Original subtitles

Carlos Guillén.

Porque se llama Carlos Guillén. -Sí, señoría.

-Y nació usted en Buenos Aires. -Así es.

-Esos dos datos son los únicos ciertos de su currículum.

Presentó una serie de falsedades para ser contratado en la embajada.

Eso es un delito, lo sabe, ¿no?

-El contrato nunca llegó a firmarse.

-No le hizo falta.

El embajador le abrió las puertas desde que usted llegó a Bangkok.

Y en lugar de devolverle el favor, usted desapareció sin previo aviso

y no dio señales de vida durante varios días.

Perdone, pero ¿hay alguna razón

que explique esa manera tan extraña de comportarse?

-No, señoría,

ninguna en particular.

Estuve en la playa, solo.

No sabía qué hacer, solo necesitaba pensar.

No quería seguir mintiendo.

-No me llamaste ni una sola vez,

ni siquiera te dignaste a mandarme un mensaje.

-Ya lo sé, estuvo muy mal, yo lo sé.

Precisamente por eso me fui, ya no podía más.

No podía seguir haciendo lo que me habían pedido.

¿Qué es lo que te habían pedido?

Me obligaron a informar sobre ti, a espiarte.

¿A mí? A mí también me estaban espiando.

Sabían todo lo que hice desde que llegué a Tailandia.

Un momento, ¿quién te pidió que me espiaras?

Villar, el jefe de seguridad de la embajada.

¿Villar?

Disculpe, solo será un minuto.

Ayer por la noche, aquí se celebró un cóctel de bienvenida

para el nuevo embajador.

Su mujer, que solo llevaba unas horas en Bangkok,

se ausentó antes de que terminase y pasó la noche fuera,

nadie sabe dónde, ni siquiera el embajador.

Siéntese.

Estaba con usted, en la playa, en un hotel.

Si se hacen públicas esas fotos,

mañana mismo usted está volando de vuelta a Europa.

Mejor no se lo decimos a nadie, ¿no?

-Mire, si lo que quiere es chantajearme,

no tengo un céntimo. -No se trata de eso.

Usted necesita limpiar su conciencia por lo que ha hecho

y yo lo voy a ayudar.

Quiero que me informes de los pasos del embajador.

De qué habla cuando está en su casa, qué le preocupa, a quién llama.

Su suegro tiene mucha facilidad para meterse en líos.

Y los de arriba quieren seguirle los pasos para evitarle problemas.

-¿Me pide que espíe para usted?

-No es para mí, yo trabajo para el Gobierno.

Para los buenos, para los que eligieron al embajador.

No le estoy pidiendo nada ilegal.

-Los buenos no necesitan chantajear. -Se sorprendería usted

de lo que se puede llegar a hacer para mantener el orden de las cosas.

Es fácil, simplemente continúe con su vida con normalidad

y de vez en cuando me informa, será nuestro secreto.

Carlos, no lo entiendo,

¿qué es lo que no querías que contara?

¿Qué puede ser tan importante como para chantajearte?

Me amenazó con contar que...

Que yo era un farsante,

que no tengo estudios ni un máster ni nada.

Y es la verdad, eso es lo que soy, un mentiroso.

Pero si era él quien les contaba la verdad, se acabaría todo

y yo no quería perderte, Ester.

Ni a Ester ni a nadie. Un momento,

¿qué información le diste? ¿Qué le contaste de mí?

Le conté que Bernardo nos entregó los documentos de la trituradora,

que encontramos un "pendrive" en su casa

y que seguíamos buscando pruebas en contra de Eduardo.

Él me juró que necesitaba esta información para protegerte.

¿A mí? ¿De qué? ¿De quién?

Me dijo que eran órdenes de arriba, del Gobierno, de Vargas.

Vargas.

-¿Por qué has vuelto?

-Supe que te habían negado la extradición y decidí volver.

¿Recuerdas el tipo al que le pagamos la última vez para que te soltaran?

Vengo de hablar con él.

¿Quién te ha dicho que vayas a verlo?

Solo estoy tratando de ayudar, Luis.

Se llama Qiao, Chai Qiao, él sabe todo sobre tu caso.

Ya nos ayudó una vez y puede hacerlo de nuevo si quiere.

Ester.

-Llevas mintiéndome desde el día que te conocí.

¿No se te cae la cara de vergüenza? -No todo es culpa mía.

Pero vas a salir libre, lo conseguiré otra vez.

-Ya no te creo.

Es todo una mentira. -No, todo no, todo no.

En Londres me enamoré de ti. Tú me querías así, Ester.

Así como soy. -¿Mentiroso?

-Sí. -Vete.

No quiero volverte a ver.

No me puedo creer que Carlos nos haya engañado de esta manera.

Esta es la comisión de Ferroglax, lo que nos contó Cadenas.

Qué rentable es no tener escrúpulos.

La falta de escrúpulos es lo que llevó a Schultz a la tumba.

Apoderarnos de un dinero de procedencia ilegal

y usarlo para un soborno.

Tiene que haber otra manera.

¿No tienes miedo de que nos vean aquí juntos?

¿Y por qué tendría que tener miedo?

Villar tiene fotos nuestras juntos en la playa.

Con eso me chantajeó.

Villar me dijo que sabía que habíamos estado allí,

pero no me contó nada de fotos. Claudia, yo vi las fotos.

Me amenazó con mostrárselas a todos si no hacía lo que me pedía.

Por eso tuve que obedecer.

No esperarás que te dé las gracias, ¿no?

