Original subtitles

"En accentuant nos faiblesses, on devient des nains.

"En accentuant nos possibilités, on devient...

"des géants."

C'est une très belle fin.

Ça devrait marcher.

Merci.

Continuons la description de nos nouvelles devises.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Ma devise : stop aux heures supplémentaires.

Pour passer plus de temps avec Marte.

Je vais écrire une chanson pour les nouveaux membres.

J'ai hâte de les rencontrer.

Ils seront contents. Bien, des objectifs précis.

Nous devrions être recommandés par le ministère de la Santé.

Concentrons-nous sur un seul objectif.

- J'appellerai le ministère. - Bien.

Nous cherchons à parler de ce en quoi nous croyons.

Asbjorn, ton objectif est de trouver un cadeau pour nos nouveaux membres.

Tu peux le faire, Asbjorn.

- Je crois que je fais un blocage. - Tu veux le sac à merde ?

Putain de petit appartement !

C'est dégueu... Les rideaux à rayures.

Je déteste cet endroit.

Excellent.

Que veux-tu faire ?

Je ne peux rien y faire.

Concentrons-nous sur la solution.

Pas sur le problème.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Terminons la séance d'aujourd'hui par un exercice de concentration.

Vous avez le choix.

Je choisis la pensée positive.

L'ART DE LA PENSÉE NÉGATIVE

T'as pensé à mes épices ?

Intéressé par une télé à écran plat ?

HD, deux prises Péritel.

T'as faim ?

Je cherchais quelque chose. Désolé.

J'ai des nouvelles incroyables.

Une maison d'édition a appelé. Ils veulent mon livre.

Bravo ! Je te l'avais dit.

Ils ont aimé le fait que vous participiez.

Gard et moi, on en est !

On devrait parler de notre commission d'abord.

Désolé.

- Le groupe vient aujourd'hui. - Rien à foutre.

On ne les a pas encore rencontrés.

Je préfère lire les nécrologies que d'écouter ces conneries.

Plaque d'immatriculation n° AD 68401. Ne quittez pas.

Voici mon permis.

C'est pas la peine.

- Verbalisez. - On s'en fiche.

Et pourquoi ?

C'est l'État qui paye !

Au revoir !

Parfait.

C'est une propriété privée, dégagez !

Retournez d'où vous venez !

On n'est pas dangereux.

- Salut, Geirr ! - Salut.

- Ne fais pas ça. - Ça va ?

C'est pas nocif.

Ingvild !

Ils n'entrent pas.

Je fais ça pour nous.

Tu dois m'aider.

Concentrons-nous sur Geirr et Ingvild.

Salut, Ingvild. Quelle jolie maison !

- T'as pas intérêt à les faire entrer ! - Entrez.

T'en fais pas. Ça va aller.

Handicapés de merde !

J'ai juste un problème à la nuque.

Je ne veux pas vous voir ! Retournez d'où vous venez !

Handicapés de merde !

Tu imagines t'offrir une telle maison ?

Geirr a une assurance.

Il n'a pas l'air délicieux ?

J'ai une idée.

Je vais parler à Geirr. Il viendra.

On devrait le laisser seul un moment.

Ce soir...

pense uniquement à toi.

Laisse-moi m'occuper de tes problèmes.

On fait le tour du propriétaire ?

D'accord.

Voici ta famille.

On passe de bons moments, dans ce groupe.

J'avais hâte de te rencontrer.

- Bon choix de films. - La ferme ! J'essaye de mater ça.

Tu aimes aussi Johnny Cash ?

Il est fantastique.

C'était comment déjà ?

Et ces derniers albums avant sa mort ?

Joue pas de rôle avec moi !

Ça ne marchera pas.

On est là pour vous aider, Geirr.

Tu comprends ?

Tu n'es pas le seul à lutter depuis l'accident.

Ingvild est à plaindre aussi.

Elle t'a pas dit qu'elle pensait à te quitter ?

On peut y remédier, Geirr.

Prends ton temps.

On t'attend en bas.

Je voulais pas te faire ça, mais j'étais perdue.

- On n'y arrive pas. - Je suis bloqué ici.

Assiste à la réunion, Geirr.

J'appelle un taxi ?

D'accord, je vais devenir un accro à l'héro.

Trouve-toi un nouveau mec, je me trouverai une junkie...

