Original subtitles

Signature here.

Now your prints. Both index fingers.

Tongue out.

Look up.

Turn around.

Squat.

Squat. Crouch down.

Cough.

No. Cough loudly.

For you.

You're all set.

This way.

Come on.

Get a load of this.

Stand over there.

Here's your suite.

In.

A new squab.

Juan, they need you in sector two.

Hey, you.

-What's up, Squab? -I don't want any trouble.

You're in the wrong place, then.

Get him!

Get him, dammit!

Fuck!

What now, bitch?

Fuck!

Hit him! Do it!

Get him.

Beat the shit out of him!

Step aside.

What's wrong, chick?

Get up.

We just wanted to welcome you, man.

-Don't let him get away! -Let's go!

You son of a bitch!

Hey!

-Hey! -Enough!

Let go of him!

Easy!

It's over! Let go!

Come on, let go!

Don't resist! Come on!

Back off already.

ALARM

NO SNITCHING

POLICE

What's going on, officers?

We caught him stealing from tourists again.

Do you know his parents?

His mother lives there.

Right. But she never answers the phone.

He got lucky. They didn't file a report.

But we have to because he's a repeat offender.

Come on.

He's learned his lesson. Right?

Yes, I have.

-Okay. -Next time, you won't get off easy.

Thank you.

I have to get to work.

Cuco, you're not stupid.

If you keep this up, you'll either end up in jail

or left for dead in some ditch.

Is that what you want?

-Let go of me. -You ungrateful bitch.

Cuco!

Where were you?

-So? Got anything for me? -No.

No? Nothing?

Are you sure? You better not be lying to me, Cuco.

I already have enough problems.

IRON REIGN

CHAPTER 3 THRONE OF BLOOD

What happened?

Joaquín.

Some of the men found him.

They think a container fell on him last night. An accident.

I can feel a pulse. Let's move him out of here.

Hurry up. Lift the beams.

Three, two, one.

Careful.

We need to get him to a hospital.

Neck brace.

Quickly.

Come on. Lift him.

Come on. The bus will be here soon. Eat your breakfast.

-Almost done, Dad. -Hurry up.

Bye. See you later.

Sonia, I don't wanna keep this up.

Come on, Álex. This is hard work for me too.

Rocío has it in for me. She thinks I'm banging her husband.

How long do you want to keep this up? It doesn't make sense.

Can you stop complaining already?

Remember all the shit we went through to get here?

Do you remember?

Álex, this is important.

Dad.

I'm ready.

Okay. Let's go.

Beautiful.

Here's your breakfast, honey.

Coffee?

Thank you.

How'd it go yesterday?

I didn't hear you come in.

We had problems unloading, and it wasn't an easy night.

-You know how it is. -Yeah.

Shit.

Sandra, what did I tell you about your toys?

-I'll go change. -I gotta be on time today.

-Shouldn't the nanny be here already? -Yeah, she should.

Well, hello. Good morning.

Good morning.

Hey, kiddo.

Hi, Sonia.

Things okay with your brother?

Yeah, why?

It looked like you were arguing out there.

No, not at all. It's all good.

Good. I'm glad.

My brother said you were at the fight.

Yeah. It was great.

He'll go far if he keeps fighting like that.

His style is very aggressive.

Hello?

What is it?

What…

Shirt.

Pupils are responsive.

Change the neck brace.

The right lung doesn't sound right. Possible pneumothorax.

Oxygen. Careful.

Cardiac arrest.

It's stopped.

We don't have a pulse.

-Advanced cardiac resuscitation. -Here.

First round at 200.

-Let's do it. -Okay.

One, two, three, now!

Still no pulse. Again, 200.

One, two, three, now!

No pulse. 300.

Ready?

-Here I go. -Ready.

One, two, three, now!

-He's back. Let's go! -Let's go!

Let's get to the OR!

Come on. Got him?

Quick.

Hi, Néstor.

I'm on my way.

Rocío.

That's my father.

Where are you taking him?

To the OR.

He's stable now, but he needs surgery.

