleva essere scoperto, succede sempre cos�.

Ma la corruzione � radicata da troppo tempo in questa ambasciata.

Sta avanzando delle accuse molto gravi, ambasciatore.

Possiamo dimostrarlo.

Romero era entrato in possesso di alcune registrazioni di Schulz, l'ex ambasciatore.

Le ho viste coi miei occhi.

Si vede personale dell'ambasciata mentre tratta commissioni illecite,

e stabilisce come dividersi i soldi,

come riciclarli, come farli uscire dal paese illegalmente!

- Di cosa parla? - Lo sai perfettamente.

Ministro consigliere...

nel mio ufficio.

Ora basta.

Ormai non puoi pi� fingere.

Se rendo pubblici quei filmati, finirai direttamente in carcere.

Ma non lo far�, vero, ambasciatore?

Ti dir� quello che potremmo fare.

Sono certo che tu sia responsabile di quanto � successo a mia figlia.

E credo che potresti farla tornare in Spagna libera e senza alcuna condanna.

E' possibile.

Bene.

Sono disposto a distruggere quei filmati, in cambio della libert� di Ester.

Cosa rispondi?

E cosa dir� agli altri?

Alla console e a sua moglie?

Sar� in grado di mantenere la promessa?

Certamente.

Senta...

avrei voluto dirglielo in privato...

ma ho appena ricevuto una telefonata dal varco di frontiera con la Cambogia.

Hanno arrestato sua figlia e il suo fidanzato che volevano uscire illegalmente dal paese.

Mi dispiace molto.

- Calmo, mi dispiace molto, ma stanno bene... - E' una menzogna!

Mi avrebbero informato immediatamente.

Vuole rivedere sua figlia?

Allora negoziamo.

Certo che negoziamo. Ma sar� io a porre le condizioni, va bene?

Dammi una prova che sia vero.

Gliela dar� subito la polizia.

Quando � pronto a trattare, mi chiami, e spero sia pi� calmo.

Ci pensi.

MESSAGGIO VOCALE.

Sono io, Patri.

Non so se potrai ascoltare il messaggio.

Ma non fare tardi, va bene? Riusciamo ancora a prendere l'aereo, ti prego.

Ti aspetto.

Come sempre.

E ti aspetter� sempre, sempre, sempre. Un bacio.

Sono io, Patri.

Non so se potrai ascoltare il messaggio.

Ma non fare tardi, va bene? Riusciamo ancora a prendere l'aereo, ti prego.

Ti aspetto.

Come sempre.

E ti aspetter� sempre, sempre, sempre. Un bacio.

Riceveva degli incentivi in cambio degli affari che favoriva?

No, vostro onore.

Ho ricevuto dei regali, non lo nego.

Ma niente di valore.

- E ho sempre reso conto all'ambasciata. - Certo, faceva solo il suo lavoro e basta.

E non sa niente di niente, di niente.

Vediamo un po', signorina.

Ci sono prove inconfutabili che in ambasciata si riceveva denaro in cambio di favori.

E lei, in qualit� di addetta commerciale, si trova al centro di tutte le operazioni.

- Vostro onore, giuro, le assicuro che io... - Tranquilla, si prenda il tempo necessario.

Mi scusi.

- Solo che questa storia mi fa soffrire. - Lo immagino.

Aveva una relazione molto stretta con il giornalista Javier Romero, vero?

S�.

Non possono telefonare.

Sono in isolamento, vicino al confine con la Cambogia.

Quante ore sono che li hanno fermati?

- E perch� non ce l'hanno detto prima? - Non possono detenerla, � illegale.

- Violano le convenzioni internazionali! - Esatto.

Ho presentato reclamo al giudice.

Spero che domani li trasferiscano a Bangkok.

Domani?

Come, domani?

- Non sappiamo nemmeno come stanno! - No, stanno bene.

Me l'hanno assicurato, sono in contatto con il console argentino.

Le hanno detto quali accuse hanno mosso contro Ester?

Ascolti...

tentata fuga dalla giustizia,

falsificazione di passaporti, resistenza a pubblico ufficiale...

Voi non sapevate niente.

Per lei, posso sostenere che era agitata.