On a tous les deux besoin d'aide.

Du calme... Tu pourrais pas te calmer, Geirr ?

Putain !

J'ai pas besoin de l'aide d'imbéciles heureux !

Lorsque nous ouvrons les yeux, nous irradierons de joie de vivre.

Et de passion.

Arrêtez !

Geirr, nous sommes heureux que tu te joignes à nous.

Il adore faire des cadeaux. Il croit bien faire.

C'est toujours des sous-vêtements.

T'es vraiment con, Asbjorn !

Geirr est vraiment...

très intéressant.

Il aime le cinéma, s'intéresse à la culture, collectionne les disques.

Tu as l'air d'être très intéressant.

Asbjorn aime tes bottes.

Lillemor, as-tu quelque chose à ajouter ?

J'aime tes cheveux.

Non, c'est faux. Les tiens sont horribles.

Parlons-leur de nos nouveaux projets.

Le groupe va à Lanzarote.

Venez, si vous voulez.

Geirr, nous savons que ta situation est pénible.

Tu dois avoir une expérience positive.

Je suis paralysé et impotent.

Je ne vois rien de positif là-dedans.

Peut-être devons-nous lui passer le sac à merde.

Ce sac à merde

absorbe toutes les émotions négatives.

Fais-lui part de toutes tes émotions négatives.

Putain...

Tu as beaucoup d'agressivité latente.

Ce n'est pas surprenant.

Mais ça marche, je t'assure.

Quoi qu'il arrive,

il faut voir le côté positif.

C'est positif, ça ?

Tu vas bien ?

Aide-le.

Si tu penses que ta vie craint, regarde-le.

Je n'aime pas les légumes.

Il est parfaitement lucide.

Il a eu la vie plus dure que toi.

Bravo, Asbjorn. C'est génial.

Il dirigeait sa propre compagnie.

Il s'est fait arnaquer dans les grandes largeurs.

Sa société a fait faillite.

Il n'a même pas pu assurer ses arrières.

Puis, sa femme a épousé son frère.

Après plusieurs tentatives de suicide,

il a été expulsé de la maison de repos.

Aujourd'hui, il vit dans un abri

où des junkies lui volent tout ce qu'il a.

Tu devais l'entendre, Asbjorn !

Merci. C'était touchant.

Puissant et tragique. Je lui donne 20 sur 20. Merci.

C'est souvent comme ça, au début.

Ensuite, on acquiert la façon de penser.

Je comprends pourquoi tu n'es pas intéressé.

Je monte regarder un film.

Je monte regarder un film.

Tu veux venir ?

Je peux le refaire ?

S'il te plaît ? Encore une seule fois ?

Tu devrais essayer, Lillemor !

Monter et descendre. Mais pas trop vite !

Tu veux venir ?

Tu veux faire un tour ?

Tu veux aller plus vite ?

Mon amour.

Ça a l'air amusant,

mais on a perdu assez de temps.

Lillemor,

tu viens ?

Elle a eu pas mal de succès.

J'aime la compagnie des autres.

Tu as constitué un sacré groupe.

J'aime mon travail.

Les putes disent la même chose.

Je n'en sais rien.

Non, tu n'as pas l'air d'être la plus maligne du groupe.

À toi, Geirr.

Commence par nous dire ce que tu aimes faire.

Si tu peux.

J'attends, Geirr.

J'aime voir des films.

Des films...

Ça a l'air déprimant.

Assis dans le noir devant un film,

pendant que les autres travaillent, voient leurs amis...

Es-tu conscient que ta femme songe à te quitter ?

Vous ressentez tous l'inconfort de la pensée négative.

Tu devrais t'excuser.

Je peux te voir une minute ?

C'est la misère, les fauteuils roulants.

Tu pourrais pas fermer...

T'es obligée de les humilier ?

Quand on est arrivés, Geirr était dans sa chambre.

Il nous criait de dégager. Nous balançait des trucs.

Maintenant, il est là.

Il interagit avec les autres.

En deux heures, on a plus avancé qu'en deux ans !

C'est pas fantastique ?

Non, ça a empiré.

Ne le rabaisse pas avec tes pensées négatives.

Ta compassion, ta compréhension n'ont fait que l'affaiblir.

Laisse-moi gérer l'aspect thérapeutique.

J'ai l'expérience qu'il faut.

Concentre-toi sur tes propres défis.

