Original subtitles

The Port of Barcelona receives 70 million tons of goods every year.

Only 2% of the 6,000 containers received per day are inspected.

10,000 kilograms of cocaine were seized in 2023,

hidden in containers arriving from all over the world.

That figure is estimated to account for less than 10% of drugs

entering through the port.

This makes Barcelona one of the main European gateways

for the lucrative business of drug trafficking.

THE PORT OF BARCELONA

-Navarro! -Hey, Flaco.

What's up?

Getting off later than usual.

What?

You're getting off later than usual.

Yeah. We had to unload one that came in really late,

so we busted ass to get it done.

So you're not gonna have a drink with the boys?

Not tonight.

There's just a lot going on at the house.

Our daughter's boyfriend's coming over.

Sure. Come over here.

-Why, what's up? -Nothing. I just wanna talk to you.

Come here.

Hey. What the hell is going on over there?

Nothin'.

Dockworker things.

-What? -Get in the car. Come on.

-But why? -'Cause I say so, Navarro.

-I told you-- -I have to make you?

Hold on, Flaco. I swear to you--

I just fuckin' told you to get in the car.

Shit, Flaco, listen. Just between me and you.

Come on. Get in. We won't hurt you.

Flaco, please think about it.

-Get in. -Let me go.

You're hurting me! Hey, hey!

Stay out of it.

Come on.

-Get in, Navarro. -Watch out, dammit.

-Please. -Let's go.

Hit him. Hit him. Come on.

Yeah, you're right. This bastard was playing us.

Stealing from the Manchados is gonna cost you.

Enough. Stop.

Joaquín, forgive me, for God's sake. Please forgive me. I beg you.

I already know what I have done and what I haven't done.

But I swear to you on my life, it'll never happen again.

Of course not. Of course not.

I'm sorry, Joaquín. Please, I'm begging you.

For my father.

Your father's why I'm here.

Out of respect for your father. That's why I'm here.

Your father was somebody decent.

Sadly, you turned out nothing like him.

Open up. Come on! Open your fucking mouth.

Come on.

No!

Swallow! Drink, you son of a bitch!

I said don't move!

Now you'll learn, motherfucker!

Come on.

Open your fuckin' mouth and stay still.

In 40 years, a lot has changed at the port, but one thing never will.

The rats.

There were rats since before I got here.

There are rats now,

and there will still be rats here when I'm gone.

That's why they've got to be kept at bay.

Because they're a source of disease.

And greed's the worst of them.

There's no cure once you get it.

If you do nothing,

you turn around, and it's spread all over the port.

When you decide…

When you decide to kill a rat, you're telling the rest of the rats,

"Be careful. This is not paradise. Be careful."

"You're not going to sink your little teeth

into our children's food."

"There are rules."

But you already knew that.

You knew because your father told you.

And your father was told by your grandfather.

Look at me.

You already knew.

So, in your case, there's no forgiveness.

IRON REIGN

CHAPTER 1 - THE LAW OF THE PORT

Hey! Careful with that!

-Morning. -Good morning, sir. Your usual?

Yeah. Just a black coffee. Thank you.

Manuel. Hey.

How's work going?

Few fish and lots of plastic out there.

Well, things have changed, right?

Yes, it was never easy. Take this.

-No, no. Please. -Yes. This is for you.

I'm all done fishin'.

Damn.

I'm grateful for the opportunity you gave my grandson.

Today for you, tomorrow for me.

-Mm. -If it goes well for you, it will for me.

Thank you so much, sir.

-Thank you. -Thank you.

Listen, prepare these sardines to eat.

Pack 'em up for me?

Hey, hon. Take this.

Put it on the grill for him. Hurry up.

No. No, don't do anything.

No. I'll be there later.

Okay? Tell him he owes us one. Got it?

All right.

You seen Ricardo?

Your son? He's in a truck, leaving now.

Right back there.

You busy?

No.

All right. What's up?

What's up with you?

-I don't know. -Yeah? Yesterday, where were you?

Uh… I was runnin' late. I was at home.

You're still going, aren't you?

Yeah. I go there every week, Dad.

Listen. We have business tomorrow.

Don't forget the shipment arrives.

I need you in top form, now. Don't let me down.

All right?

CUSTOMS INSPECTIONS

Hey, this way. Right here.

Damn dog.

Check there.

Come on. We're late.

Hold it. I'll write this down.

-24 pieces? -No, 18.

-In each? -In there too.

Also in those? And the next pallets?

This one, right there.

Empty the last row. Check what's there.

Shit. Damn.

-Fuck. -They look nice, right?

