All language subtitles for La Embajada 2016 E09.1

In previous episodes...

VK Group "World of
Spanish TV Series" presents

EMBASSY

Season 1 Episode 9
"Everything Is Recorded"

translation: Maria Alekseeva,
Tonya Botvina, Olga Sokolova

Carlos Guillen.

Your name is Carlos Guillen.
- Yes, your honor.

- And you were born in Buenos Aires.
- Exactly.

This is the only true
information on your resume.

You provided a number of false information about
yourself in order to get a job at the embassy.

Do you know that this is a crime?
- The contract was never signed.

There was no need for it.

The Ambassador opened
all doors for you

from the moment you
arrived in Bangkok.

And instead of gratitude,
you disappeared without

warning and showed no signs
of life for several days.

Sorry but is there any explanation

such strange behavior?

No, your honor,
nothing specific.

Months ago.

I went to the beach, alone,

I didn't know what to
do, I just needed to think.

I didn't want to keep lying.

You never called me

didn't even bother
sending me a message.

I know, it turned out ugly, I know.

But that's why I left,
I couldn't do it anymore.

I couldn't continue to
do what I was asked to do.

What did they ask you for?
What exactly?

I was forced to provide
information about you, to spy on you.

- Behind me?
- They spied on me too.

They knew everything I had been
doing since I arrived in Thailand.

Wait a second, who
asked you to spy on me?

Villar, chief of embassy security.

Villar?

Sorry, this won't take long.

Last night a
welcome cocktail was

held here in honor
of the new ambassador.

His wife, who had arrived in
Bangkok just a few hours earlier,

left the event before it ended
and spent the night away from home.

no one knows where, not
even the ambassador himself.

Sit down.

She was with you on the
beach and then at the hotel.

If these photos
are published, you

will be sent back
to Europe tomorrow.

We better not tell
anyone about this, huh?

Listen, if you decide
to blackmail me,

I'm warning you that I don't...
- That's not what it's about.

You need to atone
for what you have done,

I'm ready to help you.

I need you to keep me informed

of the Ambassador's activities.

What does he talk about at home,
what worries him, who does he call.

Your father-in-law has a
talent for getting into trouble.

The boss wants to know about his
actions in order to avoid problems.

Are you asking me
to become your spy?

I don’t need this, the government
needs this, I work for the government.

On the law-abiding,
on those whose

choice the ambassador
was appointed,

I'm not asking you to break anything.

- Law-abiding people do not blackmail.
- You will be surprised

having learned what lengths you sometimes
have to go to for the sake of the law.

Nothing complicated, just
continue living your normal life

and update me with information from
time to time. This will be our secret.

Carlos, I don’t understand what,

were you afraid
that he would tell?

What did he know that was so
important that he could blackmail you?

He threatened to tell me about...

That I'm a liar

that I have no education,
no diploma, nothing.

And it's true, I'm
nothing but a liar.

But if you found out
about it from him, it would

all be over, and I didn’t
want to lose you, Esther.

Not you, not all of you.
- Wait,

What information did you give to Villar?
What did you tell him about me?

I told him that Bernardo
gave us documents,

that we found a flash
drive at his house,

that we continue to look
for evidence against Eduardo.

He swore to me that he needed
this information to protect you.

Me?

From what? From whom?

He said he received orders from
above, from the government, from Vargas.

Vargas.

Why did you come back?

I learned that your
extradition was denied,

and I decided that
it was time to return.

Remember that guy we paid to

get you out of prison last time?

I just spoke to him.

Who asked you?

I'm just trying to help, Louis.

His name is Kao, Somchai Kao, he
knows everything about your business.

He helped us once and he
can help us again if he wants.

Esther.

You've been deceiving me
since the first day we met.

Aren't you even ashamed?
- This is not only my fault, Esther.

But you won't go to jail,
I won't let that happen.

I don't trust you anymore.

It's all a lie.
- No, not everything, not everything.

In London I fell in love with you.
You loved me like this, Esther.

Just the way I am.
- You are a liar.

- Yes.
- Leave.

I don't want to see you anymore.

I can't believe Carlos
deceived us like that.

This is a commission from
Ferroglax, Cadenas told us about it.

How profitable it is to be unscrupulous.

It was the lack of conscience
that destroyed Schultz.

Seize money from illegal

sources and give
a bribe with it.

There must be another way.

Aren't you afraid that they'll see us together?

Why should I be afraid?

Villar has photos of
us together on the beach.

He blackmailed me with them.

