All language subtitles for La Embajada 2016 E08.1

VK Group "World of
Spanish TV Series" presents

EMBASSY Season 1 Episode 8

Translation: Maria Alekseeva, Tonya
Botvina, Lena Kuryzhko, Olga Sokolova

Sorry, but I still don’t
understand, Señor Cadenas.

Did Ambassador Salinas assist you or not in obtaining
the contract for the construction of the train?

I didn't witness it, Your Honor.

In my presence, he did not sign
any papers, did not make calls,

but it is quite clear
that he contributed somehow.

Why is this so clear?

Well, as soon as he arrived, I
immediately got the concession.

I'll tell you something, Your Honor. If he was
involved in this, then he did the right thing,

because all these embassies
cost us taxpayers a lot of money.

Why are they needed, if not to help the Spaniards
who are trying to enter the foreign market?

What leverage did the
ambassador have to influence

for a construction concession?
- Very little, I think.

Your Honor, all you can do is
create obstacles, ask for documents...

Be stunning. Those
who live on easy

money love to pester
us entrepreneurs...

Get to the point, Señor Cadenas.

In short, Ambassador Luis Salinas

helped you get a concession.
- The project was impeccable.

For the money I earn in Thailand, I have to
thank myself and the dedication of my employees.

- Do you recognize this photo?
- Of course.

Ambassador Salinas and yours truly.

I lent him this money, and by
the way, he did not return it to me.

- Why did you lend them to him?
- How should I know?

When a friend asks me for a loan,
I don’t ask why he needs the money.

Can you guarantee
that this loan has no

impact on the high
speed train concession?

I'll tell you something, Your
Honor, with all due respect.

Ambassadors replace one another, and the Cadenas group
of companies remains in Bangkok. And do you know why?

Because I'm very stubborn, and
when I want something, I get it.

Thanks to people like me, Spain
was able to rise from its knees.

Malay, is the ambassador in his office?

Yes, madam, but he has a meeting.

Can I come in or not?

Oh, sorry.
I thought you were done.

No, no, Claudia stay.
Close the door.

No. One. "D".

The last letter is "D" - "Denmark".

Yes exactly. Please do
everything with utmost care, okay?

Fine. Waiting for your call.

Veronica, I'll tell
Claudia about the contents

encrypted message. You agree?
- No.

I can't agree to this, Louis.

No offense, Claudia, but this is
information of particular importance.

Claudia is aware of everything that is happening.
- I prefer that this remains between us for now.

Personal attitude has nothing to do with it.
- Unfortunately, the dirty affairs of the embassy are also our personal affairs.

Upon arrival here, they sent me a photo montage, and
it is still unknown who is behind Esther’s arrest.

Claudia, Veronica has the last encrypted
message sent to Madrid by the former ambassador.

He claims that someone at the embassy is involved in capital flight.
- Are we talking about Eduardo?

No. He reports that money is being taken out of
Thailand along with goods exported by a Spanish company.

It only shows the container
number and loading date.

He called Madrid to
track the container's route

from the moment of arrival at the destination.
- Are there any more messages?

Yes, if there are, we
don’t know about them.

The former ambassador died in a car
accident 3 days after sending the message.

Perhaps this was not an
accident. Romero told me

the report said he died
before the accident occurred.

Then the conclusion disappeared.

He told me about this
when I arrived here.

And then Esther’s arrest happened.

Who is Romero?

Javi?

Javi? - I'm here.

- Where is she?
- In bed. She's not feeling well.

- I need to talk to her.
-Didn't you hear me?

She needs to rest. She's not feeling well.
- We're all a little unwell.

It's good for me to speak my teeth.
- Leave him, please! Leave him alone.

Patricia, maybe you could
tell your dog to leave us alone?

Javi, please.

Went.

We risk losing everything, and
you are here with your friend.

What have you heard about a partner for Cadenas?
- We have Richard.

- Richard is a fraud.
- Let's pay him this additional interest.

We don't have time to look for someone else.
- We pay this, and he will want more.

I know this.
Are you with me or not?

With you, Eduardo.
Please don't worry.

I'll keep calling.
I'll find someone.

We've been fiddling with this for a
year now. I need a solution today, now.

- Leave her!
- Leave me, I beg you.

- I said, get out of here.
- It wouldn’t hurt you to ventilate the apartment.

If the police come
here, you're screwed.

- I guess it's a threat.
- I don't care what you think.

Please go away. Leave.

Thank you.

I have no doubt that you love each other.
Since you say so, I believe you.

What's the problem then?

How else can we show you
that we truly love each other?

We are husband and wife.
Will you give us a visa?

It's not up to me.

I will provide the documents for signature
to the consul and contact you tomorrow, okay?

Please kindly fill out
the application form.

Here.

It's one thing to take a
commission, to steal, even

on a large scale, it is quite
another to take someone's life.

The ambassador had discovered
something and was about to announce it.

Esther was sent to prison
for a crime she did not commit.

We don't know who was behind Esther's arrest.

I beg you... Are you still in doubt?

If you continue to
investigate, do so carefully.

