Original subtitles

-Go! -Shoot!

-Come on! -Shoot!

Get out there.

Let's go, Ricardo.

You got this, Ricardo.

-Go. -Come on.

Let's do this!

Okay, guys! Let's go!

Come on! You can do it!

Go! Yeah, that's it!

Hey!

That was a foul.

Come on, guys!

Go, Ricardo!

Come on, Richi!

Hi.

Yeah. What is it?

See you later, Ricardo.

Congratulations, hon.

Well done, bro.

Hey, what's wrong?

That was a great.

I only scored two points, and I almost lost us the game.

Don't be so dramatic, sweetie. What matters is that you won.

Where's Dad?

In the car. You know your father.

Don't let it get to you, Ricardo.

We're coming!

Here. Go celebrate with your friends.

Love you.

Son of a bitch!

Carlos, easy. You're gonna break it.

Gerardo, this machine is about to pay out.

Lend me some coins, please.

I just spent the last of my paycheck. I can't go home like this.

I said no.

I'm never setting foot in this dump again, you tightwad.

I sure hope so.

Bonus roll!

You won!

First prize!

You're number one!

-Morning, Fran. -Hi, boss.

Then to Tarragona.

As soon as you arrive in Reus, they'll send it to Málaga.

You can go to Tarragona if you want to eat…

Salva!

Morning, boss.

Where the hell is my truck?

I thought you had it.

Me? I just got here.

I left it there yesterday.

-I don't know. -How can you not know?

-You moved it, right? -Not that I'm aware of.

No.

IRON REIGN

CHAPTER 4 DOUBLE OR NOTHING

Armless is about to meet Saint Peter,

and they're all avoiding taking the fall, huh?

No, no way. There's more.

The cops showed up at the handover.

Those special unit pricks.

What happened?

We fucked them up and got rid of them.

Listen, I don't need to explain to you what's going to happen

if we don't get that money, right?

No, I know, Dad.

Get those lazy-ass Spaniards

to find that goddamn container, you hear me?

Don't worry, Dad. You can count on me.

On both of us.

Where's your brother?

In bed. He's not feeling too well.

The food here doesn't agree with him.

Lucía, please keep him in check.

I have all my life, Dad.

Call me when it's all sorted out.

Ariel.

Ari, are you all right?

Hey, Carmona.

What's up, Miki?

You still come to the same dives from your cop days.

There aren't many neighborhood bars like this left.

Have you tried the pork cheeks here? Pili's are to die for.

Pili, bring us two… What do you want?

-Rum. -Two rum and cokes. Please.

Do you have anything for me? We're in a bit of a tight spot.

I've got something.

This source rarely fails me.

Last week, one of my guys was at the port running an errand for me,

and he thought he saw a familiar face.

Someone who used to wear a uniform.

Used to? When?

I don't know. A while ago.

At an Aranjuez Police Academy graduation party.

Yeah, too much of a coincidence,

but this colleague of mine owned the bar where they had the party.

He owned the bar?

-Thank you, Pili. -Thank you.

Jesus Christ, Carmona.

If it was the same person, that doesn't mean they're a mole.

Like you, many find ways to make a living after leaving the force.

I gave you the information. That's what you pay me for, right?

-Now it's up to you to do your job. -Fine.

Who is it? Give me a name.

No name, but I've got something even better.

Do you know this person?

Fernando, can you take over for me? I'm gonna grab a coffee.

There's a storm coming, huh?

Yeah.

Let's see who steers this now.

Seems the Manchados aren't as untouchable as they thought.

No one's untouchable.

Víctor, we need you!

Don't worry about the money.

It's in safe hands.

Can you hold it in your account for five days and not arouse suspicion?

Don't worry.

I've got it covered.

What is it, Bianco?

Boss.

Something important that might interest you.

About the czar's mail.

They're here.

Juan.

Let's do this.

Here's one.

Then there's this.

Who's he calling?

-And the one from the attack? -On this camera.

Is that it?

