Original subtitles

ZIUA INDEPENDEN�EI

2 IULIE

SubRip: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Pentru cei ce n-au citit placa, o vom citi noi.

"Aici, oamenii de pe planeta P�m�nt au p�it pentru prima oar� pe lun�".

"Iulie 1969".

"Am venit �n pace, �n numele �ntregii omeniri".

SETI, NEW MEXICO

INSTITUTUL PENTRU C�UTAREA INTELIGEN�EI EXTRATERESTRE

Dac� nu e o femeie extrem de frumoas�, o s� �nchid.

Veni�i s� asculta�i asta, dle.

- Fir-ar s� fie! - Dle?

Haide, puiule!

S� nu fie vreun satelit rusesc de spionaj!

Conform dispeceratului, cerul e liber.

Se �nt�mpl� cu adev�rat. Un semnal radio din alt� lume.

S� nu tragem concluzii pripite.

Leg�tura cu Comandamentul Spa�ial. O s�-i intereseze...

Ce faci cu mingile de golf? M� omori cu zile!

Stai pu�in. E imposibil.

Distan�a calculat� p�n� la surs� este de numai 375.000 km.

Semnalul este emis de pe lun�.

- Cine mai �tie despre asta? - SETI New Mexico a detectat un semnal.

Dar cei de acolo sunt �i mai nel�muri�i dec�t noi.

COMAN DAMENTUL SPA�IAL, PENTAGON

- Dle maior! - Da, dle.

Nu avem recep�ie radar, �ns� am primit aceste date.

Are un diametru de peste 550 km

�i c�nt�re�te aproximativ un sfert din masa Lunii.

Ce naiba este? Un meteorit?

- Nu, dle. - Categorie, nu.

- De unde �tii? - Pentru c� �i reduce viteza.

- Ce face? - �ncetine�te, dle.

F�-mi leg�tura cu Ministrul Ap�r�rii.

Atunci treze�te-l!

- Alo? - Bun�.

- Sunt eu. - Bun�.

- C�t e ceasul acolo? - 2:45 diminea�a.

- �tiu c� nu te-am trezit. - De fapt, m-ai trezit.

Mincinosule.

��i fac o m�rturisire.

Dorm al�turi de o brunet� frumoas� �i t�n�r�.

N-ai l�sat-o la televizor p�n� t�rziu?

- Sper c� nu! - Sigur c� nu.

Te �ntorci acas� imediat dup� dineu? - Da.

- Mami? - E m�mica ta.

- Bun�, iubito! - Mi-e dor de tine.

Cota de popularitate a pre�edintelui Whitmore e sub 40%...

Se pricepe.

S-au epuizat zilele tinere�ii pentru pre�edintele Whitmore?

Lider ca pilot �n Golf e una, lider �n politic� e alta...

T�ticul m-a l�sat s� m� uit la David Letterman.

Tr�d�toareo.

Au votat pentru un lupt�tor, s-au ales cu un la�.

- Bun�, George. - Bun� diminea�a, dle pre�edinte.

A fost un meci catastrofal.

V� mul�umesc, dle.

Connie, e�ti foarte matinal� azi.

Nimeni nu v� repro�eaz� politica, ci doar v�rsta.

"Whitmore nu seam�n� cu un pre�edinte, ci cu orfanul Oliver, care �ntreab�:

"V� rog, dle, �mi mai da�i pu�in?"

- Amuzant. - Eu una nu r�d.

V�rsta nu era o problem� c�nd lupta�i. Era�i considerat un t�n�r idealist...

Acum, acel mesaj s-a pierdut.

Totul e politic� �i compromisuri.

E uimitor c�t repede se pot �ntoarce cu to�ii �mpotriva ta.

E un pas mic �ntre a ap�ra un principiu �i a te ascunde �n spatele lui.

Se poate tolera un compromis dac� reu�e�ti s� realizezi ceva.

P�i...

Orange County Dispatch v-a votat printre primii 10 cei mai sexy b�rba�i.

Este o realizare!

Dle pre�edinte, este ministrul ap�r�rii.

Da.

Vrei s� repe�i?

Atunci ce mai a�tep�i?

P�n� faci tu mutarea, �mi expir� ajutorul de �omaj.

- M� g�ndesc. - Atunci g�nde�te-te mai repede!

Ai idee c�t dureaz� s� se descompun� paharul �la?

Dac� nu te mi�ti odat�, o s� �ncep eu s� m� descompun.

David, vreau de mult s� discut ceva cu tine.

- Acum ne vedem mult mai des... - Nu �ncepe iar, tat�.

C�t a trecut, patru ani? Tot mai por�i verigheta?

- Trei ani. - Ai divor�at, vezi-�i de via�a ta.

- Nu e s�n�tos. - Ba nu, fumatul nu e s�n�tos.

�ah mat.

Stai pu�in...

- Stai pu�in. Nu e mat. - Ne vedem m�ine, tat�.

Stai! Nu e mat.

Ba da... �ah mat!

�ntregul personal se ocup� de aceast� problem�.

�i mie �mi plac Dosarele X. Sper s� vezi �i tu un episod.

David! De ce mai ai pager dac�-l �ii �nchis?

Te ignoram pe tine.

Care-i urgen�a?

A �nceput de azi-diminea��. Toate posturile emit ca �n anii '50.