No seas tan dura.

Yo te eché de menos.

¿No pensaste también que quizá sería la última vez que nos veíamos?

Pensaba en Ester, Carlos,

que la hemos traicionado los dos y eso cada vez me pesa más.

Tenemos que intentarlo.

Hay que negociar con Qiao.

Averigua cuánto dinero quieren para sacar a Ester de Tailandia.

Sin cargos y sin engaños como la otra vez.

Y no quiero que le digas a Luis que te he mandado yo.

No podía despedirme de ti, no sabía cómo hacerlo.

Vuelva mañana a primera hora. -Vale.

-Hola, ¿cómo estás?

He hablado con Interior.

Antes del lunes han prometido recibirnos oficialmente

y estoy redactando una nota conjunta de los embajadores de la U.E.

Todos han confirmado su respaldo.

Acompáñame a mi despacho, tengo algo que contarte.

Carlos ha vuelto. ¿Cuándo?

Ayer, se presentó en la residencia sin avisar.

¿Y? ¿Os ha dado alguna explicación?

Ha estado espiándome desde que llegué a Bangkok.

Se lo encargó Villar bajo amenazas por orden de Vargas.

Con la excusa de protegerme.

¿Se han vuelto locos? Supongo que despedirás a Villar hoy mismo.

¿Para qué? Solo sería un motivo más para enfrentarme con Madrid.

No, tengo cosas más importantes que hacer.

¿Qué se piensa Vargas que es esto, la Gestapo?

No vamos a parar, vamos a llegar hasta el final.

Deberíamos enviar alguna información a la prensa,

que ellos den las explicaciones.

Ahora la prioridad es Ester.

¿Has hablado con el gabinete jurídico?

Sí. Proponen una salida factible.

¿Cuál?

Esperar a la sentencia.

Con una buena defensa, serán pocos años.

Y pedir que se cumpla en España.

Pasará al tercer grado en poco tiempo.

Mi hija no irá a la cárcel ni aceptará una condena. Es inocente.

Verónica, aquí la pueden condenar a muerte.

No voy a arriesgarme a eso.

Es el mundo al revés.

Los inocentes son tratados como culpables

y los culpables campan a sus anchas.

-Si tú tienes la mano así,

me encantaría ver cómo tiene él la cara.

¿Me vas a contar qué ha pasado?

-Le denegaron la extradición a Ester.

La van a juzgar aquí, en Tailandia.

-Y tú te desahogas pegando a tu hermano.

-Estoy convencido de que es culpa de él.

Habrá llamado a alguno de sus contactos.

¿Qué pasa, no lo crees capaz?

-No lo sé. Pero la pregunta no es esa. La pregunta es:

¿qué ha hecho Ester para que quiera hacer algo así?

-Ha sido culpa mía. Le enseñé unos documentos en la oficina

que no tenía que haber visto. Lo de Zambrano.

Y hemos desmontado la nave en Ku Long, por si acaso.

-¿Y qué documentos ha visto, exactamente?

-Da igual, no creo que tenga consecuencias.

-Ya las tiene.

Quiere separarte de tu hermano, es lo peor que le puede pasar

y lo sabes, y sabes lo bien que se portó contigo estos años.

Por mucho que te guste esa chica, no deberías permitir que os separe.

-Estoy harto de que todos me digáis qué tengo que hacer.

-Roberto.

(Se abre y cierra la puerta)

(Tono de llamada)

"Fátima, si llamas para discutir conmigo,

no es el mejor momento". Ya, acabo de estar con tu hermano.

"Ya. Es muy joven para distinguir entre cabeza y corazón".

Pero dile que lo perdono. "Se lo diría, pero acaba de irse,

no quiere escuchar a nadie".

Yo me llevé la peor parte. Lo mío tardará más.

-"Perdón".

-Ten cuidado con estas cosas, cariño, te puedes hacer daño.

Fati...

-¿Quieres que vaya a buscar hielo?

No, no hace falta, no te preocupes.

Sara, ¿dónde están los papeles que te di?

En mi mesa.

En el cajón.

Lo he estado pensando bien y no los voy a firmar.

Eso es que lo has pensado poco.

O demasiado.

Eduardo, me encanta que me hagas regalos, eso sí,

pero íbamos a comprarnos una casa y de repente compramos una empresa.

Las cosas son así, Sara.

Lo nuestro no es hacernos regalitos y echar un polvo, ¿no?

¿O sí?

¿Es eso?

No lo voy a firmar.

Sara, llévate los papeles, no los dejes aquí

ni se los enseñes a nadie. Estúdialos con detenimiento

y verás que no hay problema. Si no hay problema,

¿por qué no se los puedo enseñar a nadie?

Sara, son papeles privados, tuyos y míos.

Es que no entiendo esto de no confiar en mí,

no tiene sentido.

Llévatelos, los traes mañana, ¿vale?

Firmados.

(Se abre y cierra la puerta)

(SEETALA) ¿No va a comer más? (ROBERTO) No, no tengo hambre.

-Gracias, Seetala, ya puedes preparar el postre.

El caso es no abrir la boca ni para comer ni para hablar.

-Al menos estoy aquí sentado, porque me lo has pedido tú.

Si no estás a gusto, te puedes marchar.

No es una obligación cenar juntos. Eduardo, por favor.

No he puesto problema y tengo mis motivos,

aún espero que tus disculpas. Te las daré si las mereces.

¿Sabes qué puedo hacer?

Ir a buscar al juez que denegó la extradición

y que venga a contártelo.