Seems like it.

That's all we have of Joaquín.

What was he doing there that late?

This looks like a setup, Ricardo.

Can we get into his phone?

The police have it. They're analyzing it.

Miki told me it was destroyed.

They can't get anything from it.

Whoever tried to kill Joaquín has the czar's mail.

This is no coincidence.

They stole from us and almost killed Joaquín right here.

Someone's not doing their job.

What are you saying?

-Focus. -What was that about?

Maybe the cargo hasn't left the port. Someone should check the trucks.

We can't stop operations at the terminal.

-There's no other way. -Leave it to me.

I'll check the trucks heading out. Any objections?

It's okay.

Néstor, you and I can look. If the container's here, we'll find it.

-Okay. -How? It could be anywhere.

-I'll borrow Miki's dogs. -Great.

They'll find the drugs. Let's go.

Okay.

Rocío. Hey.

-What? -Do you have a minute?

Yeah. What is it?

What's wrong?

Why's the Frenchman here?

I don't know.

Did something happen?

Maybe. And maybe it isn't bad news.

I heard about a dealer in El Raval.

He's called Piñata.

He's dealing high-quality coke these days.

Our stash houses are all out. What they have left is shit.

But what Piñata has is top shelf.

It's so new, they say it's practically uncut.

So the czar's mail could already be on the streets?

-A little fast. -Yeah.

It takes more time to prepare the paste, find cooks,

and get the right place.

All you need is to be desperate.

But I'm just the messenger. Use that information however you like.

Our families have always been good allies.

I hope you can get this problem solved soon.

Change of plan.

Stay with Miki and search every inch of the port.

You and I will find Piñata.

Listen, you're the last person I want to ask.

Can you lend me money, please?

What about what I gave you last month?

When did you relapse? Why?

That's why you were arguing with Dad.

Leave Dad out of this.

-Leave him out of this? -Yeah.

It's got nothing to do with Dad.

These people mean business. I'm in a lot of trouble.

I'm asking you for help.

I'll wire the money tonight.

You can't. My account's been seized.

You want cash?

I want you to withdraw money, put it in a backpack, and give it to me.

I'm not going to gamble it away.

Rocío, that's the last thing on my mind, dammit.

Don't make me beg, please. Look at me.

Look at my face.

Please, Rocío.

You're my brother. I'll help you.

Thank you.

But tell me the truth, Ricardo.

Is there anything else you want to tell me?

Thank you. You always come through for me.

You're the best, really.

No, of course not.

Yes, I'm fine. Yeah, sure.

Mom, I'm the boss. I can't spend all day talking to you.

Besides, it's my first day.

Yeah, but are you all right?

Did you take your meds?

Okay. Call me if you need anything.

I love you too.

Bye, Mom.

-They always do this. -What's wrong?

I'm sick of working these hours.

I know, Francisco.

I'll give you the day shift next week.

No way. You promised I could take some days off.

-You're right. -My mom's in the hospital.

I'll work double shifts next week.

All week. You go see your mother. You get some rest.

From now on, let's try to talk in advance, okay?

-Are you happy? -Yeah.

-Thank you. -What's going on?

Nothing.

We're working through a problem.

Everything's fine.

Are they bothering you?

Come on. Get to work.

Son, you don't get it.

They don't tell you what to do.

You make them do what you want.

If you care about what they think of you, you won't get anywhere.

Anything to tell me?

I've heard things.

Word gets around at the port.

There's one guy who finishes his shift and sucks cock behind the reeds

before going home to his family.

Tito has a problem that's getting a bit out of hand lately.

Anything you want to tell me?

No.

No truck leaves here without me checking first, okay?

Hey. Let me see.

Check it all. The pallet, all the boxes.

Get them all open. Not just these ones.

Get to work. We're checking this one.

Enough with the horn already. Jesus.

-Get up there. Go check. -Ricardo!

What's up, Molina?

I'm sorry about your father.

-I hope he gets better soon. -Thank you.