- Ma se foste coinvolti anche voi... - Non siamo coinvolti!

Potrebbe essere considerato un piano vero e proprio.

Mi dispiace.

Questo complica la causa in corso.

Ora il giudice la considera...

colpevole.

Trovo da solo l'uscita.

Vi terr� informati.

Ha detto colpevole.

Sta' calma.

- Come siamo arrivati a questo punto? - No, non lo so, non so...

Eduardo � l'unico che pu� tirarla fuori.

Bisogna negoziare con lui.

Dovremo consegnarli le registrazioni.

Chiamalo e digli che vogliamo negoziare.

Ma deve essere qui, a casa.

Sul nostro terreno d'azione.

E avr� qualche sorpresa.

Roberto...

devo darti una brutta notizia.

Ester?

L'hanno fermata in un posto di blocco.

Non preoccuparti, sta benissimo.

Ma quell'idiota del fidanzato ha complicato tutto, reagendo alle guardie.

Far� tutto il possibile per farla uscire dal carcere.

Te lo giuro. Non sar� facile, ma ci prover�.

Te lo giuro, ci prover�, Roberto.

Roberto!

Roberto...

Non voglio pi� vederti.

Ambasciatore, mi dica.

S�, certo, gliel'ho detto, quando vuole.

A casa sua?

No, certo che no.

Ovviamente.

Signor Mara��n.

Grazie, Kanda.

- Buonasera, ambasciatore, signora. - Per favore, Eduardo, niente scene.

La situazione � molto grave. Siediti, per favore.

E... dicci quello che devi dire.

Vuoi che facciamo un patto?

E' l'unica cosa che voglio da quando � arrivato qui.

Cosa puoi fare per nostra figlia?

Conosco persone...

che possono decidere se Ester sar� liberata o condannata a morte, ma...

la decisione finale non dipende da me, mi capite?

Condannarla a morte per qualche grammo di erba?

- O per un passaporto falso? - Traffico di droga,

resistenza a pubblico ufficiale,

falsificazione di passaporto sono crimini gravi qui, per questo non ha l'immunit�.

Sei stato tu a metterle la droga nella borsa, vero?

Sei stato tu.

Ambasciatrice, se il suo scopo � darmi la colpa di tutto, non concluderemo niente.

Scusi.

Quindi la videocamera era qui.

Immaginavo.

Ora basta giochetti.

Parliamo seriamente, va bene?

Dunque, Eduardo...

qual � la condizione?

Ti diamo le registrazioni,

e fai in modo che Ester torni libera. E' questo che vuoi?

Non voglio che mi diate niente, n� che distruggiate niente.

Non potrei mai sapere se avete una copia o se mi state registrando.

O se lo farete domani, o dopodomani.

Non mi importa, non vi controller�.

E allora?

C'� un'unica soluzione a tutto questo.

Voglio che si costituisca.

S�, all'ambasciata c'� corruzione.

Ma il corrotto � lei, ambasciatore.

Se volete che Ester resti viva...

lei dovr� farsi accusare di corruzione.

E fino ad allora, stia certo che mi occuper� di persona

che sua figlia non esca dal carcere.

Tutto questo non ha alcun senso!

Quali prove manderai al giudice?

- Luis � innocente. - Beh...

alla Procura arriver� la denuncia anonima di alcuni onesti imprenditori spagnoli

che protestano per le tangenti pretese dall'ambasciatore.

E, a proposito, dove ha preso quei soldi?

Come mai ha cos� tanti soldi? Erano di Schulz?

Vattene subito da questa casa.

Non � che sta facendo affari da solo, ambasciatore?

Hai sentito che ho detto?

Kanda, per favore.

Suppongo significhi che non faremo alcun accordo.

E va bene, non v'importa cosa potr� succedere a Ester.

Pensateci su.

E fate in fretta.

Vostra figlia si aspetta l'impossibile da voi.

Denunciamolo.

Riferiamo quello che ci ha detto.

E spediamo i filmati in Spagna.

Incluse le riprese di questa seconda videocamera.

Se lo arrestano subito...

non riuscir� a ordinare la condanna di Ester.

Non possiamo rischiare.

