Original subtitles

BASADA EN LA HISTORIA REAL DE IRENA GUT OPDYKE

¿Nos escuchan?

Esta será nuestra transmisión final...

Hoy, las fuerzas alemanas entraron a Varsovia.

Nuestros mejores deseos están con los soldados polacos en batalla,

y con todos los que pelean estén donde estén.

Polonia aún no ha caído...

FRONTERA ORIENTAL, POLONIA, 1939

Eso es todo lo que pude encontrar.

Acaban de anunciar...

que los alemanes y los soviéticos han firmado un pacto...

¡dividiendo nuestra tierra entre ellos!

¡Polonia ya no existe!

Ve a decírselo a los demás.

- Traeré las provisiones. - Gracias.

¡Bobby!

¿Mamá?

Disculpe señor, pero...

¿Por qué ha salido de esta casa?

Vivo allí.

¿Quién eres tú?

Lo siento... cambiaron todos los nombres de las calles.

Yo... Debo tener la dirección equivocada.

Amén.

Amén.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

¡Salgan todos!

A prisa.

¡A la calle!

¡Todos a la calle!

¡Vamos! ¡Fuera!

¡Rápido! ¡Sigan avanzando!

¡Sigan!

¡Atención, polacos!

A partir de ahora...

trabajarán para contribuir al esfuerzo bélico alemán.

Trabajen duro y no les pasará nada.

Por supuesto, toma los que quieras.

Tú.

Tú, tú.

Tú, tú.

Y tú.

A ese camión de ahí.

Ya han oído lo que ha dicho el Mayor, ¡muévanse!

El Comandante...

Irena, vuelve al trabajo.

¿Cuál parece ser el problema?

Si un trabajador se desmaya,

se pone en peligro la eficacia de toda la planta.

- No lo permitiré. - Sí, Herr Mayor...

Herr Mayor, por favor, puede preguntarle a cualquiera.

Llevo trabajando aquí más de un año.

Soy muy buena trabajadora.

Soy responsable de una cierta cantidad de producción,

de cuotas, eficiencia.

¿Entiendes siquiera esas palabras?

Si no puede seguir el ritmo del trabajo, deshazte de ella.

- Sí, señor. - Herr Mayor, por favor.

Juro por la vida de mi madre que fui criada...

para trabajar duro y bien.

Yo... redoblaré mis esfuerzos.

¿Cuál es tu nombre?

- ¿Tu nombre? - Irena Gut.

Irena Gut.

Debes tener ascendencia alemana con un nombre como Gut.

Tus rasgos... sí.

Definitivamente germánicos.

Nunca conocí a mi familia por parte de mi padre.

Me llamaban simplemente Irena Gutowna.

Admiro tu honestidad.

No tengo nada que ocultar.

Soy muy buena trabajadora.

No vas a volver. Ya has terminado aquí.

No, Herr Mayor, por favor, haré cualquier...

El trabajo es demasiado difícil para ti.

No, si me permite...

¿Qué tal se te da trabajar en la cocina y servir la comida?

Sí, aunque teníamos criados,

mi madre me educó en todos los aspectos de las tareas domésticas.

¿Preparación de la comida?

¿Coser?

- ¿Lavado de ropa? - ¡Sí, Herr Mayor!

Sí, Herr Mayor.

Sí.

¿Cómo está tu comida?

Lo haces muy bien, Irena, un trabajo eficiente.

Gracias, Herr Schulz.

Ahora me ocuparé de los platos.

Déjalos un rato, necesitas comer algo.

Siéntate.

Tómate tu tiempo, mastica la comida.

Nadie te está persiguiendo.

Me recuerdas a mi hija.

De la misma edad que tú.

Ahora, Irena...

además de tus tareas de cocina y comedor,

te encargarás de supervisar a los Judíos...

que trabajan en la lavandería,

además de que son los responsables de toda la sastrería...

tanto para los Oficiales, como para las secretarias.

Sospecho que los Judíos han mentido...

sobre su capacidad de confección.

Esperamos ver una notable mejora...

en su rendimiento.

De ello dependerá tu supervivencia en este nuevo puesto.

¿Está claro, Irena?

Sí, Herr Schulz.

Sí.

Son tiempos difíciles para todos nosotros...

Solía ser posadero.

Ahora trabajo para el Mayor.

Él antes era director de una fábrica.

Puede ser duro.

¿Sabes cómo se sobrevive a este tipo de cambio de destino?

Mantienes la cabeza agachada.

No miras ni a la izquierda, ni a la derecha, ni hacia arriba,

ni siquiera de frente.

Te miras a tus propios pies dando un paso cada vez.

Lo que quiero decir es...

que te preocupas por ti.

Te ocupas de ti.

Sabes sólo lo que necesitas saber y para el resto,

serás como uno de los monos.

No oigas nada, no veas nada, no hables nada.

Hola.

Mi nombre es Irena Gut y a partir de ahora,

yo estaré a cargo aquí.

Siento decir que los Oficiales y secretarias...

no están contentos con la confección que se ha hecho hasta ahora.

De hecho, mis superiores,

Herr Schulz y el propio Mayor Rugemer han sugerido...

que quizás han estado mintiendo sobre sus habilidades como sastre.

No, Fraulein, todo lo contrario.

Éramos, ya sabe, antes de la guerra, expertos sastres.

- Sí. - Todos nosotros.

Sí, quizás trabajamos un poco...

No estoy aquí para delatar a nadie.

Nuestra supervivencia en estas posiciones, dependerá de...

lo bien que hagamos nuestros nuevos trabajos.

Yo exageré al máximo mis habilidades como sastre y...

Sospecho que algunos de ustedes habrán hecho lo mismo.

Yo estudiaba para ser enfermera.

Yo soy enfermera.

Lo era.

Me llamo Clara, Clara Bauer.

Soy Tomas Bauer, su marido.

Mi esposa era, y sigue siendo, una excelente persona de la costura.

Costurera.

Una de las mejores. Clara, dile a la Fraulein.

No soy "la Fraulein".

He perdido mi casa, he perdido a mi familia.

Soy una chica polaca que realiza trabajos forzados,

como ustedes.

Con el debido respeto, señorita Gut,

usted no es sólo "como nosotros".

Nosotros... somos Judíos.

Tienen cosas diferentes en mente para nosotros...

que las que tienen para usted.

