All language subtitles for La Embajada 2016 E07.1

In previous episodes...

VK Group presents “The World of Spanish TV Series”

embassy

Season 1 Episode 7 "Leak"

Translation: Tonya Botvina, Maria Alexeva, Olga Sokolova

madrid

Are you OK

I was told we had two hours.

Vargas doesn't want to see me.

All the doors of the ministry are closed to us,

It’s like we are some kind of lepers. - What are you waiting for?

In this case it was entirely unprofitable for them to support me.

But they should support you.

Esther still retains her identity as a diplomat's daughter.

Since my detention I have ceased to exist to them,

They don't want to sully themselves. - But you are innocent.

They send you alone to Bangkok, spy on you, and then abandon you,

Now they turn away from you. “I screwed up, they fired me, and that was that.”

We are lost. - Are you going to give up now?

Louis, you can't give up now.

Your lawyers keep fighting

We can at least achieve deadline reduction.

Claudia, stop talking, it's all over.

Have you talked to Esther?

No.

I will try again today but I will have to wait until morning in Thailand.

I don't know if they'll let me talk to her.

I've been trying to make phone calls all day.

Claudia, she'll be fine.

If I'm going to jail for 20 years, so be it, I certainly won't be the first innocent person to go to jail,

But there was no way I was going to let Esther spend the rest of her life in a Bangkok prison.

What if she was sentenced to death?

It won't happen.

Claudia, this isn't going to happen.

You don't know this.

You haven't forgiven me yet, have you?

You will never forgive me.

Thailand. months ago.

The user's phone is turned off or out of network coverage.

Carlos, may I know where you went?

I was at the hotel and they told me you had left.

Where are you?

- Hello. Is Carlos back?
- No, ma'am, Carlos didn't come.

Thanks. (English)

Claudia, still no news from Carlos.

where have you been? I called you.

I haven't heard of it. I need to relax.

Do you think it's appropriate to disappear now?

Calm down, okay? clam down.

Did something happen during this time? not completely?

Something might have happened to Carlos.

He worked with us and everyone around him knew about it.

If something happens to him, it's probably our fault.

But Esther can't find her place, and she no longer knows where to call.

- Where is she? - Upstairs, in the room. She didn't go to work.

- beautiful.
- Wait a moment.

I'm going to tell you something.

A new consul has been appointed,

By the way, he is about to land in Bangkok.

This is Veronica.

Vargas just told me today, I swear to you, I didn't know.

I'll call you as soon as I find out, you...

But Bernardo died only a few days ago,

They cannot appoint anyone. - They have done this without my knowledge.

Why Veronica? Why her?

"They gave me no explanation."
- Then ask them, Louise, your mother!

They laughed in our faces.

They laughed at me. - Claudia...

- What about Claudia?
- Claudia, please. I regret.

This is not good news for me either.

for what? In my memory, this is the first time they are in such a hurry

and appoint to the position. - They don't just appoint someone,

and the new consul.

Too much publicity, as you can see,

The appointment of Veronica Galdos that I received has been signed by Mr. Minister.

They care deeply about Bangkok.

- Why didn't they fire Salinas?
- because they are new,

Four days passed and they still didn't realize they'd made a mistake.

It would have been much easier to fire him and appoint you in his place, but that's not the case.

But this issue has been considered.

Who vetoed my date? Someone did it after all, I thought.

No, no, officially no one.

It seems that you are not qualified in the eyes of these conceited people. But be patient.

Yes Yes. Now it's going to be even harder for them to get him to resign,

Because tomorrow he will submit his credentials.

But why her? Why Veronica Galdos,

She's not on their team, right? - Maybe she's not on their team.

But the fact that she is from Mr. Ambassador’s team is certain.

what do you mean?

Yes, yes, Eduardo,

Didn't you know he was having an affair with Salinas?

When did you start working together in Mexico City? - What?

What ideas did you come up with?

Ask anyone who has worked there.

Everyone knows this. - They named his mistress.

Damn, that's what's missing.

Thank you very much for your call, thank you Lazzaro.

Is there trouble in paradise?

This place is no longer paradise, Fatima,

And you are no longer interested in my questions.

You're wrong, they still interest me, especially if they are related to me.

Do they have anything to do with me?

- Where is Patricia?
- have no idea. She didn't come today.

- I brought what you asked for.
- When will the new consul arrive?

The ambassador went to the airport to meet her.

The plane should have landed by now.

great.

Welcome to Bangkok.

Are you sure you're happy to see me?

Thanks.

- Why didn't you tell me anything?
- Because I do not know.

Everything happened completely spontaneously.

I'm here to help you, Louis. - Unless they kick me out first.

I don't know if your coming will help me.

Vargas said this:

"Go there and assess the situation."

If we still can't find any evidence against Eduardo, then we'll just have to live with it.

I was ordered to prevent a bigger scandal from happening.

You were sent here not to wash dirty laundry in public.