Villar told me that
he knows about us,

but said nothing about the photographs.
- Claudia, I saw these photographs.

He threatened me that
he would show them to

everyone if I did not
comply with his requests.

So I had to obey.

Are you expecting me to say thank you?

Don't be so harsh.

I missed you.

Didn't you think that we might
never see each other again?

I thought about Esther, Carlos,

that you and I betrayed her, and

this weighs on me more and more.

We have to try.

We need to come to an agreement with Kao.

Find out how much money they
want to help Esther leave Thailand.

Without reservations and
pitfalls, as was the case last time.

And don't tell Louis
that I asked you to.

Claudia, I couldn’t say goodbye

to you, I didn’t know how.

- Come tomorrow morning.
- Fine.

Hello how are you?

I spoke with the Ministry
of Internal Affairs,

they promised to
receive us until Monday,

Now I am drawing up a joint
statement from the EU ambassadors,

all those interviewed so far
have promised to support us.

Let's go to my office, I
need to tell you something.

If you wish, call us
after a while (Thai).

- Carlos has returned.
- When?

Yesterday he showed up at the
residence without any warning.

AND? Did he somehow explain this?

He's been spying on me
since I arrived in Bangkok.

He was forced by threats
from Villar on Vargas' orders.

Supposedly to protect me.

Have they all gone crazy?
I hope you fire Villar today.

For what? This will only turn
Madrid against me even more.

No, I have more important things to do.

Does Vargas imagine that
we have a Gestapo here?

We will not stop, we
will achieve our goal.

We should send a message to the

press, let them
give an explanation.

Now the most important thing is Esther.

Have you talked to lawyers?

Yes. They offer a possible way out.

Which?

Await sentencing.

With a properly built defense,
the period will be short.

And we need to ask her to
serve her sentence in Spain.

She will quickly be
transferred to a freer regime.

My daughter won't go to jail.
She's innocent.

Veronica, she could get a death

sentence here, I
won’t take that risk.

The world has turned upside down.

The innocent are
treated like criminals,

and the criminals
do as they please.

If you have such a hand, I would

like to see what
his face is like.

Will you tell me what happened?
- Esther was denied extradition.

She will be tried here in Thailand.

And you let off steam by
fighting with your brother.

I'm sure it's his fault.

I called some of my friends.

What do you think he's incapable of?

Don't know. But that's not
the question. The question

is, what did Esther do to
make your brother do this?

It's my fault. I
showed her some documents

which she shouldn't have seen.
Zambrano documents.

And we vacated the premises
in Cu Long just in case.

What documents exactly did she see?

No matter, I don't think
there will be consequences.

There are already consequences.

She wants to alienate you from your
brother, which is the worst thing that can

happen, and you know it. You also know
how much he cared for you all these years.

So, no matter how
much you like this

girl, don't let
her tear you apart.

I'm fed up with everyone
telling me what to do.

Roberto.

Fatima, if you are
calling to argue,

you're not on time.
- I know, I just saw your brother.

He is still too young, he does not
distinguish between feelings and reason.

But tell him that I forgive him.
- I would have told him, only he left,

doesn't want to listen to anyone.

I got it the most.

It won't be long yet. - Sorry.

Be careful in these matters,
dear, you can harm yourself.

Fati...

Go get some ice?

No, no need, don't worry.

Sarah, where are the
documents I gave you?

In my desk.

In the box.

I've thought it
through, I won't sign.

No, you didn't think long enough.

Or, conversely, too long.

Eduardo, I like that
you give me gifts,

but we were going to buy a house, and suddenly
instead of a house there was a company.

These are the circumstances, Sarah.

You and I have something more
than exchanging gifts and sex?

Or not?

I'm right?

I won't sign.

Sarah, take the documents,
don’t leave them here,

don’t show them to anyone.
Study them thoroughly

and you will understand that there is no catch in them.
- If there is no catch,

why shouldn't I show them to anyone?

Sarah, these are personal
documents, yours and mine.

I don't understand
why you don't trust me

some kind of nonsense. Take the
documents and bring them tomorrow, okay?

Signed.

-Won't you eat anymore?
- No, thanks, I'm not hungry.

Thank you Sitara,
you can serve dessert.

The motto for tonight's dinner is don't
eat, don't drink, be silent like a fish.

At least I'm at the table.

Because you asked me to.

If you're not happy with
something, you can leave.

No one is forcing you
to have dinner with us.

Eduardo, please.

I didn't start this,
I'm not just saying this,

I'm still waiting for you to ask for forgiveness.
- I'll ask if you deserve it.