Claudia, Veronica is the only
one in the ministry who helps me.

You don't need to explain anything to me.
We are no longer together.

Mayte.
Could you come into my office for a minute?

Yes, Ambassador.

Uatana, please... (English)

Mayte, you send all encrypted messages.
Was it like this with the previous one?

Yes, sure.

Do you remember the last message
he sent shortly before his death?

Yes.

Do you know that there was a
serious accusation in that message?

I'm sorry, Ambassador, but
I don't have the authority

provide information regarding...
- I know. Don't worry, Maite.

I'm not asking you to do
anything outside the rules.

The contents of the
message remain confidential.

By the way, you didn’t
tell anyone about this?

Of course no. I'm not allowed.

Do you know if the ambassador
talked to any of the staff about this?

Was anyone aware of the
seriousness of that message?

I just sent it.
I don't know anything else, I assure you.

Something happened? - No.

We are simply investigating
the ambassador's activities.

By the way, do you remember who
visited the ambassador in recent days?

before that accident?
- No. Don't know. I don't keep track of this.

Didn't the ambassador tell you anything
when he asked you to send that message?

- I would remember.
- Thank you, Maite.

Mayte.

I would like to
ask you not to talk

about our conversation.
Is this possible?

- Of course.
- Thank you.

I was on good terms with
Ambassador Shultz, as I am with you,

but I'm just an administrative
worker and just running errands.

And to tell the truth, I am not
interested in what others are doing.

Especially the employees of this embassy.
- Thank you.

Mayte, how did everything go with the ambassador?

Were you talking about the
last message Schultz sent?

He asked me if I told anyone,
but I didn’t tell him anything.

Do you think he knows?
Does he know what I told you?

Calmly.
You did the right thing by telling me.

I was the most experienced diplomat here.
And I still am.

You have to trust me.

But why did he ask
you about that message?

Do you think he knows the content?
- No. However...

Don't know.

Don't worry.
Now it doesn't matter anymore.

Unfortunately, Schultz is no longer here.

What a tragic fate.

An accident like this can happen to anyone.

- I’m listening, Claudia.
- Romero, we need to talk.

- About what?
- About the death of the previous ambassador.

What's the matter? Any news?

There is no confirmation that a
collision occurred or that anyone was hit.

The official car fell into
the river, that's all we know.

But the driver's body was never found.

It is assumed that he
also drowned, but only the

ambassador's body was
found. The autopsy showed

that he had no water in his lungs.
That is, he was dead

even before the accident.
- Who changed the autopsy results?

I tried to find out,
but whoever did this

has much more money
than me to pay a bribe.

They tried very hard to
make it look like an accident.

I told you this on the day you arrived in
Bangkok. Why is there suddenly such a rush now?

Why did you call me?
You discovered something, right?

Could you come with me to the
embassy and tell the ambassador

everything you told me?
- What do you know?

Fine.

We know that Schultz, the previous ambassador, reported
someone from the embassy who was involved in corruption.

And a few days after
that he was gone.

Ask. - Come in.

Close the door please.

I saw how they pulled
out the car with his body.

He was dead before the accident.
He was wearing a seat belt.

And I saw the preliminary
autopsy results,

they said he did not drown.
- Why didn’t you declare this?

Spanish judicial authorities?
- Because I have no evidence.

The police investigation
has long been stopped.

And since you have not been able
to find evidence during all this

time, it is unlikely that it
will be so easy to reopen the case.

Only if a new basis for
its resumption appears, for

example, information about
the motives for the murder.

Schultz reports corruption at the embassy and is
found at the bottom of the river three days later.

We have no evidence that he was killed,
nothing to support your accusations.

Bye. It is clear that there
is corruption here and that it

was there when the previous
ambassador occupied this office.

But this is not enough
to press charges.

We don't even know who came
to this office before his death.

Why don't you know?

Visits are recorded, right?

Who did Schultz talk to before he died?

As your deputy, I have the right to know what
kind of investigation is being conducted here.

- What investigation?
- Stop pretending.

Why are you all gathered here?

You canceled all your scheduled business for today,
and you didn’t even show up at the consulate.

Does your boss know
what you're doing here?

We inform the press, but not me?

So that means I have to inform you
about what I do during my working hours.

What are you trying to achieve?

What do you want, to desecrate the
memory of the previous ambassador?

We are still mourning Bernardo, and you don’t even intend to
show respect to the one who occupied this chair before you.

Get out of my office.

For the first time I see that he is nervous.

We're on the right track, right?

Nobody told me anything, but
it's only a matter of time.

I can't go back to the office, Fatima.

No, in this state, of course, you can’t.

You need to calm down. - Yes.

Why don't you take the day off?

I already did this,
but I was discovered.

When I entered my
office, my computer

was not there, and
no one told me why.

Because they know that I helped
you gain access to Eduardo's accounts.

They know everything, damn it.
Everybody knows.

Sorry, Fatima. I'm really sorry.
- You don't need to apologize.

You did me such a favor, I
am now your debtor forever.

Yes, come with me.

Come on?

Yes, I've thought it through.
Let's leave, you and me.