But he'll be fine, right?

We can't give a prognosis just yet. Be patient. It's a long surgery.

As soon as we have any news, we'll let you know.

Thank you.

-He'll be fine. -I don't know.

-Your father is strong. -I don't know.

Come here.

It'll be okay.

Román.

-No. -Hey…

Where's Joaquín?

In the OR. They just took him there.

Shit, man!

Manu, you got change?

What's up, Richi?

Maybe you should save your money.

Manu, you son of a bitch!

Ricardo!

Stop, you prick!

Stop!

Come back here, asshole!

Stop!

Next time, we won't be as gentle.

You have 24 hours to pay me back.

Jatri, listen to me.

Just listen.

I've got a job, okay?

I'll repay you in full, I swear.

No more excuses!

Okay.

You have one day.

DO NOT CROSS POLICE LINE

Something is bothering me.

Armless called me yesterday at 2:00 a.m.

I was asleep. When I called him back, his phone was off.

Come here.

Why was Joaquín here by himself that late?

The hell if I know. It's odd.

Someone probably asked him to meet here.

What are you thinking, Squab?

Could we check that camera's footage?

Sure.

Hey.

I want to see the footage from camera 3-47.

-From last night. -No "good morning"?

I said it to your mom earlier.

Now, show me the footage from 3-47.

-What for? -What do you think?

Armless's orders.

Yeah, right. Orders from the tomb.

What was that, asshole?

-Calm down. -Hey, listen.

The Civil Guard were here.

Hey.

What's going on here?

They're playing detective.

Okay, how about we take it easy?

Let's get out of here. These folks are working.

Come on.

We need to see the footage from camera 3-47.

You can't. It was broken four or five days ago.

What a coincidence.

Coincidence or not, the port has over 15 broken cameras.

Take your complaints to Maintenance.

-Right. -Yeah.

Hey.

Everyone's on edge over Manchado.

If I hear anything, you'll be the first to know.

We all want the same thing, right?

Just let it go.

There are two points of entry to the accident site?

Yeah, that's right.

And each company has its own cameras outside their warehouses.

Yeah.

If someone invited Joaquín here to kill him,

they must've used one of those entrances before the attack.

Damn, Squab, not bad. You sure know how to use this.

You could've been a cop.

We'll have to set this right.

POWDER DETERGENT

-Pass it. -Come on!

How'd the delivery go?

Fine.

I like the way you work. Discreet and efficient.

You're worth four of those guys.

Skinny, a letter from your lawyer.

You're not gonna read it to me?

I'm pretty busy today. You can figure it out.

God damn it.

You know how to read, right, Squab?

Yeah?

Here you go.

It's about your parole application.

PRIVATE VISITS

How are you holding up?

I got used to this sooner than I expected.

How's it going with Skinny?

He's starting to trust me.

I'm teaching him how to read.

He reads like a five-year-old, but to him, it's like a superpower.

So?

I wanted to see you because he got a letter from his lawyer.

He's been granted day release.

Okay.

I'll see what I can do to keep him here.

If this doesn't get you into Joaquín Manchado's organization,

then all this was for nothing.

Go back.

Shit. There's nothing there.

Let me see that other camera.

Come on, man.

What's the problem, Facu?

Skinny, I can't spend the whole morning playing footage for you.

Come on.

How about now?

Fucking prick.

Here. Let me.

Where did you learn all that?

I took an IT course in the joint.

It's just more of the same.

Trucks going in and out, but nothing interesting in the alley.

God damn it.

Wait.

Look there.

-What? -On that camera.

There's nothing there, Squab.

There is. Look closely.

Holy shit.

They tried to take Armless out.

Rocío.

Where's Dad?

What the hell happened?

Are you all right?

We kept calling you.

What mess are you mixed up in now?

I'm fine. This is nothing.

What happened to Dad?

He's in surgery now. There was an accident at the port.

An accident?

I don't know. Let's go get you looked at.

Yep.

Okay.

After what happened,

it'd make more sense to postpone the delivery.