What's all this commotion about?

My clients are complaining, and I'm a few hours behind schedule.

Ricardo, are you listening?

It's our business. Stay out of it.

-Stay out of it? -Yeah.

-You have no legal authority to do this. -Because you say so?

I've had it with you--

Ricardo, I think we have something.

That's enough already.

You're distracting me. Go.

Get this fixed.

Okay. Let's see what you got.

Dolls.

Not these.

Russian dolls.

The ones that fit inside each other. You know what I mean.

Look at all those boxes. Get to it.

Ticktock.

Jatri, give me back my truck, please.

You're in no position to make demands. Your time's up.

Okay, sorry. Listen. I just need one more day. Just one.

Ticktock.

You're out of time, Richi.

Jatri, one day, man.

I told you I'm working on something, and I can repay you in full.

You can't hide at the port forever.

You'll have to come out.

Fine. Jatri--

It must be here.

Hey!

Do you know Piñata?

Wake up. Where can we find Piñata?

Second floor.

It's here.

Piñata!

Piñata!

For the love of God.

Hey.

Where's Piñata?

What?

Where's Piñata?

He went to the convenience store.

And who are you?

Are you Piñata?

Hey!

Hey!

Don't run!

Piñata!

Hey! Piñata!

Hey! Wait!

Piñata, wait!

Stop, you bastard!

Hey!

Stop!

-Néstor, I'll go the other way. -Okay.

Yeah.

Stop right there!

I said stop!

Why are you running, you rat?

Where do you get your drugs?

-I don't know. -Where?

I don't know, dammit!

-You don't know? -No!

Think hard, moron.

I swear, you're making a mistake. Leave me alone.

Hey!

No!

-Are you gonna talk now? -Help!

Help!

-Six floors. You want to talk? -Pull me up.

You're heavy, and we're running out of patience.

We're not gonna hold on for much longer.

Okay. It's from South America. Cooked in El Prat.

At a farm called Lasagra.

Who's cooking it?

-I don't know! -Who?

-I don't know. -Liar! Who's behind this?

I'm a nobody. I told you everything.

-I don't know. -He doesn't know anything.

Lift me up, dammit!

Fucking pussy.

Let's go to Lasagra.

Come on.

CIVIL GUARD

HEADQUARTERS

-Not bad, huh? -Could be better.

-Hello. -Hello.

I want to see Sergeant Rosillo.

Who are you?

Víctor Julve.

Sergeant, Víctor Julve is here.

You can wait over there.

Hello.

Hey. How's it going?

What's up?

Turns out I get off in an hour.

-Okay. -You can wait for me over there.

Nah. I'll come back later, okay?

-Okay. See you, then. -See you.

She sure comes around a lot lately.

I told you. I'm definitely gonna score.

Yeah, sure.

I talked with Néstor.

Just let me get changed. The dogs are ready.

Heel.

Danko. Look how he gets.

Heel, Danko. Heel.

He gets all antsy like some junkie. He knows what he's after.

I heard you grew up here around the port, like the rats.

That's right.

You know the Manchados well, then, huh?

Some family that is.

It looks like they trust you.

You were a clever bastard with the whole camera thing.

I didn't even think of it, man.

But you're like a pro.

Heel, Danko!

Somebody got Joaquín into a blind spot.

In front of a camera that wasn't working.

It's strange they forgot about the Sintax camera.

Are we on the same side or what?

Of course, man.

It's all good.

Relax, then.

You look shit-scared.

You rat.

You get anything?

Nothing yet.

-Are you sure? -Yeah.

It's okay. There will be no one there.

Come on.

-No. -Why not?

I want you to fuck me on your boss's desk.

Do you have the balls or not?

What's wrong, Danko? Search.

What's going on? What is it, Danko, boy?

What is it?

What, Danko? Let's go.

See how he gets?

Shit… Danko!

God damn… Dan…

Stupid dog.

We won't fit.

Go that way. I'll try here.

Okay.

There.