And the baby, of course.
We'll leave the country, far away.

Do you want to go to New York or
South Africa? Wherever you want.

It's a little rushed, don't you think?

I lost my job, my
career is ruined.

If I stay here, God knows
what will happen to me.

I've been putting up with Eduardo for so long now,

And now I’m not going to give up so easily.
- He will make your life unbearable.

- I can't.
- Fatima.

He owes me half of what he has, I'm
not going to give up what belongs to me.

He doesn't love you, and
you don't love him either.

Think of this as your chance.

I really wish the best for you, Eugenio.

Your wife is very lucky,
you are absolutely amazing,

but I'm not right for you.

The ambassador's personal meetings,
when approved by him personally,

were not always recorded on the
computer for confidentiality purposes.

Are you saying that the ambassador
asked them not to register?

Exactly.

Did you have a good relationship with the ambassador?

We had a working relationship.

If you tell me what exactly you are
interested in, perhaps I can help you.

Did Schultz have any enemies?

Who doesn't have them?

I agree, but I believe that you, as the head of the security service,
should have known what kind of affairs the ambassador was involved in.

- I don't understand what you mean.
- You probably know

whether he came into contact
with any Spanish company,

which no one knows anything about now, because
someone carefully covered their tracks.

I dealt exclusively
with security issues.

I believe that he directly informed his
superiors at the ministry about his activities.

Clear.

How sad what happened
to him, right?

It was a disaster for all of us.

Every effort was made to get his car
out of the river as quickly as possible.

But the reason was the
human factor, wasn't it?

I mean the car was
in excellent condition.

Yes.

We assume that the driver lost consciousness, but since
his body was not found, we could not clarify this.

I'm listening.

Found a guy? The ambassador's son-in-law.
- Carlos Guillen? No traces.

Senor, you asked me
to keep you informed

actions of the new consul.
- Oh yes, Veronica. Speak.

You told me that she comes
to restore order, but I get

the impression that she is
doing exactly the opposite.

What are you trying to say?

He and the ambassador are engrossed in investigating the
activities of the previous ambassador shortly before his death.

Are they investigating Schultz?
For what?

I was hoping you could explain this to me.

What do I know about Schultz?
I saw him once in my life.

Here in Madrid, at one of the meetings.

In short, I don't need any
more problems in Bangkok.

If Veronica can't sort
things out, I'll revoke her

appointment, even if it's the
last thing I do at the ministry.

Watch the ambassador carefully.
- I will fulfill my duties, don't worry.

That's right, Your Honor, the appointment of Luis
Salinas as Ambassador was a political decision.

Do you want to say that he was appointed without reason,
that he was not suitable for the post of ambassador?

When the new government took office after the
elections, it was decided to reform some embassies.

And among them is the embassy in Bangkok.

This decision caused heated
discussions in the ministry.

What is the decision - about reforming the embassies
or about appointing Luis Salinas to the post?

This gentleman has been harassing the ministry for a long
time because of some unfortunate allegations against him,

besides, he left his previous position because of
his mistress, but many in the party supported him,

because he cooperated with us
during the election campaign.

And in return he was awarded a new position.

Exactly.

To be honest, we soon regretted
it; his appointment was a mistake.

This was evidenced by his
hiring of his son-in-law, his

daughter’s problems with drugs,
and spying on embassy employees.

Who could have imagined that
he would behave like this?

Fine. Senor Vargas, thank you very much.
We're done.

Your Honor, I would like
to add to my testimony.

Briefly please.

When we appointed him, we
knew about his inexperience.

He was appointed ambassador for the first time,
but we had no idea that Louis was a bribe-taker.

People like him create a
negative impression of diplomacy.

Luis Salinas represents everything that voters
want to eliminate from society once and for all.

Don't worry, Claudia searched all over Bangkok
for Zambrano, and all the addresses she found were

turned out to be fake.
- But the real address must appear somewhere,

the place where they directly placed money
into tea boxes to take them out of the country.

According to the report, there was a lot of money.

Not just a suitcase,
but a whole container.

We're a team again,
just like old times.

Don't exaggerate, they're not that old.

Is it always this hot here?
I can't stand it.

It was very generous of
you to come to help me.

I'm one of those people who runs into the
storm instead of hiding from it, you know me.

I left Mexico City without saying
goodbye, I didn't treat you fairly.

Here I agree with you.

You behaved like a scoundrel.

If I could go back...

You would have done
the same or worse.

But I have already mourned all this more than once.

Don’t think that your
repentance has made me feel better.

- Have you been crying?
- Certainly.

Who do you take me for?

Do you know whose name is repeated most often,
who visited the ambassador more often than others?

Interesting, can you guess?
- Cadenas.

Paco Cadenas.

There are not enough workers, more people are
needed. Find them, okay? Do it well! (English)

What do you say? This is what I do in my
free time - I create new things, I create.

Do you like it?
- Should I like it?

Well, of course. This gentleman is Buddha,
he is very popular in this part of the world.

People from all over the
country will come to see it.

If they need it, I'm ready to
give it to them. And it's free.

I don't make money
off people's beliefs.