¿No te fías? Te fías de cualquiera, menos de tu hermano.

¡Es imposible!

Qué casualidad, ¿no? Le enseño a Ester lo de Zambrano y fuera.

Sientes culpa por eso y lo proyectas en mí.

¿Crees que soy imbécil? -Tranquilo.

-Sé dónde estamos metidos, que te mueves muy alto

y puedes hacer lo que quieras.

Ahora resulta que soy el malo.

Yo soy el malo y tú el héroe y ella la princesita.

Llevo años haciendo lo que me has pedido.

Nunca te obligué a nada.

-Roberto, está claro que tú estabas muy contento con tus empresas.

¿Qué pasó?

Te gusta vivir bien, a todos nos gusta

y eso se lo debes a tu hermano.

Esa chica te hace perder la cabeza, has renegado de tu vida

y de tu familia. ¿Que he renegado de mi familia?

-Roberto, al final la familia es lo único que permanece.

Al final esa chica volverá con el argentino o el que sea,

rehará su vida, pero tú seguirás aquí, con nosotros.

-Por última vez.

Si has tenido algo que ver, te pido que hagas algo,

que Ester quede sin cargos.

¿Cómo te digo que no tengo nada que ver?

Y si no has hecho nada... Te pido perdón

y te pido ayuda.

Mueve tus contactos, haz algo, por favor,

que salga mañana, pasado mañana, que esté fuera de Tailandia,

pero ya, es lo que quiero.

Entonces, me sentaré aquí, cenaremos

y creeré que somos una familia de verdad.

Gracias por la cena, cuñada.

Por lo menos lo has intentado. Muchas gracias.

-Eduardo,

quiero proponerte algo.

¿Tienes un momento?

Un negocio de los nuestros.

Ayer recibí un correo de un empresario español.

Tiene exclusiva comercial de varias navieras.

Todos los meses mete más de 500 contenedores por el puerto.

Si conseguimos que amplíe el cupo la autoridad portuaria,

está dispuesto a pagarnos un 10% del nuevo negocio.

¿Sabes cuánto es eso? Dime.

Mínimo cinco millones de dólares.

Cada mes.

Muy bien. Te deseo suerte.

Y ahora vete a ver a los abogados, por favor.

Eduardo, seguimos siendo socios. Hasta ayer.

Tenemos muchos papeles firmados los dos, tú y yo.

Eso no se puede borrar.

Es cuestión de paciencia, Patricia.

Los delitos irán prescribiendo. Esto no es una ONG y has fallado.

¿Por qué darte otra oportunidad?

Porque juntos ganaremos más dinero que por separado.

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ir contra mí?

(Golpes en la puerta)

-Perdón. Señora, alguien pregunta por usted.

Periodista, Javier Romero.

-Vale, ya voy.

¿Ves? Este es tu problema, Patricia, que tienes muchos amigos.

No me puedo fiar de ti. No lo he llamado.

Al revés, le dije que no quería verlo más.

Ya.

No lo hagas esperar.

La documentación.

Por si tienes un rato.

¿Qué pasa, no te quedó claro? No quiero volver a verte.

-Esto es un sitio público y tú una funcionaria.

No me puedes prohibir que venga.

¡Patricia!

Patricia, solo quiero que hablemos.

No tiene sentido que acabemos así.

-No hagas un drama y menos aquí.

Te metiste en mi cama para sacarme información

y has conseguido bastante. Las llaves de mi casa.

Javi, no me jodas más la vida.

Como vuelva a fallarle a Eduardo, estoy perdida.

-Cónsul,

¿se sabe algo más de la denuncia del anterior embajador?

-Venga conmigo.

Ester descubrió una nave que figuraba a nombre de Zambrano.

-Ester, la hija del embajador. -Sí.

Cuando trabajaba para el hermano de Eduardo.

De ahí salió el cargamento de té que según la denuncia de Schultz

también llevaba el dinero negro. La nave fue desmantelada,

se nos adelantaron y ahí acabó nuestra investigación.

-¿Por qué me cuenta esto? ¿Qué quiere?

-Sabemos el viaje que hizo el dinero desde la nave hasta Europa,

pero no sabemos de dónde vino, quién utilizó a Zambrano para evadirlo.

Usted lleva años en Tailandia, tendrá contactos.

-La lista de delincuentes que trafican con dinero negro

es larguísima, pero puedo hacer algunas llamadas.

-No publique nada sin consultarme.

El embajador no pasa por buen momento.

-Ya me he enterado, su hija será juzgada en Tailandia.

Es curioso. Empieza por contarme que Ester les descubrió la nave

y acabamos con que puede que Ester vaya a la cárcel,

todo en el mismo relato.

La chica ha vuelto a pagar los platos rotos.

Qué hijos de puta.

(EN TAILANDÉS) "Están dispuestos a negociar.

-¿Quién quiere negociar?

¿Tú? ¿Tú solo?

-El embajador quiere que saques a su hija de Tailandia".

-El embajador...

-¿Cómo está hija de embajador?

-¿Hablas español?

No la dejan salir de Tailandia.

Quiero que desaparezcan las pruebas, la droga que le encontraron.

Si no hay pruebas, no hay caso.

-Eso es difícil.

Muy difícil. -¿Cuánto dinero?

(EN INGLÉS) -"Nada de drogas. Limpia".

¿Fuera país? ¿Eso quieres? -Sí.

(EN INGLÉS) "Así que, usted quiere ir a España.

¿Por qué?".

-¿Qué hago, le doy el curso?

