Original subtitles

Oh yeah!

You go, girl!

-What can I get you, honey? -A beer.

Did you get a look at her?

Angelita, another glass of red, please.

One for her too.

Hey.

Cheers.

Ángela, tell your son and his friend they can't sell this junk at the port.

Make sure he understands. I won't say it again.

Néstor.

-You heard Mr. Manchado. -Give me the DVDs. They're not yours.

Víctor, shh!

What was that, brat? If it's in the port, it's mine.

See that door?

Out. Now.

Get lost.

Rocío, I see you.

What are you doing here?

I can only afford to go to dive bars.

-Go home. -You don't like me being seen here?

This is no place for you.

Román, take her home.

Come on.

Don't make it worse.

He's the problem here.

This belongs to you, right?

Why are you doing this?

My father's a thief.

What do you want from us?

I don't know. To be part of your business.

What, are you scared?

Who of? Your dad?

No.

So what's the problem?

No problem here.

Ms. Manchado, I need you to confirm these are Román and Ricardo Manchado.

Yes, it's them.

IRON REIGN

CHAPTER 7 CROSSROADS

What's going on? No, please! Don't!

-Stop. -Get the lighter.

Stop, please.

Look, Borrás.

Believe it or not, I'm fond of you.

I know you're a resourceful man and you can solve this problem.

Don't push me to go any further.

No, I'll handle it. Okay?

Yeah. No. What are you doing?

No, please!

Don't!

EVIDENCE

READING SIM

READ ERROR

I know. We've discussed this.

It has to be this way.

I know, but it's gotta be done like this. That's how it is. Bye.

How are you?

I still can't believe it.

I can't come to terms with it, Néstor. I don't get how they could…

It's hard to accept a tragedy like this.

Neither of them was ever very reasonable.

When they set their minds on something…

I know this isn't the best time,

but I've got something important to tell you.

We found a mole at the port.

-Who? -Núria, a stevedore.

I'm not sure if you know her.

-Jeez. -Sorry.

Rocío.

Rocío.

What? Sorry.

Miki's taking care of everything.

We can't let it affect the delivery.

We'll have to find the goods first.

I'm on it.

It'll all go back to normal.

Trust me, okay?

It's impossible.

What a stubborn bitch.

Tough nut, huh?

Wow.

Don't go too hard on her.

She's at her limit. She needs rest. I'm off to Barcelona.

-Go. Don't worry. -I'll try again tonight.

-It's her last chance, right? -If she doesn't talk…

What is it?

The car keys.

SANT GERVASI FUNERAL HOME

Sorry for your loss.

Thanks for coming.

What happens now?

Nothing should change.

Allow me to doubt that.

If you're referring to those two, we had nothing to do with it.

You didn't know anything?

We were betrayed too.

We didn't just lose the mail.

We lost Joaquín as well.

All I care about now is that the clock's still ticking.

It's not just you who's in danger.

Now we can give you guarantees.

What are you saying?

If we don't uphold our agreement, we'll answer with our assets.

But that won't happen.

Since when do you make those decisions?

I speak for Rocío.

She's head of the family now.

Thank you.

I need to take care of something.

I hope to have news from you soon.

Armando, sorry to ask you here,

but can you read the memory of a damaged SIM card?

I doubt it. I don't have the tech.

You're in charge of our terminal's IT systems,

and you don't have the tech?

Okay.

But I know someone who might.

I can give you their number.

Sonia, do you know what happened to my uncles?

My mom says they're no longer with us.

But we don't have to be sad

because, like the stars, although they died a long time ago,

they still shine on in the sky.

If your mom says so, it must be true.

Stay here, okay? Be right back.

Put that down right now.

Jesus! You scared me, asshole.

Way to watch the house.

How did you get in?

Lucky bastards.

They have it all.

Yeah.

Maybe we're not as far off as you think.

Be patient.

I am.

But I'm tired of playing siblings.

What, you have a crush on him now?

Maybe I'll have to wear it.

What are you saying?

Nothing.

Want some lipstick?

What the hell? Fuck off.

Come on, admit that you're kind of into it.

Are you jealous?

Or do you want to share him with me?

I gotta say, brother, I don't get enough of you lately.

Hey, cutie.

Hey, lady! Wait!

-Hi. -Hi. Good morning.

How can I help you?

I'm looking for Riad.

Riad?

Riad, Ryad. Yeah.

No, I don't know any Riad. Sorry.

Armando sent me.

Riad.

Sure, I know him.

This way, please.

I'm a friend of Armando's. He said you can help me.

Can you get anything off this?

Let's give it a try.

READING SIM CARD

655-347-567.

My father's number.

Can you recover the data?

Not all of it. It's in bad shape.

Do whatever you can, please.

COPYING SIM

It's your lucky day.

Here's everything.

Thank you.

-Think she'll say anything else? -Doubt it.

Jesus.

Núria.

Núria.

Núria.

Núria.

Núria, snap out of it.

It's Víctor Julve.

It's me.

I didn't tell them about you.

Okay.

I'm gonna get you out of here.

I can't walk.

I'll help you.

-Hey. -What?

-Did you hear that? -What?

-I think I heard a noise. -Where?

The shed.

Give me the knife.

Let's check on her. Come on.

Give me the knife. Hide.