Recep�ion�m zgomot �i distorsiuni. Nimeni nu �n�elege nimic...

Avem co�uri "pentru reciclare" cu un scop.

Ce naiba se petrece? Dumnezeule mare!

D�-m� �n judecat�. David! Avem o problem�!

Ai comutat pe alte canale?

Ce crezi? M-a� fi panicat at�t dac� era at�t de simplu?

S� orient�m antena spre alt satelit.

Am �ncercat, f�r� succes. De parc� sateli�ii ar fi disp�rut.

Ce se �nt�mpl� aici?

Este imposibil.

- Semnalul e dat peste cap. - Stai! Nu-l mai atinge. O s�-l strici!

E foarte neclar.

VALEA REGILOR, CALIFORNIA

Nu se poate.

Bun� diminea�a, Lucas.

Le vezi? Toat� recolta e plin� de ele.

Dac� taic�-t�u nu decoleaz� �n 20 de minute, angajez pe altcineva.

- Russell! - Salut, Miguel!

Russell! Ce faci?

Ce naiba crezi c� faci?

Ai gre�it c�mpul, idiotule!

AI lui Lucas e �n cap�tul opus al ora�ului!

E�ti sigur?

CNS afirm� �ntr-un reportaj c� ascundem un experiment nuclear.

N-au dec�t s�-l difuzeze dac� vor s� se fac� de r�s.

NASA vrea s� afle pozi�ia noastr�.

Pozi�ia noastr� oficial� este c� nu avem o pozi�ie oficial�.

- Ce se petrece aici? - V-a� �ine eu neinforma�i?

- Categorie. - Ce spune�i? Nu v� aud.

�n prezent, sateli�ii nu func�ioneaz� prea bine.

Nu e posibil ca acest obiect s� treac� pe l�ng� planet�?

�i dac� nu trece? De ce nu tragem cu ni�te rachete balistice �n el?

Ca s�-l transform�m �n �i mai multe obiecte periculoase?

Deocamdat� �tim prea pu�in ca s� emitem ra�ionamente.

Din fericire, presa �i public� propriile inven�ii.

Dar asta nu va dura.

- Vom trece la gradul de alert� 3. - Categorie.

Comunica�i la NORAD c� suntem pe grad de alert� 3.

- Pre�edintele a spus altceva. - Nu vi se pare prematur?

Peste 50% din for�ele armate sunt �n permisie �n weekend.

Plus ofi�erii �i trupele care au venit �n ora� pentru parada de 4 iulie.

Obiectul a intrat pe o orbit� sta�ionar�.

- O veste �mbucur�toare. - Nu tocmai, dle.

O parte din el s-a separat �n peste 30 de obiecte.

Mai mici dec�t �ntregul, dar fiecare peste 25 km �n diametru.

�ncotro se �ndreapt�?

Vor p�trunde �n atmosfera terestr� �n urm�toarele 25 minute.

Trece�i la gradul de alert� 3.

- Spune-mi c� ai aflat ceva. - Am o veste bun� �i o veste proast�.

- Care e vestea proast�? - Te cost� c� m� deranjezi de la mas�.

Iar vestea bun� e c� n-o s�-mi ceri bani.

Nu. Vestea bun� e c� problema nu sunt aparatele noastre,

ci un semnal ciudat �n transmisia de la satelit.

Asta nume�ti tu veste bun�?

Da. Are un model secven�ial. Dac� determin secven�a binar� exact�,

pot s� calculez contrafaza �i s� o aplic.

Asta ne va permite s� o elimin�m.

�i atunci vom fi singurii din ora� f�r� purici la televizor!

Foarte bine, David! Iat� de ce te iubesc eu!

Nu e necesar. E�ti foarte amabil.

DE�ERTUL DE NORD, IRAK

SUBMARINUL NUCLEAR USS GEORGIA GOLFUL PERSIC

- Sper s� fie important. - Amiralul e pe punte!

Dle, radarele nu v�d nimic pe o raz� de 13 km.

- Face�i o verificare a sistemului. - Scuza�i-m�.

Radarul nu func�ioneaz�, dar spectrul infraro�u e peste maxim.

Dumnezeule!

D�-mi Centrul de Comand� Atlantic.

O clip�, dle.

Se apropie un obiect deasupra spa�iului aerian irakian.

- E a doua apari�ie semnalat�? - Da, dle.

Vine dinspre Golful Persic.

Rectific, dle.

Avem dou� obiecte �n raza vizual�.

Dle pre�edinte, a mai fost observat unul l�ng� coasta californian�!

Pune�i-l pe ecran. Dle general, veni�i s� vede�i.

Doamnelor �i domnilor, �ntrerupem programul obi�nuit

pentru a v� prezenta evenimente extraordinare din Rusia.

Acest fenomen inexplicabil �i isteria cauzat� de el sunt incredibile.

Cum a�i descrie ceea ce vede�i?

Trece de mun�i, se mi�c� prea �ncet pentru a fi o comet� sau meteorit.

Panica a cuprins �ara,

mii de oameni au umplut str�zile.

S-a confirmat. Fenomenul inexplicabil se �ndreapt� spre Moscova.

Avem un avion-radar pe Coasta de Vest.

Timpul p�n� la contact, 3 minute.