Arrête de te cacher derrière ton rôle de martyr.

Pardon.

On n'emploie pas ce mot dans notre traitement.

Regarde devant toi, et agis différemment.

Ne le prends pas comme ça.

Tout va bien se passer.

Prends une pause, maintenant.

Et transforme ça en quelque chose d'agréable et de positif.

Santé, tout le monde !

Il faudrait du vin.

Boire du vin et être malade, tu peux faire ça chez toi.

Vous voulez une histoire ?

Pas cette blague sur les Scandinaves, j'espère.

C'est très bon, Marte.

Je sais, mais je suis au régime.

- Tu as une taille de guêpe. - Tu le penses vraiment ?

J'ai perdu cinq kilos en deux semaines.

Gard préfère les femmes minces.

Tu dois manger, même si tu es en fauteuil roulant.

Mange donc, pauvre fille.

Quel est ton problème ?

Qu'est-ce que t'en sais, avec ta villa et ton pognon ?

Une minerve, c'est pire qu'un fauteuil roulant ?

Ne nous dis pas de quoi parler !

Je veux parler de mes problèmes !

Je ne suis pas handicapée,

il y a pire qu'être en fauteuil roulant.

J'échange ta vie de merde contre deux jambes valides.

Ça suffit.

Ne faisons pas le concours de la pire vie.

- Arrête les conneries ! - Il faut clarifier ça !

Ingvild, ramène Gard.

Ramène du papier et de quoi écrire.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Pardon.

Je devais m'isoler.

Ils nous attendent en bas.

C'est vrai que tu comptes quitter Geirr ?

Je peux y penser de temps à autre, non ?

Tout est de ma faute.

Elle est tombée par ma faute.

J'étais censé assurer la corde.

Non...

Excusez-moi.

On ne faisait que parler.

Je ne le dirai pas.

On faisait que parler !

Nous trois, on doit rester soudés.

On ne peut pas risquer de tout perdre,

à cause de la frustration de Geirr.

Gard et moi sommes les meilleurs,

Geirr le plus négatif.

Négatif.

On parle de la pire situation, pas du plus négatif !

Quelle est la différence ?

Je mets Gard en dernier.

Il a un travail, une voiture, et un bel appartement.

Et n'est pas physiquement handicapé.

Puis, Ingvild,

avec travail, voiture et villa.

Mais Geirr est un bien plus mauvais compagnon que Marte.

Geirr est handicapé,

mais a une belle maison, une femme.

J'ai mis Marte à la première place,

et moi en deuxième.

Tu te mets en deuxième ?

Je suis très déprimée !

Désolé, Lillemor, ça ne va pas du tout.

Je suis la 1re ! Tu as oublié Asbjorn.

On ne sait rien de lui.

À ton tour, Asbjorn.

Marte est devant Gard.

Et Lillemor ?

Exactement !

Et moi ?

Tu captes rien !

Tu...

n'es pas...

seul.

C'est toi le vainqueur.

C'est juste un loser.

Du calme. C'était juste une fourchette.

Tu gâches tout, pour tout le monde.

Je voulais que ce soit bien clair.

Quoi donc ?

Je n'aurais pas dû les inviter.

Tu ne supportes personne.

Les conneries de Tori ne bénéficient à personne.

Et tu te demandes pourquoi on te supporte pas ?

Geirr devrait être présent.

Il fait partie du groupe, non ?

Pour la suite de cette réunion, concentrons-nous sur nos problèmes.

C'est pour la prochaine fois.

Il faut que Geirr soit là.

On annule le voyage à Lanzarote ?

Je vais essayer encore.

Bien, Marte. Mais ce n'est pas à toi que je pensais.

Parfait. On peut rester.

Vraiment ? Parfait. Poursuivons au salon.

Je peux t'aider ?

Ça suffit !

Imaginez, à votre réveil...

tout a changé.

Vos rêves sont devenus réalité.

Ça fait partie de la thérapie ?

C'est la technique miracle.

Ouvrez les yeux, et écrivez ce que vous avez vu.

"Conférencière". Super, Marte !

Asbjorn ? "Veux aller à Lanzarote."

Décoratrice d'intérieurs ?

Écris ce que tu veux. Je suis une incapable.

Tout le monde est fatigué d'entendre tes jérémiades.