Do you know what you can do, Roberto?

Go look for the judge who refused
to extradite her, let him personally

tell you everything. What's
the matter, you don't trust me?

You trust anyone
but your own brother.

It can't be that you
didn't have a hand in this.

What a coincidence: I found out about
Zambrano and was immediately ready to fly out.

You feel guilty and you
project the guilt onto me.

- Do you think I'm an idiot?
- Roberto, calm down.

I know what we're involved
in and the circles you

move in, you can achieve
anything if you want.

Well, we made it.
Now it turns out that I'm a villain.

I am a villain, you are a brave
knight, and she is a princess.

I've been doing what you've
asked me to do for years.

I never obliged you.

Roberto, it's clear as day that
you were happy with your business.

So what happened?

You like a beautiful
life, like the rest of us,

so you should say thank
you to your brother.

Because of this girl you
went crazy, you denied yourself

and from my family.
- I renounced my family?

Roberto, no matter how you look at it, family is
the only thing that will stay with you forever.

Sooner or later this girl will return
to her Argentinean or to someone else,

will start a new life, and
you will stay here with us.

I will repeat it one last time.

If you were involved,
please do something

so that the charges against Esther are dropped.

How can I explain to you that
I have nothing to do with it?

Since you have nothing to do
with it, I ask for your forgiveness

and help.

Get your connections
up, do something, please.

Tomorrow, the day after
tomorrow, next week, but let her

be released from Thailand
already. That's all I want.

And then I will sit with you at the
table, we will have dinner together,

and I will believe that we are a real family.

Thanks for dinner, sister-in-law.

At least you tried.

Thank you very much.

Eduardo,

I want to offer you something.

Do you have time?

The project is the way we like it.

Yesterday I received a letter
from a Spanish entrepreneur.

He has an exclusive contract
with several shipping companies.

Every month 500 of its
containers pass through the port.

If we get the port
authorities to increase the

quota, he is ready to pay
us 10% of new transactions.

Do you know how much this is?
- So, say.

Minimum five million dollars.

Every month.

Great. Good luck.

Now it's time for you
to meet with your lawyers.

- Eduardo, we are still partners.
- They were until yesterday.

Our signatures are
on many documents;

you can’t just cross them out.

It's a matter of patience, Patricia.

All crimes have a statute of limitations.
We don’t have a club of interests

here, you let me down. Why on
earth should I give you a chance again?

Because together we will
earn more than separately.

What will you do?

Will you become my enemy?

Sorry.

Senora, they have come to see you.

Journalist, Javier Romero.

Yes, I'm already on my way.

Do you see? That's your problem,
Patricia, you have too many friends.

I can't trust you.
- I didn’t call him.

On the contrary, I told him that
I didn’t want to see him anymore.

Yeah.

Don't keep him waiting.

Documentation.

Suddenly you want to take a look.

What's the matter, don't you understand?

I don't want to see you anymore.

This is a public place,
and you are an official.

You can't stop me from coming.

Patricia!

Patricia, I just want to talk to you.

It's stupid to break up like this.
- There is no need for performances, especially here.

You crawled into my bed
to extract information

from me, and you were
quite successful in doing so.

Keys to my house.

Javi, stop ruining my life.

If I fail Eduardo
again, I'm done.

Consul, is there anything new
known about the application?

from the previous ambassador?

Come with me.

Esther discovered a premises in Cu
Long that was registered to Zambrano.

- Esther, the ambassador's daughter?
- Yes.

While she was working
for her brother Eduardo.

A shipment of tea was sent from
there, which, according to Schultz’s

statement, was also stuffed with black
cash. But they closed that warehouse

ahead of us.
This is where our investigation ended.

Why are you telling me all this?
What do you want from me?

We know how the money got
from the warehouse to Europe,

but we don't know anything
about the origin of the money.

You have lived in Thailand for a long
time, you probably have connections.

The list of criminals
illegally exporting cash is huge,

but I'll try to find out something.

Don't post anything
without asking me.

The ambassador is not in
the best situation right now.

I already know his daughter
will be tried in Thailand.

Curious. Your story began
with Esther discovering the

warehouse, and ended with
Esther being sent to prison,

one follows from the other.

The girl again pays
for the sins of others.

Well, the creatures.

They are ready to enter into negotiations (Thai).

Who exactly (Thai)?

What are you (thai.)?

Ambassador. He wants you to get
his daughter out of Thailand (Thai).

Ambassador (English)...

How is his daughter doing?