But... But if you want
to go upstairs, you have to

go through this whole
wonderful shopping center,

where you will find everything
you need to remember your trip:

food, T-shirts, key chains,
whatever your heart desires.

Cool. Congratulations.

Why the hell did you come?

I've already told Patricia
that I won't pay a cent more.

- Did she call you?
- Yes, of course, 10 or 12 times.

She insisted that I make an agreement with this
Richard, as if she couldn’t find anyone else.

Forget about Patricia.

You want to get rid of her, right?

Of course, it wasn’t enough
to split the commissions yet.

You're a Spaniard to the core.

I again contacted those close to the king's cousin and asked for a meeting.
- So what, they refused?

Tomorrow I'm going to the palace.
- Tomorrow.

This is your problem -
always waiting until tomorrow.

Tomorrow is already useless, because
tomorrow the winner will be announced,

and I’m out of work, because it’s
like you’ve conspired to ruin my life.

I'll call the ambassador.
- The ambassador has no connections.

The ambassador owes me
600,000, so he'll have to move.

- I'll make sure the train is yours.
- What the hell is the train?

When you told me that you would become an ambassador,
were you leading me by the nose as always?

This guy is the ambassador of
Spain, but his beautiful life is over,

I will force him to work for me,
because he owes me a lot of money.

Am I the only one who has come across
an idiot who is afraid of getting dirty?

They won’t believe whoever I tell.

Once you get your train...
You know the way back.

Malay, connect me to the
king's cousin's secretary.

Yes, right now!

Richard, it's me again.

Richard, you can't do
this to me, you owe me.

Cadenas is waiting for an answer. I know we can come
to an agreement, but tonight is the deadline. What?

You are crazy? You know that
I cannot give you that amount.

Richard, Richard, wait.

Wait! Crap.

Crap.

How are you

Are you feeling better?

I brought you dinner.

I have work, have dinner yourself if you want.

What are you doing? Give it to me.

Work can wait.

For a while, a couple of hours.

I got it, Romero.

I definitely hit it.

Do you know where I was now?

In the ambassador's office.

Patricia, I don't want
to visit you in prison.

Would you?

Would you visit me if I was arrested?
- Yes, sure.

You have no one but me,
only you can trust me.

This is true.

But there's something you don't understand.

If I tell you anything about Eduardo,
it will land me in jail with him.

And if you remain silent, you will
find yourself an accomplice to murder.

You're talking about the same thing again.
Schultz died in a car accident.

Eduardo is not capable of such actions.

Are you sure?

Are you absolutely sure about this?

You won't prove anything.
Because there was nothing.

The ambassador discovered
something, so he called me.

Schultz implicated Eduardo in an encrypted message, which is why he was killed.
- Schultz did not report anyone.

He received the same
commissions as us.

He was a bribe taker.

Why on earth would he report anyone?

Perhaps you were not aware, but
Eduardo was. And he got rid of it.

He who is not with us is against us. This
is Eduardo's life credo, in your words.

And now you don't want to believe.

OK.

Schultz did not state.

Eduardo is not a killer.

Keep it up, Patricia, keep
quiet and don't say a word to me.

Continue to be an accomplice to what is happening.

- Get out of my house, okay?
- Why?

Because I'm telling you the truth?
- I've had enough questions.

I don't want to listen to you.

If you persist, you yourself will become
an accomplice, isn’t that clear to you?

I'll leave.

But I don't intend to leave you alone.

I'm alone.

I was always alone.

How are you, Ambassador? I didn't mean to
bother you, but I would like to meet you tonight.

No, I can't tonight, I'm sorry.

But it's urgent, Ambassador.

Let me invite you
for a drink or dinner.

I need to see you.

I won't lie, I have
to ask you for a favor.

Why don't you come over
to our house for dinner?

Senora Cernuda, is that you?

Yes. Come with your wife
and we can talk calmly.

Great. Fabulous. We will come.
You can't imagine how glad I am.

Thanks for the invitation!
Until the evening.

Until the evening.

Why did you invite him?

He knew the previous ambassador, Shultz.

I'm sure he can tell
us a lot about him.

Does he need our help?
Let's take advantage of this.

Everything was great last night.

But it won't happen again.

Why?

Because I feel awkward.

Roberto, please don't look at me like
that, you know it's not easy for me.

Is it because of Carlos?

It's not just Carlos.

Right now I just want to kill
him for missing him, but...

In general, I think that
this will not help at all.

Yeah.

I understand.

I have a feeling that
everyone is looking at us.

- It's my fault.
- You are my boss. I don't like mixing my personal life with work.

I promise that in the office we
will communicate only on work matters.

I don't know why I came here to work: because I
want to work or because I want to be with you.

I have a feeling the same
thing is happening to you.

We'll discuss it
later, would you like?

Hey?

What is Zambrano Invest?

This is a group of investors.
We do the accounting for their companies.

Why? Are your friends there?

Are these companies
related to your brother?

I don't know, I'm not aware of his investments.

But I don’t think so, my brother
is not involved in entrepreneurship.

If you want, I'll send you information
on them and you can take a look.