Hide. Follow my lead.

Hide.

There's nothing here.

Must have been this whore. She wanted more attention.

How's it going, queens?

Everybody at the port knows you fuck each other.

Who's the bottom, and who's the top?

Or do you take turns?

You look like a bottom to me.

Cut the bullshit, bitch!

For the last time, what did you tell your bosses?

Tell us so we can be done with this. You look the worse for wear.

Homos.

What?

Enunciate, you whore. We can't understand you.

Homos.

Víctor.

The gun.

The gun.

God.

Son of a bitch!

-Where? -You go that way.

Yo, pig!

Let's go, pig! Come out!

-Get out here! -Let's go!

-Where the fuck are you? -Come on.

Julve, come out!

You chose the wrong side!

You can ask your friend here.

Too bad I didn't get to fuck her.

No! Stop!

Stop!

Son of a bitch!

Stop, you bastard! Stop!

Excuse me, are you leaving?

-Are you leaving? -Yes, I'm leaving now.

-Thanks. -Hey!

Hey! That kid!

Hey!

No!

That kid!

Get that kid, please!

-What is it? -That kid just stole from me!

He stole from me!

Hey!

I'm fine.

Crap.

Where is he?

He got away.

Five euros each.

This one's great. It's in theaters right now.

-Which one? -Top row.

-I recommend it. -I'll take these two for now.

Great. If you take a third one, it's half price.

I'll take this one.

-Have you known him long? -Víctor?

Since we were kids.

-Have you always been so close? -We get along.

We make a good team.

It's a great team now that I'm here.

Excuse me, do you have any horror movies?

It's the cops!

Shit. Let's go, Néstor.

Come on, Víctor!

Hey! Hey, you!

Get back here!

Don't run!

Go that way!

Hey, you!

Stop!

Careful! Hey!

Watch out!

Hey!

Hey, you!

-Are they gone? -Yes.

Wow. That was a close one.

Enough. Come on, man. Stop.

So? Do you like the surprise?

Not bad.

I got it for a good price, but we're broke now.

I spent all our earnings on it. There wasn't enough for a third.

We'll make do. You can ride on the back.

Maybe you should. You have no license.

I don't need a license to ride.

Will you look at him.

With me on your team, you've tripled your earnings.

I'll give you that. You're a good saleswoman.

Pour me a drink. What do you have?

What is it?

-Come on. -Guys.

What's wrong? Tell me.

You said you'd choose at the end of the summer.

If I choose one of you, we'll end up arguing.

-We never argue. -This has been the best summer ever.

Let's not ruin it.

Don't back out. We've waited for three months.

Three months.

Okay. Promise me we'll still be friends.

-We promise. -We promise.

Okay. How about this?

I'll pick the first one to get to the end and back.

You're kidding.

Maybe.

But maybe I'm not, and you're wasting your chance, so…

Don't fuck with me, Carmona. Listen.

Do what you have to, but we need to find out who she reports to.

She's tough, and I can't get her to talk.

Fine, yeah. Dammit.

No, listen to me.

Fine, okay.

As soon as you find out, let me know, okay?

No way…

Okay.

Lahoz. Come here a second, please.

-Sergeant. -You're with a port worker, right?

-What? -Núria, yeah?

Tattoos?

Answer me.

-She came on to me. -Did she?

Who are you, Mr. Spain?

Look at me.

You weren't dumb enough to bring her into the station, right?

You were. You fucking moron.

Look at me when I'm talking to you, okay?

-Let go. -Look at me!

Where'd you fuck her? The bathroom?

The locker room?

Tell me.

You fucked her in my office, you bastard?

This guy's an idiot. Fucking moron!

You fucking…

Hey, no! Sergeant!

-Are you that dumb? -Calm down.

-I'm fine. -Calm down.

-You fucking… Hands off! -Sergeant.

-Calm down. -I'm calm.

This isn't a whorehouse, understand?

Where's Sandra?

Asleep. She was really tired.

Good.

Thank you so much for staying today. I feel drained.

Don't worry.

It must be terrible, what you're going through.

I'm really sorry.

You know where Néstor is?

No.

See you tomorrow.

Congratulations!

My turn.

-No. -What's the matter? Why not?

You're waiting for me.

-I'm waiting for you? -Yes.

Okay. I'll wait.

Yeah.

Néstor.

Néstor.

Néstor.

Néstor.

Néstor.

It's an experience.

Hey.

What are you doing here?

Nothing. What about you?

What are you doing here?

Are you all right?

Yeah. Why?

You know alcohol hits me hard.

I couldn't sleep.

Where's Néstor?

It hits him even harder.

-Want some? -Yeah. Thanks.

I heard you're going to start working at the port.

Your father finally got what he wanted.

At the control tower.

I like it, you know?

Yeah.

But you're right, Joaquín Manchado always gets what he wants.

I really missed you at the party.

I was there.

-Really? -Yeah. I was around.

Sorry, man.

With so many guests, I guess I didn't…

You looked gorgeous in your wedding dress.

Come on.

Dance with me.

You can't say no to the bride.

All right.

I wonder what would've happened if you had kept your word.

What do you mean?

That bike race.

Want to know something?

I've asked myself that many times.

I'm sorry.

Subtitle translation by: Soledad Etchemendy

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0