Han hecho... han hecho incursiones en el gueto.

Hemos oído todo tipo de rumores.

Sí, Lazar, ¡rumores!

Pero todos tenemos trabajo.

Somos trabajadores necesarios,

ya que todos tenemos formación en sastrería.

La chica tiene razón.

Tenemos que hacer un buen trabajo o no seremos...

tan necesarios para ellos.

Y como he dicho, soy enfermera,

y mi marido Tomas es contador.

Soy, Moise y esta es mi esposa, Zosia.

Acabamos de casarnos.

Yo estaba en mi último año de la Facultad de Medicina.

Soy Lazar, Lazar Haller. Y...

esta es mi esposa, Ida...

Me temo que tampoco somos sastres.

Sí.

Alex Rosen.

Incluso menos sastre que ellos.

Abram Klinger.

Soy Profesor de música.

Joseph Weiss.

Si necesitas un abogado, puedo serte de ayuda.

Si no...

Marian Wilner... químico.

Mi nombre es Fanka Silberman.

Me encanta dibujar.

Es muy buena.

¿Qué se supone que deba hacer con los trabajadores?

Creen que puedo montar una fábrica completamente nueva...

llena de gente sin experiencia y, ¿y cumplir mis cuotas?

Rugemer, es porque eres mi querido amigo...

que te estoy contando todo esto.

No confíes en tus Judíos.

Encuentra trabajadores sustitutos, polacos, como tú criada aquí,

gente como nosotros.

Pero es muy difícil encontrar trabajadores cualificados de fábricas.

En pocos meses,

lamento decir que no quedará ninguno en esta zona.

Hazte a la idea, Rugemer.

Encuentra sustitutos.

Las patatas...

están excelentes.

¿Paprika?

La receta de mi madre.

Tu madre debe ser una cocinera maravillosa.

¿Fraulein?

¿Por qué pasa de mí?

El Mayor Rugemer se quejó de que los productos estaban malos, así que...

Lo mío viene directamente de la granja, Fraulein.

Mire.

¿Cuántas necesita?

Para el Mayor,

para el comedor de Oficiales y las secretarias, unas quince,

y luego hay once en la lavandería.

¿Trabajadores de lavandería?

¿Dan productos frescos a los Judíos?

Sí.

Debe tener más cuidado con lo que dice, Fraulein.

No es seguro.

¿Lo ha entendido?

¡Fuera de las calles!

¡Fuera de las calles ahora mismo!

Fraulein, salga de la calle.

¡Fuera de la calle!

¡De prisa!

¡Fuera de las calles ahora mismo!

¡Muévanse!

¡Fuera de la calle!

¡Vamos, cerdos Judíos!

¡Es sólo un bebé! ¡Por favor!

Es sólo un bebé, ¡por favor!

¡Vamos!

¡Que sigan moviéndose!

Sturmbannführer Rokita.

- ¿Qué? - Es sólo un bebé, por favor.

¿Tienes miedo de que el bebé se haga daño?

Sí, Señoría.

¿Señoría?

Muy educada.

Muy respetuosa.

Cariño, ¿puedo?

Oyoyoy, pequeño bebé.

¡No!

No...

N...

Manténganlos en movimiento.

¡Vamos!

¡Que sigan moviéndose!

Irena, trae...

He visto cosas, Herr Schulz.

Cosas terribles, cosas horribles.

No me lo digas.

No quiero saberlo.

Y si sabes lo que es bueno para ti,

olvidarás todo lo que has visto.

Ahora recomponte y sal ahí afuera

y sirve el postre.

Pero yo...

Pero yo... Ellos...

No quiero saberlo.

Ahora vas a servir el postre, Irena.

¿Me has entendido?

Vas a servir el postre y vas a recordar...

lo que te dije sobre tu supervivencia aquí.

Porque a veces, sobrevivir significa servir el postre.

Bueno, si no fuera por las carreteras,

este lugar sería estéril.

Por lo demás, hoy no podría haber ido mejor.

Kasekuchen, mi favorito.

¿Cómo lo sabías?

El siguiente paso, iremos a Staroskolnastrasse.

¡Realmente delicioso!

De verdad Irena, ¡eres una para casarse!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido!

Sin gritos...

Nadie grita.

Sturmbannführer Rokita, ¡no hay nadie ahí!

¿Qué?

Dame eso.

¡Busquen por todas partes!

Por todas partes, ¿me oyen?

Quiero que cierren herméticamente todos los edificios vacíos.

¡No quiero que un ratón pueda encontrar un escondite ahí!

No son sólo los resultados finales, Rugemer.

Sino la técnica, la genialidad de ello.

Es la aplicación de la ciencia moderna...

a una enfermedad política y social.

Dirijo fábricas, amigo mío.

No soy un filósofo.

Esto no es Filosofía.

Es buena ingeniería alemana.

Al principio, nada importante, tienes que llevar una estrella.

¿Quién se va a pelear por una estrella?

Entonces, prohíbelas en los parques públicos.

Muy bien, inconveniente.

Pero nadie va a iniciar una rebelión...

porque no puedan pasear a su perro por el parque.

Entonces, prohíbes al perro.

Cada vez, el círculo se estrecha un poco más.

Cada vez, les haces creer...

que un trozo de papel puede salvarles.

Un trozo de papel que sólo tú puedes darles.

Cada vez se acostumbran más a hacer cola.

Y hacer exactamente lo que se les dice.

Utilízalos como mano de obra, por supuesto.

Saca algo bueno de ellos.

Hazlos menos resistentes, más flexibles, más cooperativos.

Hasta que los agotemos.

Hasta que no quede nada.

Hasta que lo que quede es sólo algo que tirarías.

¡Pan!

¡Tan calientito!

Dame trabajadores fuertes para cumplir mis cuotas,

no desgastados.

Mi fábrica necesita ser eficiente.

¿Crees tener cuotas?

Te aseguro que no es nada, comparado con la presión...

a la que estamos sometidos en las S.S.

Tengo hasta el 22 de julio para asegurarme...

de que todo este sector quede libre de Judíos.

Después de ello...

sí queda un sólo Judío vivo en Tarnopol...

Puedo despedirme de mi ascenso.

¿Matar a todo el mundo?

¿A todos los del campo de trabajo?

¿Todo el gueto?

¿Crees que algo de esto tiene sentido?

¡Están locos! ¡Son asesinos!

