Original subtitles

.

Hi, I'm Jack.

I am 7 years and 364 days old.

These are my mothers.

Lea is a singer and Sanne is the best swimming teacher in the world.

You'd think that I'm a good swimmer as well.

But I am afraid of the deep end.

My mothers met each other on the set.

Lea was famous at that time.

And Sanne was a back-up singer.

They started dating and decided to have a child.

So that's me.

Aunt Cumi says that babies are brought by a giant rabbit.

Duh! Not!

Or maybe by the mailman?

And she's called Janneke.

And Uncle Eimbert says you only have to say simsala baby.

- Simsalababy. - And sometimes to practice.

I'll tell you how it really is.

One time, when my mom ate lots of whipped cream and pickles...

she got bigger, bigger and bigger.

Until an egg got out.

And I was in it.

Jack. In other words: Super Jack!

This is my favorite place.

Over there is the home of Uncle Eimbert and Aunt Cumi.

And that's my cousin Monty.

And those are my other cousins. Storm and Oliver.

We are living apart but also a little bit together.

Super Jack in position!

Aim! Charge, fire!

- Who was that? - Bonus!

Super Jack!

- So what? - What "so what"?

Hello!

Well Jack!

Tomorrow's your birthday, right?

And do you know what you're gonna get?

A brother?

A brother?

He wants a brother and he's getting a rabbit.

Jack, you shouldn't see this yet.

Sweety, I think your moms have something special for your birthday.

- Does he know what he's getting? - Of course not.

- You want to know what you're getting? - You can't tell.

It's a big surprise.

Storm, Oliver!

Oliver! Storm!

I'm here!

Come on!

Wait a second.

Oh, he must become Super Jack.

See, now I'm Super Jack.

See?

Super Jack doesn't even exist!

Monty said you made it up because you're on your own.

Whose paint is this?

Monty? Yes?

- Don't. - Oh yes.

No!

No!

Come on guys, let's go.

- Go play with your own friends. - Bye, Jackie!

- I am Super Jack so I exist! - Jackie!

Tomorrow I'll be eight.

For my birthday I want a brother.

With a brother you're never alone. There's always someone who understands you.

There you are. Look. For your birthday tomorrow.

Is that my birthday present?

Your birthday present is not going in the oven.

Are you eating from the whipped cream again?

There is this new system...

Help me.

I thought to wear a party dress but I can't close it anymore.

Just a little higher.

You're doing finel, dear.

You're doing fine.

Just like before, you know.

You should take the step stool.

Ever since I can talk, every year I'm asking for a brother for my birthday.

But I'm never getting one.

I just don't understand.

Sweetheart. What's going on in that head of yours?

Hey, wait a minute.

Whipped cream.

Pickles.

Mommy has quite a big belly.

Are they trying to tell me something?

You're not much of a help.

Can you help me with the zipper? I can't get it closed anymore.

Yes, I'm sure.

This will be my best age ever.

Brother.

Jack is ordering a little brother

I'm getting a brother!

(Dutch Happy Birthday song)

That we lost him now on his birthday. What a pity.

Jack! Joe-hoe! Jackie!

Surprise!

Oh, fortunately!

Congratulations, sweety. How does it feel to be eight?

Cool! This will be my best age ever.

Your gift eh...

Yes, your gift.

You have to wait a while, you won't get it until your party.

We need to talk about it.

Of course I know already what I'm going to get.

Hocus, pocus, Pilates, pass!

I wish that Jack had a brother!

Hurray!

Look, honey!

This is brother Rabbit.

And brother Rabbit, this...

is... brother Jack!

That's a rabbit! Yes. Yes.

Guys, what a nice gift. Jack, a rabbit!

Oh, I wish I had a rabbit!

Out of the way!

Jack!

I don't want a rabbit!

How can they think that I'd be happy with a rabbit?

I want that egg from mom's belly.

You do the rabbit and I'll do the cake.

Sweety!

- NO! - But sweetheart, your cake!

Jackie!

Sweetie, he's already eight. Maybe he is big enough already.