-Haz una fotocopia y séllala.

La solicitud, dile que ya lo llamaremos.

(EN INGLÉS) -"El pasaporte, ¿por favor?".

-Está claro que no te alegras de verme, yo tampoco.

-¿Cuándo has vuelto y dónde has estado?

-Ayer. Estuve por ahí. -Teníamos un compromiso.

-Supongo que lo seguimos teniendo.

-No. Cogerás el primer avión de vuelta a Londres.

Tienes el tiempo justo para despedirte

si es que quieres despedirte.

-Volví para apoyar a Ester y no me lo impedirás.

-Hola.

Hola.

¿Traes el contrato firmado?

No quiero una empresa y no quiero

que nadie tenga mi firma en un papel.

Así dormiré más tranquila.

Eduardo, no te lo tomes a mal, me fío de ti,

pero ese papel puede caer en muchas manos.

¿Se lo has enseñado a alguien? No.

-"La embajadora sabe que eres un farsante".

-Lo sé. Muchas gracias por eso.

Ayer estuve en la residencia, a disculparme por haber mentido.

Ahora estoy alojado en un hotel, pero sigo con ellos.

-¿Por qué voy a creer nada de lo que digas?

-Estuve todo este tiempo engañándolos.

¿Crees que no puedo seguir haciéndolo?

Esto cambia las cosas mucho, si no quieres firmar conmigo,

no confías en mí y así no sé qué puedo esperar de nosotros.

Me da igual en lo que estés, pero no me quiero complicar la vida.

(Golpes en la puerta)

-Eduardo, novedades.

Ha vuelto el yerno. Lleva un rato hablando con Villar.

Al final acabarán haciéndose buenos amigos.

Gracias.

-Hay un nuevo cónsul.

Verónica Galdós. Se lleva muy bien con el embajador.

Fueron amantes en México. Abre bien los ojos.

Si te portas bien seguimos adelante con el pacto,

pero si vuelves a bailar por tu cuenta se acabó la música.

Los periódicos tienen tanta información sobre ti

que, si les envío las fotos,

acabarás en todas las portadas.

He mirado la documentación que me dejaste esta mañana.

Tiene buena pinta.

¿Qué estás buscando?

¿No tienes chicles?

Tengo la boca un poco seca.

No sé qué me pasa. Será este calor o que hace mucho que no me besas.

¿Ni un mísero beso?

¿Tan enfadado estás conmigo?

Te estaré vigilando.

(EN INGLÉS) "Sí, claro.

Por favor, llámame en cuanto tengas buenas noticias.

Sí, gracias. Muchas gracias".

¿Qué haces aquí?

Villar me ha visto recién, pero no le dije nada.

Solo que estuve unos días en la playa.

Vengo de hablar con Qiao.

Luis, tenemos que conseguir el dinero.

Ya hice algunas llamadas.

Tengo amigos en Argentina y Londres que pueden ayudarnos.

¿De qué hablas?

Qiao pide un millón de dólares para sacar a Ester del país.

-Chai Qiao es un delincuente local.

¿Es posible que un personaje así pueda influir en un proceso penal?

Me temo que sí, con dinero.

Él mismo está fuera de la cárcel, sabe cómo tratar a los jueces.

¿Van a volver a negociar con Qiao?

Usted no nos lo recomienda.

Mi consejo es esperar a la sentencia.

El Gobierno hará mucha propaganda, pero después perderá todo interés

y ese será el momento para pedir que la trasladen a España.

Seguro que no pondrán problemas. Seguro, como la otra vez,

que no le concedieron la extradición.

-Hay que intentarlo, no debe vuelva a la cárcel.

Aunque no nos guste, debemos ver a Qiao.

-Esto no lo estoy oyendo. Seguiré trabajando en la vía legal.

Que quede claro que no apruebo trato con Qiao.

Suerte.

Si es cierto lo que nos contó Guillaume,

ese hombre puede perjudicarnos.

-Pueden caerme 20 años

o puede que me condenen a muerte.

Eso es un problema, papá.

-Qiao ya la sacó una vez. Nos engañó.

Le pagamos lo que nos pidió para sacar a Ester del país.

Y solo la sacó de la cárcel. ¿Te parece poco?

¿Y si nos vuelve a engañar? ¿Y si no, Luis?

Al menos tenemos una posibilidad. -¡Basta!

No quiero ir a la cárcel.

En eso estamos de acuerdo.

-Y el tiempo sigue corriendo. Hay que hacer llamadas.

Un amigo que nos transferirá 100 000 dólares

a una cuenta en Bangkok y me da un año para devolverlo.

No.

Tenemos el dinero.

No le contéis a Carlos de dónde salió este dinero.

El dinero es ilegal, mi detención también fue ilegal,

además, nadie vino a reclamarlos.

Iré yo con Carlos. No, Luis, tú eres el embajador.

Si pasa algo... Solo nos faltaba que te pillasen con el dinero.

Iré yo. No.

Sí. Quiero saber en manos de quién estoy.

No. Con el juicio pendiente no tendrías ni que poner un pie

en el barrio rojo, no.

Yo acompaño a Carlos.

Como la otra vez.

Le daremos 300 000.

Si quiere más, tendrá que ganárselos.

(ROMERO) Venga, joder,

no puede haber tantos inversores tailandeses en España.

Yo qué sé. En la Costa del Sol, en Valencia.

Lo que no pase en Valencia...

Sí, alguna investigación que tengáis en marcha.

Seguro que la Policía tailandesa os tiene al corriente

de los que blanquean en España.