Do you speak Spanish?

She is not allowed to leave Thailand.

I need the evidence to disappear.

The drugs they found on her.

There is no evidence, no crime.

It is not simple.

It's very difficult.
- How much money is needed?

No drugs (English).

Clean (English).

Leave the country? Is this necessary?
- Yes.

That is, you want to go to Spain (English).

Why (English)?

What should I do? Open a visa?

Make a copy of her passport.

The request has been submitted, but we'll see.

Your passport please. (English)

You're clearly not happy to see me.

Don't worry, me too.

When did you return
and where were you?

Yesterday. I was where I was.

We had an agreement.

I guess it's still going strong.
I'm here.

No. You'll be on the
first flight back to London.

You only have time
to say goodbye,

if you choose to
do so this time.

I came back to support
Esther, you can't stop that.

Hello.

Hello.

Have you signed?

I don't need any company

and I don't want anyone
to get my signature.

This will make me much calmer.

Eduardo, don't get me
wrong, I trust you, but

this document could fall
into the hands of anyone.

-Have you shown it to anyone?
- No.

The ambassador's wife knows you're a liar.

I know. Thank you very much for this.

Yesterday I was at the
residence, I had to apologize

for lying. I am
currently living in a hotel,

but I'm still with them.

Why should I
believe what you say?

I've been lying to them this whole time.

Do you think I can't keep lying?

This changes everything radically, Sarah, because
if you don’t want to sign, it means that you don’t

trust me, and if that’s the case, then it’s unlikely
that anything will work out between you and me.

I don't care what
you do for a living,

but I don't want to
complicate my life.

Eduardo, there's news.

The son-in-law has returned.

Talks with Villar.

There seems to be a friendship brewing between them.

Thank you.

We have a new consul.

Veronica Galdos.

They are very friendly with the ambassador.

They had an affair in Mexico City.
So keep your ears open.

If you behave well, our
agreement will remain in force.

But if you screw something
up again, the show is over.

The newspapers already have
something to tell about you,

and if I send them photos,

your name will be in all the headlines.

I looked through the documents
you left me this morning.

Very good.

What are you looking for?

Don't you have any gum anywhere?

My mouth is a little dry.

I don’t understand whether
it’s because of the heat,

or because you haven’t
kissed me for a long time.

Not even one tiny kiss?

Are you that angry at me?

I'll keep an eye on you.

Yes, of course (English).

Call me when there is news (English).

Yes thank you. Thank you very much (English).

What are you doing here?

I just saw Villar, but I
didn’t tell him anything.

He simply said that he had been at the beach for a couple of days.

I met with Kao today.

Louis, we have to get some money.

I've already called someone.

I have friends in Argentina
and London who can help us.

What are you talking about?

Kao asks for a million dollars
to take Esther out of the country.

Somchai Khao has patrons.

It can't be that a guy like him

could somehow influence the trial.
- I'm afraid so. Through money.

He himself is not behind bars, because
he knows how to approach the judges.

Will you enter into negotiations with Kao again?

You don't advise us to do this.

I advise you to wait for the verdict.

The government will pump everyone up,
but then they will lose all interest,

and then the time will come to
ask that she be transferred to Spain.

I am sure that they will not create obstacles.

Of course, just like when

she was denied extradition.

We have to try, we can't let
her end up in prison again.

Whether we like it or
not, we must meet Kao.

I'll pretend I didn't hear it.

I will continue to act within the law.

I want to make it clear that I am
not condoning interactions with Kao.

Good luck.

If we believe what
Villar told us, there

will be no problems
with this man later.

I could be sentenced to 20 years

or they may be sentenced to death.

This is the problem.

Kao had already gotten
her out of prison once.

He deceived us.

We paid him as much as he asked
to help Esther leave the country.

And he just rescued her from prison.
- Do you think this is not enough?

- What if he deceives us again?
- And if not?

- At least we have a chance.
- Enough!

I don't want to go to jail.

We are in agreement on this.

And time is running out.
You need to do something, call someone.

Yesterday I talked to a friend,
he will transfer us $100,000 to

an account in Bangkok, and I
will have a year to pay him back.

No.

We have money.

Don't tell Carlos where
the money came from.

This is illegal money,
my plans are also illegal.

Moreover, no one demanded this money.

- I'll go with Carlos.
- No, Louis, you are an ambassador.

If anything happened, the only thing
missing was for you to be caught with money.

- I'll go.
- No.

Yes. They will judge me, I want
to know in whose hands my fate is.