Certo che possiamo! Lui � pi� nervoso di noi.

E' solo una messinscena, non far� niente.

Lo ha gi� fatto, Claudia!

A Schulz...

e a Romero.

Se non facciamo quanto ci chiede, perderemo Ester.

Ma cos� finirai in carcere.

Senza aver fatto niente, Luis.

Se � il prezzo da pagare per salvare mia figlia...

lo far�.

Ester? Stai bene?

Ester! Ester!

Stai bene, Ester?

Ester!

Bangkok! Di nuovo Bangkok!

Ieri hanno ucciso un giornalista spagnolo.

E adesso... questo.

Che cos'�?

Dagli Interni! Dobbiamo parlare coi Tailandesi

perch� autorizzino la presenza di una squadra.

Un Hercules pieno d'agenti speciali � gi� in volo.

E chi ha dato l'ordine?

Il Nucleo Antifrode.

Ha ricevuto una denuncia da un imprenditore spagnolo.

A quanto pare, il nostro ambasciatore ha preteso denaro in cambio della sua influenza.

Mi dici a chi � venuto in mente di mandarlo l� come ambasciatore?

Senti, Vargas, un altro passo falso, anche uno solo...

e finiamo tutti in mezzo a una strada, cazzo, ti � chiaro?

Bella nottatina avremo!

Sar� lunga...

Senza considerare che forse dovremo scapicollarci per andare l� col primo volo.

Con discrezione, come sempre!

Quel figlio di buona donna bisogna prenderlo con le mani nel sacco.

- S�, dica. - Villar...

sta per arrivare l� la polizia, quella spagnola. Lo sapeva?

Nossignore. Che intende? Viene qui all'ambasciata?

Hanno un mandato d'arresto per l'ambasciatore.

Faciliti il loro lavoro.

Non si faccia scrupoli, � Salinas il virus da eliminare.

Ha capito?

Luis...

Vado a ritirare il referto dell'autopsia di Romero.

Mi ha chiesto Villar di andarci. Non so cosa l'abbia trattenuto.

Se hai bisogno del mio aiuto per qualcosa o...

No.

No, penso di no, grazie.

Sai quando arriver� Ester a Bangkok?

Forse oggi stesso.

Almeno cos� mi ha detto l'avvocato.

Mi sento cos� in colpa...

Hai fatto quello che dovevi.

Adesso...

bisogner� affrontare le conseguenze. Poco ma sicuro.

Luis, sono venuta qui...

con l'intenzione d'aiutarti...

perch� eri in difficolt�...

perch�...

ancora provo gli stessi sentimenti per te.

Forse � per questo che ho rovinato tutto.

Non tormentarti.

Ha idea di chi potrebbe aver fatto la denuncia che ha portato al suo arresto?

No... non lo so, vostro onore.

L'avevano avvisata quel giorno che degli agenti spagnoli erano in arrivo a Bangkok

con un mandato d'arresto per lei?

No.

Nessuno mi aveva avvertito di un fatto simile.

Da dove provenivano i trecentomila dollari che teneva nella cassaforte dell'ambasciata?

Non lo ricordo, vostro onore.

Riscuoteva delle tangenti nell'ufficio stesso del capo della missione?

Avanti!

Questo � suo.

Il mio amico Khao non sapeva che farsene.

- La combinazione �... - Non si preoccupi, la so gi�.

Mi aiuta?

Che le pare? Avrebbe potuto essere tutto suo, se non fosse stato tanto...

- Onesto? - E gi�.

Quanti ne rimangono a casa sua?

Seicentomila.

Schulz invece ha saputo cogliere l'occasione.

In fin dei conti, si riduce sempre allo stesso.

Una carica, un favore...

una tangente.

E cos� il sistema funziona.

Si fanno strade, ospedali...

scuole.

Deve ammettere che non sarebbero stati fatti se non avessimo avuto l'ingranaggio oliato.

Non � vero.

Sono costati cari. E se non funzionano � perch� non erano destinati a funzionare,

ma solo a ingrassare le casse di gente uguale a te.

Senza i tipi come te...

vivremmo in un paese meraviglioso.

Non faccia l'ingenuo.