Lo que sea, un teléfono, una dirección.

Sí. Tienes mi correo.

(Móvil vibrando)

(Móvil vibrando)

(Móvil vibrando)

Venga, Patricia.

(Móvil vibrando)

(Móvil vibrando)

(CONTESTADOR EN TAILANDÉS)

(CARLOS) 300 000. El resto cuando la chica esté libre.

(EN TAILANDÉS) -"Cuéntalo. Comprueba que nos son falsos.

-No son falsos".

Tiene que ser pronto, el juicio está por salir.

-Difícil, no bastante dinero.

Dije millón.

¿Habla español?

Le daremos lo que pida cuando ella esté fuera de Tailandia, antes no.

Con eso, suficiente.

(EN INGLÉS) "Esperad aquí".

Esperad aquí.

(Móvil)

"Hello". Dime, Qiao. "Visita interesante".

(EN INGLÉS) "La mujer del embajador".

¿La mujer del embajador está ahí contigo?

(EN INGLÉS) "Y el chico".

"Traen mucho dinero".

(EN INGLÉS) 300 000 .

¿De dónde lo han sacado?

Ni siquiera han devuelto el préstamo con el que te pagaron.

Dice millón dólares sin problema.

¿Qué digo?

El yerno ha venido con ganas de guerra.

Bien. Pues que espere, que se pongan nerviosos.

Me harás un favor, Qiao. Un pequeño favor.

(TV, HOMBRE) "Vamos a ver. Hablamos del puente sobre el río.

El nuevo puente sobre el río Phraya.

Tengo dos empresas muy interesadas.

-Su excelencia propone que decida usted.

Pero hay un problema: nuevo miembro comisión técnica.

-La obra está valorada en 150 millones. Yo pido dos millones.

¿Tres y medio para su excelencia le parecen bien?

(TRADUCE AL TAILANDÉS)".

Hijo de puta.

¿Qué pasa?

Tranquila. Hay que pensar que todo va a estar bien.

Vale.

(EN INGLÉS) -"Sin problema".

Tu hija puede estar libre pronto.

¿Cuándo? Pronto, pronto.

¿De dónde sacaron tanto dinero?

-¿Nos está haciendo fotos? ¡Nos está haciendo fotos!

(EN INGLÉS) -"No, fotos. No temas".

(EN TAILANDÉS) "Está bien.

Yo saco a la hija. Ustedes dan el dinero".

-¿Estás de acuerdo?

Claudia, un millón y Ester es libre.

Ni un dólar más hasta que mi hija esté fuera de Tailandia, ¿OK?

-"¿Qué se supone que es Zambrano?

-Un conglomerado de empresas pantalla.

El dinero de una comisión entra en una que, inmediatamente,

contrata servicios falsos a otra que contrata a otra...

-Ya, ya, sociedades opacas. -Eso es.

-¿Y dónde acaba el dinero?

-Depende. Hong Kong, Panamá...

(RÍE JOCOSO) -Ah, Panamá...

Panamá tenía que ser.

¿No vale una cuenta suiza, como toda la vida?

Una comisión rogatoria y lo entregan todo.

Suiza ya no es segura. -Déjenos a nosotros, embajador.

Con Zambrano su dinero estará a salvo.

Y nadie sabrá nada".

-Ya está.

Los tenemos, ya son nuestros. ¿Eh?

Esta es la prueba definitiva.

Verónica, ahora es cuando más tenemos que medir nuestros pasos.

Pero ¿qué dices? Esto es una bomba.

No llames al Ministerio, las enviamos directamente a la Fiscalía.

Y ya está, les estallará en las manos.

Verónica, las grabaciones no sirven como pruebas.

Pero servirán para iniciar el proceso.

Eduardo y Patricia serán cesados de inmediato.

Puede incluso que hasta ordenen su detención.

Verónica, por favor, espera.

No puedo meterme en un proceso como ese

hasta que esté resuelto el asunto de Ester.

No sé hasta qué punto está implicado Eduardo.

Ya.

¿Y?

Veamos todos los vídeos y pensemos cómo nos conviene actuar.

La cámara siempre está en el mismo sitio.

Ayúdame, creo que está aquí.

Está conectada, parece que sigue grabando.

Luis...

Claudia.

Hombre, Verónica.

Hola.

Claudia, hemos descubierto algo muy importante.

El anterior embajador tenía esta cámara

camuflada en esa lámpara.

Grababa todas las reuniones que mantenía en este despacho.

Todas.

Como esta, mira.

"Panamá... (RÍE JOCOSO)

Panamá tenía que ser.

¿No vale una cuenta suiza, como toda la vida?

Una comisión rogatoria y lo entregan todo.

Suiza ya no es segura, embajador. Déjenos a nosotros, embajador.

Con Zambrano su dinero estará a salvo

y nadie sabrá nada.

-Está bien".

(Se abre una cremallera)

-Hay problemas. Yo no puedo sacarla a ella.

No pasa nada si no hay pruebas.

Lo sé.

Ya han denegado la extradición y hay que ir a juicio sí o sí.

Pero con un millón de dólares, el juez puede revocar la decisión.

Así que te dijeron que el dinero es suyo.

Embajadores... Siempre da problemas.

Si quieres yo puedo...

No, no hagas nada.

Te pido que no hagas nada, ¿entiendes?

(EN INGLÉS) "¿Por qué no?".

Yo acabo con problema.

Schultz se pasó de la raya.

Este la está pisando y aún no la ha visto.

¿Hiciste las fotos?