No. As things
stand, you'd better

not even go near the
red light district.

I'll go with Carlos.

Just like last time.

We will give him 300,000.

If he wants more, he
will have to work hard.

Damn, there can't be that
many Thai investors in Spain.

How should I know?
On the Costa del Sol, in Valencia.

Certainly in Valencia.

Surely there is at least some
kind of investigation underway.

I'm sure the police
are telling you

about cases of money
laundering in Spain.

At least something: phone number, address.

Yes. You have my email.

Come on, Patricia.

Inbox: “Sending you some of
the dossiers I was talking about.”

"Somchai Kao"

Three hundred thousand. You'll get
the rest when the girl is released.

Recalculate. And make sure
they are not fake (Thai).

They are not fake. (Thai.)

And so that as soon as possible,
the trial is about to take place.

Difficult. Money is tight.

I said a million.

Does he speak Spanish?

We will give you what you
ask for when my daughter leaves

Thailand, not before. For
now, what we have is enough.

One minute (English).

Wait here.

Hello. I'm listening, Kao.

Unusual guests.

The Ambassador's Wife (English).

Is the ambassador's wife with you now?

And the guy too.
They brought a lot of money.

Three hundred thousand dollars. (English)

Where did they get them from?

If they didn't even repay
the debt for the previous time.

He says a million dollars, no problem.

What should I answer?

This means that the son-in-law
returned in a fighting spirit.

OK. Let them wait,
let them be nervous.

Do me a favor, Kao.

One small favor.

"So that's it.

We are talking about a bridge over the river.

About the new bridge over the Playa River.

I know two companies that
are interested in this.

His Excellency
says it's up to you.

But there is one difficulty: a new
member of the technical commission.

The estimated cost of the project is
150 million. I'm asking for two million.

Will Your Excellency agree
to three and a half million?

Mr. Ambassador of Spain
proposes to distribute

the commissions this
way: two million for him

and three and a half million - to you (Thai).

Son of a bitch.

What's happened?

Don't worry. Let us hope for the best.

OK.

No problem (English).

Your daughter will be free soon.

When?

Soon soon.

Where did you get so much money from?

Is he taking pictures of us?
He's taking pictures of us!

No.

Nobody takes pictures.
Don't be afraid (English)

Agreed?
I'll get my daughter out. (Thai.)

You pay me money. (Thai.)

You agree?

Claudia, a million - and Esther will be free.

Not one more dollar until my
daughter leaves Thailand, okay?

And what is Zambrano like?

A conglomerate of shell companies.

The commissions are first sent to
one company, which immediately orders

non-existent services from another
company, and the other company, in turn...

Yes, yes, shell companies.

Exactly.

And where does the money end up?

It depends. In Hong Kong, Panama...

Haha, in Panama...

We could have come up with
something better. Why not

a Swiss bank account, as
has always been the case?

One forensic audit and
they'll lay out all their cards.

Switzerland is no longer reliable, Ambassador.

Leave it to us, Ambassador.

Thanks to Zambrano, your money
will not end up in the treasury.

And no one will know anything.

OK it's all over Now.

They are in our hands, right?

This is indisputable evidence.

Veronica, now more than
ever, we must tread carefully.

What are you talking about? It's just a bomb.

Don't call the ministry, we will send the
records directly to the prosecutor's office.

And that's it, they will be caught red-handed.

Veronica, the video recordings
are not suitable as evidence.

But a case will be opened.

Eduardo and Patricia will be
removed from office immediately.

They might even be arrested.

Veronica, please, don’t rush.

I can't get involved
in this matter

until the issue with
Esther is resolved.

I don't know how far
Eduardo's involvement went.

Yes.

AND?

Let's watch all the videos and
think about how best to proceed.

The camera is always
in the same place.

Help me, I think she's here.

It's connected and appears
to be still recording.

Louis...

Claudia.

Oh Veronica.

Hello.

Claudia, we found
something very important.

The previous ambassador had a

video camera built
into this lamp.

She recorded all the meetings
that took place in the office.

All.

Here, look.

"Haha, in Panama...

We could have come up with something better.

Why not a Swiss bank account,
as has always been the case?

One forensic audit and
they'll lay out all their cards.

Switzerland is no longer reliable, Ambassador.

Leave it to us, Ambassador.

Thanks to Zambrano, your money
will not end up in the treasury.

And no one will know anything.

Great."

There is a problem.
I can't help her leave.

No evidence - no verdict.

But they exist.

I know.

She was denied extradition, and the
trial will take place one way or another.