Honey, it's not that we don't want to give you a brother.

But it's just not as easy as you think.

You're always saying that!

What's so difficult about it?!

Move over, brother Rabbit.

You know about the flowers.

And the bees. And that the bees pollinate...

Just imagine mom is a flower.

And the other mother is not a bee. I'm also a flower.

What mom is trying to say is...

If you want to make a baby, you need a male and a female.

Do you understand?

Wait a second.

So, what about this?

TV: You're going to experience it all in our new program!

- Quiet! - Here.

Look.

Men have something that women don't.

We call them Willies.

And when those men give these Willies to those females...

then a baby will grow in their belly.

Your mothers don't have Willies.

And that's why we can't have babies together.

But you do have a big belly?

Isn't there a brother inside?

You're thinking there's a baby in...

Mama has a bit of a belly because she's eating a lot of snacks.

- Do you think I'm fat? - No.

No, I didn't...

I just like you.

So you think I'm a nice little tubby.

Aha, so brothers grow from Willies.

Jackie.

He is very sweet.

- He has very sweet soft ears. - Just let him be.

Sleep well, honey.

Sleep tight.

Sleep well, honey.

Yes.

Look at this!

Oh.

Does mommy take part in that competition?

I think so, yes.

Oh God.

She wants to become famous again.

Look at that.

Mom? If you don't have Willies for a brother...

how did I get born?

Well, eh...

We got help from a man who gave us his Willies.

Can't that man come back?

That would be nice but it isn't possible because that man has moved to Canada.

Aren't there other men who can give Willies?

Like Uncle Eimbert.

Uncle Eimbert is family.

You won't get healthy children then, you know.

And you can't just ask anyone for Willies.

How did you ask?

Well, we asked for it in a very special place.

On the Internet.

Where there are men who want to give their Willies away.

So I was actually born via the Internet?

Well...

You could say that, yes.

But dear honey, it is all...

a lot more complicated than you think.

I'll explain it another time.

Can you let it rest now? Do you understand?

I don’t fully understand it.

But I do understand that you can apparently order a brother.

Why not do it myself!

Jack?

Bonus!

Yes. Willie.

Yes, that's me!

- Jack, welcome. - Hi Willie. Thank you.

- Here you can order a brother. - See!

You can just order a brother yourself.

Okay, brother Rabbit.

When I have a real brother, we'll be fake brothers.

Agreed?

Yes.

Hey! Jack.

Jack is ordering a brother.

Bye!

Jackie! Jackie!

Where are you?

Jack!

Huh? Jackie. Very strange. Well, okay then.

Surprise!

You've got your ears on!

Hey!

Are you sure?

Soon you'll be the only one your age without a swimming certificate.

- Do you really want that? - Yep.

I'm glad you could leave the whole thing behind you.

Look.

Look, your mother.

She looks good, right?

That looks smooth, you know.

Sanne! Sanne!

Would you maybe help register his daughter?

I'm sorry we're too late.

We are new in the village and I got lost.

My wife and I are divorced. So uh... Well, yes. Hey?

Never mind. It can happen.

Just come with me. What's your name?

It'll be fine.

Can rabbits swim?

Or wouldn't they dare to go in the deep-end? Like me?

Hey! Are you a rabbit?

Sometimes I pretend I'm a bird.

Then I fly away from everything.

So Jack!

Hey, help!

Don't! No!

Mom!

Keep breathing. Keep looking at mom.

Oh, honey.

Are you alright?

Look, our neighbors.

And this is healthy too.

Yes, It's me! Welcome, Jack! You have a message.

- I've got a message! - Here it is!

Hey, I'm Eric!

I am a big fan of Spring and Justin Timberlake.

Almost nobody knows that I can hula hoop for a long time?

I'd like to give Willies because I'm afraid Spring doesn't want them.

- Come to my favorite cafe. - Yes! Bonus!

♪ I'm going to get Willies...

Jack!

Come outside! Hurry up!

Good morning.

Hurry up, otherwise you'll be late.

I have a parcel for Lea.