But they were too late, it had already happened.

I think there must be some valid reason

Why didn't they tell me about your arrival earlier?

- This is my request.
- for what?

So don't ask Vargas to cancel my date.

Did you tell Claudia we met in Madrid?

she knows.

Veronica Galdos is under suspicion for the same reason

She was charged with aiding and abetting your husband.

You knew her before she arrived in Bangkok

Yes or no? - Yes, your honor.

I worked as a staff writer in Washington and was sent to Mexico City a few times.

My husband works as a counselor at the embassy.

Veronica also works there. - whether you are aware of any illegal activity,

A crime she committed during her stay in Mexico City? - No, nothing.

Has she maintained a relationship with your husband since her last assignment?

Before arriving in Bangkok? - I can't answer that, your honor.

Do you know if she applied for a consular position?

I don't know, your honor.

I know I may come off as aggressive so I apologize but please understand

Is necessary. - I learned that Veronica

While she was already on her way to Bangkok, she was appointed the new consul.

I assure you, this is unpleasant news for me.

Has she or your husband ever told you what the purpose of her date is?

What do you want to say?

Her appointment was wrong.

All standard protocols are ignored,

And then I wondered: "Why? Maybe Veronica Galdos

Arriving in Bangkok on some kind of special mission?

Although I saw the photos, I imagined everything differently.

- Why?
- It's brighter here

It's very unusual to see you as an ambassador. - Me too.

Not much time passed.

I don't know why, but I think after Mexico City you leave your career behind forever.

I have thought about this question more than once...

Elena! haven't seen you for a long time!

I didn't know you worked here. - I just learned that you have arrived.

- Do you know each other?
- Yes, we worked together in Bucharest

Years ago. - Well, not too much.

Really, not too much.

Welcome to Bangkok. - Thanks.

Mr. Ambassador, we have received a letter from His Majesty the King.

- From His Majesty?
- Yes, he apologized for the delay,

But they were forced to rearrange

Submit credentials. -Have you not been officially appointed ambassador?

No. I'm no longer sure this day will come.

This is where our consulate is located.

Maria Theresa handles all paperwork.

Maria Theresa Pereda and Veronica Galdos, the new consuls.

- very nice. Met.
- Are you OK?

How long have you been working with Bernardo?

Three years. We arrived here at about the same time.

This is a heavy blow to everyone.

sorry. I hope I don't lower my standards.

- let's go?
- Yes.

Thank you very much Chen.

I have been in constant contact with the Royal Thai Police.

I have confirmed that Carlos Guillen's cell phone is not in range.

The last call was last night, in Bangkok, near the embassy.

It's obvious he doesn't want you to find him.

It would be better if that were the case.

I prefer to think that he turned off his phone on purpose

Rather than someone trying to cover their tracks.

If he is in Thailand, sooner or later there will be some trace.

- beautiful. Thanks. Keep me informed.
- welcome.

- Thanks.
- gentlemen...

He looks a bit gloomy, don't you think?

He is a professional and will always do everything you ask him to do.

I can't say the same for the other staff here.

We reached the main snake den.

are you ready?

I'd love to see him.

Well, consultant. I would like to introduce to you the new consul.

Veronica Galdos. - very nice. Eduardo Marañon.

I've heard a lot about you. - I am talking about you.

Nice to meet you. - mutual.

I've heard nothing but good things about you.

I don’t know if you’ve heard the same thing about me.

They always say bad things about their boss.

We are diplomatic outside the embassy, but here we like to fight.

What did they tell you about me? Can I ask you something?
- Well...what do you have?

Although you have no connection with the new government, you are very influential in the ministry.

But you already know each other, right?

In the Mexican capital?

- Yes.
- Yes.

Yes. I was working as a counselor at the embassy and Veronica was working as a consul.

Yes. I'm very happy with Mexico City.

Overall, I really like Mexico, a
country of contrasts, right? can be wild

Maybe even romantic... Overall, I wish you good luck

In your new mission. - Thanks.

Bangkok is a very difficult city and sometimes you don't know where to go.

But if you need anything...

Mr. Ambassador, I heard there is no news about your son-in-law.

I hope nothing serious happens to him.

Given everything you told me about him, I was expecting someone like Jesus Gill,

But he's not like that at all. But there was something strange about his eyes.

He knows you and me, and He wants us to know that He knows.

And everyone must already know this situation.

Everyone in Mexico City knows about it too.

If you saw the way they looked at me when you left...

- sorry.
- Okay, relax.

This doesn't surprise me.

It's unbelievable.

How can he do what you say and continue to quietly occupy his position?

I think when you steal something for the first time, your conscience will torture you, the second time, the third time...

Already less. Then it becomes a habit.

I would feel so guilty that I couldn't sleep.

Does guilt keep you awake?

Yes?

I'm sure Eduardo sleeps without his hind legs.

sorry. The police called me. There is news about Carlos.