Bueno, pues parece que al final voy a devolver la pelota al yerno.

Hay 46 cedés con grabaciones.

Hemos visto poco, pero hay más que suficiente

para hacerse una idea precisa

de cómo ha sido la corrupción en la embajada.

Y todo se ha grabado desde esta cámara.

Lo curioso es que seguía grabando. Creemos que se activa ella sola.

Se pone a grabar cuando detecta movimiento.

Ha estado grabando todo este tiempo,

incluso antes de la muerte del anterior embajador.

Supongo que hasta llenar la memoria.

O irá borrando archivos que no se salven,

como las cámaras de seguridad.

Lo importante son las reuniones de negocios.

Patricia, Eduardo, Schultz... Es muy grave.

No vamos a informar de esto a nadie

hasta que no sepamos cuál va a ser tu futuro.

Yo, mientras, terminaré de visionar el resto de los cedés.

Gracias.

Buenas noches.

Adiós.

Voy abajo, a acompañar a Verónica.

-¿Era necesario que Verónica viniera aquí?

Vale, Ester.

Voy a pedirte un taxi.

Esta cámara nos puede haber grabado.

(ESTER HABLA EN INGLÉS)

Está llegando el taxi.

-Muy bien. Adiós, Claudia. Hasta mañana. ¿Lo acompañas?

¿Qué estás haciendo?

Estaba mirando las grabaciones.

Ah. Esa eres tú.

Nos ha estado grabando todo este tiempo

y nosotros sin saber nada. Oh, qué día más largo.

¿Y si lo vemos mañana?

No, espera, espera un momento, que voy a ver...

¿Vamos a la habitación?

¿Juntos?

No me lo esperaba.

¿El qué?

Que tú me lo propusieras.

Me moría de ganas.

A ver si toda esta desgracia va a servir para que nos unamos.

No digas "desgracia".

Por favor, aún no.

Ester y yo vamos a volver juntas a Madrid.

Ojalá.

Ya verás, la suerte va a cambiar.

¿La suerte?

Todo esto nuestro está en manos de la suerte.

(EN INGLÉS) "Te envío tres más,

échales un ojo y dime algo, por favor.

Sí. Gracias, Tawee. Nos vemos.

(Timbre de la puerta)

Hasta luego".

(Timbre de la puerta)

(Timbre de la puerta)

(PATRICIA) Javi, ¿estás ahí?

Javi, te estoy oyendo.

¿Qué estabas haciendo?

¿Estabas esperando a alguien?

-A nadie.

Solo a ti.

Solo te espero a ti.

-Vengo a devolverte las llaves.

(JADEA)

(VÍDEO) "El coche oficial cayó al río, eso es todo lo que sabemos.

O sea, que estaba muerto antes del accidente.

¿Quién cambió la autopsia, lo sabe?

Traté de averiguarlo, pero el que la cambió

tiene mucho más dinero que yo para sobornarlos.

Fue un asesinato.

Se han tomado muchas molestias para que parezca un accidente.

Ahora cuénteme usted. ¿Qué ha encontrado?".

-Patricia.

¿Me estás fisgando?

(IMITA A ROBERT DE NIRO) Sí, tú... ¿me estabas fisgando a mí?

Apaga eso ahora mismo, chica.

-Anda, cuéntame.

¿En qué andas ahora?

-Eh... En nada. Y no me distraigas, que estoy concentrado

en ese lunar que tienes. -Venga, cuéntame.

¿En qué andas?

-¿Acaso tú me cuentas algo alguna vez?

Estoy siguiendo... una pista. Con suerte lo verás publicado.

-¿Quién te ha mandado la ficha de Tsung Chai Qiao?

-¿Lo conoces?

-No sigas por ahí, Javi, es peligroso.

-¿Para quién?

-No sigas por ahí. ¿Quieres joderme la vida?

-No me puedes pedir que deje mi profesión.

-¿Tú sabes lo que me pides? -Bájate antes de estrellarte.

-Bueno, ¿y si no quiero? No es tan fácil.

No he venido aquí a que me hagas terapia.

Tus llaves.

-Aunque no tengas llaves puedes seguir viniendo.

(Portazo)

-No me gusta que Qiao venga a esta casa.

No tenía más remedio.

No me hace gracia.

¿Y si reabren el caso del embajador y llegan hasta él?

Pues que lleguen.

Qiao es un asesino, Schultz era un delincuente.

A nadie le va a extrañar esa relación.

Además, Qiao nunca me delatará. Me debe demasiados favores.

No le importará entrar en la cárcel,

casi vive mejor dentro que fuera.

Y si lo cogen, va a salir cuando él quiera.

¿Se va a ocupar de Ester?

¿Eso es lo que quieres?

Tu hermano te lo ha puesto en bandeja.

Saca a Ester de Tailandia, la perdemos de vista

y te conviertes en el héroe de tu hermano.

Ya.

Llegaré más tarde que nunca, ¿vale? Solo una cosita más.

¿Qué vas a hacer con Sara?

Gracias por traérmelo.

Casi me abraso.

¿Entonces no te ha molestado que no firme los papeles?

Lo importante es que estés bien, Sara. Que estés a gusto.

Te pido disculpas si me he puesto nervioso contigo alguna vez.

Estoy pasando una mala época, días difíciles.

Ya.

Te mereces unas vacaciones más que nadie.

Muchas gracias por todo. De verdad.

Lo hemos pasado muy bien juntos.

Pero, bueno, no... No ha podido ser.

Las cosas, cuando acaban, acaban.