- I just took one sip. - Nice, thank you.

This is my daughter Janneke.

Hi!

She is a bit stuck in the head.

- You're stuck yourself. - That's what I mean.

I thought: let's give her a holiday job.

So she can learn how to become more sociable.

- And I can keep an eye on her. - I just want to make money.

Would you like to do shopping for us to earn some extra?

Yes.

This is my swimsuit for the first broadcast.

- Nice! - You think so? - Yes, nice.

- Now go! - By Mommy!

Well Janneke, time to go as well.

- I also have to work. - Bye!

- Are you leaving me all alone? - Yes, of course.

You can leave me alone.

- Bye Jack. - Bye darling! Be careful!

Bye!

- Janneke, are you coming? - Bye!

Bye, brother Rabbit!

Bonus!

Another coffee? I'll get it.

One coffee. There you are.

Have you decided?

Tostada and fried eggs coming up.

Hi, are you Deperik?

Yes, duh.

- Great! - May I ask, who are you?

I'm Jack. Of the Willies.

You're not!

- I am! - You're not!

- You're not! - I am!

Ho... No need to get angry.

Jeez, hey...

- Where are the Willies? - Wait a second.

- What for? - Just wait!

Do you want to order?

Just nothing.

I don't dare to order.

Just pretend you're a Super Hero.

Not really.

Really, Super Heroes dare everything.

I don't even know how a Super Hero acts?

- Everyone knows that! - No way!

They do.

All right, show me.

Look carefully, Erik Deperik.

Now I'm Super Jack.

Yes.

You watch me.

Super Jack, go!

- Peek a boo! - Hi.

I'm Super Jack!

- Wow, a real Super Hero. - Yes.

What an honor that you're here in the shop.

Very nice that you keep an eye on things.

- Exactly. - Thank you, Super Jack.

- Hoppa. - Wow. Did you see how she acted?

She found you incredibly cool!

No way.

No.

No...

Erik Deperik, you're a Super Hero!

Come! Come on!

Come on!

I am Super Erik.

Yes, Deperik.

I am Erik Deperik.

I'm here to protect you.

Bye.

Do you want to order?

Two milkshakes, please.

I thought you'd never ask.

- Really? - Oh, yes.

Can I now have your Willies?

- Huh? - Willies?

I'd rather keep them to myself.

For her.

Spring. Get it?

Yes, I get it.

When people are in love, they rather keep their Willies for themselves.

- I do understand. - If you need me for something else...

Although it's too bad for me.

- Bye, bye! - Bye, Jack! - See you later!

If you see or hear something just call 0900-RABBIT.

Take that from me, 40 years experience!

- 40 years of experience. Of course. - And I caught more people than you.

What you got there?

WANTED RABBIT THIEF Someone is stealing rabbits from cages

Brother Rabbit!

- Here it comes! - What now?

Hey, you're still here.

I guessed so...

Woo hoo!

Woo hoo!

Hi, Jans.

Ah, look... A parcel for Sanne.

- Here. Please. - Thanks.

And another, one sec.

And then you please sign.

Jack, what is it like, living with two mothers?

- Janneke! - Nice.

- But is it different? - No, why?

- You don't ask something like that! - And you wanted me to act social!

Janneke, just wait!

Wait for me.

Okay, guys...

Swimming for a swimming certificate Aaaaaa...

is partly in swimwear and partly in regular clothing.

What is that thing?

Yes, just laugh, I'm on a diet.

Where did Olivier and Storm go?

Storm!

Come here!

I count till ten!

I am not a rabbit, I am a Super Hero.

Really cool! What's your name?

Super Jack.

Sanne can't catch us, we are much faster!

Guys, it's not funny anymore!

I'm Harry.

Are those ears also part of your Super Hero suit?

No, I'll only take them off when I have a brother.

Is your mother pregnant?

I have two mothers, so they can't.

Oh, annoying. What now?

Now I am looking for a brother on the internet.

- Brothers aren't on the internet! - But Willies are.

What are Willies?

Those little things for making a baby.