Je crois qu'il est grand temps que tu comprennes la différence

entre problème physique et problème mental.

Tiens ta tête droite sans minerve.

Je n'ai jamais vu de groupe avec un tel potentiel.

Sérieusement. J'ai donc concocté un plan pédagogique adéquat.

Fais bien attention.

Très jolie robe.

Les enfants, on n'est pas là parce qu'on a des pellicules.

Une petite fête. Pourquoi pas ?

Toi, moi et Johnny Cash.

Rassemblez tous vos affaires.

Rassemblez vos affaires !

Ça ne marche plus.

Ferme ta gueule !

Ton problème, ce n'est pas d'être en fauteuil roulant,

mais c'est que tu es trop pathétique pour l'assumer !

Toi, t'es tellement déprimée.

Mais assume, vieille peau !

Et toi... et toi...

Ah ben quand même. Voilà qui est positif, Tori.

Tu t'en vas, c'est tout ?

J'ai dit : tu t'en vas, c'est tout ?

Dis-leur que j'attendrai dans la voiture.

Ils ont cinq minutes, sauf s'ils veulent se prendre en charge.

Très bien, casse-toi.

Le plus important, c'est que ton livre soit publié.

Tu devrais être au-dessus de ça, Gard.

Il est temps de s'en aller.

Désolé, c'est moi le boss, maintenant.

Ça suffit.

Ils ont peur qu'on devienne des alcoolos.

Tu fiches le groupe en l'air.

Tu n'as pas l'ombre d'un problème.

Je ne veux plus vous voir. Tori attend dehors.

Levez la main, si vous voulez que ceux sans problèmes dégagent.

Une chance que tous les bras ne soient pas paralysés.

J'ai eu un peu faim.

- T'es blessée ? - Pas du tout. Je vais bien.

Ne me touche pas.

Préviens-moi, si tu changes d'avis.

Lors d'une défaite, les Vikings noyaient leur peine dans l'alcool.

Mon pote.

Pourquoi tu ne parlais pas, Asbjorn ?

Ça me faisait chier.

OK. Eh bien, buvons...

Pour Asbjorn. La star, ce soir.

- À la tienne. - Santé.

Aux vieilles femmes au foyer dans de minuscules appartements.

Tu comprends rien !

Arrête de te mentir !

Au moins, on partage le même lit, nous !

Elle a l'air complètement jetée, Gard !

L'avenir de ton mec n'est pas brillant !

Avec son sourire permanent, elle va atterrir à l'asile.

Dans un an, pas plus, il sera junkie !

Pas mon problème !

Tu crois que je vais la traîner éternellement ?

C'est marrant de voir à quel point t'es devenu négatif, grâce à ce groupe.

Où est Marte, au fait ?

Je dois parler à Geirr.

C'est un bon échange.

Deux antidépresseurs contre un Rohypnol.

Je te filerai rien !

Cinq contre un tout petit Rohypnol.

Quand es-tu devenu si coincé ?

Faut pas mélanger les drogues.

Asbjorn, tu as des médicaments costauds ?

T'as pété les plombs ?

- Ils agissent vite ? - Touche pas à mes cachetons !

Arrête ça.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

J'ai cru que tu m'avais quittée.

Marte...

Il faut qu'on parle.

Pourquoi ?

Pourquoi, Gard ?

Je ne parle pas que de ton comportement de ce soir.

On est en pleine discussion.

On doit partager ça.

Marte, ça va ?

Laisse-moi parler, Ingvild.

Geirr et Marte.

Je suis sûr que ce n'est pas une totale surprise pour vous.

Votre comportement

n'est plus acceptable.

Et vice-versa.

L'idée a dû vous traverser l'esprit.

Nos relations respectives

ne sont pas forcément la meilleure solution, à long terme.

N'exagère pas, Gard.

C'est pourquoi nous avons une question à vous poser.

Avez-vous des idées pour résoudre

ce dilemme ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Il est temps de régler ça.

Je vois...

deux alternatives.

La première est de continuer comme avant,

mais personne ne sera heureux.

La seconde :

vous acceptez

qu'Ingvild et moi

rompions et quittions le groupe. Séparément.

Bien joué, Gard !

Tu as mal compris !

C'est toi que je veux, mais tu me rejettes sans cesse !

On ne pourra plus jamais faire l'amour.

C'est un truc que tu aimes. Alors, arrête de me mentir.