What's new? Do the police know anything? Did they find him?

They knew he was in Phuket a few hours ago.

How did they know? Has anyone seen him?

He was withdrawing money from his credit card. Oh My God.

I hope nothing happens to him. Don't tell Esther anything just yet.

Esther had every right to know.

Wait a minute. Villar went to the station, maybe he could find out something else.

Where's Veronica? Has she arrived?

Yes Yes. She is with me.

OK I'll let you go to work.

If you notice anything, please let me know immediately. OK? anything.

- Yes of course. goodbye.
- goodbye.

The user's phone is turned off or out of network coverage.

Carlos, I don't know what you want to achieve, but Luis has summoned the entire embassy to find you.

Esther…

Esther no longer knew what she was thinking. You can't just disappear.

When you hear this news, call me.

- Consultant, do you have a moment?
- Yes of course.

You will need to sign a transfer request.

Do you sign, or should I go directly to the ambassador?

I didn't know how urgent it was. - What kind of transfer request?

Sarah...

Didn't she tell you?

I'm so sorry, ladies, but I have to interrupt you.

- Sorry, we're done.
- We received an urgent message

I'm from the EU, so if you don't mind...

beautiful.

If a problem arises, I will leave you my business
card with my phone number and email address. sorry.

Do you think this is normal? -Sarah.

Why do you want to transfer to another school?

Why should I explain to you?

I apologize to you for what happened yesterday.

I didn't eat with your sister, but that's no reason to ask for a transfer.

I'm tired of constantly waiting for you and hearing lies.

You have to change your toys because my patience is running out.

You know, yesterday I decided on a very important issue.

- I can imagine...
- You can't leave me alone now.

you are not alone.

You have your wife.

Sarah, I'm dealing with some issues this morning;

It can be regarded as compensation for yesterday.

Yes, I'm sure. Give me the application form and I can do it without you.

The Ambassador will sign. - You didn't listen to me properly.

You must sign this document. - What's this?

This is a contract to purchase an apartment in Bangkok.

This is under your name, but we can write two people's names if you wish.

We need to live somewhere.

Later, check the address to see where she is.

Are you trying to bribe me?

Yes. By the way, have you met Patricia?

The two seniors kept looking for her, but she didn't show up in the office all day and didn't answer the phone.

I would be worried. Thanks.

Patricia?

What are you doing?

I'm being watched. There's bugging everywhere.

- WHO?
- You should leave.

It's too dangerous to be with me. - You smoked.

Freeze said. I mean what I say

This is Eduardo, isn't it?

Don't say anything loud.

listen. what do you want to do?

Make sure there are no microphones here.

Can't you see? You feel scared.

The same thing happened to Bernardo.

I beg you. The only way out of this situation is

Tell me what scares you so much.

Tell me everything you know.

I will not let you down. - I need to go to the embassy.

- Patricia, let's talk.
- I can't stay. They are waiting for me there.

Thanks. good afternoon. I just got back from the police.

I bring good news.

This photo was taken with an ATM camera at Patong Beach, Phuket.

A few hours ago, Carlos Guillen was withdrawing money.

- So is he okay?
- in the photo

There was no one around him, and he didn't appear to be under duress.

So why didn't he answer?

The police will call off the search.

There was really nothing to suggest he was in danger.

Carlos tells you that he has friends in Phuket.

Maybe he was with them. - I don't know anything about them, Mom.

He didn't tell me. I've tried to find them, okay?

He went there but didn't remember me. Why?

At least he's okay.

Thanks.

Can you get me some water? I'm dying of thirst in this hot weather.

- certainly.
-Mrs.

Actually I want to talk to you.

look. I did some research on Carlos.

I don't want to tell your daughter this.

beautiful. let's go.

Please take a seat.

These are the employment documents that Carlos Guillen submitted to the embassy office.

I took the liberty of examining the papers in the hope that they might provide clues as to his whereabouts.

Did you discover anything?

Such as his resume.

Everything is a scam.

He does not have a diploma in "Management and Business Administration" nor a master's degree...

In fact, he didn't even have a high school degree.

But my daughter met him while she was studying; they were doing their Masters together in London.

I don't question that. He could have been there.

But his education documents were fake. And his father...

Let's just say his father had clear problems with justice in Argentina.

- What exactly are the problems?
- The list is long:

Fraud, theft of property, forgery...

Police, through Interpol, have been searching for him for about four years.

His whereabouts remain unknown since then.

Sorry, I think it's my duty

So that you can understand. - Yes, of course, I appreciate you.

As you can see, I chose to tell you this,

Not your daughter or ambassador.

I trust you know how to use this information correctly.

Anything else?

The ATM in Patong is not Carlos Guillen

(Carlos Guillen) The only place to use a credit card.

This morning, he used the credit card to pay for a hotel room in Hua Hin.

Cao Hotel.

Sound familiar? - Why should I be familiar?