Are they on the internet ?!

Really cool.

Listen to me!

Ho, ho, ho, ho! Boys! Stop!

Okay, we're going in the wa-a-a-ter.

Come!

One two...

No.

Shall we play that we're whales?

They can't drown. Are you coming?

No, you go.

Okay, bye!

Bye.

Hey, Jack! Welcome back!

Here is Willie with new mail, new opportunities!

- Jack, are you there? - Hey, Mr. Willie, here's Super Jack,

Super Jack, here it comes!

I'm Berend. I am a tough man who isn't afraid of anything.

But I am also very sweet and I don't hurt a fly!

I'd like to exchange my Willies for a lot of money.

Later I'll be the richest man in the world.

Somebody's got Willies.

- I am always there! - See!

I will get a tough brother!

Jack! Supper!

- What are you doing? - Losing weight, honey.

When you get on TV, I'll fit in my dress.

What are you doing here?

I... Hm? I'm Jack.

I'm Berend.

Arms up.

Come along.

I've got the stuff.

Willies?

100.

100 euro.

But I don't have those.

Why not?

I only get 1.50 pocket money per week.

What?!

Then the whole thing can't happen.

Jack...

I need money. I can't find work anywhere.

Nobody wants me because I've been in prison, you understand?

And look.

This one.

If I go beyond that barrier, it'll go off and then the police will arrest me.

Do you understand?

Are you a crook?

Yes.

And a very dangerous one.

I am afraid of nothing and no one.

Jack.

Then I don't want your Willies.

Huh?

Ah!

Take it out!

Take it out!

Take it out, Jack, please!

Hi.

What are you saying?

It's only a sweet little rat!

That monster has been lurking here for days! It wants to catch me!

Take it out, please, Jack!

Take it out!

No, no, no!

Huh? What?

What?

OK.

He just wants to be friends.

Friends?

Do you really think he wants to be friends?

That's what he says.

When you've been in prison, nobody wants to be friends anymore.

You don't know how terrible it is to be alone, Jack.

I am also alone.

Grown-ups apparently can feel alone as well.

Even when they are crooks.

- I have to go. - Take, take it with you - Okay.

- Bye, Berend! - Bye. - Bye!

Berend, are you sure?

Yes, yes. Yes, yes.

Really?

- Bye, Berend. - Bye.

Jack, wait! Jack!

Hey!

Give it anyway.

Hey! Halt! Halt!

Oh, quick Jack, quick!

Jack, if you ever get in trouble, you know where to find me!

Fortunately, I could help Berend get a friend.

Unfortunately, I still don't have any Willies.

... I can release my hit again.

- Maybe you have a comeback. - Yes, I realize that too.

Lea, can you show us how that song went?

- Did you see that, Jack? - Jack was gone.

- Jack was gone.

What?!

Jack was gone every day.

How so?!

Just... gone.

Jack?

But, where were you?

- Nowhere. - Jack?

Hey, answer me.

On a mission, mama.

- Are you going about as Super Jack? - Yep.

Are you going to the city alone?!

You could be killed or kidnapped by scary men!

Just calm down.

- I AM calm! - The three of us had an agreement.

That you wouldn't do crazy things. Don't you remember?

And whatever you promise, you have to do.

Sorry.

Yes...

Can I go to my room now?

Yes.

Didn't I tell you!

Is he old enough to go alone...

He is old enough!

But you suffocate him so much that he has to run away!

You can see where Jack got his imagination.

- You suffocate him! - I suffocate him?

Because you can't give him a brother!

I can't help it that I can't have children!

We agreed to be happy with what we got!

Count our blessings!

- You can't let it rest! - I think you're stupid.

Yes, I think you're stupid too!

Why? I do want to talk about it.

- I don't. - Why not? - Today is a busy day. Important.

Because I'm on TV today.

- Hey, sweety. - Hi!

Good morning. darling.

- Breakfast is waiting for you. - Brother rabbit.

Come on, just come.

What's he doing here?

No...

Oh, sorry.

A bit of milk...

What's he doing here?