Yes, if it's not difficult for you.

Who are you planning to deceive today?

Are you not meeting
your boyfriend today?

Who I had dinner with yesterday.

I know who he is. - I doubt.

His name is Eugenio Sanchez.

Just a few hours ago he was working
in my office and managing my affairs.

He was the one who helped
you gain access to my accounts.

Our accounts.

He gave himself
away by running away.

You obviously gave him something
in return, huh? What exactly?

I guess he won't run far.

He is on the international wanted list.

And when they catch him and he talks,
I think he’ll talk about you too.

Will you be spending the night at home today?

Because otherwise I will take
the opportunity and change the lock.

Forward.

I never use keys; that's
what the servants are for.

I have lawyers too, Eduardo.

According to them, what you do every night is
called leaving your family's place of residence.

So if you want, let
everything be official.

I'll change the locks, tell the servants not to let you
in, and we'll discuss a schedule for you and our daughter.

I think you can see her
about once every two weeks.

You are threatening me?

No.

I'm asking you if you'll
come home for the night.

Paco Cadenas: “I’m already standing on the
threshold of the ambassador’s house. We must try.”

- Good evening.
- How are you doing? - Welcome.

- Thank you.
- Lucia, good to see you.

You look great.

- It is for you.
- Thank you.

Oh, what a gift!
It could easily pass for a bribe.

Then let's open it before the
prosecutor's office finds out about it.

Please come in.

The wine is simply fabulous. Although
in this heat I would like to add ice to it.

Yes, that's right, the heat
has been unbearable lately.

Well, we talked about wine and weather.

Let's get down to business? I'd like
to discuss everything before dinner.

Talking about money at the table is bad manners.

I'm hearing you.

Is there something wrong with the concession?

It wouldn't hurt if you
made a couple of calls.

Prince, minister, anyone.

Stop breaking down and pick
up the phone, Ambassador.

I'm not sure that an ambassador
in this country can do more

than what I have already done.
I can't promise you anything.

You all say the same thing, right?

Do they teach you this in diplomacy school?

Schultz was the same.
Always spoke vaguely.

I don’t know, I can’t promise...
And so on and so forth...

But in the end I did it anyway, yes.

Did what?

Don't play dumb.

You want to find out about Schultz.

Okay, call me, and I'll
tell you about Schultz.

One good turn deserves another.

Deal?

A contract is a contract. You make
a phone call tomorrow morning, and I

will tell you everything you want
to know about the previous ambassador.

Fine.

But I won't do anything illegal.

Certainly. Just call and ask what
they have heard about my affairs.

Schultz. Arturo Schultz.
So, so, where to start?

With his commission of 6%, his passion
for young girls, not to say girls,

or from the amount that he snatched a
week before he went to the next world?

Choose.

I came to talk to the king's cousin.

Your Excellency.

Good afternoon (Thai).

Tell His Excellency that I
will speak on behalf of the

ambassador, and thus on
behalf of the Spanish kingdom.

But he must understand that
this is a delicate matter.

This is an informal meeting, so the
Ambassador is not present here in person.

His Excellency would like to know what
exactly the Ambassador wants to discuss.

He has already done everything in his power.

The Cadenas group of companies generously
thanked him for his assistance, but

a final effort must be made in the
name of friendship between our countries.

Two percent of the transaction amount
in an offshore zone of your choice.

Zambrano. Factory.

Sorry, do you know where
the list of tariffs is?

There is a mistake in
it, it just dawned on me.

I'll redo it and print it out
for you again. Where is he?

You didn't bring it to me.
You sent it to me by email.

Is it true?

Then I'll go look.
I'll send you a copy.

- Good night.
- We were glad to meet you.

- Lucia.
- Thanks for all.

Thank you.

Let's go, Paco.

By the way, Ambassador, don’t forget
about the bell, huh? We have an agreement.

So that means Schultz was a bribe-taker.

For Cadenas, everyone is a bribe-taker. For
people like him, bribery is commonplace.

But if Schultz himself was a bribe-taker,
why then did he report corruption?

The thing is that he
didn't tell, Louis.

Think carefully. He indicated the container number
and probably wanted to warn Eduardo in this way.

Most likely they had a
dispute over commissions.

And Eduardo intercepted the information in
time and prevented it from getting to the top.

Will you do what
he asked you to do?

Will you call the minister?

No.

I deceived him.

Let this be my crime.

He gave this to me during
a visit to the factory.

There were a lot of these boxes, they
were packing them to export to Spain.

Esther, were you in that factory?

The factory is registered with Zambrano Invest.
I saw this on Roberto’s computer in his office.

What? Did you get into his computer?

Without his knowledge?
- I discovered non-existent expenses.

Black cash that Eduardo and
Roberto exchange every week.

I guess he wanted to keep me out of
illegal activities. I'd like to think so.

Esther, this factory
doesn't just export tea.

This is just a cover to smuggle black money
out of the country hidden in tea boxes.

How?

Do you know where this factory is?

This is the remainder
that you can have.

You just need to
decide on the amount.

Olga will be able to receive
the money in cash tomorrow.