But for a million dollars, the
judge can overturn his decision.

That is, they said that it was their money.

These ambassadors... They always cause problems.

If you want, I can...

No, you don't need to do anything.

I'm asking you not to do anything, okay?

Why not?

I'll fix the problem.

Schultz has gone too far.

The new ambassador is following in
his footsteps, without realizing it.

Did you take pictures of them?

Well, it looks like the ambassador’s
son-in-law will still remember me.

There are 46 discs with recordings.

We haven’t looked
through even a tenth of the

part, but this is already
enough to understand how

bribes were taken at the embassy.

And all recordings were made with this camera.

Interestingly, when we found her, she was recording.

We think the recording is turned on automatically.

The camera probably reacts to movement.

It turns out that the recording
was going on all this time,

including before the death
of the previous ambassador.

I suppose as long as there was enough memory, yes.

Or she was erasing old
archives to continue recording,

which is how some
security cameras function.

The most important thing is the working meetings.

Patricia, Eduardo, Schultz.
This is all very serious.

But we will not inform anyone

until it is clear
what awaits you.

In the meantime, I'll finish
looking through the rest of the discs.

Thank you.

Good evening.

Bye.

I'll go downstairs
and see Veronica off.

Was it necessary for
Veronica to come here?

No need, Esther.

I'll go call you a taxi.

This camera could record us.

Okay, thanks (English)

The taxi arrives.

Great. Bye, Claudia.

Till tomorrow.
Are you seeing him off?

What are you doing?

I looked at the recordings.

Yeah.

It's you.

The camera was recording us all

this time, but we knew nothing.

What an unbearably long day.

Maybe we can look at the recordings tomorrow?

No, wait, wait a minute,
I want to take a look...

Shall we go to the bedroom?

Together?

I did not expect.

What?

What are you going to offer me?

I was dying of desire.

Perhaps this misfortune will serve
as a reason for our rapprochement.

Don't say the word "misfortune".

Please, it's not time yet.

Esther and I will return to Madrid together.

God willing.

You'll see, luck will
turn its face towards us.

Luck?

The happiness of our family is in the hands of luck.

I sent you three more

check them and tell me
something please. (English)

Yes. Thank you, Tavi.
See you. (English)

See you later. (English)

Javi, are you there?

Javi, I hear you.

What did you do?

Were you waiting for someone?

No one.

Only you.

I'm only waiting for you.

I came to return your keys.

According to the official version, the car
fell into the river, that's all we know.

Most likely, he died before the accident.

Do you know who changed the autopsy results?

I tried to find out, but the
person who changed the report

has much more money than me,
and everything was bought there.

It was murder.

They had to work hard to
make it look like an accident.

Now tell me. What did you find?

Patricia.

What are you sniffing out?

Yes, you...
What are you sniffing out from me?

Turn it off now, girl.

Come on, tell me.

What are you up to this time?

Mmm... Nothing. Don't
distract me, I'm focused now

on your birthmark.
- Come on, tell me.

What are you up to?

Will you ever tell me something?

I went... on the trail.
If you're lucky, you'll read about it.

Who sent you the dossier on Kao?

Do you know him?

You better stop,
Javi, it's dangerous.

Dangerous for whom?

I'm telling you, stop.
Do you want to ruin my life?

You can't ask me to
leave my profession.

Just like you did me.
Do you know what you're asking me?

About making sure you get out
of the game before it's too late.

Okay, what if I don't want to?
It is not that simple.

I didn't come here for psychotherapy.

Your keys.

Even if you don’t have the
keys now, you can still come.

I don't like Kao
coming to this house.

I had no other choice.

I'm not happy about this.

What if the case about the death of the previous
ambassador is reopened and they contact him?

Well, let it go.

Kao is a murderer, and
Schultz was a criminal.

No one will be surprised by
the connection between them.

Besides, Kao will never rat me out.
He owes me a great debt.

And he is not at all worried about
the prospect of ending up in prison:

He lives there even
better than outside.

Even if they put him in prison,
he will come out whenever he wants.

Will he take care of Esther?

Do you want this?

Your brother handed everything to you on a silver platter.

If you send Esther away from
Thailand, we will safely forget about

her, and you will look like a
hero in the eyes of your brother.

Yeah.

I'll be later than usual, okay?

Wait, one more thing.

What are you going to do with Sarah?

Thanks for the coffee.

Oh, I almost got burned.

So it doesn't bother you
that I won't sign the papers?

The main thing is that you're okay, Sarah.
That you are satisfied.