Monty will babysit for you today.

Because we're not home all day.

Yes...

Enjoy. Have fun with Monty.

Bye, brother rabbit.

Bye.

Hello, sweety. Give me a hug.

Well, until tonight, huh.

Bye. And make it a pleasant afternoon.

Nice... Okay...

TV: A man or woman is stealing rabbits from gardens and pens.

What's he doing with all these rabbits is still unknown.

If your rabbit got lost or if you have tips about the perpetrator, please contact...

These aren't yours.

Call 0900...

R.A.B.B.I.T.. so that is...

Don't touch it!

Give it back!

Why should I? Don't cry.

Hey Jack! Me again! I've got mail for you again! Here it comes!

Hi, I'm Tommy Masterman.

You can call me Masterman. I'm a real Super Hero.

If I were to describe myself, I'd say that I am athletic and muscled...

Don't think that spaced out Monty can stop me from getting Willies.

Beans are good for the muscles, which I have a lot.

And I love my wife very much.

Can someone come and play?

And I enjoy racing down the stairs with my boat.

I really want to give you my Willies.

Because I want to use my splendid genes to make the world a better place.

Oh, sorry. Come to my castle as soon as possible.

It can be recognized by two large towers.

Jack! Wait!

Do you want to see Brother Rabbit?

Wow! You have one of those!

Hands off! That's my brother's for when we go on holidays.

Put it back.

- Jack! - Did you get the Willies?

Can't we really take him with us?

Hello?

Yes, the groceries.

Yes.

- Janneke! Would you like to drink something? - Yes. Yummy.

Janneke, do you want milk?

Yes, nice.

Here.

- Aren't your mothers home? - They went to the pool.

Yes, they went to the pool. I'm babysitting little Jackie.

He is in love with you, dude.

Deal?

Yes.

Eh... till soon.

Sorry.

Ha ha. Bonus. Accomplished. Harry and I can go on an expedition.

- Kids... - Bye Monty! Have fun!

- And eh... And you are...? - I am Monty.

Willies! Willies! Willies!

Wow!

Are you coming?

Hey, hey, ho, ho.

Helloooo! Masterman !!

Hai. I'm Tommy, or Masterman.

I'm a Super Hero, specialized in combating crime.

- And who are you? - Harry.

Jack.

Was that you?

Who farted here?

Well, weird. What can I do for you?

- We're here for the Willies. - Oh, yes, of course.

They're here for the willies. Well, follow me.

This is for the muscle mass.

Yuck!!!

Yuck!

So. You obviously understand why I responded to that ad.

Not really.

As Super Hero, I have the tough and noble task to make this world into a better place.

And passing on my special gifts is part of that.

The more children I make, the better it is for the world.

Because... Super Heroes are rare.

- But I'm also a Super Hero. - Yeah, sure.

- I am Super Jack! - Oh. And eh...

And what is your eh... special mission?

I'm catching thieves.

How?

- Harry... - Here, Super Jack.

Prepare for combat.

Charge... Aim...

And fire. Fire!

Yes, bonus!

Can I try?

Sure.

Aim... Charge...

Fire!

Hey, aim better, dude!

Which Super Hero can't even shoot ?!

Hey.

Tommy, hit the target, man!

Get down!

Fire! Yessss! Bonus!

- Tommy! - What is this?

Attack!!!

- Take cover! - Watch this! Ha, here we go!

- What a stench. - Tommy?

Who was that?

- Where's Tommy? - I don't know.

I'm Tommy, the Masterman. Eat as many beans as I can.

Yes. What is happening here?

Guys, this is Elfi.

- She's my wife. - Tommy, what' going on here ?!

We come to get Willies for a brother.

I have been waiting for two hours till Super Jack...

and Masterman save the world.

Willies?

Is this what I think it is, Tommy?

No! Nooo! Aaaahhh!

Elfi?

Sorry. For the mess.

Well, it is not your fault.

But thanks anyhow.

- Sorry, but I'm just very sad. - Why?

Tommy wants to improve the world. He is ready for everything and everyone.