Or the same amount in euros
in Spain, if she so chooses.

What?

I will transfer money from one
account to another within Hong Kong.

The recipient of the
transfer will give us the cash.

We've done this more than once.
- Leave me alone.

Leave me alone!

Do you think we can continue to be a team
with all the things you do behind my back?

I should have been the one to be angry.

I had to drag this damn
journalist into my life!

Is it clear to you or not?
Leave me alone!

Not easy, right?

Keep it simple.

Eduardo, it's not that
hard to be generous.

Even you are capable of this.

You're not such a
bad person as you seem.

By the way, what happened
to the previous ambassador?

Even now I can't understand it.

Leave me, I beg you.

Come on, answer.
You killed me, right?

No no. You killed yourself.

It's not my fault.
You had a nervous breakdown.

You killed yourself.

How's that?

Then why can't you forget
my blood on your face?

Are you sure it was here?

Of course, people worked here.
Tea was packaged.

Everything was taken out.

And they left the door open
so we could see for ourselves.

Esther, let's get out of here.
We have nothing to do here.

Let's go.

We moved all the equipment
to a garage on Khao San Road.

The workers went home and were
paid their salaries for the month.

There will be no problems here.

Yes, there won't be any problems.

You brought the ambassador’s daughter to the
company, showed her your office, your computer.

Yes, what problems can there be! - Eduardo, I swear to you, I'm sorry.
- There is no sense in your regrets.

You always act against me. I
hope this is a lesson to you.

Esther saw only some
bills, nothing more.

She didn't copy anything
or forward anything.

Are you sure?

If you can be sure
of anything at all.

The location still needed to be changed. Not
just because Esther was there and saw it.

That warehouse was previously an unreliable place.
- And why didn’t you do anything?

Now we've done everything.

I've already found a buyer. You just need to re-issue the papers
as soon as possible - and you're done, the issue is resolved.

So no one will associate
that room with Zambrano.

Does this girl know
something else that I don't?

I already told you that I didn't tell her
anything. What's the matter, don't you believe me?

Of course I believe you, Roberto.
This is my weak link.

I hope one day I won't regret it.

Of course, I believe
you, you are my brother.

I love you and won't
try to change you.

Esther won't cause any problems.
I guarantee you.

I know.

Now forget about it and relax.

Have a hearty breakfast
and recover before work.

You are very tense.

I'm really sorry.

Hello, I hope I didn't wake you.

No, no, it’s better not to come to the embassy; it hasn’t been
possible to find a common language with the new consul yet.

No, I want you to talk
to your friend the judge.

On the extradition of the girl.

The ambassador's daughter, yes.

The hour has come.

Good news.

I spoke to Richard.
He agrees to three percent.

I'm glad, how did you do it?

Through negotiations, as always.

Yeah. I told you not
to negotiate with Richard.

He just wants to fool us.

Call him and tell him that
we don't need him anymore.

Yesterday evening I spoke with the king's
cousin, everything has already been settled.

I had to pay a little more, but
I'd rather pay whoever is in charge.

So... it's done?

Yes, done, Patricia.
And not exactly thanks to you.

It's your fault that we
almost lost everything.

Where are you going?
- To my office.

Sit down. Over there.

There is a job for you.

Prepare documents for the
sale of warehouses in Kunlon.

Next, I want you to close Zambrano.
- It is not so easy.

I know it's not that
easy, start today.

Liquidate all assets and properties
registered in Zambrano's name.

Next, divide this into small amounts
and gradually send the money to Spain.

Just like Mario Conde did,
only better. Understood?

The process is already underway.

From the moment they started talking about Zambrano,
I took it upon myself to begin this procedure.

But we are dealing with a
highly complex legal bureaucracy.

I also want you to close our joint
accounts. It will be better this way.

I know that this will take weeks, and that we
will have to look for figureheads wherever we can.

But sooner or later
we have to do it, huh?

Great. I can start with assets in Macau.

They expire at the end of the month.
They can be easily converted into shares.

And make sure that Zambrano's
name disappears from the board.

Don't tell me that, Patricia.
I trust you.

Surely I can trust you?

So, Eduardo, you can’t do without
me. Even if I cover my tracks, we

will still remain in the same
position. We've done too much together.

Hello.

Malay, the pearl of the East!

A small present.

- Thank you very much.
- Is the ambassador in place?

- The ambassador is busy.
- Tell him I'm here.

Then I'll drop by to see him.
- Fine.

Madam Consul, I also
have something for you.

No need for dissatisfied faces today, okay?

I don't want to seem
impolite, but I won't accept it.

Oh, exactly how I thought of giving jewelry to
a lady like you. Next time there will be gold.

Buddy!
Patri, it's so good to have you here.

Let me hug you.

Let me hug you.

So so so.

Guess what I brought!

A? Do you know what this is?

Official concession signed
by the Minister of Transport.

Cadenas Group will build the third section of the
high-speed railway between Bangkok and Chiang Mai.

- Congratulations, Paco, you deserve it.
- What's true is true.

It wasn't easy for us. But in the
end, the ambassador showed his best side.