Twenty-four hours.

Twenty-four hours?

Fine. We'll consider your proposal.

It's a tough time for the family.

I understand.

And what did the Italians say?

They're going to check.

Look, Mr. Manchado.

I understand and hope your brother will recover soon.

He's a great man and a good friend of my father's.

But you do see that this is not what we agreed on, right?

We'll have to think it over.

The old man left us in a tight spot. What the hell do we do now?

What do we do?

We'll force them to keep their word.

A deal is a deal, right?

We should run this by Dad.

No way, Lucía. We can't keep checking with Dad all the time.

We aren't kids anymore.

No, but this time we should.

What's wrong?

What is it?

Ari, what's wrong?

Ari! Ariel!

Ariel!

What's wrong, Ari?

Spit it out, come on!

Spit it out!

Spit it out, Ari!

Get up! Get up, dumbass!

Ariel!

Are you all right?

God damn it, Lucía.

We gotta get the fuck out of this city.

You scared me, you asshole.

Armless had an accident.

He's in the hospital. They don't know if he'll make it.

The family wants to postpone the delivery.

What do the Mexicans say?

They aren't sold on it.

They're in a hurry.

Are we ready?

Can you guarantee they'll deliver tomorrow?

Even after what happened to Joaquín?

Yes.

Let's do it, then. Get the money ready.

The corners have been empty for weeks,

and the people in the east are getting restless.

In exchange, show our support for the Manchados.

They've always been good allies.

When they figure out what's behind Joaquín's accident,

we'll decide what to do.

We'll deal with it.

He's one of ours.

We need to get people excited again.

They want change.

You know how this works.

Without results, the fans get nervous.

That's bad for us.

This season is a disaster,

and we're almost in the red.

We need a star.

On and off the field.

What do you think of Vanderlei Duarte?

He's good.

He has a good average and doesn't get injured.

I approached PSV. It won't be easy. His agent is offering him all over Europe.

But Vanderlei would also help off the field.

He's a celebrity.

Good for our image. I like it.

We could offer his father a bonus for signing.

We know that works.

The problem would be justifying that expense.

Last time, we ran into trouble with the tax man.

I wasn't here back then. There won't be any problems with me.

-We can make it work. -Alternatives to Vanderlei?

Three promising ones. Ordaz, Miranda, and Jiménez.

They just started with the Pumas. They're popular in South America.

More affordable, no question.

But not as exciting.

WE NEED TO TALK.

Our fans aren't stupid. They won't be fooled.

If Borrás can hide that bonus, we should go for Vanderlei.

What do you think?

-Borrás? -Sorry?

What do you think?

Yes, I can…

figure out how much it would take to convince the father.

Good.

Moving on to our half-year projections. Let's see what you think.

What are you doing? I don't like you coming here.

Everyone knows me.

Take it easy.

There you have the 40 million.

This is not how we do things.

You're gonna get me in trouble.

Besides, I can't take that by myself.

They'll go with you.

We're a team, Borrás.

Yeah. Okay, I'll have a look at it.

Okay. Yes.

I'll take a look. Talk to you later.

This won't be easy.

Why not?

Come on, Xavi. Don't you see it?

It's a bit more. So?

A bit more?

You know how difficult it'll be to launder that?

Even with several accounts, it might still get noticed.

Well, that's why we have you, right?

So that it goes unnoticed.

Come on, Susana.

How long have we worked together? Have I ever given you any problems?

Things are more complicated now.

We'll up your commission.

Five percent.

Seven.

You bankers can't help yourselves, huh?

Deal.

For when you have the transfer all set.

Take care of them for me.

I'll call you.

BARCELONA HOSPITAL

Yes. I understand, Frenchman.

Don't worry, it'll be as if Joaquín were in charge.

All right. Yes.

Okay, tonight.

What happened to you?

I fell.

What did they say?

They want no delays.

It has to be today. Borrás already left the money at the bank.

We need to do our part.

There should be no doubt that we are still strong

and that we're more united than ever.

You should stay home.