Ma'am, we all know you lost your passport.

Spend your first night in Thailand in this hotel room.

Claudia, my job is to provide security.

Everyone working in the embassy.

In order to complete this task, I had to know everything.

The more information I have, the better it is for everyone.

understand.

So I want them to know that other people's personal lives are none of my business.

Of course, if the security of the embassy is not threatened.

What do you mean?

I just have one question.

If you answer, I will close the investigation and notify the ambassador without going into details, but if you don't answer,

I had no choice but to keep looking.

Do you know where Carlos Guillen is now?

No.

great. Thank you so much. I'll go to work.

Don't worry, I already told you. I don't interfere in matters that have nothing to do with me.

I have to go. - Villar,

If you realize something...
- First, I'll let you know. Don't worry.

Thanks.

This is the pass to the encryption room and the key to the safe,

In which we store visa stickers.

Thanks.

She came in with such energy and desire to work.

The Consulate is already preparing reports, comparative charts, statistics,

God knows what else she asked of us.

Yes. Many people like to come here and instill fear in their employees.

This woman is very capable and gets paid for a reason.

In Bucharest she achieved everything she wanted to achieve.

- We have a problem.
- We have.

We have.

In you, in me, in this embassy, in Spain.

Therefore, to sign a contract,

I need to be a 51% partner. - This is the law.

You have one too, don't you? - Yes, but he lived in poverty.

He came, signed, took the money, and spent it on good food.

But it's not good for them.

If there is no guarantee, he will not fulfill his obligations, which is a violation of the norms of entering into a contract, Eduardo.

This is illegal, damn it!

What a stupid habit to raise your voice, Paco! not here.

Find me another partner, Eduardo.

That's why I pay you.

If not, then you give me everything back, every penny.

Let's calm down. OK?

I'd better call him the king's cousin

And asked him to recommend someone to us. so?

Do you want to chat with Don Pimpon or whatever the guy's name is?

Excellent. forward.

This guy stopped answering the phone and he got what he wanted.

He may have moved on to someone else.

He can't live peacefully, he wants to rob everywhere.

How much time do we have to find a new partner?

We should have eaten yesterday, do you understand, Eduardo?

We're going to lose this contract, damn it!

Okay, calm down. Patricia will find someone.

This is better. This is in your own best interest.

Listen to what I'm telling you, Eduardo, and I'm going to tell you this very seriously.

You won't get another penny from me.

Until the contract is officially recognized as mine,

Forget money. Clear? - Paco...

To hell with your Paco!

Patricia, where the hell are you?

it's beautiful!

What? The traditional coffee break?

That's what I love about Spanish people, they don't change their habits, even when they're far away from home.

Francisco Cardenas. very nice.

- Veronica Galdos Me too.
- This is the new consul.

Well, don't get me wrong, but your presence certainly helps diplomacy.

I do not understand you. What do you want to say?

Mr. Cardenas nearly won the right to sign a contract to build new high-speed tracks.

I've been trying this for a month.

But in this country, as long as you wait, you grow old.

I think the sales office is doing their best to help you.

Yes, I'm here almost every day

Let's see if this makes sense.

By the way, have you decided on housing yet?

I had connections at a five-star hotel and they had a great penthouse.

Of course I can put in a nice word for free.

Here you have to explain this right away or people will be immediately offended.

Thanks. I'll let you know if needed.

great. I'll see you here again, although I hope it won't be that long.

My goal is to work hard for a few months, make a lot of money, and become rich.

ambassador.

I don't know if I have any desire to see anyone else today.

I've had enough of dating.

Your arrival makes them nervous.

And this is just the beginning.

lady.

Did you discover anything?

In my opinion yes. I found the addresses of two companies owned by Zambrano.

One is located in a 43-story tower.

-Have you been there already?
- Only 42 floors.

- How about another address?
- Something similar.

The streets exist, but no such houses.

These companies are shell companies and are only needed for money laundering.

And you? Can you talk to your contact?

not yet. I've never been attracted to economic news.

So I don't have any meaningful connections.

It was a world out of reach, at least to me.

The papers are at Patricia's home.

Have you talked to her? - She knew nothing about these documents.

She had a letter from Zambrano to the embassy,

Such as the company's business card or something like that.

Patricia doesn't even remember the letter. - So have you talked to her?

I'm not sure Patricia knew anything.

Oh my gosh, she's the director of the sales office.

She must know something, I have no doubt. - Not necessary.

Eduardo often hangs out among politicians, where connections can be exchanged.

Consul Romero died, you remember, and he said both men were involved,

Patricia is moving funds in the account.

You are protecting her. - I didn't protect her.

Why should I protect her?

If we want them to stand trial, we need evidence.

Before we have them, we need to take steps.

It took me several months to earn Patricia's trust.

- and?
- I have to be very careful

If I wanted her to tell me the whole truth.

I beg you to give me a little more time. - time? when?

They are always ahead of us.