Tomas tiene razón.

A lo mejor van a vaciar una calle u otra, pero...

Lo dijo Rokita al Mayor.

Yo misma lo oí.

Y esta mañana, me dijo que serían...

once reemplazos... para el 22 de julio.

Por favor, tienen que creerme.

¿Por qué nos sustituirían?

¡Somos trabajadores necesarios!

¡Lo que es necesario para ellos es deshacerse de todos los Judíos!

Y cuando terminen, empezarán a matar polacos...

a cualquiera que piensen que no es de la "Raza Superior".

¡Tienen que encontrar un lugar donde esconderse!

Irena, si tuviéramos un lugar donde escondernos,

estaríamos escondidos ya.

Te he estado esperando, Irena.

¿Dónde has estado?

Yo... Estaba en la lavandería, repasando los horarios de trabajo...

No tendrás que preocuparte por eso, a partir de ahora.

Tus servicios ya no serán requeridos aquí.

Pero, ¿por qué?

Yo... Creo que he sido una buena trabajadora.

¡Basta ya! No te lo estoy pidiendo, ¡te lo estoy diciendo!

Me voy a mudar...

de estas dependencias para Oficiales solteros.

Espero tener mucho más entretenimiento

y necesito algo más... suntuoso.

He requisado una Villa al final de la ciudad

y quiero que tú seas mi ama de llaves.

Tendrás... soldados, pintores...

para ayudarte a hacer el trabajo pesado y la limpieza.

Tú... estarás a cargo de todo.

Podrás empezar a trabajar tan pronto como...

los inquilinos actuales se hayan ido de ahí, el 23 de julio,

y entonces tendrás 2 semanas...

para poner el lugar en forma.

Sí.

Sí, por supuesto, Herr Mayor.

He visto un lugar donde puedo esconderlos.

¿Dónde encontraste ese lugar?

Donde a nadie se les ocurriría buscarlos.

En la casa...

de uno de los Oficiales alemanes de más alto rango en Tarnopol.

¿Qué? Eso es una locura.

¿Por qué no nos entregas sólo a la Gestapo?

No tengo nada más que ofrecer.

Sin embargo, hay un problema.

Hay una familia polaca que está alquilando la Villa...

a las autoridades.

El Mayor les da de plazo hasta el día 23 para mudarse.

Y el plan alemán para eliminarnos

y a todos los demás Judíos de Tarnopol será el día 22...

Exacto.

Así que tenemos que encontrar un lugar donde escondernos, para este hecho.

Sí...

Si se les ocurre algo mejor, díganmelo.

El Mayor va a ir a una representación teatral...

el día 21.

Mientras él está fuera, podré meterlos.

¿Y cómo nos sacarás de aquí?

Aún no he pensado en eso.

¿No crees que deberías?

Creo que si pensáramos a fondo todo esto,

no lo haríamos.

Estaríamos locos de sólo planteáramos algo así.

¿Irena?

¿Qué estás haciendo aquí?

Herr Schulz...

Bueno, sólo quiero montar la cama del Mayor y luego...

Bueno, él probablemente se duchó,

así que debería limpiarla, antes de que vuelva.

Estará fresca para la mañana.

¿Dónde están las toallas?

¿Las toallas, Herr Schulz?

Deberías poner toallas limpias también.

Un servicio de limpieza adecuado.

Toallas limpias.

¿Me entendiste?

Sí, voy a buscar unas ahora mismo.

Toma.

Nos vemos mañana por la noche.

¡Muévanse todos! ¿Qué esperan?

¡Rápido! ¡Vayan! ¡Rápido!

¿Qué esperan? ¡Al camión!

¡Rápido! ¡Vayan, vayan, vayan!

¿Dónde están los trabajadores de la lavandería?

Mi manifiesto me muestra que usted tiene...

a once Judíos trabajando en su lavandería.

El Teniente te hizo una pregunta.

¿Dónde están los Judíos de la lavandería?

No lo sé.

No están en la lavandería, se lo aseguro, Teniente.

Yo misma cerré la habitación.

Probablemente fueron juntados con los trabajadores de la oficina...

esta mañana.

De hecho, estoy seguro de que debió de ser así.

Si el Teniente desea registrar la lavandería,

yo tengo la llave.

Por supuesto, si usted simplemente valida el hecho...

de que fueron juntados con los otros esta mañana,

nos ahorraría a todos muchos problemas.

Pero eso dependerá de usted.

Por otro lado, si no puede encontrarlos,

puede que sea usted a quién se haga responsable.

Sí...

Estoy seguro de que será como usted dice...

que fueron rejuntados esta mañana.

Gracias.

No quiero saber nada.

Buena suerte en tu nuevo puesto, Irena.

Y adiós.

¿Saldrá de nuevo esta noche, Mayor?

No...

no hay lugar a dónde ir esta noche.

No hay lugar para alejarse del ruido.

Voy a acostarme temprano.

Me temo que anoche me excedí un poco.

Quítate los zapatos.

Aquí, ayúdame.

De acuerdo.

Nada de ruido, ni luces.

Y las ventanas.

Cuidado con las esquinas.

Iré a buscar algo agradable y frío para que beban,

y algo de comida.

De acuerdo, ¡vamos!

Entonces, después de almorzar, ¿empezamos a limpiar el ático?

No, primero el sótano.

Me gustaría que instalaras una luz eléctrica, por favor,

con un interruptor en mi habitación, otro en la cocina

y uno aquí abajo.

Si tengo que bajar aquí en la oscuridad,

no quiero romperme el tobillo.

Por supuesto.

Buenas noches, Fraulein Gut.

Mañana será el ático, ¿no?

Sí, ¡perfecto!

Bueno...

al menos ya no parece una pocilga.

Gracias, Herr Mayor.

En cualquier caso,

va a ser mucho más fácil para ti, a partir de ahora.

Voy a trasladar a un celador para que te ayude...

con el trabajo pesado, un soldado.

Estará a tus órdenes y podrá dormir en el sótano.

¡Pero no puede!

¿No puedo?

¿No puedo qué? ¿De qué estás hablando?

Señor, yo... Sé que no tengo nada que temer de usted.

Usted es un hombre culto y maduro, pero...

Tuve una mala experiencia con soldados...

Soldados soviéticos y...

Bajo el mismo techo con un soldado,

estaría aterrorizada todo el tiempo.