Nu �n�eleg. Radarul lateral nu semnaleaz� nimic.

�tiu. Aparatura nu recep�ioneaz� nimic.

Negativ. Avem vizibilitate zero. Vizibilitatea zero.

Centrul de control, aici Eagle Eye 370.

COASTA PACIFICULUI, CALIFORNIA

C�pitane, v� ascult� pre�edintele. Repeta�i ce mi-a�i spus.

Avem �n continuare vizibilitate zero.

Instrumentele de bord nu func�ioneaz�.

Nu putem s� detect�m ce se afl� �n fa�a noastr�.

Un moment.

Se degajeaz�.

�ntoarce!

- I-am pierdut, dle. - �nc� dou�, deasupra Atlanticului.

Una �n direc�ia New York, cealalt� spre noi.

- C�t timp avem la dispozi�ie? - Mai pu�in de 10 minute.

Dle pre�edinte, recomand s� v� mut�m la loc sigur.

- Connie, va fi aceea�i panic� �i aici? - Mai mult ca sigur.

- Discut�m acest lucru pe drum. - Nu plec nic�ieri.

Men�inem pre�edin�ia func�ional�.

Duce�i vicepre�edintele, cabinetul

�i tot Statul Major �ntr-un loc sigur.

Eu r�m�n.

Nu voi contribui la o isterie colectiv� ce va costa vie�i omene�ti.

Connie, vom folosi sistemul de difuzare pentru urgen�e.

Sf�tuim popula�ia s� nu intre �n panic�.

Cea mai bun� idee este s� r�m�n� �n casele lor.

Da, dle. Roy? Dean?

Membrii cabinetului s� se str�ng� aici. �i vom duce la NORAD.

Dle pre�edinte, cu permisiunea dvs., a� dori s� r�m�n al�turi de dvs.

B�nuiam eu.

Ce facem dac� devin ostili?

Atunci, Domnul s� ne aib� �n paz�.

Iat�-i. Ciudatul fenomen atmosferic.

Se pare c� el cauzeaz� toate aceste distorsiuni...

David, te ui�i �i tu?

Nu exist� dovezi c� aceste fenomene ar prezenta vreun pericol.

P�n� acum, un eventual atac...

Marty, am identificat semnalul, acum �l putem elimina.

�ns�, dac� am calculat corect, va disp�rea peste 7 ore.

Sl�be�te la fiecare ciclu, p�n� c�nd va disp�rea de tot.

- M� ascul�i? - I�i vine s� crezi?

Tu nu te ui�i la televizor? David!

Bun� ziua. P�n� acum, fenomenul nu a provocat daune.

V� rug�m s� v� p�stra�i calmul, este important s� nu se intre �n panic�.

�inem sub observa�ie 3 obiecte care urmeaz� s� apar�...

- Pur �i simplu nu e adev�rat. - Miguel, vino �ncoace!

Unul se �ndreapt� spre Los Angeles.

Celelalte dou�, spre New York �i Washington.

Marty.

Jamie zice c� �n cl�dire avem ad�post antiaerian.

- Mergem acolo. - �ndrepta�i-v� cu to�ii spre subsol!

�ncet, nu alerga�i. Merge�i la pas spre subsol!

Nu e nici o ru�ine s� te ascunzi.

Trebuie s-o sun pe mama.

Uite cine e aici!

Russ, am auzit c� ai avut o problem� diminea�a. Ai stropit terenul altuia.

�tiu c� nu �i-ai revenit �nc� dup� ce ai fost luat prizonier.

Ai fost prizonier? Ce �i s-a �nt�mplat, Russ?

Mai demult, a fost r�pit de extratere�tri.

Au f�cut tot felul de experimente pe el.

Poveste�te-le, Russ. Dup� c�teva beri, ��i spune tot.

Nu-i a�a, Russ?

Russ, c�nd te-au r�pit �n nava aia spa�ial�, �i-au f�cut cumva...

...chestii sexuale? Ai vreo amintire �n acest sens?

- Ce-i asta? - S� plec�m de aici.

Nemaipomenit!

Uite, mami!

E prea devreme, puiule.

- E cutremur? - Nu are nici 4 grade.

Culc�-te.

Tati!

Ce faci aici?

- Ar trebui s� fii �n ad�post. - Ce se �nt�mpl�?

- Nu vii, David? - Vreau s� v�d.

Semnalul!

Dumnezeule!

Ce facem acum?

Ne adres�m na�iunii.

Foarte mul�i o s� fie speria�i de moarte.

Da.

Eu sunt unul dintre ei.

Alo! �nceteaz�!

�ncearc� s� te impresioneze.

Ca s� m� impresionezi, ia-�i o slujb�

�i nu-mi mai umple pantofii de bale.

Nu pot s� cred. Jasmine!

Vecinii se mut�. Se vede c� s-au s�turat de cutremure.

I-a scuturat un pic �i o iau la fug�.

Poli�ia �i pompierii ne cer s� nu ocup�m liniile telefonice.

E ceva la televizor legat de cutremur!

Ce faci, omule? Ce cau�i acolo?

V�nez extratere�tri.

V�nezi extratere�tri? Te crezi dur? Ce ai acolo? �ntoarce-te.

Hai s� m�nc�m ceva.

- Ai grij� pe unde calci! - M� duc s� iau ziarul.