Can you imagine what would happen if they found out we were on the road?

They will clear all leads leading to the company.

This will be your fault.

This is in response to our petition regarding this writ petition.

From The Hongkong and Shanghai Banking Corporation. There is nothing in their database.

The account is owned by Zambrano Invest.

Have an account. They moved the money and stopped him.

Do banks need to retain information on old closed accounts?

That's why the second request is sent.

What is the relationship between this company and the embassy?

I'd rather not answer.

There is also news that Trade Commissioner Patricia Segura

Segura) is likely to be involved in the case.

Do you have evidence for this?

Let me phrase this question differently: Do you realize that participation

Patricia Segura took bribes? Yes or no?

You are blameless before the judge.

If you try not to be blamed for anything, then in that sense there is nothing to blame you for.

If you still want to help your husband...

- Of course, I want to help him.
- Let's go to my office.

Let's sit down together and review all the testimonies, every one of them.

Let's see if we can call someone else. - Indeed, Salva,

You think there's at least a slight chance,

Will they find him innocent and free him?

If I didn't believe that, I wouldn't be his attorney.

What to do with the money found on him? Any photos?

Look, my job is to protect Louis,

Even if he is a Spanish thief.

Although there have been many recent contenders for this title.

But I'm sure he's innocent.

And you believe it. - Me too. nature.

Therefore, I cannot understand why you all remain silent and surrender without a fight. Why?

You didn't tell me the whole truth.

If you don't tell me, at least so I can understand you and not so I can use the information as a defense...

If you don't tell me the truth, I can't help you.

- Louis doesn't want you to do anything. - Why?

Does this have anything to do with your daughter's drug arrest?

Is there something I don't know?

Absolutely, everything has to do with her detention.

That's the only thing we care about, Salva.

They will judge her unfairly

Our daughter Esther.

Do you want to do something for us? Do it for her. for her.

The Ministry of Foreign Affairs is making every effort.

But you know that's a lie.

I can't influence anything from here, I don't know anyone there.

Get her out of there.

do anything.

-Can you make a statement?
- Ms. Cernuda, please...

here. Ms. Cernuda, please...
- Stop, stop, stop.

Just a little more and I'll report you missing to the police.

You make me nervous, Patricia.

please sit down. We need to talk.

- OK.
- Calm down and relax.

You and I have done a lot together, for better or worse.

We can't mess up, especially now.

We have a new consul. - What?

Yes, the new consul is also the ambassador's girlfriend, so now we have to be extremely careful.

What should we do?

We need a Thai partner for Cadenas. new.

We have less than 48 hours.

You need to talk to the Department of Transportation and get them to give us concessions.

Of course, if you can convince them to compromise with us.

Will you still follow me?

If I stay tuned, I'll say no so you trust me.

If I stopped I would say yes,

So that you behave well. Which answer do you prefer?

I'm asking you very seriously. Do you want to continue to follow me?

No.

Now please don't let me down, Patricia.

Call where you need to be.

Do you have a candidate in mind?

- I can start searching.
- So let's get started.

There is no need to tell me, Eduardo, we are partners and I know exactly what I have to do.

Problems with Fatima stock could cost us dearly

But I would never dare tell you what you should do.

Calm down and get plenty of rest.

I'll discuss this later.

Hello.

can we talk? It only takes a minute.

Yes, yes, let's go out and find a place...

Don't worry, I don't want to force you to leave during working hours.

I would feel guilty.

let's go.

I'm here to help you, Sarah.

forward.

I think Eduardo is going to find you

When I first met you and he started talking about you, I knew it immediately.

But it seems to me that your actions were reckless.

why is it like this?

You think you know what kind of person Eduardo is.

But you don't know.

If that's all you want to tell me...

You are not ready to live with him.

Fatima, this is just your opinion.

I lived with Eduardo for many years.

Do you know what happened?

Eduardo you know

Completely different from me.

Women get tired of Eduardo very quickly.

This happened to him all the time.

When that happens, when he gets tired of you and he wants to go back to his family,

You will start to hinder him and become a hindrance to him.

Do you know how Eduardo eliminates distractions?

Are you done?

- He didn't tell you anything, did he?
- What should he tell me?

Do you think he spent all his salary on these gifts?

I think you want him to give you everything he has.

Be careful.

Because first he will ask you to sign one document, then another, then the tenth.

Of course, none of this matters.

When you try to figure it all out, you're already in a swamp.

Are you here to scare me?

Looks a bit pathetic, don't you think?

Do you really think this can separate me from your husband?

It turns out that you are completely desperate.

Do what you want, Sarah.

I warned you, now my conscience is clear.

I'm so sorry for your situation.

But in any case, the decisive choice was Eduardo's.

Don't you think so?

What a coincidence that now we're talking about you.

Yes, Sarah?

- Yes.
- I told her what kind of person you are.

I told my baby that you are having dinner at home today, will you come?

certainly.