Because count on you...
- Ambassador?

Yes, Ambassador. Since you didn't even move your butt, I went
to his house for dinner and he promised to make some calls.

And voila! I did what I should
have done from the beginning.

Instead of relying on the two of you.

I'm afraid, Paco, things
were a little different.

How can it be otherwise? If I just came from the ministry
and they told me that if it weren’t for the ambassador...

Your ambassador didn't call anyone, I can assure you of that.
- And then what?

And the fact that last night I
met the king's cousin, we had to pay

a little extra. But don't worry,
he'll get Patricia's commission.

I guess you don't mind.

- What amount are we talking about?
- About two percent, it won't hurt you.

You pay the same amount,
and that's all officially

thanks to the ambassador, as it should be.
- Oh, brilliant, brilliant.

Great. In general, you know what?
I don't care whose credit it is.

Paco Cadenas does the job,
leaves Thailand and never returns.

Besides, I'm now going to
Spain to organize everything.

I will most likely return,
but only to lay the first stone.

- Is this common here?
- Certainly.

Yes? I have known those who became rich
by laying the first stone here and there.

Lay the first stone - and you are free.

Well, let's draw the line then, shall we?
I'm leaving you a gift.

And don't argue with each other.
Well, that's all for now.

Thank you, Paco. Bye.

And what the hell were
you talking about just now?

I don't know what you didn't understand, Patricia.

There will be no commission
for you, you are out of the game.

So finish with Zambrano as
quickly and quietly as possible.

You've already lost a lot of
money, at least save your dignity.

And be careful with account fraud.
I'm watching you.

Roberto: I told the truth
yesterday. You have to believe me.

Why do not you take the phone? Are you
still mad at me? Will you come to work?

Esther, please come.

Let's go.

Carlos?

No.

Your lawyer is here.

The extradition was rejected.

She will appear in a Thai court.

The ministry hasn't lifted
a finger in all these months.

They did absolutely
nothing to help.

Extradition is used to
execute a sentence, I thought

we were asking for release
from punishment, didn't we?

I...

Not guilty.

Yes, I petitioned for this.

I filed an appeal because you have legal
immunity as a member of the diplomatic family.

- And there is no chance?
- Of course have.

We have to do everything possible and impossible, right?
- Yes Yes. And in the end there is a conclusion,

according to which the inviolability of the
execution of punishment must be respected.

And what does it mean?

That you will serve
your sentence in Spain.

- In prison in Spain?
- No, no way.

We won't let this
go to court, no.

It will be difficult to
avoid press interference,

which could turn the
trial into a spectacle.

The ambassador's daughter is
accused of drug trafficking...

Why?

Why drug trafficking?
Why not use?

According to Thai
law, it does not

matter whether it was
trade or consumption.

And it doesn’t matter whether
it’s soft or hard drugs.

And sometimes they give the same period for
both a couple of grams and 50 kilograms.

I'm dead.

Daughter, Esther, listen to me.
Listen to me.

Listen to me. I
will do my best and

go to the royal
residence if necessary.

But I won't let
anything happen to you.

No...

If I have to go back to
prison again, then I'm dead.

And it doesn’t matter what term
they give me, 5 months or 5 years.

Because I can't stand it.

They achieved their goal.

Why did they move the date?

You told us that we should not
expect news in the near future.

I talked about standard deadlines, but suddenly the
judge changed his decision, I don’t know the reasons.

Do you think he was pressured?

We are talking about the ambassador's
daughter, this is not an easy matter.

But I think so.

Who do you think it could be?
Someone from Spain?

I do not know!

But right now, when
we are close to solving

one problem, this
cannot be a coincidence.

Is there anything we can do?

Are you religious?

Ambassador.

I regret.

The Ministries of Internal
Affairs and Health made

Official statement.
If I can be of any help...

Yes, Villar. Check if my phone line is
reliable. I need to make some official calls.

Senor.

I will speak to the royal residence.

Yes, the line is reliable.

But I'll check it again anyway.

I'm so sorry Ambassador,
I just found out.

The actions of the Thai
government deserve a strong response.

There is no justification
for the refusal of extradition.

This is a violation of international agreements.

Ambassador, although there
may be differences between

us, what is happening to
your daughter horrifies me.

She is not to blame for anything.
- Exactly.

She is not to blame for anything,
but there is someone who is to blame.

And he will answer for it.

Sooner or later he
will have to answer.

Of course we're not sitting idly by, Louis.

This also came as a
big surprise to us.

The Thai government promised us
to find a way out, but suddenly

the judge makes such a
decision. Why? What's happened?

You allowed us to be
mocked, that's what happened.

Won't you make a formal protest?

I don't know, it doesn't depend on me.

You won't even bother to suggest
this to the Deputy Minister?

I have no time. Half the
ministry is already on edge.

The press is constantly calling.

You need to calm down, such
things cannot be done in turmoil.

I wish I could calm down.
So, I'm just warning you.

I'll call the royal residence.
I want to tell you everything personally

to his majesty.
- Don't break protocol, Louis.

Do not do it.

- What do you think I should do?
- Let us work in peace, damn it!