Dylan!

Vino, iubitule. Vino odat�!

Iubitule, bei cafeaua asta?

Iubitule?

Oficiali ai Pentagonului avertizeaz� c� se afl� nave

deasupra capitalelor Indiei, Angliei, Germaniei,

num�rul acestor nave spa�iale de m�rimea unui ora� ajung�nd la 10-15.

�tiu, mam�. �ncearc� s� fii lini�tit�.

- Spune-i s� plece din ora�. - De ce? Ce este?

- Spune-i! - Mam�, ascult�!

Ia-�i lucrurile �i pleac� la m�tu�a Esther.

Ascult�-m�! Pleac� imediat!

David! De ce mi-am trimis mama �n Atlanta?

David, r�spunde-mi.

Semnalul din transmisia de satelit devine tot mai slab. M-ai auzit?

- Nu tocmai. - Num�r�toare invers�.

Num�r�toare invers�? Pentru ce, David?

Ca �n �ah. Mai �nt�i pozi�ionezi strategic piesele.

Apoi, la momentul oportun, ataci. �n�elegi?

Se pozi�ioneaz� pretutindeni

folosind un singur semnal pentru sincronizare.

�n aproximativ 6 ore, semnalul va disp�rea �i num�r�toarea invers� se va sf�r�i.

�i apoi?

�ah mat.

Dumnezeule mare!

Trebuie s�-l sun pe fratele meu.

Trebuie s�-mi sun menajera. �i avocatul!

S� l�s�m avocatul.

Doamnelor �i domnilor, pre�edintele Statelor Unite.

Bun� diminea�a.

Cet��eni americani,

a avut loc un eveniment istoric f�r� precedent.

�ntrebarea dac� suntem singuri �n univers

a primit �n sf�r�it un r�spuns.

De�i unii dintre noi sunt �ncerca�i de ezitare �i team�,

trebuie s� c�ut�m s� ne p�str�m luciditatea.

Spune c� e so�ul t�u.

Doamne!

- Ce vrei? - Trebuie s� p�r�se�ti Casa Alb�.

Nu e deloc momentul s� avem din nou aceast� discu�ie.

Trebuie s� ie�i din Washington.

Poate nu ai observat, dar avem o criz� aici!

Ei au un semnal ascuns. Se preg�tesc de atac.

- E�ti paranoic! - Ba deloc!

Codificarea e subtil�. Poate a fost trecut� cu vederea...

Marty, p�r�se�te ora�ul c�t po�i de repede. Te rog!

Personalul �i cu mine r�m�nem aici. Vom �ncerca s� comunic�m cu ei.

Dac� sim�i�i nevoia s� p�r�si�i aceste ora�e, face�i-o �n ordine.

Scuze! Face�i loc.

Venirea extratere�trilor a provocat peste 10.000 accidente minore.

Dar acesta este doar �nceputul...

- Nu pleca! Sun�-i s� le spui! - Nu m� cert cu tine, Jasmine.

- Trebuie s� m� prezint la El Toro. - Ai spus c� ai permisie de 4 iulie!

Ei bine, a fost anulat�!

De ce te por�i a�a?

De ce?

Iat� de ce!

Nu cred c� au parcurs 90 de miliarde ani-lumin�

ca s� se ia la b�taie cu noi

�i s� fac� scandal.

Vrei s� te lini�te�ti? O s� m� prezint la El Toro, s� aflu ce se �nt�mpl�.

- Ce faci acolo, omule? - Nimic, conduc.

Uite.

- Le-am adus pentru tine. - Petarde!

- S� ai grij�. - Steve, a�teapt�.

- Vreau s�-�i spun ceva. - Ce este, Jasmine?

S� ai grij� de tine, m-ai auzit?

�tii ceva,

ce-ar fi s� iei ni�te lucruri �i s� vii s� stai cu Dylan la baza aerian�?

O s� vezi c� n-ai de ce s�-�i fie fric�.

Chiar?

- Nu te-ar deranja? - P�i...

Va trebui s�-mi anun� toate prietenele s� nu mai vin�.

- S� anulez un weekend nebunatic. - Iar te dai mare �i tare.

Nu e�ti chiar at�t de �armant pe c�t crezi, domnule.

Ba sunt.

- Cu urechile tale de elefant. - Uite cine vorbe�te, picioare de g�in�.

Vino, Dylan.

Ai grij�!

S-a spus la televizor c� au �nceput s� prade magazinele.

- Mai ai Plymouth-ul? - David, nu ai permis.

- Tu o s� conduci. - Eu?

Haide.

Vreau s� pleci din Los Angeles.

R�m�i acolo s� men�ii calmul. Nu le voi permite s� te critice.

- ��i sunt recunosc�tor pentru ajutor. - Min�i. Spune-mi adev�rul.

Nu vreau s� te afli �n nici unul din acele ora�e.

Plec imediat dup� terminarea interviurilor.

Bun. Un elicopter te va transporta la Nullius.

- �i g�lu�ca? - O s� te a�tepte acolo.

Bine. Te iubesc.

�i eu te iubesc.

- Pa. - Pa.

Vorbim de Casa Alb�!

- Acolo nu te duci s� suni la u��. - Nu po�i s� mergi mai repede?