No seas idiota.

Es demasiado trabajo para una sola persona.

Recibiré a mucha gente para cenar sólo con la primera fiesta.

¡No es posible que hagas todo el trabajo por ellos!

Pero sí puedo, ¡ya lo verá!

Sé cómo llevar una cocina eficiente.

Y un ordenanza sólo estorbaría.

Te daré una oportunidad y sólo una.

Pero si no puedes sacar lo de esta fiesta,

al día siguiente, mi ordenanza se muda aquí.

Muchas gracias.

¿Quieres caviar?

Está muy bueno.

Gracias, Irena.

¿Están disfrutando de la fiesta?

Voy por más.

Mis invitados se están impacientando un poco, Fraulein.

Vamos a sentarnos a cenar pronto, ¿sí?

Sí, Herr Mayor.

Bien.

¡Rugemer!

¡Ensalada!

Un segundo, un segundo...

Sí, ¡de acuerdo!

¡Vamos! ¡Ve, ve, ve!

¡Bien! ¡De acuerdo!

¡Buen provecho!

¡Disfruten!

Escucha, es un strudel.

Está listo para cocinarse, sólo 20 minutos en el horno.

- ¡De acuerdo! - ¡La receta de mi abuela!

¡Aquí está!

Irena, ¡el strudel!

- ¿Café, Herr Mayor? - Sí, por favor, gracias.

Bueno, gracias de nuevo, ¡una fiesta encantadora!

Y el strudel estaba divino.

Muchas gracias. Me alegro de que lo pasaran bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Asombroso.

Casi he terminado, Herr Mayor.

Lo juro... como que hiciste el trabajo de seis personas.

Gracias.

¿Eres...?

¿Eres como Cenicienta, entonces?

¿Con un ejército de ratones que son tus lacayos secretos

y sirvientas?

No, señor...

Sólo soy consciente de que para mantener este puesto,

debo demostrarle mi eficiencia en la cocina.

Bueno...

tu servicio esta noche ha sido satisfactorio, Irena.

Eficiente y satisfactorio.

Así que, por el momento,

podemos prescindir de un ordenanza.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Lo hemos conseguido!

Ahora toma un poco de agua.

¿Irena?

¿Irena? ¡Ábreme!

No es necesario que cierres siempre.

Gracias.

Sólo he encontrado esto.

¿Por qué no me hablaste de nuestros invitados en el sótano?

Y no finjas que no sabías de esto.

- ¿Sabe qué, señor? - Quiero que los exterminen.

Mayor, no tengo ni idea...

¡No quiero ni rastro de ellos ahí abajo!

- Pero sinceramente... - ¡Las ratas!

¿Las ratas?

¡Ratas asquerosas, repugnantes y llenas de enfermedades!

¡Y no me digas que no las has oído!

Tu habitación está justo encima de ellas en el sótano

y yo sí las oí, te lo puedo asegurar.

Deberías haber...

¡Deberías haberte ocupado de ellas, cuando limpiaste el lugar!

Es verdad. Yo... Quería decirle algo.

No puedo tolerar ni siquiera pensar en ellas.

Hay que deshacerse de ellas y cuanto antes mejor.

De arriba a abajo.

Sí, eso es exactamente lo que debería hacerse.

Pero debe darme algo de tiempo, por favor, Herr Mayor.

¿Tiempo? ¿Tiempo para qué?

Bueno, hay verduras,

que han sido muy difíciles de conseguir.

Ya sabe cómo usted demanda por verduras frescas.

Son difíciles de encontrar hoy en día.

Simplemente deme el tiempo necesario para trasladarlas.

Sólo... ¡mata... a las ratas!

¿Lo has entendido?

- ¡Mata... a esas ratas! - Sí, Herr Mayor.

Esta vez, no lo sé.

- Tal vez... - ¿Tal vez qué, Abram?

Tal vez las cosas no sean tan graves como parecen.

Me alegro de que pienses así.

¿Y cuando vengan los exterminadores?

Lo que quiero decir es que... era una casa Judía.

Fue construida por Judíos.

¿Y?

Entonces, ¡tiene que haber un escondite!

- ¡Así es! - Sí.

Ningún Judío habría construido una Villa como ésta, sin una habitación,

¡lo suficientemente grande como para esconder a toda su familia!

- Tiene que haber una aquí. - Sí.

¡La he encontrado!

Abram, ¿puedes ver adónde conduce?

Todavía no.

Abram, ¿estás bien?

¿Podría haber salido a la calle?

¿Podrían haberle visto los alemanes?

¡Ratas!

¿Qué?

¡Ratas!

¿Eso es todo lo que has encontrado?

No.

Estamos por los jardines, en alguna parte.

Estamos junto al mirador.

Es perfecto.

No sólo hasta que terminen de fumigar,

sino que podremos estar seguros aquí.

- Sí. - Es un verdadero escondite.

Irena, si puedes conseguirnos algo de cable eléctrico,

puedo montar una campana de alarma.

Hay algunos colchones de repuesto en el sótano.

Podemos traerlos aquí.

- Sí. - Y agua y jabón.

Tal vez algunos periódicos...

para que podamos leer algo de lo que esté pasando afuera.

Sí.

- Tal vez algunos libros. - Sí, libros.

¡Echo tanto de menos los libros!

Podemos hacer un juego de ajedrez.

Podríamos hacer una baraja de cartas.

¿Ajedrez? ¿Cartas?

Esto no es un Hotel resort.

¿Un Hotel?

Vivimos en una carbonera,

completamente aislados y muertos de miedo...

sobre lo que podría estar pasando a nuestras familias en el exterior.

Así que si Tomas pide algún juego de ajedrez o tal vez un libro,

de repente para ti, ¿eso es un resort?

Teníamos cosas... ¡Tomas y yo!

¡Teníamos una casa tan bonita como esta Villa!

¡Y vajilla, cortinas y fiestas!

Bueno, podría bajar los periódicos...

después de que el Mayor termine con ellos y...

Yo... Puedo conseguir una baraja de cartas,

lo siento, no pensé...

No, tú... no tienes nada que lamentar.

Sin ti, todos estaríamos muertos ya.

- Él tiene razón. - Sí.

- Gracias. - Gracias.

Sí.

¡Siempre eres el afortunado!

¡Es fantástico!

¡Bienvenida, Irena, a nuestra humilde casa!