You know how much she loves spending nights with you.

But don't count on me today, I have an appointment. Romantic.

with whom?

She just wants to make you jealous. It seems she succeeded.

Don't talk nonsense.

what are you saying?

She's here to tell you what a terrible person you are.

It's like I don't even know. - Yes.

What exactly did she tell you?

Are you worried about what she might tell me?

Of course not, Sarah. I have no secrets from you.

I hope.

Richard, this is not me asking you for a favor, this is me doing you a favor, trust me.

Of course, we have a guarantee.

The Cadenas network is one of the most important networks in our country.

No, you will have all the documentation.

Sunan will invest where you tell him. Richard, where did you say?

Ok, I see. OK, I'll wait for your call.

question?

There is nothing you can do.

If you talk to me like this, then I'm leaving.

I'm so sorry.

It's so complicated it's driving me crazy.

Come on, tell me what you want?

The ambassador’s wife talks with experts from the Finance Department

Madrid, I think so, she didn’t tell me.

But she knew how Zambrano worked;

She knows the names of two companies registered here,

Plus, she'd been looking for them and now knew they were fake.

- Great for her. So, what's next?
- I don't think she told everything,

As far as she knew, she became suspicious of me.

- She's getting to know you better. - I'm telling you she found something.

Chances are she is looking for evidence against you at this moment.

what do you want from me? Are you here to scare me?

You can go home. - I'm here to tell you

So you can tell me the truth so we can do something.

- shut up.
- Patricia, you can't continue to play with fire,

The embassy is committing serious crimes.

Do you know what you are doing now?

If you imagine everything is really like this, then you accuse me of being complicit.

You are a reporter. If you have material, publish it. I don’t care. I’m not afraid.

Now, I'm sorry, but I still have a job.

Please go away, I beg you.

Please go away.

I hope you change your mind.

- What do journalists want?
- there is nothing.

there is nothing?

Yes.

Wrong answer. What does he want?

Same thing as always, some reporting material,

This is his bread.

I usually marinate him for a long time and force myself to convince him, but in the end he is satisfied.

Just in case we suddenly need it.

Have you found a partner for Cadenas?

Yes, I think so.

Call him and ask him to come over, we have no time to waste.

I'll call Paco.

are not you tired? The first day was a lot of work.

I still have 5 hours to go but, yes, it's time to wrap up.

I will arrange a company car to take you to the hotel.

How about we have dinner together?

You will tell me everything to the end, and I will observe the city more closely.

Sorry, but this is not a good idea.

Well, don't worry, I'm sure I'll collapse from exhaustion as soon as I enter the room.

Thank you for coming to Bangkok.

This may not be an easy decision.

I want to say no, you know me.

It will be much calmer at home.

But we have to stop Eduardo.

This is what I have been doing since the day I arrived.

- Do you really want this?
- Do you doubt it?

In Madrid, many people think exactly the opposite.

They think Eduardo is an outstanding diplomat, but you do not inspire confidence in them as if they can expect anything from you.

- Who said that?
-Are you surprised?

A lawsuit was filed against you based on someone's testimony five years ago.

Two years ago you resigned from your post in Mexico City without explanation.

Now the bad news is starting to come out of Bangkok.

Just after you get here. Who do you think is to blame?

I'm tired of politicians.

Politicians appointed you and me. Both of us.

I know you.

Or I think I will.

Tell me, do you really want to end Eduardo?

I'm going to report all the crimes he committed.

I want to find evidence and I want him to stand trial.

Yes, I want to end it.

We'll start tomorrow.

Also get a good rest.

Well, thanks for giving me a ride.

Just don't get used to it, I can't carry you all the time.

If I drive you, I have to drive all the employees too.

Today is a bit of a strange day.

Maybe we could get a drink and go for a drive?

Then I'll take you there

I do not want.

Well, at least the day will end happily.

I promise I'll be on my best behavior.

until tomorrow.

- Cárdenas.
- Hello.

Richard Davidson, owner of one of
the large hotel chains Sunan Soraka

(Representative of Sunan Soracak)

In southern Thailand.

- Francisco Cardenas. very nice.
- mutual.

I hope we can do more than one deal together.

Actually it's all ready and I believe everything has been explained to you in enough detail.

- Absolutely. "Then all that's left is to enter your own curves."

We are discussing the creation of a joint venture company as required by Thai law, with a certain percentage of the authorized capital divided.

Both partners contribute

When signing a contract. - from your representative,

Of course, there is no cost, just for display.

After the contract was signed, Señor Cadenas

All fees will be refunded to you immediately.

Yes, it's open house and money comes in one door and goes out the other.

Except for the amount of assistance that Mr. Sunan should receive.

- certainly.
- 15%.

We discussed 2.5%.

Let's talk about it some more.

I think.

No, no, what a stupid thought habit.

Let others think.

Why do you think? It's an extra headache.