Mon amour.

Je n'aime pas les femmes paralysées.

Tu es tellement stupide.

Pourquoi tu ne t'en vas pas ?

Paye-toi une bonne baise !

C'est tellement dur.

Je me sens... horriblement coupable.

Un gin-tonic, quelqu'un ?

Casse-toi, espèce de salope !

Espèce d'enculé égocentrique !

Regarde ce que tu as fait ! Je suis un monstre !

Si tu n'avais pas été tellement concentré sur ton boulot,

tes cheveux et ton foutu bronzage,

tu te serais peut-être souvenu de sécuriser la corde.

Quand on fait l'amour, je dois faire semblant de ne pas détester.

Pour que tu te sentes bien !

Honte sur toi !

Parce que tu me laisses seule, pour aller travailler toutes les nuits.

Parce que tu baises ta secrétaire

et que tu rentres avec les doigts qui sentent la chatte !

Parce que tu ne veux pas que tes amis me voient !

Parce que tu ne réalises pas à quel point je te hais !

Je te hais !

Parce que tu t'apitoies sur ton sort.

Tu as raison, mais...

Je te hais !

Mais je refuse de continuer comme ça.

Je refuse de continuer comme ça.

- Je suis sérieux. - Non !

C'est terminé !

Comment ça va, Marte ?

Marte est sur le porche et refuse de parler.

Tu aimes aussi la musique ?

C'est Johnny Cash.

Tu crois que je me fous de toi ?

Je n'ai jamais été intéressée par les...

cow-boys.

Mais j'aime bien Johnny Cash.

Dis à Marte que je descends.

Tu as déjà été dans un bon hôpital ?

Elle serait mieux là-bas qu'avec moi.

Tu veux bien me laisser seule ?

Ça fait quoi d'être à nouveau célibataire ?

Pense aux possibilités.

Tu as tout, à l'exception d'un cerveau, d'un look et d'une personnalité.

Mon mari a fait faillite et a rencontré une femme plus jeune.

Et j'ai dû déménager dans un minuscule appartement.

Je suis sous antidépresseurs, et j'ai des allocs.

Et je suis seule.

Ma famille me manque, Asbjorn.

Pourquoi ne veulent-ils pas me voir ?

Je ne veux pas finir ma vie toute seule.

Qui prendra soin de moi, quand je serai malade ?

Tu penses...

Tu penses que tu pourrais m'aimer ?

On ne peut pas abandonner, Marte.

Qu'ils aillent tous au diable.

Tu étais comme ça, avant ?

Comme quoi ?

Tu détestais le monde entier ?

J'étais heureux, satisfait et stupide.

J'étais presque toujours heureuse.

Et c'était tout à fait normal.

Maintenant, tout le monde pense que je suis naïve et stupide.

Je ne le pense pas.

Regarde ça.

Charmante Lillemor.

Suis-je charmante ?

Je me sens assez mal comme ça !

Viens là, mon gars !

Allez !

Tu as un chien ?

Il vit dans les bois.

Quelqu'un l'a probablement abandonné par ici.

Mais ce petit salopard n'abandonne pas facilement, Marte.

C'est bon. Lâche ça. Ça suffit ! Repars d'où tu viens !

C'est un chien d'intérieur.

Mais il a survécu tout l'hiver à l'extérieur.

De tels animaux devraient être euthanasiés.

Comment j'ai pu finir avec vous ?

Je suis habituée à côtoyer des gens normaux, en bonne santé.

Bien sûr, mais ces gens-là n'en ont rien à foutre de toi.

Je veux que tout redevienne comme avant.

On n'est pas là pour regarder en arrière.

Pourquoi on est là, alors ?

Pourquoi on est là, Marte ?

- On les emmerde. - On emmerde qui ?

Ces bites qui sourient tout le temps à la télé.

On emmerde ceux qui ont des amis et une famille.

On emmerde tous ceux qui ont la vie devant eux.

On emmerde ceux qui ont pitié de nous.

Et ceux qui savent que dalle.

Tous les cons qui croient que la vie est belle.

Je les emmerde, je vous emmerde et moi avec.

Tu sais rien de ma vie.

Je n'en peux plus.

Pauvre petit.

Pourquoi tu te jettes pas sous un camion ?

C'est pas assez haut, Gard !