He doesn't see what I need.

He doesn't want stop eating beans while the stench is killing me.

Did you ever smell those farts?

Yes?

So Masterman is forgetting to save you?

Yes.

So Tommy forgets to save Elfi.

Come.

Of course I won't let that happen.

I don't want your Willies!

- Why not? - I told him to save Elf.

- How so? - And stop eating those nasty brown beans.

- Because else she would leave him. - Why?

Because your farts are super super super SUPER dirty, geezer!

Me?!

Yes, you!

Grownups are sometimes really very weird.

Honey, I only did it for you.

I thought you'd love me more if I were more muscular and heroic.

They say different things than they mean.

You better say what you want right away!

I just want you.

Like I say right away that I want Willies.

It's not that hard.

Yuck!

That was the last one.

- Bye, Tommy! - Thank you, Super Jack! Bye!

Bye, Tommy! Bye, Elfi!

- What a stinker! - Yes.

Phew!

Did you see that?! Monty did like this!

- What's wrong? - I still don't have Willies for a brother.

Why do you think it'd be fun? With a brother you might fight all the time.

I'd never fight with a brother.

- How do you know? - I just do!

Where's Brother Rabbit?

Brother Rabbit!

- He is gone! - Okay.

Think! Think.

I know!

We have to follow the turd-track!

- Over there! - And there! - Brother Rabbit!

Over there!

Monty, I have to tell you something.

Monty? Have you seen Brother Rabbit?

- What?! No! What is it? No. - Never mind, okay.

- We have to go on a mission. - Okay.

- Now turn left. - Turn right. - No, this way.

Brother Rabbit! Brother Rabbit !!

Brother Rabbit !!

Brother Rabbit! Brother Rabbit! Are you there?

Turds!

- He's probably here somewhere. - Yes.

- Here, a turd. This way. - Rabbit! Brother Rabbit!

Brother Rabbit!

- We'll never find him. - Why not? Aren't we well on the way?

Not at all. I still don't have a brother.

And my fake brother is gone too.

Hey Jack.

- You can't have it! - Why not?

- It's my brother's. - But you don't have a brother.

But I'll get one.

But can't I go on a mission with you?

I'm going with my brother! Period!

Suit yourself!

- You suit yourself! - Just do it yourself!

On your mark! Soldiers!!

Attack!!

* Toemba Toemba Toemba. Toemba Toemba Toemba

* Indians are living in the forest, in the forest

* If you come across one, they're shooting with bananas

* Toemba Toemba Toemba Toemba Toemba Toemba

* In the forest... * Huh?

Sorry. Sorry, sorry, sorry.

Sorry, sorry, I won't do anything.

I thought you were what I was looking for, but you are something else.

You're a lot different, I see. You are much bigger.

I won't do nothing.

Do you like rabbits? Yes?

Me too.

I won't do anything. Just grabbing my arrow.

Nice.

- What are you doing here on your own? - I'm looking for Willies.

But I don't even know where my house is anymore.

- Do your parents know where you are? - No.

- Shouldn't we call them? - No!

- Why not? - I'm on secret mission. - Ah.

Secret mission. I know that, yes.

You don't want any prying eyes. And certainly no busybodies.

Shall we first eat something? Then I will take you home.

Deal. Deal?

Come, I'll show you my house.

On the way I said it was my birthday was.

And that I wanted a little brother, but got a rabbit.

And that I'm now looking for Willies myself.

But that I can't find them anywhere.

Look.

Look. That's where I live.

Nice, huh?

- Are you coming? - I'm afraid of the deep end.

I thought you were afraid of me.

But nothing will happen, you know. I'll be very careful. Okay? Come.

Come on.

1, 2... Yes.

Sit down and hold tight.

- Are you ready? - Yes.

- Cool, huh? - Do you live here on your own?

No I'm living here together with... nature and the animals.

Say, what's your name?

Jack.

Jack. Don't you want to know my name?

I do.

Willy.

- Are you Willy? - I think you just found what you were looking for.