These are beautiful.

Yeah, yeah. They're beautiful.

They're all black here. Okay?

These are 40s.

Yeah. This one too.

Should we open the other one?

Yeah. Get number three.

-That? -Should we leave it?

I'd leave it.

Empty this row.

The third one, please.

Joaquín.

Yeah, take that out. Hey, Joaquin.

Néstor, you are the head of customs.

Take care of your people. Take care of the details.

-These are your son's size, right? -Yeah, they are.

These aren't dockworkers. They're civil servants.

-They work for the state. -All the more reason.

Do they not have a family, or what?

Don't you think they'd like to give their wife

one of those fancy perfumes they couldn't possibly afford?

These are cool.

Or some special Neymar cleats for their kids?

Fuck.

I don't see the need to.

I'm tellin' you.

The devil only knows more things because he's old.

Damn, dude. These are so cool.

You can take a pair.

-Thank you, boss. -You're welcome.

Can I take two boxes?

I have two teenagers.

They'll take 'em anyway.

The point is they ask your permission and respect you.

Just hurry up. We're late.

All right, boys. Double time. Let's go.

-Tonight is very important, all right? -I remember.

Besides the Frenchman, Borrás is coming.

And we'll talk about the arrival of the shipment.

-Have a good day, Joaquín. -Good day.

Hey, do you have the unloading plan for the Polaris?

The shipping company still hasn't sent one.

Put them in number one, and tell them they have five hours.

-The Cartagena can't wait any longer. -Very well.

Tell them to get a move on. We're at full capacity.

All right.

What's up?

Hi there, Dad.

-How are you doing? -We have a bottleneck.

We've had two ships waiting over 24 hours,

and I don't know what to tell them, honestly.

Tell them I'll deal with them.

What's going on there?

We have problems with crane two. It was acting up last night.

If the crane isn't fixed before tomorrow,

I'll have to start diverting the ships to another harbor.

What the fuck's going on?

What the hell's going on here?

-System controls. They're failing. -Can't you just disconnect it?

The crane's only configured to work with it.

-We can't disconnect when it's windy. -Give me solutions.

We can wait for the wind to die down. With less wind, I'll operate it in manual.

Impossible. I need it tomorrow night.

Then you'll have to change out the console.

How long is that going to take?

If I have the part, no more than 2 hours.

Can you guarantee it?

-If he says, he can. -My brother here's the naive one.

I'll go get the part. Start disassembling.

Next time, let me know.

Don't fuck with me, Luis. I need it today.

Look, that's not possible.

I need several electrical components to fix that.

We have a huge fucking list of supplies that are on back order.

You can't find them somewhere else?

No. All of the other suppliers are in the exact same position as me.

You'll have to manage with the other cranes for now.

Don't tell me what I have to or don't have to do.

If you can't fix this problem for me, then I'll have to find someone else.

-All right? -I'm sorry, but that's all I can do.

Wonderful.

Idiot.

-What do you want? -Some beers, right?

Starting early today, aren't you?

When Big Brother starts even earlier, you don't say anything.

Hey, Paco!

-What? -We're not working today.

That crane two is out of action.

Yeah, that's what I heard.

There are three anchored out there and another one coming, right?

They'll have to go to Tarragona or Marseille

'cause here's not too looking good.

You apparently don't know Joaquín.

We'll work. I'm telling you.

The Armless has quite a hand, but not in everything.

What do you think? Are we working today or not?

Of course we'll work.

-Are you serious? -Do I look like I'm joking right now?

Fuck, Joaquín. You've really got a lot of nerve.

You show up here in my office, acting holier than thou,

and you're asking for me to disable one of my cranes

so that you can have a part you need for yours.

I'm asking you for a favor.

No.

No, a favor's something else.

Look, in all of these years,

I have always helped you, whenever I possibly could.

But what you're asking would hurt my business.

We both know you can handle very well what you have going on here.

At this very moment, there's a level-luffer out there

that you're not even using.

That one, you're welcome to borrow.

I told you. There is only one of those that I can use.

-That's mine. -No. That's impossible, Joaquín.

Are you sure?

You ask if I'm sure?

What kind of question is that?

How long would you say we've known each other, Molina?

-For too long. -Right.

Well, it's much better to have me as your friend

than as your enemy, I think you know.

Where are you going with this?

All right.

What are they shoving up your ass? Seriously.

Joaquín, please.

Come on. Stop the video.

Listen. We can fix this, but stop it.

I don't know why I'm rather fond of your wife, you know?

I think that we can avoid having to show this to Mari Carmen.

No. Listen to me.