I apologize to you for
being too harsh with you then.

I am going through a difficult
period now, difficult days.

Yeah.

You, more than anyone
else, deserve a vacation.

Thank you very much for everything.
In fact.

We had a great time together.

But what can you do...
It didn't work out.

Everything ends someday.

Eduardo.

Are you leaving me?

I?

You're the one leaving me.

Do not play with me.

It was playing with you
that I liked most, Sarah.

But you decided not to trust me.

I'm sorry.

If you need anything,
I'm always at your service.

Patricia, it's great
that you called me.

You decided to come a little
earlier, right? Please have a seat.

I'm just a minute, they're
waiting for me at the embassy.

Yes, I’m very busy too,
although you won’t believe me.

Should I order something to drink?

Be kind!
You're not a member of the club, right?

No. No, thank you, I won't do
anything, I... have a stomach ache.

Okay, then I'll listen to you.

Your husband wants to get rid of me.

I already know.
It's about Zambrano, right?

Well, then liquidate this
company and start over.

Eduardo wants to open a new company.
Together with Sarah.

Did you know?

He'll change his
mind, you'll see.

After all these years,
he wants to give me a kick.

You just need to
liquidate that company, and

the friendship will
remain safe and sound.

He's about to betray
me, Fatima, I know it.

We've done a lot of
things together, and

we know a lot of
secrets about each other.

I assume you mean memories now?

I mean evidence.

I'm scared, Fatima.

I won't deny it.

I don't know, maybe it's just me, but...

I don’t understand
a little whether

you are asking for
help or threatening now.

You're the only one who can
talk some sense into Eduardo.

The situation has become very complicated.
They got too close to Kao.

Who are they?

Press, Interpol...

If they pull the strings, they
will immediately contact us.

Fatima, I don’t want to go to jail.

We must be especially careful now.

All you can do is prove
your loyalty to Eduardo.

That's the only thing he cares about. If you
succeed, he will never leave you in trouble.

He surrounds himself only with loyal people.

Don't you understand this yet?

Thank you.

“The factory is registered with Zambrano Invest.

I saw this on Roberto’s
computer in his office.

What? Did you get into his computer?"

Louis.

You should see this.

Are you okay?

Yes.

Yes, I looked through
the recordings stored

in the camera's
memory from the office.

Did you find something?

Eduardo, Schultz and some others.

“Señor Cao understands Spanish?

Not a word, and he can barely
explain himself in English

Great, then I'll tell you what.

Are you completely crazy?
This is the mafia, Marañon, the mafia.

The source of this money is drug
trafficking, arms trafficking, prostitution.

We just need to get them across.
Hide among some goods,

send to Spain and receive your 10%. Where
this money comes from is none of our business.

It's none of our business.

Isn't it our business?

Do you have no conscience at all?

But you have it and allows you
to take a commission from Spanish

companies without wondering where
they get the money for the bribe.

How dare you talk to me
like that in my own home?

I will never engage
in currency smuggling.

And if you do not stop this matter,
I will personally report you. Clear?"

After meeting with
Eduardo and this man,

Ambassador Schultz sent
an encrypted message.

This man is Eduardo's partner.

He has properties all over
the east coast of Spain.

The money that Zambrano transports
in containers belongs to him.

Somchai Kao.

We are negotiating with him.

Negotiation?

What do you mean?

It was he who then pulled Esther

out of prison in
exchange for a bribe.

We have now tried to contact him again.

We knew he was somehow
connected to Eduardo.

Brother Eduardo
introduced us to him,

but we had no idea
that they were partners.

How much money did you pay
to get Esther out of prison?

$600,000.

I borrowed them from Cadenas,
but I still haven’t returned them.

Now we have offered him a million.

The ambassador's wealth
literally fell on our heads.

We found the money in the
same place as the disks.

I called you as soon
as we found them.

You didn't tell me anything about a million.

Veronica, this is pure madness.

But this is the only
way to save Esther from

this nightmare, can
you understand that?

And you? Can you understand this?

For God's sake, Louis.

Do you even understand what
you're talking to me about right now?

Veronica...

This is the dirty money of the bribe-taking ambassador,

and you are going to give
them to the mafioso, who

may be involved in the
death of this very ambassador.

We're not sure about this.

This is an excuse.

Louis, if you don't stop yourself
now, you will face the same fate as them.

We must confront this.

Let's anonymously send these
recordings to the prosecutor's office.

No one will associate them
with you or take countermeasures.