¿Qué es eso? ¿Un almacén?

La hemos bautizado como la suite nupcial.

Hay 3 parejas casadas aquí, así que, ya sabes...

Sólo tenemos agua,

pero... la ocasión requiere algo.

- De acuerdo. - Aquí tienes.

- Gracias. - Entonces...

Chicos, ¡L'chaim!

¡L'chaim!

- Por la vida. - Sí.

¡L'chaim!

Usted es la señora de la plaza,

- la... la vendedora de verduras. - Sí, del mercado.

Bueno, ya tenemos todas las verduras que necesitamos,

y estoy esperando a los fumigadores de todos modos...

así que no tengo donde guardarlas.

Entiendo.

He estado vigilando tu casa.

Andas escondiendo a Judíos aquí.

¡Eso es una horrible mentira!

Yo... Trabajo para un Oficial alemán muy importante...

Mi marido es Judío.

Yo misma lo he estado escondiendo,

pero es sólo cuestión de tiempo para que lo encuentren.

Por favor, tienes que recibirlo.

¿Henry Weinbaum?

¡Dios mío! Trabajaba para...

¡Trabajó para el mismísimo Rokita!

Fue su mayordomo después de que tuviera que dejar...

su profesión de impresor.

Ya que no podía trabajar cómo impresor.

Por eso Rokita le ha estado buscando como un loco.

Se lo toma como una especie de insulto...

que su Judío personal haya podido escapar.

Bien, maravilloso.

Traeremos aquí abajo al Judío más buscado de Polonia.

Yo digo que ni hablar.

Estoy de acuerdo.

Sé que es una tragedia,

pero no podemos esconder a todos los Judíos en este sótano.

Henry Weinbaum... ya sabe que estamos aquí.

Si le atrapan, ¿no creen que le preguntarán...

qué otros Judíos hay escondidos y dónde?

¿Y no creen que Rokita haría su asunto prioritario...

el sacarle toda la información posible?

Henry Weinbaum.

Abram encontró el piano.

Sí.

Hermosa música.

- ¿Qué ha sido eso? - ¡Alguien viene!

¡Al escondite!

¿Qué pasa?

¡No lo sé!

¡Corre!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corre!

¡Abran ahora o echaré la puerta abajo!

Por qué demonios no abres esta puerta...

cuando un Oficial de la S.S. te lo dice, ¿estás sorda?

Lo siento, me estaba lavando el cabello, no los oí llamar.

Fuera de mi camino.

¿Cuántas personas viven en esta casa?

Sólo dos.

Soy el ama de llaves.

Bastantes platos para sólo 2 personas,

¿no le parece, Fraulein?

El Mayor tuvo una pequeña reunión aquí anoche...

con el Sturmbannführer Rokita.

¿El Mayor?

El Mayor Edward Rugemer.

Esta es su casa.

Si desea buscar,

puede que necesite de su permiso.

Nadie sale de esta casa, ¿entendido?

¡Nadie!

¿Quién es el imbécil estúpido que manda aquí?

¿Eres tú?

Ponte firme cuando tu Oficial superior te hable,

¡joven cerdo insolente!

¿Te atreves a acusarme a mí de esconder Judíos en mi casa?

¡Respóndeme!

Obviamente Mayor, estábamos... mal informados.

Ésta es Fraulein Gut,

mi ama de llaves y ayudante de confianza.

Ella te mostrará los alrededores. Busquen a fondo.

Si encuentran a algún Judío, vuelve y me disparas.

Si no encuentras ninguno...

entonces veremos a quién vamos a fusilar.

Por favor señor, un registro no será necesario.

Es muy necesario. ¡Mi honor está en juego!

¡Fuera de mi vista y ve a buscar a tus Judíos!

¿Empezamos por el ático?

Ida está embarazada.

¡Eso es maravilloso!

Les dije que ella reaccionaría así.

Aquí está la lista de las cosas que voy a necesitar.

Sólo tienes que ir a la farmacia...

Habrá tiempo de sobra para conseguir suministros médicos.

Irena, estas son las cosas que voy a necesitar...

para realizar un aborto.

Clara me asistirá.

Irena, no podemos traer a un bebé... en esto.

Sería poner en peligro la vida de todos nosotros.

La tuya también.

Sería sólo cuestión de tiempo, antes de que el Mayor...

o alguien más escuchara el llanto.

Escucha, nosotros... todos lo hemos hablado.

Es lo único que se puede hacer.

No puedo. Yo... Yo...

Esto es absurdo.

Y mi religión...

Esto no es una cuestión de religión.

Esto es de vida y muerte.

No puedo.

- No puedo hacer esto. - No tienes que hacerlo.

Yo voy a hacerlo.

Sólo necesito que consigas los suministros que te pedí.

Ida... todo el mundo está hablando, menos tú.

Todo el mundo parece tener una opinión.

Pero, ¿y tú?

¿Quieres tener a este bebé?

Por supuesto que sí.

Pero no ahora.

No en estas condiciones.

Será demasiado peligroso para todos nosotros.

Tienen razón.

Esto no es sólo una cuestión de religión.

Vi a un bebé...

arrancado de los brazos de su madre y asesinado delante de mí,

y... no pude hacer nada.

Entonces juré que si alguna vez podía salvar una vida, lo haría.

Por eso sin pensarlo los traje aquí para esconderse.

No es suficiente con sólo... salvar una vida...

o simplemente sobrevivir.

Tenemos que vivir.

De lo contrario, los Hitler del mundo habrán ganado.

Ida, si no hubiera Hitler, no... no hubiera campos, no hubiera la S.S.,

ni el Mayor Rugemer...

¿tendrías a este bebé?

Sí.

Entonces no voy a ayudar a Hitler a conseguir otro bebé Judío.

No se librará de ti... de nosotros.

Creo que debemos tener fe.

Porque si no la tenemos...

algo más morirá dentro de nosotros también.

Pero si algo sale mal, todos pagaremos el precio.

Todo ya ha salido mal,

y todavía estamos aquí.

Cuando era pequeña, yo...

Solía odiar cuando mi madre me hacía...

ayudarla con los platos.

Nunca pensé que esto me haría ilusión...

pero nunca pensé que viviría en un sótano.

¡Vamos! ¡Váyanse, váyanse, váyanse!

"Puta amante de Judíos.

Sé que escondes a Judíos en esta casa.