I'm done being on the sidelines.

I'm not a kid anymore.

Stop behaving like one, then.

Stop getting drunk and sleeping around.

-What are you talking about? -Can you behave like a normal family?

-Skinny. -How is Joaquín?

It doesn't look good, Skinny.

We won't know until he's out of surgery.

My brother is strong. He'll pull through.

We have something big.

What's that?

The camera in area 3-47 just happened to be broken,

but we found footage on another

showing how some motherfucker dropped a container on Joaquín.

What?

Someone tried to kill my father.

It was no accident.

The footage is clear.

We'll take care of that. We need to deliver the goods.

Tonight.

I'll stay here just in case the fucker who tried to kill him comes back.

Skinny, we need you at the handover.

I should be by Joaquín's side.

He's right. Thanks for the idea. He should stay and protect Joaquín.

Besides, Rocío shouldn't be by herself.

We'll find someone to stand in for you.

Squab can take my place.

I'd trust him with my life.

Why the hurry?

Manchado is in the hospital in critical condition.

You're not here to tell me that. It's on the news.

It was no accident.

They tried to kill him.

Manchado has lots of enemies.

Lots of people have wanted him out of the game for a while.

With him gone, everything could change.

No. This changes nothing. They're going ahead with it.

The Mexicans and Italians won't allow them to postpone.

There's too much money at stake.

The handover is happening tonight.

I'm going with them.

Excellent.

Everything will be ready.

I'll wait for you to give me the handover location.

4 HOURS UNTIL THE HANDOVER

Julve, it's time.

You look good, Squab.

-Did they treat you well? -Yeah.

Let's go to the beach for some rice.

I want you to meet someone.

Skinny speaks highly of you.

Says I should have you work with us at the port.

He's smart. Thinks on his feet.

If he taught me to read and write, he can do anything.

-That's saying a lot. -Great.

Thing is, I…

I don't need a tutor.

So, let's just pay for this and go.

You look familiar…

As a kid, he ran with my son-in-law and my daughter.

They used to hang out at the port.

They were partners in crime. Always up to no good.

Hey…

What did they bust you for?

No.

Look at me. What did they bust you for?

I killed someone.

Why?

They hurt somebody I cared about.

They must have hurt them a whole lot.

Look, Víctor.

This is one big family.

We're not perfect, but we're a family.

I try to take care of them.

It's not easy.

Sometimes it's not easy.

Do you have kids?

No.

You'll understand when you do one day.

Anyway, if Skinny says we can trust you,

that's all I need to know.

Welcome to the port.

Who's paying?

I'll take it.

Come on. I'll take it!

Víctor.

Come with us.

Where are we going?

To Cubych.

And the Mexicans?

They're waiting for us there with the importers.

We'll put the czar's mail in several containers

and kick off distribution all over Europe.

Tonight.

We have the location. The Cubych facility.

I repeat, the Cubych facility.

Copy that.

Unit one, head to the location.

Guys, we're on the move.

Unit two, proceed to the location.

Copy. On our way.

I have a bad feeling about this.

It's a pleasure doing business with the Pereiras again.

Likewise.

We've secured the perimeter.

All clear.

Cool.

The transfer?

Everything's ready.

We've got the money.

This works magic.

There they are.

They're coming.

Good to see you, Román.

True to your word, as usual.

I should hope so.

We better not piss Joaquín off when he leaves the hospital.

I hope he gets better soon.

He will.

Good. Let's hurry.

The faster we work here, the sooner we can leave.

Right?

Well.

Let's do business.

Approaching the perimeter, Your Honor.

They just arrived. They're all inside.

You need to hurry.

Remember, we can't intervene

until we have eyes on the czar's mail.

I repeat, don't move until the drugs are out.

Copy that.

Get ready. We're heading out.

Go ahead. Take your positions and proceed with the search and arrests.

Let's check the goods.

In position. Commencing operation.

What's going on?

What the fuck is this?

What's going on here?

What the hell? Where are our goods?

The dolls were in the container. We checked on arrival.