Crezi c� ei nu �tiu ce �tii �i tu? Ea lucreaz� pentru pre�edinte.

- Ei �tiu totul. - Pe asta n-o �tiu.

O s�-i �nve�i tu, deci? At�t de de�tept e�ti?

De ce ai stat opt ani la MIT ca s� devii reparator de cablu TV?

�n�elege, ei au oameni care se ocup� de lucrurile astea.

Dac� vor s�-�i pun� HBO, te sun� pe tine. Uit�-te la oamenii �tia.

Sunt ca vulturii. �n�fac� �i pleac�.

Merg mai repede dec�t noi. �i suntem pe banda de vitez�!

- Mi-au t�iat calea. - Nimeni nu �i-a t�iat calea!

- Se bag� �n fa��. Nu pot mai repede. - Nu vreau s� m� cert.

- S� ajungem c�t mai repede. - De ce te gr�be�ti a�a?

Crezi c� ajungem �n Washington �i nu mai g�sim ora�ul acolo?

Pilotul unui avion de fertilizare a fost arestat c� arunca flutura�i.

- Toat� lumea pleac�. - Ne acorda�i un moment?

Trebuie s�-i oprim! Am fost r�pit de extratere�tri acum 10 ani!

Au f�cut experimente pe mine!

Ne-au studiat �ntre timp, ne-au aflat sl�biciunile!

Trebuie s�-i oprim. O s� ne omoare pe to�i!

Unii atribuie acest comportament stresului post-traumatic

datorat r�zboiului din Vietnam.

Al�ii au o teorie mult mai neobi�nuit�.

Cum l-a�i descrie pe dl Casse?

- Introvertit. T�cut. - Secretos.

C�nd l-au dus �n nava spa�ial�,

extratere�trii l-au abuzat sexual.

Dl Casse e �n penitenciarul local...

Ia-�i lucrurile. Plec�m.

Ar putea fi eliberat �n seara aceasta...

Miguel, cum r�m�ne cu tata?

Asta ar putea fi ultima noastr� sear� pe Terra.

Nu vrei s� mori virgin�, nu-i a�a?

- Haide! Plec�m. - Nu plec nic�ieri.

Miguel!

�nceteaz�!

Mul�umesc mult de tot!

Mi-ai citit g�ndurile!

Stai aici.

Trebuie s� plec�m c�t mai departe de aici!

- Te-au eliberat? - Exact!

Au lucruri mai importante pe cap acum, crede-m�!

- Vino, b�iete! - Plec�m f�r� tine.

Vom sta cu unchiul Hector �n Tucson.

Hector!

Pe naiba! Eu sunt tat�l vostru.

Ba nu e�ti.

E�ti omul care s-a �nsurat cu mama. Nu e�ti nimic pentru mine!

Cum r�m�ne cu Troy?

- Troy? - Da.

O dat� �n via��, g�nde�te-te la ce este bine pentru el!

Cine face rost de bani pentru medicamente c�nd o iei tu razna?

Cine? Cine?!

�nceta�i imediat!

Nu mai sunt copil!

Nu mai vreau medicamentele tale idioate, sunt s�tul de ele!

�tii c�t cost�?

Vrei s�-�i fie r�u din nou?

Poli�ia din Los Angeles roag� popula�ia s� nu trag� �n navele extraterestre.

A�i putea declan�a f�r� voie un r�zboi interstelar.

Putem g�si ceva mai bun de f�cut cu timpul nostru?

Unde ai fost, Stevie?

E de necrezut. E uria�.

- I-au rechemat pe to�i. - Po�ta func�ioneaz� �nc�.

Va trebui s� faci onorurile.

- Fricosule! - M� rog. Taci �i cite�te.

Scrie: "Dle c�pitan Steven Hiller"... ratatul.

- Continu�! - Bla-bla-bla!

"V� inform�m cu regret c� �n ciuda unui serviciu militar excelent..."

�mi pare r�u, omule. �tii ce trebuie s� faci?

S� te lingu�e�ti pe l�ng� cine trebuie �i s� avansezi �n lumea asta.

Asta �ncerc s�-�i spun. Eu prefer tehnica "pe un genunchi",

fundul fiind plasat exact �n fa�a buzelor...

- Ce-i aia? - Nimic.

Ce este?

- Lui Jasmine �i plac delfinii. - Stevie, e un inel de logodn�.

Parc� spuneai c� anulezi logodna?

P�i...

�tii c� �mi place mult de Jasmine.

�tii asta, nu?

N-o s� zbori niciodat� �n spa�iu �nsurat cu o dansatoare de striptease.

Se putea �nt�mpla doar �n California. Un reportaj al lui Wendy Walsh.

Sute de fanatici OZN s-au adunat pe acoperi�urile Los Angeles-ului

s� le ureze bun venit celor sosi�i.

Sper s�-l readuc� pe Elvis!

Venisem doar s�-mi iau salariul �i m-au convins s� muncesc.

Cred c� bat c�mpii.

E petrecerea secolului!

To�i sunt invita�i, mai ales "�ti�i voi cine".

- Ce tare e! - �nceteaz�!

Am confec�ionat-o �nainte s� vin.

BUN VENIT. SIM�I�I-V� CA ACAS�!

Prive�te!

S� nu-mi spui c� te duci s� stai cu idio�ii �ia.