Te doy hasta esta noche, a las siete,

para traer 60.000 zlotys en una bolsa.

Llévala a la estación de tren y déjala en la banca...

junto al reloj.

No se lo digas a nadie, no mires atrás.

Te estaré vigilando, listo para matarte.

Si no cumples, la Gestapo los atrapará a todos."

¿Dónde podemos conseguir tanto dinero?

Y aunque paguemos,

¿qué le impide exigir más?

Quienquiera que sea no lo sabe con certeza.

Tal vez sólo está adivinando.

En cuyo caso, si pagamos,

le habremos dicho que ha acertado.

Sí, pero si no pagamos, irá a la Gestapo.

Y esta vez, harán un registro de verdad.

Basta de tonterías.

No tenemos el dinero.

Irena ya ha hecho bastante por nosotros.

Tal vez deberíamos esperar a que oscurezca y...

No, eso es imposible.

Además, podría estar vigilando nuestra casa.

Puede que haya una forma elegante de salir de esto.

Irena, muéstrale la nota al Mayor.

- ¿Te has vuelto loco? - ¿Qué?

¡Esto es ridículo!

Permíteme, por favor.

Miren.

Qué pasaría si simplemente arrancáramos el,

"Puta amante de Judíos."

Para que cualquiera que lea esto, no pueda saber...

que iba dirigida a una mujer.

Se pensará que fue dejada para el Mayor.

Eso es astuto.

¡Maldita sea!

Alguien... alguien está intentando arruinarme.

¡Los mataré!

¿Este cerdo cree que puede acusarme de albergar Judíos?

Irena, tú conoces cada rincón de esta casa.

Sabes que sería imposible para mí esconder a ningún Judío.

Por supuesto que no Herr Mayor.

¿Rokita? Yo...

Estoy siendo chantajeado.

Este es un asunto para la Gestapo y pido garantías...

de que te moverás inmediatamente.

He recibido aquí una carta exigiendo el pago de 60.000 zlotys...

esta noche o este... este estafador se lo dirá a la Gestapo...

¡de que yo he estado escondiendo a Judíos en mi casa!

¡En mi casa!

Tú has estado aquí muchas veces.

Lo siguiente que sabrás, es que...

¡dirán que eres cómplice!

¿Irena?

Tal vez... Tal vez tengas razón.

Irena...

hay algo que necesito que hagas por mí.

Cálmate, Irena.

Toma... bebe esto.

¿Sí?

¿Sí?

Excelente.

¿Ella hizo qué?

Bueno, ya sabes...

Gracias, amigo mío.

Buenas noches.

Era Rokita.

Dijo que soltaste todo un grito en la sala de espera...

cuando un pobre viejo te chocó.

Dijo que nunca podrías hacer de espía.

Ya tienen al chantajista en manos de la Gestapo.

¿Le has visto?

¿Por qué? ¿Tendré que identificarle?

No.

Creo que no.

Le dispararon.

El muy cerdo...

Lo has hecho bien esta noche. Puedes tomarte el día libre.

Yo puedo ocuparme de mi propio desayuno.

Le agradezco.

Y si ves a algún Judío en el sótano,

mándales mis saludos.

¡Gracias!

¡Sí, lo se!

Bueno, me alegro de que por fin hayas aceptado algo de ayuda.

Tenía razón.

Gracias por contratar a Herr Schulz.

Discúlpenme un momento, por favor.

Es suficiente para mí.

Dos botellas.

No tengo idea... como sea, creo, que es suficiente. Fue genial.

Hoy es también el día.

Ayer, yo...

Lo lamento.

Tal vez deba intentarlo con esto.

Hay mucha humedad aquí.

Imposible librarse de su asma.

¿Lazar?

¿Qué?

¡El bebé se está moviendo!

Nos hemos excedido...

en el frente oriental.

Es un error clásico,

pero no nos escucharán en Berlín.

No.

Y mientras tanto, los soviéticos...

¡avanzan cada día!

No, mi querido Mayor, Berlín sabe más.

Al menos, eso es lo que me siguen diciendo.

Me alegro de verle por aquí, Schulz.

Mi vida ha sido aburrida desde que te fuiste.

¿Los invitados están disfrutando de la comida?

Bueno, los invitados que están interesados en la comida,

están, por supuesto, disfrutando de la comida.

¡Pero ese Rokita!

Tuvo la mano metida en la falda de su secretaria...

debajo de la mesa, durante toda la cena.

El hombre es un cerdo.

No pudo esperar al final de la velada.

La llevó cerca del mirador.

¿Podría servir el café, por favor?

- ¿Pasa algo? - No.

No, en lo absoluto.

Otra vez no. Otra vez ésta no.

Sí, ¡vamos!

¿Qué es eso?

Calla, calla, calla.

Calambre estomacal otra vez.

¿Contracciones?

¿Tienes contracciones?

Aún no es el momento del parto.

Sólo... respira.

Respira despacio.

Vamos.

¡Alguien viene!

- ¿Qué? - ¡Alguien viene!

¿Sturmbannführer Rokita?

Les he traído aguardiente y strudel.

El Mayor dijo que deberían probar...

Gracias, Irena. No necesito nada.

Querida, creo que deberíamos volver adentro, ¿no crees?

- Sí. - No te preocupes.

- Yo lo recojo. - ¡Cuidado con el escalón!

- Gracias. - Vayamos por una copa de champán.

Continuaremos más tarde.

Todos a la plaza del pueblo.

¡Caminen!

- ¿De qué trata todo esto? - ¡Continua!

Soy el ama de llaves del Mayor Rugemer.

Tome, puede examinar mis papeles.

¡Sin excepciones! ¡Muévete!

¡Caminen!

¡Atención, atención!

Han sido traídos aquí hoy para presenciar...

el castigo.

¡Esto es lo que les pasará a los arios que intenten dar cobijo a cerdos Judíos!

Europa va a quedar libre de Judíos.

Y también va a estar libre de los amantes de los Judíos.

Porque esto es lo que les pasará...

¡y a sus preciosos Judíos!

Música por favor.

- ¡Buenos días! - Irena, ¿en qué podemos ayudarte hoy?

¿Está todo bien?

Tienes un aspecto terrible.

No, estoy bien.

¿Podemos ayudarte en algo?

Parece como si hubieras visto a un fantasma.

¿Qué has hecho?

¡Confié en ti!