You can take the part, but if you please, delete it now.

We'll do us. You do you.

Just business, Molina.

How'd it go?

How it had to.

You have two hours to install the part.

Because he's an idiot. The dumbest there ever was.

They caught him, obviously.

They caught him, they took him…

Yeah, you laugh.

They grabbed him, and they dragged him back to the kitchen.

They took him.

Girl!

Go on. You all got the crane.

Get to work.

Get me a coffee. Don't just stand around.

Okay.

The shipment is about to arrive.

We're going to prioritize the unloading plan.

I don't want any mistakes.

-Everyone pays attention, understood? -All right.

You reek of alcohol, Román.

Where the fuck did you spend the night? Your car?

-Where was I? What do you care? -How long will you be like this?

Why don't you get yourself a real woman?

Just leave me alone. That's my business.

You just worry about your son showing up.

All right. Do whatever you want, as always.

But keep that shit away from work.

You're either 100% here, or you're not.

Is that clear, Roman?

Hey! It's working now!

Get to work.

Víctor!

Love that idea. We can incorporate it into our protocol.

Starting next month would be ideal.

See you later.

Bye, Néstor.

I'm so glad to see you.

So great.

I heard you'd be working here. I couldn't believe it.

Yeah.

Well, I guess I do now.

And your hair looks good.

Yeah?

You… look the same.

Well, a bit more elegant, right? No?

-Yeah. You look like you've done alright. -I try to.

Look at my girls. Come here.

Oh!

Look what the tide brought in.

Víctor.

Hello.

Hi, Rocío.

What a shock, you know?

Yeah. We haven't been together since the wedding, is that right?

-Seriously? -I think so.

Well, yeah. Maybe.

Hey, Mom. Who is this?

Um, an old friend of your Mom and Dad.

Víctor.

What's your name?

-Sandra. -Nice to meet you, Sandra.

We have to go.

Hey, come on. We're running late.

Let's go.

We need to grab a few beers. Just like the old days.

Sure.

Good to see you.

You too, man.

Hey. Mr. Manchado's here.

Hey! Mr. Manchado!

-Over here! -Smile for the camera!

Welcome, sir.

-Smile! -Over here, sir!

-Over here! Please! -Manchado!

Hello, good evening.

You think? No, use your head.

Good evening.

Did you hear any word from your brother?

After that little number he pulled last year,

I really don't think he'll come.

Punctuality is not his virtue.

Sorry for being late. These things go on for eternity.

-Good to see you again. -Good to see you too.

-How's the old man? -Good. He sends his regards.

Tell him when this is over, I'll visit him.

And that I owe him a bottle of cognac. I remember.

Javier.

Thanks so much for coming all the way here.

Anyway, the clock's ticking down.

The cargo will be arriving tomorrow night.

On the Tampico.

The boat took an unusual route so as not to arouse any suspicion.

Through the Pacific, with stopovers in India and China.

-We'll be ready to go. Right? -Of course we will.

This time, those Mexican friends of ours sent a bunch of cargo.

Then you'll have a lot of laundry.

-I have the means. -I'm glad.

If Carfora trusts you, I trust you.

The delivery's the day after tomorrow.

We have half of Europe waiting too.

Our dealers ran out of drugs.

-Not a problem. -Mm.

Frenchman, glad to be doing business with you.

Pleasure.

I want to discuss something.

Alone.

You can wait out there.

I hear that right now you have a bottleneck at the port.

Several ships at anchor.

Unloads aren't on schedule.

Anything that you want to tell me?

Have I ever made you wait?

The Tampico will unload with no problem.

I hope so.

PACIFIC OCEAN

Ten thousand miles to the right…

Try and make contact with control.

This is Tampico.

Our position is two degrees,

two minutes north, 49 degrees, 19 minutes east.

Speed, 20 knots.

We have a speedboat approaching at a distance of a quarter mile.

They have not identified themselves. Danger of pirate attack.

Don't fuck with me! I already did it!

-No one dares? -So? Who goes now, then?

-Who dares? -The boss!

-Oh! The boss? -Come on!

Come on! Come on! Come on!

Come on! Come on!

-Come on! Come on! -All right, then.

There you go!

-All right! -Come on!

That's right! Right there! You got it!

There it is! You got this!

Yeah!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

All right! Come on, you asshole!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Who dares, assholes? Who's next?

Hey, boss. What the hell is going on?

Everyone grab a fucking gun.

Hurry. We have to protect the load.

-Come on, assholes. -Let's go.

-Let's go, you drunk fucks! -Outside, now! Let's go.