The contract is due to be signed tomorrow.

It indicates that your representative and I are partners.

But we all know that's a lie. That's why I pay him 2.5%.

3%, if you will, for a note.

I'm very generous.

Okay, 10%.

The last word.

You know Spanish well, right?

Yes, I live in Spain.

Incomparable because I don't want to repeat it again.

3%, your signature, we will never meet again in this life.

If not, then I'll find someone else. They were looking for someone else for me.

No, no, wait.

I will try to explain again now and I am sure you will understand me.

I ask you to do this.

So, let everyone be clear:

Anything above this 3% will be out of pocket.

It is clear?

What on earth are you talking to me now?

Who can obtain the account password?

And how much money was withdrawn?

Generally speaking, when you find out everything, make the call. I need an explanation.

10% can't help it. You do not understand.

Just like that, you caught me.

Is that why you called me to talk to this clown?

Does he think I'm printing money?

And then I give them away? - Paco, don't go.

Let's try to reach an agreement. - go to hell.

First, negotiate with Patricia.

If I lose my contract because of some paperwork

I would go to the prosecutor's office and lay everything out in front of them.

Everyone will drown with me, Eduardo.

Sorry, I'll wait.

Damn Cardenas.

He's always like that, he's going to explode instantly.

He wouldn't even let anyone else speak.

- what are you up to?
- Richard agrees 5%,

But he wanted to give it a try, and he was interested in it.

If he had achieved something through negotiations...
- Richard.

Go ahead and tell me about Richard.

In the meantime, funds were withdrawn from my account.

- What? - Someone stole money

from my account. He knows the access code.

You have nothing to do with it, you have no idea. - of course not.

Why should I do this?

How do you withdraw funds from your account?

Don't test me, Patricia, because if you have any intentions,

I'll find out sooner or later.

Is the meeting over? Can I leave?

Can someone explain this to me?

Don't let me doubt you. Only you and me are left

Bernardo is gone. We can't mess everything up.

I know, I'm well aware of that.

And then relax, you're very nervous, very nervous, Patricia.

Remember Schuntz, who couldn't cope with his nervousness and ended up sinking to the bottom of the river.

- Are you threatening me?
- I'm not threatening you.

You're completely crazy, Eduardo.

Do you really think I'm plotting against you?

Actually? I think you've realized something, but you don't want me to know.

Will they even talk to me?

Hey? !

Have you done your work?

How is everything going? beautiful?

Yes.

great. If you're referring to Esther, then everything is great.

No, I don't mean Esther.

I'm asking about you. How are you? Are you okay?

Is this for tomorrow?

Yes. It needs to be taken out of Thailand as soon as possible.

tomorrow morning. Open.

all of these? Is this all for tomorrow?

are you happy?

Yes. And you?

We're lucky, aren't we?

let's start from scratch

Carrying the debt left by his father.

We have nothing. Look at us now.

I'm in this house and you have your own company.

Thank you. I guess that's what you want to hear?

Thank you.

But thank me too. Because as long as I can remember,

I never stopped working for a moment.

I also work from dusk to dawn.

Do you know what I went through, Roberto?

A?

Do you know what I had to go through?

You have no idea what I've been through.

There's something I've never told you, but I want to tell you now.

This has to do with dad.

Dad didn't die in an accident.

Dad committed suicide because he lost his courage.

I found it...

On the floor of his office.

He committed suicide.

Why didn't you tell me this?

I didn't mean to tell you

But it's not fair that I bear this heavy burden alone.

No, that's not the reason. But because he is also my father.

Dad loves you.

He loves you very much.

He loves you very much, Roberto. I'm so jealous of you.

I still envy you.

I love you very much.

I very love you. You know that, right?

There are no more secrets between us, okay?

There are no secrets.

please.

You've been lying to me all these years.

Never been here.

What is the specialty of the house?

They all make their mark here. Have you looked at their prices?

But don't worry, I'm doing the catering tonight.

no no. please let me.

I just want to thank you for everything you have done for me.

Your presence is enough for me.

This is Eduardo.

I'm listening, honey. I thought you were already in the crib.

Fatima, who are you with?

Do you really want to know?

That's why I ask.

Excellent...

I was going to tell you, but since you're so interested, I'd rather stay curious.

I know you're happy with this prank, right?

It was you, and with the help of someone you gained access

to the account password. Who are you with right now?

- Eduardo, have you been drinking?
- The money will be returned to its original location.

And the people who help you will have to flee the country.

Eduardo, not everything is under your control.

You get used to the idea, but that's not the case.

Now I suggest you go to bed and get some rest.

Does he know it's me?

No, he doesn't know.

If he knew, you wouldn't be sitting here so calmly.

So, what did you choose and what did we eat?

The user's phone is turned off or out of network coverage.

How are you? What are you doing?

Everything is clear, isn't it?

He doesn’t want to know anything about me.

I'm going to ask Chen to take his suitcase to the embassy.