M� duc imediat ce ies din tur�.

- Vii �i tu? - Tiffany, ascult�-m� o secund�.

Am o presim�ire foarte ur�t�. Nu vreau s� te duci.

Ca �i presim�irea pe care ai avut-o c�nd am plecat �n Las Vegas?

�i am avut dreptate. N-ai primit slujba �i ai pierdut to�i banii pe jocuri.

Cel pu�in am fost plecat� din Los Angeles pe timpul cutremurului.

Tiff, vorbesc serios, n-a� vrea s� te urci acolo.

Promite-mi c� nu te duci.

Haide, feti�o! Promite-mi.

Promit.

Bine.

Uite ce...

Plec din ora� pentru o vreme.

- Pe cur�nd. - Pa.

Aici erai, �ngera�ule. Vino.

Vino, Boomer. S� mergem.

Discu�i mai t�rziu cu prietenul.

Ce caut� copilul aici?

- E imposibil s� g�se�ti o bon�. - Unde te duci?

- Dac� pleci, te concediez. - Am lucrat cu tine cu pl�cere, Mario.

Vino, Boomer.

Toat� lumea caut� s� plece din Washington. Suntem singurii care vrem s� intr�m.

Ce naiba e aia?

O carte de telefoane, ca oricare alta.

Crezi c� g�se�ti o persoan� important� cum e Constance?

κi public� mereu num�rul de mobil pentru situa�ii de urgen��.

Uneori e doar ini�iala numelui, alteori, porecla ei.

- Uneori doar... - Dumnezeule!

Mergi mai �ncet!

- Fr�na�i! - Spune-le!

Mergi mai �ncet!

O baricad�!

Mai �ncet!

- Am reu�it! - Bine.

- Frumos ai condus, tat�. - P�i...

- Nu e publicat�, deci? - Nu �tiu. N-am g�sit-o �nc�.

Am �ncercat C. Spano, Connie Spano, Spunky Spano.

Spunky?

- Porecla din facultate. - Dr�gu�.

NUMELE NU EXIST�

- Ai �ncercat Levinson? - N-a luat numele meu.

- De ce ar... Ce vrei s� spui? - �ncearc�.

Poftim.

Nu �tiu nimic, zici?

A�adar?

O suni, sau vrei s� sun eu?

- Perfect. Vorbe�te la telefon. - Cum? E ocupat?

Folosind semnalul ei pot s� stabilesc exact unde se afl� �n Casa Alb�.

- Este posibil? - Da.

Orice reparator �tie s� fac� asta.

Vizitatorii au sosit, dar pre�edintele r�m�ne �n Casa Alb�.

�ntrebare. Ac�iunile dlui Whitmore sunt a) ultra-curajoase b) proste�ti?

- Ce este? - Iubito, nu �nchide.

David! De unde ai acest num�r?

- Fii bun�, apropie-te de geam. - La ce s� m� uit?

O s� vezi.

Aici.

Ne vezi?

Cum reu�e�te?

Fiind aparent �n imposibilitatea de a comunica cu vizitatorii,

oficialii de la Pentagon au montat, pe un elicopter Skylift,

un aparat de comunicare vizual�.

- Dle pre�edinte. - Lua�i loc, domnilor.

- �n ce stadiu suntem? - Urmeaz� decolarea.

... dotat cu uria�e panouri luminoase

ata�ate de corp �i de p�r�ile lui laterale.

Echo 1, Welcome Wagon a decolat.

Repet, Welcome Wagon a decolat.

Recep�ionat, Welcome Wagon. Echo 1 te urm�re�te �ndeaproape.

N-am crezut c� o s� ajung vreodat� �n interiorul Casei Albe!

Dac� �tiam c�-l �nt�lnesc pe pre�edinte, �mi puneam cravat�.

Ar�t ca un fraier.

- Doamne! - David.

- Nu �tiu dac� o s� te primeasc�. - Atunci ne pierdem timpul, s� mergem.

- De ce nu ne-ar asculta? - Ne-am b�tut ultima dat�.

Ai intrat �i i-ai tras un pumn.

- Pre�edintelui! - Nu era pre�edinte atunci.

Eu I-am lovit, el a ripostat. Ne-am b�tut!

O b�taie �nceput� de tine! David credea c� �l �n�el.

- Cu pre�edintele? - Nici nu era adev�rat!

�ncearc� s�-l chemi. Dac� nu, plec�m.

M� duc s� �ncerc. A�tepta�i aici �i nu atinge�i nimic!

I-ai tras un pumn pre�edintelui?

Doamne!

Ne apropiem de punctul de contact, Echo 1.

�ncepe�i secven�a c�nd sunte�i gata.

Asta chiar �mi place.

Prive�te!

�tii c��i oameni celebri au fost aici?

- �tiu, tat�. - Politicieni, actori,

juc�tori de baseball, c�nt�re�i...

�i acum, eu!

Ce zici de asta? "Un biet imigrant ca mine".

- "Este un vis". - David!

Cele trei elicoptere se apropie

de partea considerat� a fi partea frontala a acestor nave...

Pleci?

- Vezi dac� ofer� pixuri cadou. - Poftim?

Nu am de ales...

- Nu am timp pentru asta. - Tom, te rog, 2 minute.

Dle pre�edinte, Julius Levinson. David este...