No, I'm looking for Willies, not a Mr. Willy.

I understand that. But maybe this Willy can give you Willies.

But then we have to discuss it with your mothers.

-They'll have to approve. - But they will.

Yes?

Well, I'll get some stuff and then I'll bring you home.

Yes! Bonus! Bonus!

Jack?

Jack ?!

Where are you?

Jack!

Jack?

Jack?

Hey, Brother Rabbit!

Hey, Brother Rabbit, are you alright?

Jack?

- What are you doing here? - This is my rabbit.

No, it isn't. That's my rabbit.

- No, this is Brother Rabbit. - I found this rabbit myself.

I lost him.

- Keepers finders. - So you are the rabbit thief!

Thief?

Are you calling me a thief?

Do you call someone who wants to help you a thief?

Maybe I should put you in a cage as well.

Of those big rabbit ears...

I can make a nice fur.

Brother Rabbit! I'll be back.

Jack, come here!

Jack!

Jack!

Come here!

Hey!

Jack!

Hey! Jack!

I'll get you, Jack!

Jack! Come here!

I'll come and get you! Jack!

Jaaaaaaaack!

TV: Welcome to the finals!

Lea, where are your wife and son?

Are they here?

- Lea? - They eh...

They're watching at home, I know that for sure.

I'm also sure that they're supporting me one 100 percent!

- Let's wave to them. - Shouldn't you be there?

We'll just start. Are you ready for the finals ?!

And the first candidate is coming this way!

(incomprehensible)

A good run-up, it looks good. Jump!

Oh, dear. Oh darn!

Oh, dear...

Ouch! Ouch!

Ouch!

For those who just switched on, we don't know if she can jump at all...

and if she can even sing at all.

Mommy!

Mommy!

Mommy!

- Where are you?! - Here!

Oh, honey, oh...

- Ouch! - Oh, sorry.

- I missed you. - I just want to go home.

To Jack.

* I am me, you are you

* So different, so the same

* Wo-ho-ho-ho - Harry!

* We are... Jack!

Harry!

Oh, no, I'm mad at you.

- Are you lost as well? - None of your business!

- I found Brother Rabbit! - Good for you.

- He is with a rabbit thief. - Well, you should save him.

Okay, I'm going. Bye, bye!

Harry!

Wait.

Take it.

- Isn't it your brother's? - You can have it!

Are you sure?

- Really? - Yes.

Okay.

Okay. So you really found the rabbit thief?

Yes. He has lots of rabbits in cages.

- Think.. think... - Do you have your phone?

Yes.

- Give me that phone. - Jack?

- Yes, it's still the same nose. - Oh, honey. Oh...

Thanks. I am off. And nice, that nose.

Okay...

Odd...

Hey, honey! I like being home the best!

-Hey, honey. - Hey. Hi.

-Well... What is it? - Heart ache.

Where is Jack?

Monty?

Jack! Jacky?

- This is Tommy. - Hi, Supertommy. - Hey, Super Jack!

- Did you practice shooting? - Why? Do you need me?

- Hey, Jack! - Hello, Erik Deperik, Jack here.

- There's something you can do for me. - Of course, coming. See you soon!

- Berend. - Hey, Berend. - Jack? - Do you think you can escape?

Jack! Jack!

- Wait. - Hey, Berend!

- We have to hurry. - Here.

- Get ready for battle! - Yeah!

Forward, march!

Brother Rabbit.

Shall I wait here for the police?

- Get him, huh! - Of course.

- Come on, Jack! - Bye!

Willy! Let the rabbits go!

Willy...

Oh dear, oh dear.

Did you come to pick up your bunny?

Yes! And I'll take the other rabbits too!

Oh yeah? Do you know how much people pay for these rabbit furs?

Especially rabbit fur.

How do you want to take them, those rabbits? On your own.

Hey, geezer!

Come here!

Jack!

Hey, come here!

Jack...

Oh yeah. What bunch of yokels is this?

- Are you ready?! - Yeah!

- Get ready for battle. - Aim.

Charge!

Fire!

Bonus!