Get up.

Suck my tits.

I can see it!

Good boy.

Shit.

Shit!

-Look who's here! -Hey!

You don't look so good.

What happened to you?

Did you find anything?

Danko's never wrong. There were drugs for sure.

You didn't take them, right?

Got somewhere to be?

Where are you going?

There are still plenty of containers, Julve!

Still lots of fun to be had here!

SERGEANT

Wasn't bad at all, huh?

You're telling me.

I'm up for round two anytime.

If you behave.

Wait. I left my jacket.

Be right back.

Okay. Hurry up.

All right.

Hey. Núria.

Coming.

I'm coming.

What are you doing?

Yeah, I'm coming.

-What took you so long? -I couldn't find it.

It was behind the door.

Yeah, looks like we found something.

I'm gonna be late, okay?

Give Sandra a kiss for me. Bye.

It's here.

-Here. Take this. -And you?

My little friend is in the back.

Let's go.

It's a lab.

The czar's mail can't be far.

Let's take a break.

Get the boxes and prepare the shipment.

Look. They process the paste here.

Román.

They're ours.

Damn right they are.

And the rest of it?

We'll have to find it.

Shit.

We need to split up.

-You go that way. -Okay.

Hey. I'll give it to you now.

MANCHADO BROTHERS

What was that noise? Somebody go check.

I'm on it.

What the hell was that?

Let's go! Everybody out!

Come on!

Careful! Between the boxes!

Shoot!

Let's go!

Shit.

There!

Shoot!

Let's go!

Look.

It's Ricardo's truck.

That little fucker.

It was him.

There's no trace of the container. The czar's mail isn't here.

Let's go! Speed up!

Come on, shoot!

Hey, where did you get the dolls?

From Ricardo?

-Who gave you the drugs? -Román.

Was it Ricardo?

-Román! -Answer me!

Román!

We should get out of here.

Let's go.

Richi.

Hi.

How are you?

Fabulous.

You look great.

Liar.

You do.

Listen.

What is it?

Your father found out.

He knows about the company.

What about it?

Ricardo…

I'm your mother.

How did he find out?

You know what he's like.

There's no tricking him when he looks you in the eye.

It was Román, right?

He cornered him.

And he told him about the gambling.

Son of a bitch.

I'm gonna get it back, okay, Mom?

I promise. It was a mistake, but I have it under control.

Your dad will fix it.

But, Richi,

you have to promise us you'll try to give it up.

It's the last thing I ask of you.

Don't give up.

You have to get better.

Swear it.

Mom.

I swear.

I mean it.

I swear.

Rocío, we need to talk.

It's about Ricardo.

Your brother stole the container.

What?

We saw his truck at a farm where they were cooking the coke.

The Frenchman tipped us off.

He might be behind the attempt on Joaquín's life.

That's crazy. Ricardo's only capable of hurting himself.

You told me they had been arguing for months.

Yes, but he'd never try to kill our father.

Trouble follows him wherever he goes. His face is proof enough.

You know him best. He's gambling again, right?

And he's got debts.

He's the weakest link in the family. Always was. He puts us all in danger.

Here, sweetie.

Let me talk to him.

We can't keep protecting him. He needs to face the music.

Those are serious accusations. The least you can do is prove them.

What other proof do you need?

I'll visit the Frenchman.

-What for? -Rocío, we need to tell him.

He's helping us get his cargo back.

What do you think the 'Ndrangheta will do to Ricardo?

Talk to him first. Let him explain.

I already know his excuses.

You're going to get him killed!

If something happens to my brother, I'll never forgive you.

We followed the tip you gave us.

You were right.

The czar's mail left the port.

So you can't get to the shipment.

Not yet.

We located a small portion of it. Just one box.

We believe the rest hasn't hit the streets yet.

Román, let me show you something.

Calabrian black pigs.

Fascinating beasts.

A few years ago, there was a problem with a heroin shipment from Türkiye.

The ship arrived in Gioia Tauro five days late.