- �i-am spus c� o s� te refuze. - Trebuie s�-i spui acum.

David, trebuie s�-i spui! Spune-i

�tiu de ce se �ntrerup transmisiile prin satelit.

Bine. Te ascult.

S� zicem c� ai vrea s� coordonezi

nave aflate �n diferite locuri deasupra Terrei.

Nu ar putea transmite un semnal direct, nu?

- Te referi la vizibilitatea direct�? - Exact. Din cauza curburii P�m�ntului.

��i trebuie sateli�i care s� retransmit� semnalul c�tre toate navele.

Am g�sit un semnal ascuns �n propria noastr� re�ea de sateli�i.

Scuza�i-m�, dle pre�edinte. Dar �ncep.

Ne folosesc sateli�ii �mpotriva noastr�.

�i timpul trece.

- Zbor sta�ionar. - Welcome Wagon,

aici Echo 1. Ne apropiem de nava extraterestr�.

Ini�iem secven�a de comunicare.

Welcome Wagon a �nceput secven�a.

Dle general Grey, comunica�i cu Centrul Atlantic.

S� evacueze ora�ele.

�ndep�rta�i elicopterele de nav�! S� plece de acolo!

- Ce naiba se petrece? - Plec�m. Kim! Fiica mea.

Se �nt�mpl� ceva.

Ne r�spund.

Categoria, se �nt�mpl� ceva.

Pare s� fie activitate. E posibil s� r�spund�, Echo 1.

�l vedem �i noi. Nu-l putem identifica.

Evacu�m Casa Alb�!

�mbarca�i restul personalului �n cel�lalt elicopter.

- So�ia mea a decolat? - Va decola �n scurt timp.

Frumos, foarte frumos.

�nchide u�a! Trapa este securizat�!

Linie telefonic� proprie.

Mi�ca�i de aici.

Pre�edintele a dat ordin de evacuare.

Ne rug�m pentru familiile pilo�ilor.

- Ne rug�m pentru noi to�i. - Dn� Whitmore.

Vizitatorii au r�spuns cu un terifiant...

Autorit��ile au cerut evacuarea �inutului Los Angeles.

Popula�ia este rugat� s� evite pe c�t posibil autostr�zile.

Acum �mi spune!

Aici poli�ia ora�ului Los Angeles.

P�r�si�i-v� imediat locuin�ele pentru propria dvs. siguran��.

- Avans�m odat�? - Biroul doctorului Katz.

- Cu dl Katz, v� rog. - �mi pare r�u, nu este disponibil.

�mi ia 300 dolari/or�, �mi pute�i face leg�tur� cu locuin�a lui!

Aici poli�ia ora�ului Los Angeles.

P�r�si�i-v� imediat locuin�ele pentru propria dvs. siguran��.

Dn� Whitmore!

Trebuie s� pleca�i imediat.

Prima Doamn� este �n siguran��. Plec�m.

Se deschide!

Ce frumos!

Pleca�i naibii de aici!

Decoleaz�, pilot. Suntem gata de plecare.

Putem s� lu�m o p�tur� pentru Patricia?

Poftim.

Timpul a expirat.

Am �ncurcat-o.

Vino, Dylan! Trebuie s� plec�m!

Vino, Boomer!

Boomer!

3 IULIE

Nu se cunosc date exacte privind amploarea distrugerilor,

dar se pare c� Los Angeles, Washington �i New York sunt �n ruine.

Dumnezeule mare!

Am spus-o la nesf�r�it.

Am spus-o de zece ani! Nu-i a�a, Miguel?

Am spus-o, nu-i a�a?

Tat�, nu m� simt bine. Trage pe dreapta.

- N-o s� p��im nimic, Troy. - Las�-m� singur. M� descurc.

Miguel!

Uite ce se �nt�mpl�.

Puteam s� fi evacuat ora�ele cu ore �n urm�.

Aveam un avantaj c�nd eram pilot de v�n�toare.

�n R�zboiul din Golf, �tiam ce aveam de f�cut.

Acum nu mai e...

...simplu deloc.

Au murit mul�i oameni azi.

C��i ar fi putut fi salva�i?

A�i primit ve�ti de la so�ia mea?

Elicopterul nu a mai ajuns la Nullius.

Nu avem leg�tur� radio.

Vino, Dylan. Stai aproape.

Uite.

Ce s-a �nt�mplat, mami?

Nu �tiu, puiule.

Ve�i fi primul val al contra-atacului nostru.

�inta noastr� se afl� spre nord,

deasupra fostului centru al Los Angeles-ului.

Escadronul Black Knight...

- �i-e fric�, soldat? - Nu.

- �ie? - Nu.

- Str�nge-m� �n bra�e! - Fii atent.

Vrei s� adaugi ceva, c�pitane Hiller?

Nu, dle. Sunt doar ner�bd�tor s�-i t�b�cesc fundul lui ET.

O s� ai ocazia.

O s� ave�i cu to�ii ocazia.

Succes �n misiune. Liberi!

S� facem pr�p�d, b�ie�i!

Gata de plecare, dle!

S�-l facem praf. F�-l praf, c�pitane!

- E�ti preg�tit? - Da, dle!

- �i dansul �nving�torului? - Era pe aici pe undeva... da!