If one day he suddenly decides to come back, let him take them away.

But do you really think he won't come back?

He has never done anything like this to me.

I can not understand.

Me too.

- Did Vera call you?
- No, I didn't call.

Honey,

You met Carlos while you were studying for your master's degree in London, right?

Yes. what else?

Did he get his degree too?

Mom, what's the question?

Well, yes, he arrived in the middle of the course.

He had to pass an exam to gain admission.

Mom, what's wrong?

What?

Villar investigates Carlos.

Embassy pre-employment inspection.

- and?
- He has no diploma

And have no academic qualifications. Do you know about this?

No, no, that's not possible.

He showed me his notes before the exam. Why did he lie?

Sorry, my sunshine.

Because he lied from the beginning.

Do you think he won't come back?

I do not know I do not know.

Do you think we'll never see him again in this life?

Do you think he was lying to me from the beginning?

No, honey, he lied to us all.

everyone.

everyone.

It must be easy to trick me, right?

I swear, when we met, I didn't like him at all.

Then he bought me coffee and I fell in love with it like a fool.

Please stay away from me.

please.

Are you bringing everyone here?

Don't be mean. Sometimes I'm alone here.

When I want to think.

I do not believe you.

is that true.

seriously. -You're nothing like your brother.

if. It seems to me that we are becoming more and more alike.

I disagree. I've never seen him smile.

And you smile all day long.

Today we talk about...

He thinks we are lucky to live this life with him.

what do you think?

Do you want me to take you home?

What did you say?

Do you want me to take you home?

If only you could hear her voice.

She talks about you like Al Capone in Bangkok.

Do you want me like this?

Al Capone was a fat boy.

Generally speaking, you'd have to be a complete idiot if you didn't enjoy the benefits of working here.

And you're not an idiot.

Well, if you say so.

Actually I don't want to know what you are doing.

What I know about you is enough for me.

In fact, I'd rather not know where you got all that money from,

Especially if it's illegal.

Won't you tell me something?

what's on your mind?

Should I tell you the truth?

Yes tell me.

Oh, Bernardo.

I don’t know if it’s because the new consul arrived today.

But he couldn't get out of my mind.

He fired two steps away from me.

I can still feel his blood on my face.

Harvey, answer, answer.

Harvey, it's me.

When you hear the news, come to me.

I'm going to tell you something.

Now.

Do you want some coffee?

Please double it.

I didn't tell you

They again rescheduled the presentation of their credentials.

It seems that His Majesty does not want to see me as ambassador.

Another reason not to give up.

I accepted this position because I thought...

This is my chance to finally do the right thing

For example, so we can be together again,

As you can see, everything is getting worse.

Louis, wait.

I'll accompany you to the embassy. - Now?

What else can I do?

locked up all day

When will people around me talk about me?

Mr. Chen, go to the embassy.

Are you OK? any news? Is there anything known about Carlos?

Absolutely not. No word from customs yet.

Either he didn't leave the country or he left with a fake passport.

Ambassador's Wife.

- Hello, Veronica.
- Hello, Claudia.

I'm sorry, but I can't say I'm happy to meet you.

Thank you for being honest and coming to greet me.

That's called diplomacy; at the end of the day, it's contagious.

Can I ask you a question?

Yes, but I don't know if I can answer you.

Did you choose this destination yourself?

It was your idea to come here as consul.

- Yes.
- Yes.

for what? Why do you appear in our lives again?

This is my job. I just try to do my best.

Louis told me you would help him.

I hope I will. Otherwise we will lose everything.

Him and the entire embassy. - I wish you luck.

Veronica,

Claudia really wants to say hi to you.

she has done it

Luckily we all survived.

Okay, I'll let you get to work.

See you later. - See you later.

I am listening.

Hello?

Carlos?

Carlos, is that you?

Is that you? Card...

Is it just me, or are you chasing me?

- I need you to read this article now.
- Is it that urgent?

look by youself.

This is very serious. How long have you known about this?

That's why I'm here, Louis.

I didn't tell you yesterday because I wanted to wait and assess the situation.

But how could they hide something like this?

Do you know the date this message was sent to Madrid?

The former ambassador had sent him shortly before his death, at the time of a change of government.

The employee who received it, the one who gave it to me, kept a copy but the original was lost

In a swirl of paper. - It is lost, or destroyed.

That's the real accusation.

It reported money laundering and capital flight.

Exactly.

Bundles of banknotes were exported from the country under the guise that a company was exporting products.

Someone from the embassy was reportedly involved.

- but no specific names or evidence.
- But it says it's logged.

Only one encrypted message was sent.

- everything is fine?
- Yes, everything is fine, as usual.

Patricia?

Patricia?

No no no.

Patricia, damn, what have you done?

Patricia!

Hello. We need an ambulance urgently! (English)

Yes, help is needed. (English)

Please send an ambulance urgently. (English)

In the next episode...