Five.

Seventeen people died.

The good thing was that the pigs got really fat.

That year's sausage was fantastic.

Any idea who stole from you?

No.

We'll find your drugs.

And find whoever tried to steal it.

The pigs are always hungry.

Hey.

It's not all of it, but it will buy you time.

Thank you.

Thank you, Rocío.

Ricardo, did you take the czar's mail?

What?

Your truck was at a farm where they were cooking part of the shipment.

Rocío…

Rocío, I swear somebody took it there.

Yesterday morning my truck was missing.

Someone stole it.

-Why didn't you say anything? -And what could I say?

"Ricardo lost his own truck."

I bet you all would've been very understanding.

Damn, Rocío.

Where did you get that stupid idea?

From Uncle Román, right?

Was it Román?

It doesn't matter. He might be telling the Italians right now.

Son of a bitch.

Son of a bitch. I knew it.

Son of a bitch!

He's the traitor, Rocío.

He was tired of playing second fiddle. He went after Dad. Now he's after me.

Who do you think is next?

He's coming after you.

Listen, Ricardo.

Take the money and go. Get out of here.

Where should I go?

If you stay here, they'll kill you.

At least tell me you believe me.

I believe you.

JEWELRY

You have some balls coming here.

Here's what I owe you.

But first, I have to be sure you didn't steal my truck.

What would I want with it?

This isn't all of it.

Okay.

Jatri, it's not all there.

I have a proposition for you. Give me five minutes.

Shit! You're gonna break my arm.

This buys you one.

Okay.

Listen, Jatri.

Two nights ago we unloaded a container with four tons of uncut cocaine

in the port of Barcelona.

Go on.

It disappeared before our very eyes, Jatri.

It was stolen.

And I know who has it.

My uncle Román stole that coke.

And why should I care?

How about you and I find that container together

and get those drugs?

Go on.

I'll put a plan together. You only have to give me some men.

That way, we'll be on good terms with the Mexicans and the Italians.

And we'll get rid of the competition.

You'd be in charge at the port?

Exactly.

And you'd be my only seller in downtown Barcelona.

-How much? -10% for customs.

Ten for the cops, ten for the stevedores,

and the remaining 70%, we split between us.

And Armless?

What would your father think?

My father's in a coma, Jatri.

I need to know you have the balls to go against your uncle.

I have balls. Don't you worry. I know how to do it.

Who would've thought you had it in you to be such a son of a bitch?

I learned from the best.

-Cristina. -Román, this has to stop.

Then stop avoiding me and answer the phone.

We'll talk some other time. I have a date.

Cristina, I need you more than ever.

I'm sorry.

We can't see each other anymore.

Don't give me that face.

It's better for everyone.

You know that.

For everyone?

Is this about my brother?

-Not in the way you think. -You don't know what I think.

Let go of me!

See how you treat me?

I don't want someone in my life who's capable of…

Of what?

Nothing.

Cristina, capable of what?

Your brother's accident, they say you're behind it.

What? How dare you, you whore?

Are you saying I tried to kill my brother?

Listen to me.

He's everything to me, you understand?

Everything! You slut!

RECENTS

The number you have dialed is unavailable. Leave a message after the beep.

Cristina…

Cristina.

I'm calling because you have to forgive me and…

I don't…

A firm hand.

It's the only thing they understand.

Listen to me,

partner.

Arturo?

Yeah, Cristina. It's me.

I'm sorry I'm late.

No!

No, please.

Help!

No!

Please.

All right. Move out of the way, please.

-You can't go through here. -Cristina!

-What are you doing? -Cristina.

Cristina!

We'll get you to the hospital. Don't worry.

-You're going to be okay. -Please, stand aside.

-For your own good. -She's my girlfriend!

Tell me who did this.

I swear I'll rip his heart out with my own hands.

Ricardo.

Cristina!

Cristina.

Cristina.

What are you doing here?

Subtitle translation by: Soledad Etchemendy

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0