You were there.

So what? You had the container all this time.

You're responsible for custody until the exchange.

-Hey! -Easy!

I'm telling you the dolls were in the box when they went through customs.

What are you saying? You're in charge of customs.

It all happens in front of you.

He's right. You keep 30% of the shipment so these things don't happen.

There has to be an explanation. Joaquín's never let you down.

Joaquín's not here.

Your Honor, the handover isn't happening.

What?

There's no trace of the czar's mail.

Joaquín's not here? What are you trying to say?

-What are you implying? -Hey!

What are you accusing me of?

-What are you implying? -Román!

Román!

This isn't the container we unloaded from the Tampico, okay?

What do you mean?

That container had bullet holes, and this one doesn't.

It's not this one!

He's right. This isn't the czar's mail.

The color and shipping company are the same.

They copied the license number.

They swapped containers right before your eyes.

No drugs, no operation. Get out of there.

Initiate retreat.

We've done business with your uncle for years, and we've always delivered.

We'll find out what happened and locate the czar's mail.

Withdrawing.

You were robbed in your own home.

You have to solve this one on your own.

Because if you can't find the drugs,

you'll have to pay.

Don't move.

Police!

-Fire! -Open fire!

Cover me!

Shoot, come on!

Miki, watch out!

Get back!

Lucía, a clip.

Shoot!

Motherfuckers!

We're being slaughtered!

Unit one, we lost contact with unit two.

Unit two, respond!

Respond!

Give me!

We're throwing grenades!

Now!

Retreat!

Officer down!

Retreat!

They are getting away, come on!

Dammit, they're getting away!

Come on!

Come on! To the van! Now!

Retreat!

Let's go!

-Come on! -Fall back!

Go!

Hit the gas! Let's get them!

Let's go!

Shit.

Return to base.

All clear over here.

-All clear, boss. -All clear.

What were they doing here?

You had no idea you were being watched?

You could have screwed us all!

Who says they were watching us?

Your uncle is wanted all over Europe.

They haven't caught him because we take precautions.

Many!

This is your fault.

Don't be so sure, Frenchman.

Let us figure it out.

This place is clearly not safe.

It's a damn rats' nest.

Let's go.

I don't give a shit who was being watched. We need to get this done.

Listen to me.

You have five days to get my goods back.

Not a day more!

Let's go, Sebas!

It's your responsibility.

You need to fix this.

-Let's go. -Quickly.

Fuck this!

We gotta leave now. The police could be back any moment.

-We need to find the mail. -And find out who betrayed us.

I'll take care of it.

If we have a mole, I'll find them.

Your father is out of surgery.

It all went well, but he can't breathe on his own yet.

He's in the ICU now.

He's a fighter.

Thank God.

Can I see him?

Well, he's stable, but he's still in intensive care.

We can't say if he'll come out of the coma.

He still has a long way to go.

Thank you, Doctor.

We'll keep you updated.

Go home and get some rest, okay?

Listen. Trust me and go get some rest.

I'll stand guard here.

Come on.

Thank you.

Go on.

I'm glad you're all right.

That was a disaster.

What happened? We've spent months on this.

Someone swapped containers.

Someone? This was a total failure. Do you know what this could mean?

I was there.

I saw how all your men fell.

My colleagues.

They'll pay for it, don't doubt it. But in due time.

It's important we don't interfere now so we catch them red-handed.

If not, their sacrifice will have been in vain.

The three gangs will go to war over this.

That's what whoever betrayed the Manchados is after.

The port is a vipers' nest.

It could have been anyone.

Hi, handsome.

I thought you weren't coming.

I hope you like it.

You always know how to surprise me, but now's not a good time, Álex.

Álex, it's not a good time.

I want to be alone.

Suit yourself.

All of you, out.

Come on. You heard me.

Get out.

They're gone.

Are you okay?

Álex.

Stay.

What's the matter, Cuco?

Nothing.

Did you have dinner?

No.

Wanna come in?

Okay.

Subtitle translation by: Soledad Etchemendy

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0