- Police! Halt! Stand still. - Yes, I'll stay. Good to see you.

- When did you last see Jack? - This morning.

Was there an argument?

We had a row last night.

Jack.. Apparently he's going out on his own.

- Monty would babysit but now he's gone. - So he ran away before?

Now I know! You were just on TV. You went flat on your face!

Wasn't that you?

Yes, that was me, yes.

Are there any problems in the family lately?

Jack now knows that he's not going to have a brother because we...

Because we are women.

- That's too bad for him. - Yes, very bad.

- That we are women? - No, that Jack is not getting a brother.

If it's all too much he escapes in his fantasy world.

We're all doing this for Jack. Jack is a Super Hero.

We helped him with the rabbit thief.

Officer Ooms, I have a parolee out of his territory here.

He has a story about a Jack who is a Super Hero?

- Isn't you runaway also a Jack? - Yes! Say yes!

- Ooms? Ooms? Do you hear me? - Say yes!

Yes, we are coming. Over and out.

- Can we join or is that... -Yes. - Come. Hey, come on.

Careful.

Hereby I promise Brother Rabbit that I'll never leave him again.

- Are you taking Brother Rabbit - Yes.

Brother Rabbit was the last one, guys!

Because we couldn't go in the boat all at once...

I decided to let the rabbits go first.

Maybe it wasn't such a good idea to go search for Willies on my own.

But do you know what it taught me?

That alone is sometimes less alone than I thought.

See you later!

Jack?

Keep going, man. Come on, honey!

Jack?

Oh, Jack!

Jack! What?

Oh, wait... wait. Well done.

Jackie!

Jack!

Jackie?

Jack, go ahead!

Jackie!

You can do it!

Jack... Yes, very good, honey.

Very good!

Head above water. Yes. And move your arms.

Honey, you are doing so well!

Oh, he's doing it so good!

You're swimming, honey!

And close!

- Mom! I'm swimming! - You're swimming! Oh, honey, you're great!

Fantastic!

Well done!

Come on. Very good!

- Oh, sweety... - I went in the deep end!

And how! Your breaststroke was fantastic!

- Berend didn't do anything! - No.

Berend is a very dangerous man, Jack. He shouldn't be here at all.

Berend was just helping. He's the one you want.

- Is he the rabbit thief? - Yes.

- He makes fur out of them. - Yes, fur.

- Yeah, well eh... thanks. - You should thank Jack.

- Did you do all that? - The rabbits can be proud of Jack.

And the owners too.

Let me out!

Honey, who are all these men?

Jack?

I asked them for Willies for a brother.

Willies?

-Those little things that a man gives to a woman. Get it? - Yes.

For a brother or a sister.

Oh... Oh, but...

I hope they didn't give their Willies to you already?

No, you're right. It's very difficult to get Willies.

- Yes. Yes, sweety... - Yes, it is.

- Hey, stop! - Some things aren't that easy.

But we're very happy, the three of us, right?

The four of us.

- Brother Rabbit as well. - Yes. Honey.

Halt! Stop! Hey!

Everything under control! Everything under control!

What are you doing?

Stop it!

- Yuck, I have shit under my shoe. - Really?

I get a stick...

Come on, sweety. Oh, what an adventures!

- Sorry, can I... Can I now...... - Sir, I'm sorry.

- Smile! - Yes.

Okay. Yes, thank you.

- Oh, honey. - Yes.

I'm Jack. I am eight years and 24 days.

These are my mothers. They are the sweetest mothers of the whole world.

I understand much more now than when I was seven years.

For example, that some things aren't that easy at all.

- And that isn't bad at all. - Bye! See you later, Jack!

Oh, and I'm no longer afraid of the deep end.

Surprise!

I'm so proud of you!

When I was seven, I thought I could only be happy with a brother.

But now that I'm eight, I know better.

Now I have, besides my mothers, friends who understand me.

Brother Rabbit of course, and Harry.

So next year I won't need a brother for my birthday.

But then what?

Aim.

Charge.

Fire!

Subtitles by Subransu