Tu crois que j'ai peur de me prélasser dans un fauteuil roulant ?

C'est ce qu'ils font, tu le sais !

Saute, alors !

Tu as dit quelque chose ?

Gard ?

Tu vas bien ?

Oui, je crois.

C'est un "Sunnaas Spliff".

Je l'ai baptisé du nom de mon hôpital.

C'est comme un hot dog pour le cerveau.

Il est bon, Marte ?

Voilà un mec qui sait fumer !

C'est bien de rester tranquillement assis.

C'est vraiment le rire de Marte ?

Ils s'amusent plus que nous.

Je sens mes jambes. Je sens mes jambes !

Je les sens, Geirr. Je sens à nouveau mon corps.

Lillemor, je sens mes jambes !

- Je sens mon corps ! - Arrête, Marte.

Je sens...

- Marte ! Calme-toi. - Je les sens !

Tu ne peux pas retrouver tes sensations en fumant juste de la beuh.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Je ne veux rien avoir à faire avec toi !

Je ne suis pas une pute !

Ne me regarde pas comme ça !

Regarde ailleurs !

Je suis de bonne famille.

Si vous êtes venus casser l'ambiance...

Pardon.

Je ne veux plus jamais te voir.

- Va te faire foutre ! - Qu'est-ce que t'as dit ?

Je suis d'accord, Asbjorn.

Tu me fais pas culpabiliser.

C'est de ta faute.

Oui, en effet.

Je commence à en avoir marre de...

Tu as de vrais...

Tire-lui dans les jambes, Geirr ! Plombe-lui les cannes !

Il est temps que tu découvres à quoi ressemblent nos vies.

Arrête, ou je monte faire mes bagages.

Je vais appeler un taxi pour tout le monde.

Cette soirée ne fait que commencer.

- Je fais mes bagages. - Vas-y.

Tu reviendras demain, par lâcheté.

Rongée par la culpabilité.

D'accord.

Tu viens, Gard ?

Je ne veux pas de poules mouillées ici !

Rallume la lumière.

Rallume la lumière !

Tu dois revenir réparer ça, Tori.

C'est ton groupe, non ?

Je fais pas de service 24 h / 24.

Tu peux pas tout foutre en l'air,

et rappeler ensuite pour dire que t'es désolé.

Je suis fonctionnaire.

Il y a des limites à tout.

Ce sera de ta faute, s'ils commencent à s'entretuer !

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Tu devais pas faire tes bagages ?

On n'aurait pas dû couper le courant.

Ça va encore plus énerver Geirr.

Vous avez remarqué à quel point les photos de mariage sont chiantes ?

Continue avec celles-ci.

"L'homme qui aimait la vie, une biographie de Van Gogh."

Il s'est suicidé,

putain de merde !

- Je ne peux pas partir comme ça. - Ils essayent de nous culpabiliser.

On a fait tout ce qu'on a pu.

Si on ne part pas maintenant,

ils ne comprendront jamais qu'on est sérieux.

Le salaud !

On n'est pas responsables.

On mérite tellement mieux.

C'est vrai.

Lillemor ! Pas la chaîne.

Allez, putain de merde ! Allez !

Je crois qu'ils ont entendu.

J'ai reçu ça de mon voisin junkie.

Du poison.

Je sens rien.

Vous connaissez la roulette russe ?

Tu n'as pas aimé ?

Tu peux pas la fermer ?

Des fois,

il est important de se battre.

Mais cette fois, la bataille est perdue.

Toutes les vies ne valent pas la peine d'être vécues.

Mets-le contre ta tempe.

Non, il y a la place...

On devrait arrêter d'appeler ça des réunions ?

Des fêtes !

Bonne idée, Asbjorn.

On pourrait inviter d'autres personnes ? Ce fut une totale réussite.

Salut, Tori !

Tu veux du gâteau ?

J'ai décidé de vous accorder une nouvelle chance.

Quelquefois, l'aspect humain outrepasse les principes.

Ça suffit. Prends du gâteau.

Comment ça va, Tori ?

Je voulais vous aider.

Tu as fait du bon boulot.

Appelle-nous, si tu as besoin d'aide pour ton livre.

Tu vois, Tori...

Tu ne peux vivre avec tes problèmes

sans maîtriser l'art de la pensée négative.

Ingvild...

Mon amour.

Sous-titres : Radioactiveman

French TeAm