Eduardo.

¿Me estás dejando?

¿Yo?

Me has dejado tú a mí.

No juegues conmigo.

Precisamente jugar contigo era lo que más me gustaba, Sara.

Pero has decidido no confiar en mí.

Lo siento.

Para lo que necesites, ya sabes.

(Mensaje al móvil)

(Se acercan pasos)

Patricia, qué bien que me hayas llamado.

Pero has llegado un poco antes, ¿no? Siéntate, por favor.

-Solo estaré un momento, me esperan en la embajada.

-Sí, yo estoy muy ocupada, aunque no te lo creas.

¿Te pido algo de beber?

"Please". Porque tú no eres socia, ¿verdad?

-No. No, gracias, no quiero nada, tengo... Tengo el estómago revuelto.

-Muy bien, pues... tú dirás.

-Tu marido quiere deshacerse de mí.

-Ya lo sé. Zambrano, ¿verdad?

Bueno, pues se disuelve la sociedad y vuelta a empezar.

-Eduardo quiere abrir otra con Sara.

¿Lo sabías?

-Cambiará de opinión, ya lo verás.

-Después de tantos años quiere darme la patada.

-Simplemente se va a disolver una sociedad,

la amistad sigue intacta.

-Está a punto de traicionarme, Fátima, lo sé.

Hemos hecho muchas cosas juntos

y tenemos muchas cosas guardadas el uno del otro.

-Supongo que te refieres a recuerdos, ¿verdad?

-Me refiero a pruebas.

Estoy asustada, Fátima.

No te lo voy a negar.

-Patricia, yo no sé si es este lugar o soy yo, pero...

no entiendo si me estás pidiendo ayuda o me estás amenazando.

-Eres la única que puede hacer razonar a Eduardo.

Es una situación muy complicada.

Están ya muy cerca de Qiao.

-¿Quiénes?

-La prensa, la Interpol...

Si empiezan a atar cabos, enseguida llegarán a nosotros.

Y, Fátima, yo no quiero ir a la cárcel.

Ahora es cuando más cuidado hay que tener.

-Lo único que tienes que hacer es mostrarle lealtad a Eduardo.

Eso es lo único que le importa.

Si lo haces, nunca te dejará caer.

Es lo único que busca a su alrededor.

¿Es que no te has dado cuenta?

-Gracias.

(VÍDEO) -"La fábrica está a nombre de Zambrano Invest.

Lo he visto en el ordenador de Roberto.

¿Has entrado en el ordenador?".

-Luis.

Tienes que ver esto.

¿Estás bien?

Sí.

Estaba revisando las grabaciones que aún quedan en la memoria

de la cámara del estudio.

¿Tienes algo?

Eduardo con Schultz y con alguien más.

-"¿El señor Qiao entiende español?

Ni palabra y apenas se defiende en inglés.

Muy bien, entonces escúcheme.

¿Ha perdido usted el juicio?

Esto es la mafia, Marañón, la mafia.

El dinero procede de drogas, de armas y de prostitutas.

Solo tenemos que moverlo, camuflarlo en alguna mercancía,

enviarlo a España y cobrar el 10%.

De dónde proceda no nos incumbe.

No nos incumbe.

(RESOPLA) ¿Que no nos incumbe?

¿Es que no tiene usted escrúpulos?

¿Los tiene cuando cobra a empresas españolas?

¿Le importa de dónde sacan el dinero con el que lo sobornan?

¿Cómo se le ocurre hablarme así en mi propia casa?

Jamás entraré en una red de tráfico de divisas.

Y si sigue usted hacia delante, yo mismo le denunciaré.

¿Entendido?".

-Después de reunirse con Eduardo y con este hombre,

el embajador Schultz envió el mensaje cifrado.

-Este es el socio de Eduardo.

Tiene inversiones inmobiliarias en todo el Levante español.

Es suyo el dinero que sale en los contenedores de Zambrano.

Tsung Chai Qiao.

Estamos negociando con él.

¿Negociando?

Ajá.

¿Qué quieres decir?

Él es el que sacó a Ester de la cárcel la otra vez

a cambio de un soborno.

Ahora estamos volviéndolo a intentar.

Sabíamos que tenía relación con Eduardo.

Fue su hermano quien nos puso en contacto con él,

pero no sabíamos que eran socios.

¿Cuánto le pagasteis para que sacara a Ester de la cárcel?

600 000 dólares.

Se los pedí prestados a Cadenas, no se los he devuelto todavía.

Ahora le hemos ofrecido un millón.

El tesoro del embajador; nos cayó del techo, literalmente.

Estaba escondido en el mismo sitio que los cedés.

Te llamé en cuanto los encontramos. Del millón no me dijiste nada.

Verónica, esto es una auténtica locura.

Pero es la única manera de sacar a Ester de esto,

¿puedes entenderlo?

¿Y tú? ¿Puedes entenderlo tú?

Por el amor de Dios, Luis.

¿Te das cuenta de lo que me estás diciendo?

Verónica...

Es el botín de un embajador corrupto y se lo vas a dar a un mafioso

que puede estar implicado en la muerte del embajador.

No estamos seguros. Eso es una excusa.

Luis, si no paras ahora mismo,

puedes acabar tan quemado como ellos.

Tenemos que abrir un cortafuegos.

Vamos a enviar las grabaciones a la Fiscalía en un sobre anónimo.

Nadie podrá relacionarlas contigo ni tomar represalias.

Está grabado en la residencia, es fácil saber de dónde ha salido.