Por lo que sabemos,

¡podrían estar vigilando la casa ahora mismo!

Nos has matado a los dos.

¡Nos has matado a los dos!

- Herr Mayor... - ¡Deshazte de ellas ahora!

Bajen al escondite, por favor.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

- Herr Mayor... - ¡¿Cómo has podido?!

Usted es un buen hombre. Sé que lo es.

Todo el tiempo estuvieron en mi casa.

¡Tres Judías en mi casa!

¿De esto trataba la carta del chantajista ese?

Y cuando Rokita estuvo aquí, te reías de mí.

Tú y esas Judías se reían de mí.

¡No!

No, son 3 mujeres inocentes, 3 mujeres que son mis amigas.

¡Son Judías!

¡Son Judías!

¡Son el enemigo!

No lo son, Herr Mayor.

¡No son enemigas de nadie!

Pero si cree que el castigo por esto debería ser la muerte,

entonces... máteme a mí.

Máteme o entrégueme. Pero déjelas ir.

Por favor, lléveme a la Gestapo.

Confesaré, pero deles la oportunidad de escapar.

Por favor, se lo ruego, Herr Mayor.

¡Idiota!

Y te parece que ellos van a creer que yo no sabía...

¡que había 3 Judías escondidas en mi casa!

¿Eso crees?

Rokita hará que me maten, ¡sólo para salvar su pellejo!

Nos has matado a los dos, Irena.

¡Nos has matado a los dos!

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores...

- Cállate. - Ahora y en la hora de nuestra muerte.

¡Cállate, he dicho que te calles!

- entre todas las mujeres... - ¡Cállate!

Tal...

ingenuidad... posees.

Estoy viejo...

y cansado...

de la matanza.

De todo ello.

Todo esto.

¿Entregarte?

Puede que haya una manera.

Puede que haya una manera...

de que yo pueda guardar tu secreto.

Si yo...

si pensara que tú...

me amaras...

me quisieras como hombre...

Un hombre podría hacer esto, por una mujer que sabe que le ama...

que le quiera.

Tendría que ser...

Tendría que ser que yo pensara...

que me amas, Irena...

y si... yo creo que tú también me deseas...

- Herr Mayor... - Irena...

Irena, yo...

Te voy a ayudar.

Te ayudaré a guardar tu secreto, Irena.

Será nuestro secreto.

Irena...

mi amor...

Háblame de tu familia.

¿Por qué?

Porque estoy interesado, yo... Quiero saber quién eres.

¿Qué importa quiénes somos?

Lo que hacemos es lo que somos.

Sí...

Mi padre es químico y arquitecto y...

mi madre cuidaba de mis 4 hermanas pequeñas y de mí.

Mi madre es cariñosa y...

llena de energía.

Eso me hace pensar en alguien a mi lado.

Nos quitaron la casa.

Sólo espero que sigan vivos.

La guerra es una porquería.

Los animales se comportan mejor que los humanos.

Mi madre era...

estricta...

pero con un corazón de oro.

Si ella pudiera verme...

mi vida de hoy...

gritaría de vergüenza.

Estás deslumbrante, mi amor.

¡Puta!

¡Mamá! ¿Qué estás haciendo?

- ¡Lo siento mucho, Fraulein! - ¿Fraulein?

¡Es una polaca puta!

Ni siquiera mereces que te llamen polaca.

¡Acostándote con ese Oficial alemán!

¡Silencio, mamá!

¡Cállate!

Por favor, te lo ruego...

Ella es vieja. Está senil.

No sabe lo que dice.

Si quieres venderle a una puta, véndele a la puta.

No quiero problemas.

Deme 2 docenas de huevos y 4 kilos de patatas, por favor.

Por lo que leo,

los alemanes están perdiendo terreno.

Por supuesto, no lo dirán abiertamente en el periódico,

pero si leen entre líneas...

"La resistencia polaca está ganando terreno,

haciendo más difícil el avance del ejército de Hitler".

"Están acostumbrados...

al fuerte estilo ofensivo de los rusos".

"Pronto descubrirán las maniobras... estratégicas de la AK".

¡Así que hay esperanza!

El ejército soviético puede ser fuerte por ahora,

pero nuestras tropas seguirán luchando.

- ¿Verdad, querido? - Sí.

Hay rumores de que los partisanos polacos...

se están multiplicando en la zona.

¿Le apetece un entremés, Herr Hauptmann?

Me sorprende que el viejo siga fingiendo...

de ponerla a servir.

Ella le sirve en el dormitorio, ¿por qué no aquí?

Pues a mí me parece asqueroso,

la forma en que persigue a su cerda polaca.

Cállate.

Sólo estás celosa porque ella es más bonita que tú.

¿Ya se han comido todos los aperitivos?

Sí, Herr Schulz...

¡están muy buenos!

¿Le importaría si me llevo algunos a mis aposentos...

cómo tentempié, por si me entra hambre más tarde?

¿Sólo como tentempié?

Sí.

Claro.

Toma.

Nunca se sabe lo hambriento que uno puede llegar a estar...

a mitad de la noche.

Y también he traído algunas mantas extra.

No me gustaría que tú o el Mayor pasaran demasiado frío.

¡No, no!

No me lo digas.

No quiero saber nada.

Herr Schulz, yo...

Espero que algún día...

pueda conocer a su esposa y a su hija, y...

decirles lo buena persona que usted es.

Un día, sí, tal vez...

un día.

♪ Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad

♪ ¿Cuán verdes son tus hojas?

♪ Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad

♪ ¿Cuán verdes son tus hojas?

♪ No solo eres verde en verano

♪ No, incluso en invierno cuando nieva

♪ Oh Árbol de Navidad, Oh Árbol de Navidad

♪ ¿Cuán verdes son tus hojas?

Debería irme antes de que me echen de menos.

¿Irena?

Feliz Navidad.

Los postres de Hanukkah son los mejores.

Esto está delicioso.

♪ La paz sea con ustedes

♪ Ángeles servidores

♪ Mensajeros del Altísimo

♪ Del supremo Rey de Reyes

♪ El Santo, bendito sea

♪ Que su venida sea en paz

♪ Ángeles de la paz

♪ Mensajeros del Altísimo

♪ Del supremo Rey de Reyes

♪ El Santo, bendito sea

Alguien...

alguien se ha quejado a la central en Berlín.