In ogni partito...

ci sono casi di corruzione. In tutti.

Quindi � meglio avere complici che amici.

Fa' quello che devi, ma non mi obbligare ad ascoltarti ancora, per favore!

Non si preoccupi, stanno arrivando.

E ricordi di essere spontaneo, credibile.

Deve sembrare sorpreso da quel che accade.

E stia su col morale...

perch� sta salvando sua figlia.

Dimmi, Luis.

Claudia...

� fatta.

E' tutto finito.

Dove sei?

All'ambasciata.

Non parlare con nessuno.

N� di Eduardo n� della morte di Schulz, e nemmeno di Romero, di niente.

Non sopporto l'idea che alla fine Eduardo l'abbia avuta vinta.

Andr� tutto bene.

Presto potrai riabbracciare Ester.

Molto presto.

Ti consegnerai? Ne sei sicuro?

Claudia...

non ho mai smesso di amarti.

Malgrado tutto.

Buongiorno, sono il capo della sicurezza dell'ambasciata.

Polizia spagnola.

Ho qui un'ordinanza del Ministero.

L'ambasciatore � nel suo ufficio, in fondo al corridoio centrale.

Grazie.

Signor ambasciatore?

Polizia spagnola.

- No, Luis... - Si allontani, la prego.

- Lasciatelo! - Si allontani, per favore!

O dovr� arrestare anche lei.

Si allontani.

E tutto il denaro che le � stato trovato...

per un totale addirittura di novecentomila dollari...

da dove proviene, ambasciatore?

Non ricordo, vostro onore.

Non lo ricorda!

Ne � sicuro?

Certamente.

Ha riscosso delle tangenti per aver fatto da tramite...

nella concessione dell'appalto del treno ad alta velocit� al Gruppo Cadenas?

Non ricordo, vostro onore.

Ha sfruttato la sua carica pubblica a fini di arricchimento personale?

Non ricordo, vostro onore.

Ti fa male tanto?

Credo si stia gonfiando di pi�.

Non riesco a muoverla.

Non avrei dovuto farti nascondere. Mi dispiace.

Non avevamo alcuna possibilit�.

Mi cercavano.

Per un pelo non ci sono riuscito.

Per un pelo.

Sai mentire molto bene.

A me hai mentito dal primo momento.

Ma mi hai mai amato?

Dal primissimo istante.

Ci fanno uscire da qui.

- E lei? - Lei resta. Andiamo!

E' ferita, deve andare in ospedale!

Lascialo! Car... No, no no!

- Carlos! No, no, no, per favore, Carlos! - Andr� tutto bene!

Non ti preoccupare! Andr� a cercare aiuto!

- Hai sentito? Cercher� aiuto! - Ti prego, non mi lasciare qui da sola.

Nel prossimo episodio...

Eduardo ci ha di nuovo minacciato. Ha detto che se vogliamo rivedere Ester,

Luis deve andare in carcere.

Mi state ingannando. Non so quanto tempo rester� qui, magari un anno o forse di pi�.

- Forse non torner� pi� in Spagna. - Che sai sull'ambasciatore?

Sapevi che era un corrotto?

- A dire il vero, proprio no. - Avremo pi� di una sorpresa.

Se si scoprissero le informazioni che ho,

quest'ambasciata riempirebbe le prime pagine da oggi fino alla fine dell'anno.

Quindi mi dir� lei cosa ritiene debba essere fatto?

Ho appena comunicato a Eduardo...

la sua nomina ad ambasciatore di Thailandia.

Racconter� tutto...

Eduardo ha i giorni contati.

Non puoi farlo!

- Una domanda di trasferimento? - E' gi� compilata.

Coi tuoi dati, le motivazioni e la mia ratifica. Devi solo firmarla.

Non spetta a te l'ultima parola.

- Deporr� un testimone protetto. - Chi �?

Se quel testimone non scompare, sua figlia morir� in carcere per iniezione letale.

- Se sa che abbiamo rotto il patto... - Senti, Claudia,

- non possiamo lasciare che l'abbia vinta! - No! E se fa condannare Ester?

Questa corte riconosce Ester Salinas...

colpevole di tutti i capi d'accusa.

www.subsfactory.it