Está bien.

Enviaremos una grabación, solo una, a la prensa.

La colgaremos en la red.

Tenemos que hacer algo antes de que alguien te acuse.

No, no.

No.

No hasta que Ester esté fuera de peligro.

Después...

Después asumiré todo lo que haya que asumir.

Buenos días. Llegas tarde. ¿Qué tienes para mí?

-Nada, ya no vivo en la residencia. Necesito más tiempo.

-¿Cómo está tu novia? ¿Nerviosa?

-Estamos hablando con el abogado, va a presentar un recurso.

Podemos evitar el juicio.

-¿Eso es todo? -Sí.

-¿Cuánto dinero le habéis dado a Qiao tú y la embajadora?

La vais a joder. Creéis que buscáis una salida,

pero la vais a joder por completo. -Solo tratamos...

-No vuelvas a mentirme.

¿Sabes qué pasará si condenan a la hija del embajador?

Todos dirán que es una yonqui.

Pero si pillan al embajador intentando sobornar a un mafioso,

dirán que las embajadas son un nido de corrupción, ¿te das cuenta?

Lo primero es un asunto personal, pero lo segundo es mi trabajo.

-Entiendo. ¿Puedo pasar ya?

-Claro, que al fin y al cabo, tú no eres español,

pero yo trabajo para mi país.

-¿Para tu país o para que no hablen mal de tu país?

(JUEZ) Entonces usted siguió informando al jefe de seguridad.

-Sí, señoría, aunque apenas tuve oportunidad.

Después de aquello todo se precipitó.

-¿Fue testigo del comportamiento corrupto del embajador?

-No, no vi nada de eso, señoría.

-¿Y en el resto de diplomáticos de la misión?

¿Sabe si alguno de ellos incurrió en delito?

¿Le repito la pregunta? -No.

No vi nada, no puedo decirlo.

(Golpes en una puerta)

Adelante.

¿Ya te vas?

Sí, a casa.

Me va a estallar la cabeza.

¿Pudiste ver los vídeos de la cámara?

Sí.

Vi a Claudia, a ti,

a Ester,

a mí...

Me siento como un auténtico espía, como tú.

¿Y había algo interesante?

Secretos de familia.

Dime, Carlos, ¿tú me has mandado estas fotos?

Lo sabía.

Vimos cuándo las sacaba.

No quiero que negocies con Qiao, se acabó.

Ya le dimos 300 000 dólares. Olvídalo.

Ese hombre es un criminal y, además, es socio de Eduardo.

Nos metemos en la boca del lobo y alguien se está aprovechando.

Pero... ¿por qué iba a mandarte yo esas fotos?

¿A qué has venido, Carlos?

¿A destruirme?

¿A destruir a mi familia?

¿Por qué?

Yo solo busco una salida para tu hija.

No quiero que vuelvas a mi casa.

Sencillamente no quiero verte, ¿me has entendido?

(Se abre la puerta)

La mejor forma de pasar a Camboya es por aquí.

Tiene que ser un viernes, los que están de guardia la esperan.

Irá en furgoneta por carreteras secundarias.

Debe presentar este pasaporte.

Aquí tienes los visados de turista en regla,

los tiques de autobús a Laos.

De Laos, un avión a París y de París, Madrid.

Si el pasaporte está en regla, ¿por qué no sale desde aquí?

Porque la detuvieron en el aeropuerto

y la Policía de la frontera la está esperando, ¿entiendes?

Roberto,

va a ir sola. Tú puedes acompañarla hasta la frontera,

pero no hay visado para ti, ¿vale?

¿Por qué haces todo esto? ¿Cómo que por qué lo hago?

Porque eres mi hermano,

porque te importa y porque me lo pediste.

Gracias.

A ti.

Luis.

¡Ay, qué susto! Perdona.

¿Qué estabas buscando en mi cartera?

He estado viendo unos vídeos de los de la cámara de estudio.

¿Y cómo salimos?

Bien.

Algunos más guapos que otros.

Adivina quién es la que sale más favorecida.

Esta noche...

la pasaremos juntos, ¿querrás?

Bueno, ya veremos. Ya veremos.

Tengo que contarte algo.

Le he prohibido a Carlos que vuelva a poner los pies en esta casa.

¿Por qué?

Porque ya no puedo confiar en él.

Os hicieron fotos.

¿Cómo que fotos?

Cuando fuisteis a negociar con Qiao.

No sé si todo esto es una trampa y no sé si Carlos nos ha metido.

Nos ha engañado desde el principio.

¿Tú sigues confiando en él?

(EN INGLÉS) "¿Eso es para mí?

Muchas gracias.

Adiós".

(VÍDEO) -"Porque no tienen el mejor equipo.

-¿Whisky? -Sí, por favor.

Solo.

Odio el calor húmedo.

900 000 dólares.

Cortesía de Ferroglax.

¿No va a contarlos?

-Por Dios, entre caballeros no es necesario.

-Disculpe, yo es que no sé cómo funcionan estas cosas.

-No se haga el inocente. ¿Dónde guarda su dinero?

¿En Panamá?

-¿Dónde acaba el dinero? (PATRICIA) Depende.

Hong Kong, Panamá...

-¿No vale una cuenta suiza, como toda la vida?

Con una comisión lo entregan todo. Suiza ya no es segura, embajador.

-Déjenos a nosotros, embajador.

Con Zambrano su dinero estará a salvo

y nadie sabrá nada".

Ya lo había visto, Claudia.

Estaba esperando a que me lo contaras.