Today, on my knees, I come before you…

to ask you for your protection.

And care.

I'm aware.

Conscious of danger.

Alert to the enemy.

In the name of the lost.

And for the sake of the damned.

Ariel!

What the fuck, Lucía? What's going on?

Pirates.

What pirates?

Shh.

Shh.

Please! Please!

Please.

We have to protect the czar's mail.

Hurry up.

-What pirates? What the hell? -Hurry up!

-What the fuck, Lucía? Pirates? -Move it.

-The shipment is in danger. -Lucía!

No. No. No. No, please! No!

No!

-Let's go! -Hurry!

Captain!

Here. Now.

Come down here so we can negotiate.

Hold on.

What's your plan, Captain?

How are you going to fix this shit, old man?

It's… it's best not to resist.

You don't know what it's like, right?

This cargo is too valuable to us

for these fucking assholes to take away, so…

I'm not putting my crew in danger.

Captain.

Are you still there?

Your time is up.

Fire.

Fuck.

If you want to get to Barcelona alive, you better find a good hiding place.

The czar's mail arrives tomorrow in Barcelona.

Apparently, it took the opposite route so they could avoid detection.

Through the Pacific Ocean, around China and even India.

Ariel and Lucía, the children of the Pereira clan,

are guarding the drugs on the voyage.

Four tons of cocaine in base paste, disguised as Russian dolls.

Processed, that's over 100 million euros on the street.

We're going to monitor all movements through the port.

It's essential that you figure out the license plate number of the container.

-Will you be able? -Yeah.

But I can't assure you

that they won't be able to change it after that.

Then you'll have to be attentive, Lieutenant.

We have traveled a very long road to get this far.

I'll do my best, Your Honor.

If we can get the Pereiras and also locate Massimo Carfora,

then that would be the largest drug trafficking raid

in the last ten years for Spain.

Over there. This way. This way. Come on.

They're on the other side. Let's go, you fuckers!

You fucking bastard!

Cover! Cover her!

That's it! Keep shooting! Fucking sons of bitches!

-They were mine, Lucía. -Stay focused, asshole.

There!

Let's fuck 'em up, man.

Let's fuck 'em up, dude.

Let's go.

In the corner!

This isn't over, man!

Give 'em hell!

I'll hold them here! You go around the back.

All right.

Let's go!

-Let me go, you son of a bitch. -You shut the fuck up, miss.

-I'm gonna put a bullet in you! -Let me go!

-I'll fuck you up! -Hold your fire!

Fucking shut up.

Tell them to drop their fucking guns. Tell them to drop their fucking guns.

-Do you understand what I'm saying? -Put your guns down, guys.

-Put the fucking guns down! -Drop your guns. That's right.

Jesus.

You're a dead man, asshole.

-Yeah. I'm gonna shoot you in the head. -You bastard.

You, shut up!

-You fucking bastard, let go of me. -Shut up, bitch!

Be quiet, bitch, or I'm going to shoot you. Yeah.

-Yeah. Right. -You're not getting out alive.

-Hey. You better stop. -Fucking dog!

One step, I'm gonna pull the fucking gun!

I'm gonna shoot her right now if you don't drop your fucking guns!

Right--

You owe me one now, man.

48 HOURS UNTIL THE HANDOVER

Good evening, ladies and gentlemen.

The Consortium for Promotion and Enterprise,

the oldest business association in Europe, founded in 1771,

wishes to recognize, with the Martí de Salat Awards,

the work carried out by companies

and outstanding businessmen and businesswomen

during the last year or throughout their entire career.

We want to thank the city council and the department for their support,

as well as the restaurant Regia Maris,

which had welcomed us so well for our last awards.

The jury has decided to award the prize for Businessman of the Year

to an exemplary man from the Maritime Consortium

who has spent more than 30 years

as the director of Terminal A at the Port of Barcelona.

Let's welcome, with a warm round of applause,

this year's honoree, Joaquín Manchado Salas.

Presenting the award is Marina Casals.

Congratulations.

Thank you.

Miguel Rosillo, alias Miki,

chief of the Civil Guard at the port, is involved somehow.

I don't know how many other agents from his unit are involved in this,

but his most loyal are, for sure.

As we suspected.

The Manchado organization isn't just customs and dockworkers.

He also needs the Civil Guard to get the drugs out of the port.

Yes. I've seen it with my own eyes.

If we can manage to intercept that delivery

and catch all those guys while they're red-handed,

we'll be able to put an end to the reign of Joaquin Manchado

in the port of Barcelona.

Subtitle translation by: Soledad Etchemendy

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0