Stop harassing embassy staff.

I know that you and Veronica
bombarded them with questions.

Why are you so willing
to cause trouble, Louis?

If I'm the problem, why
don't you fire me, Vargas?

Right now.
One order and it's all over.

Why don't you kick me out?

Because I won't be able to
explain this to the minister.

How I will dismiss the
ambassador on the very day

when was the refusal to extradite his daughter announced?
Everyone will think that I am accusing you of something.

Do you want me to leave you alone?

Make sure the charges against
my daughter are dropped.

The next day you won't
hear from me anymore, I'll

forget about everything.
I will be humility itself.

But as long as my daughter
is in danger, I won't stop.

I will haunt you like a
nightmare, around the clock.

Louis, I won't let you
talk to me like that.

They won't do anything.

Don't be such a pessimist, Louis.

You've never been like this.

You can see for yourself what my optimism led to.

My daughter cannot return to this hell.

Never again.

You will save Esther.

And I will help you with this.

I'll go home.

I want to be close to her.

The documentation in
the case does indeed

include a recording of
a telephone conversation

Chairman of the Government with
the Prime Minister of Thailand.

Secretary, please.
- No no. They tried.

Yes, yes, that's for sure.

Understand, Your Honor.

It was about my daughter.

My whole life could
collapse at any moment.

But such is the fate of a politician.

We're all up to our necks in shit.

Ambassador.

What do you need now?

Fatima creates a lot of problems for me.

- That's logical.
- One of my lawyers

helps her withdraw money
from my accounts. I also

have another resource, but
right now I can’t manage it.

And why are you telling me all this?

Are you going to ask me to
stop thinking about our home?

- No.
- I have something for you.

It's called "Aras" -
your name, but in reverse.

Like?

And why is my name on here?

Because this company is yours.

But you don't have to worry.

A figurehead appears
as the sole manager.

You just need to sign here and here.

I don’t know why I
need any company at all.

Not for you, but for us, Sarah. Right
now I am in the process of liquidating my

companies, I am redoing everything from top
to bottom. This company will be our start.

First, the company will purchase an apartment, then it will be rented to us.
- Clear.

- What's the matter?
- I don’t understand anything about this.

You gave me a contract
to buy a house in our name.

Why not just buy it and that's it?
- We need a company

to do this. Trust me.
I know what the hell I'm doing.

Eduardo, I don't want to get
involved in any shady business.

You think I'll make
you sign something

what can harm you?
- Don't know. But Fatima warned me

that one day you will start
demanding my signature here and there.

And that this will be the end of me.
- This is the only way

get the money, Sarah.
Nothing will happen without a signature.

Roberto, please wait outside.

- I need to talk to you.
- Wait outside.

No, it's urgent.

Sarah, take these documents and...

Learn them without haste, okay?

Don't ever break into my office like that again.
- It was you? I'm talking about extradition.

You want Esther out of the
way, so you sent her to prison.

Don't blame me for something
I didn't do, okay? Relax.

- It was you? Yes or no?
- But... I didn't do anything like that.

Are you completely stupid or what?

- You're a bastard.
- What?

I came to Esther.

I'll tell you about your arrival now.
Please wait. You are not allowed...

What do you need?

I know about extradition.

I want to see Esther.

- For what?
- I want to help her.

I was with her that evening
when everything happened.

When they planted drugs on her.

I want to help her.

Please.

Wait here.

Esther.

I just found out.

Surely something can be done.

You can't lose heart.

I can talk to anyone I need.

I have enough money to
bribe anyone, do you hear?

They can't do this to you.

They can't do this to you.

Thanks for coming.

Go away, I beg you.

- We must try to leave the country.
- What are you talking about?

Across the border with Burma.

There are people there who will help you
cross the border. And it will be seen there.

Why did you move the Zambrano factory?

I made up all sorts of fairy tales,
and then took everything from there.

I don't know what happened there.

I do not do that.

Sometimes they change rooms, but...

You are lying.

How unlucky I am, huh?

I don't know how I do it,
but I just attract liars.

I can't stand it when people lie to me.

At all.

- Esther.
- Leave.

The royal house will do nothing.

They need the consent of the
Ministry of Foreign Affairs, and the

Ministry of Foreign Affairs will
not simply take responsibility.

I guess I deserve it myself.

It's so hot.

The Ministry must help you,
it is their responsibility.

They cannot allow
Esther to be sentenced.

I want to believe that you are right.

I swear to you, I don’t even
know where I have more enemies -

here or in Madrid.

Vargas just to avoid
scandals, for the

sake of this he even
agrees that criminals

continued to hold their positions.
He doesn't care what happens.

As long as it doesn't affect his interests.

I'm familiar with this.

This is familiar, because the appearance
of such information in the media causes

a lot of protests, they try to shift
all the blame onto journalists, but...

Corruption has always existed,
although people don’t talk about it.

As soon as...

Esther will be free...

I will resign.

No.

Louis, look me in the eyes.

No.

Don't let them have their way.

Do not give up.

Damn heat.

Will this thing
never work or what?

What is this?

Carlos?

Hello.