Probablemente todo esto empezó...

con ese rumor del chantajista vicioso.

Si repites una mentira muchas veces...

En cualquier caso, en Berlín,

dicen que me he enamorado de una chica polaca.

Y porque...

por eso,

mi liderazgo se ha... "deteriorado".

¿Por qué yo?

Tuve una carrera distinguida.

Y ahora...

¡ahora se ha ido!

Eres tú.

La culpa es tuya.

Tu culpa.

Irena, es...

todo se está desmoronando.

Todo ello.

Es increíble,

increíble lo rápido que se desmorona.

Se suponía que íbamos a durar mil años.

Ni siquiera durará hasta Pascua.

Tendré que irme pronto para establecer una nueva sede...

para la defensa final de la Patria.

Cuando me vaya, deberás llevarte a tus Judías al bosque.

Sí.

Sí, lo sé.

Y entonces vendrás y te reunirás conmigo, ¿verdad?

Sí, por supuesto.

Sí, por supuesto...

¿Te cuento algo gracioso?

Doy gracias a Dios por tus Judías.

Doy gracias a Dios por ellas todos los días.

Porque sin ellas...

sin ellas,

nunca hubiera conocido este tiempo contigo.

¿Ha nacido el bebé?

Todavía no.

Entonces, te veré en unos días, ¿sí?

Sí, dentro de unos días.

No.

¿Tú que crees?

Un poco más cortas las mangas y quedará perfecto.

Eres una sastre de verdad después de todo.

¡Felicidades, Henry!

De acuerdo. Y ahora...

para ti...

Un viaje más y habremos terminado.

Ese punto de control no estaba allí antes.

Bueno, ahora está ahí.

¿No puedes hacer algo?

Lo estamos intentando. No sé qué más hacer.

El be... el bebé está empujando... empujando dentro de mi estómago.

Ríe, ríe histéricamente. Pero ríete.

Haz lo que te ha dicho, ¡ríe!

Oye, soldado, para ti y tu amigo.

¡Disfruta de la noche! ¡Y recoge tu rifle!

- ¡Sí! - ¡Vámonos!

Los Oficiales son los que más se divierten...

Y mientras nosotros aquí, congelándonos...

Sólo bebamos.

- ¡Henry! - ¡Helen!

- ¿Eres Irena? - Sí.

Irena Gut.

Zosia, Clara, Tomas, Marian, Joseph,

Abram... Alex.

Tenemos que movernos.

No estaremos seguros aquí por mucho tiempo.

Sólo quería asegurarme de que estuvieran todos aquí.

Estamos todos aquí, Irena.

De acuerdo.

- Espero volver a verte pronto. - Yo también.

- ¡Gracias por todo! - ¡Ida!

Lazar, cuida de tu familia.

Lo hare.

Ya estamos a salvo. ¡Por la vida!

- ¡L'chaim! - ¡L'chaim!

- Gracias. - Zosia...

No te olvidaremos, Irena.

- Hola. - ¡Gracias por todo!

De acuerdo.

Gracias.

- Irena. - Clara, amiga mía.

- ¡Gracias a Dios! - Bien, estás hablando con Dios.

Si hay algo que pueda hacer para ayudarles,

- háganmelo saber. - Sí, te contactaremos muy pronto.

Mantente a salvo.

¡Vámonos, vámonos!

¡Vámonos, de prisa!

EN 1945, IRENA FUE ENCERRADA POR LOS SOVIÉTICOS...

POR SER TANTO UNA COLABORADORA DE LOS ALEMANES,

COMO UNA PARTISANA POLACA.

Tú y tú...

Descarguen el camión.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡De prisa! ¡Vayan a sus celdas!

Un día, hiciste un voto ante nosotros.

Hoy, te devolvemos lo mismo.

Aquí tienes tu pasaporte.

Gracias.

"Sofie Soferstein."

Ahora eres una mujer Judía.

Serás repatriada fuera de Polonia a un campo de refugiados,

donde quedarás libre.

EN UN CAMPO DE DESPLAZADOS, IRENA CONOCIÓ A WILLIAM OPDYKE,

UN TRABAJADOR DE LAS NACIONES UNIDAS DE NUEVA YORK.

TRAS EMIGRAR A LOS ESTADOS UNIDOS,

IRENA SE TOPÓ CON WILLIAM OTRA VEZ,

POR CASUALIDAD, 5 AÑOS MÁS TARDE.

SE CASARON Y TUVIERON UNA HIJA, JEANNIE.

IDA Y LAZAR HALLER TUVIERON A SU BEBÉ, ROMAN,

MIENTRAS SE ESCONDÍAN EN EL BOSQUE.

TRAS LA GUERRA, EL MAYOR EDWARD RUGEMER...

FUE DESTITUIDO Y QUEDÓ SIN HOGAR.

IDA Y LAZAR RECIBIERON A RUGEMER COMO...

HUÉSPED EN SU CASA, POR HABERLES SALVADO LA VIDA.

RUGEMER SE VOLVIÓ "ZEIDE" (ABUELO) PARA SU HIJO, ROMAN.

EL STURMBANNFÜHRER ROKITA FUE JUZGADO...

POR CRÍMENES DE GUERRA EN 1964,

PERO EL CASO FUE SOBRESEÍDO. FALLECIÓ EN 1976.

IRENA CREYÓ QUE SUS HERMANAS HABÍAN MUERTO DURANTE LA GUERRA.

PERO POR MILAGROSAS CIRCUNSTANCIAS,

SE REENCONTRARON EN 1984 Y SE REUNIERON EN POLONIA.

IRENA NO COMPARTIÓ SU HISTORIA POR MUCHO TIEMPO.

EN 1975, CUANDO CONFRONTÓ A UN NEGACIONISTA DEL HOLOCAUSTO,

YA NO SE PUDO QUEDAR CALLADA.

EN JERUSALÉN, IRENA FUE HONRADA COMO...

"JUSTA ENTRE LAS NACIONES" POR YAD VASHEM.

IRENA CONOCIÓ AL HIJO DE IDA Y LAZAR, ROMAN HALLER, EN 1982.

¡Este es mi bebé!

A LA QUERIDA MEMORIA DE IRENA GUT OPDYKE (1922-2003)

POR LOS QUE SALVÓ

Y POR LOS SEIS MILLONES DE ASESINADOS

Irena's Vow (2023) Una traducción de TaMaBin