These recordings were made at the residence, it takes
a long time to think about where they came from.

OK.

We'll send one entry,
just one, to the press.

Let's post it on the Internet.

We have to do something
before someone charges you.

No no.

No.

Only when Esther
is out of danger.

After that.

After that I will fulfill my duty.

Thank you very much (thai.).

Hello. You're late.
What can you tell me?

It’s okay, I don’t live in the
residence anymore. I need more time.

- How is your fiancee? Nervous?
- We are consulting with a lawyer.

He intends to appeal.
It looks like a trial will be avoided.

- And it's all?
- Yes.

How much did you and the ambassador's wife pay Kao?

You'll ruin everything.
You think you're looking for a way out

but in reality you just ruin everything.
- We're just trying to save her.

First of all, stop lying to me.

Do you know what will happen if the
ambassador's daughter is convicted?

Everyone will say that she is a drug addict.

But if the ambassador is
caught trying to bribe a mafioso,

They will say that embassies are a breeding
ground for corruption, do you understand that?

The first point is a personal
matter, but the second is my work.

Understand.

Can I pass now?

Yes, after all, you are not Spanish,

but I work for my country.

For the sake of the country or so
that nothing bad is said about it?

So you continued to
inform the head of security.

Yes, your honor, but I
hardly had the opportunity.

From that moment on, events
began to develop rapidly.

Have you witnessed bribery
on the part of the ambassador?

No, I didn't see anything like that, Your Honor.

What about other members of the diplomatic mission?

Do you know if any of
them committed crimes?

Repeat the question? - No.

I didn't see anything, I can't say.

Sign in.

Already leaving?

Yes, I'm going home.

My head is pounding.

Did you manage to watch the videos?

Yes.

I saw Claudia, you,

Esther,

myself.

I feel like a
real spy, like you.

Was there anything interesting there?

Family secrets.

Tell me, Carlos, were you the
one who sent me these photos?

I knew it.

We saw him filming us.

I want you to stop negotiating
with Kao, that's enough.

- But we already gave him $300,000.
- Forget it.

This man is a criminal,
and also Eduardo's partner.

We are playing with fire, and for some
people this is only to their advantage.

Why on earth would I
send you these photos?

Why did you come, Carlos?

Destroy me?

Destroy my family?

For what?

I'm just trying to find a
way to help your daughter.

Don't come to my house anymore.

I sincerely don’t want to

see you, is that clear to you?

The best place to enter Cambodia is here.

Everything needs to be done on Friday,
the border guards will be waiting for her.

She will travel in a van
to bypass the main highways.

Let him present this
passport. Here are

valid tourist visas
and bus tickets to Laos.

From Laos she will take a direct
flight to Paris, and from Paris to Madrid.

But if the passport is fine, why
can't she leave directly from here?

Because she was detained at the

airport, the border
police know her, okay?

Roberto,

she will go alone. You
can take her to the border

but there is no visa for you, okay?

- Why are you doing all this?
- How is this why?

Because you are my
brother, because this is

important to you and
you asked me about it.

Thank you.

Please.

Louis.

Oh, how I scared you. - Sorry.

What were you looking for in my briefcase?

I watched several videos from
the camera from the office.

And how did we turn out?

Fine.

But some came out better than others.

Guess who it is.

This night...

we'll spend time together, right?

Well, let's see. Let's see.

I need to tell you something.

I forbade Carlos to cross
the threshold of our house.

Why?

Because I can't
trust him anymore.

You've been photographed.

Did you take a photo?

During your negotiations with Kao.

I don't know if it
was a trap, and I

don't know if Carlos
was involved in this.

He deceived us from the very beginning.

Do you still trust him?

This is for me? (English)

Thank you very much.
Goodbye (English)

"Because they don't
have such a team.

Whiskey? - Yes please.

One.

I hate this heat.

$900,000.

Thanks from Ferroglax.

Aren't you going to recalculate?

For God's sake, we are gentlemen,
there is no need for this.

I'm sorry, I just don't know
how things like this are done.

Don't play dumb.
Where do you keep your money?

In Panama?

- And where does the money end up?
- It depends.

In Hong Kong, Panama...

Why not a Swiss bank account,
as has always been the case?

One forensic audit and they'll lay out all their
cards. Switzerland is no longer reliable, Ambassador.

Leave it to us, Ambassador.

Thanks to Zambrano, your money
will not end up in the treasury.

And no one will know anything."

I've already seen the tape, Claudia.

I was waiting for you to tell me everything yourself.

In the next episode...