Nu te gr�bi. Nu le aprindem dec�t dup� ce c�nt� grasa.

Sunt numai urechi, frate!

CPT. JIMMY WILD "HAVEN"

E�ti cel mai tare!

- Domnilor, am pornit. - Dle general, este NORAD.

- Aici generalul Grey. - AI?

Nu func�ioneaz� comunica�iile cu nici un ora�.

Toate sistemele sunt c�zute.

Serviciul de informa�ii e neputincios.

Ce fac b�ie�ii no�tri? Unde se afl�?

Timpul p�n� la �int�, 4 minute.

- Nu trebuia s� o las. - Nu-�i face griji, voinicule.

Sunt sigur c� a plecat la timp.

Sau, cum ar spune bunul nostru preot:

"De ce suntem �n aceast� misiune, nu ne este dat s� �tim".

"Dar �tiu, �n clipa de acum"

"c� Black Knights vor ie�i din nou victorio�i".

- Amin, omule! - Amin, P�rinte.

Dumnezeule mare!

Gata de tragere!

Recep�ionat.

Escadrila de atac L.A. a armat rachete Amraam pe �int�.

Escadrila Washington �i New York raporteaz� armarea.

- Foc de voie. - Foc de voie.

Knights, avem foc de voie. Knight 1, foc de mitralier�.

Knight 3, foc de mitralier�!

Knight 7, foc.

Rachetele au fost lansate.

- Au trecut? - Nu, nici una.

Centrul de comand�, aici Knight 1. Trec pe rachete Sidewinder.

Knight 3, avem 50 noduri, referin�a 120.

Knight 7, 120.

Knight 1, fixat pe �int�. Rachet� cu infraro�u.

Knight 7...

Nu se poate!

Au un c�mp de protec�ie �n jurul navei! Trage�i de man��!

- Knight 3, trag de man��! - Defec�iune �n statori!

Trage de man��!

Treci printre ei!

Sunt prea mul�i!

Am pierdut �nc� unul, dle.

S� nu-mi spui c� tragi �n mine cu rahatul �la verde!

Te acop�r eu, T�ticule!

La naiba! �i ei au c�mp de protec�ie!

�nainte, Knights! Mi�ca�i-v�, Knights!

Dumnezeule!

Am mai pierdut unul. �i alte dou�. Cad ca mu�tele.

- Pierdem lupta. - Scoate-i de acolo.

Comandan�i de escadril�, retrage�i-v�. Abandona�i imediat misiunea!

Hai s� ne lu�m dup� �sta! Zbor razant!

Recep�ionat, T�ticule! Pe ei!

Stai cu ochii pe instrumente!

- Comandant de escadril�, abandona�i! - Dureaz� prea mult!

Scoate-i de acolo!

- Monitorul! Unde e imaginea? - Am pierdut satelitul.

- Ne urm�resc doi. �mpiedic�-i! - Recep�ionat.

Haide! Mi�c�!

- Tu ai spus-o! - Nu ne bat ei pe noi! D�-i bice!

- Nu scap de ei. - Ba po�i. Cum �i-am ar�tat.

- O s� �ncerc ceva. - S� nu sari calul!

- M� cuno�ti doar! - Exact la asta m� refer.

Nu te po�i �ntoarce la viteza asta!

Jimmy, te ajunge din urm�!

- Pune-�i masca! Este un ordin! - Nu pot s� respir!

Jimmy!

Nu!

Se confirm�. Avem oaspe�i.

- D�-o �ncoace, fiule. - Poftim.

De-ai no�tri?

- Sergent? - Nu cred.

�ncearc� s� m� prinzi!

�n cine tragi?

Unde e�ti, puiule?! Haide!

Nu nimere�ti nimic!

COMBUSTIBIL EPUIZAT

Pod la joas� �n�l�ime!

S� vedem dac� �tii s� zbori "sub acoperire"!

Sper c� ai sac de aer!

Nenorocitul!

Pe aici! Pe aici!

D�-te de pe mine!

Asta cape�i! Uit�-te la tine!

I-am distrus naveta! Cine-i cel mai tare?!

Cine-i cel mai tare?! Stai s� vezi c�nd iau alt avion!

��i fac praf to�i prietenii, s� zac� l�ng� tine!

Unde e�ti? Unde naiba e�ti?

Bun venit pe P�m�nt.

Asta numesc eu �nt�lnire de gradul 3.

Iubitule, stai acolo cu Boomer.

Cheile, cheile...

Perfect!

Haide, puiule. S� mergem!

Primim informa�ii c� aceea�i lupt� a avut loc �n toat� lumea,

cu acelea�i rezultate.

�i semeni lui maic�-ta, �tii? Era la fel de �nc�p���nat�.

Trebuia s-o rog �n genunchi s�-�i ia medicamentele.

- N-o s� p��e�ti nimic. - O s� fie bine.

Vezi, Troy? Deja te sim�i mai bine.

N-am g�sit nimic. To�i �i fac bagajele.

- Cic� o nav� se �ndreapt� spre noi. - Atunci ar fi bine s� plec�m.

- Penicilin�. O s�-i scad� febra. - Mul�umesc. E frumos c� ne ajuta�i.

A� vrea s� pot face mai mult, dar plec�m.

Merg cu voi.

- Adic�, mergem �i noi. - �n ordine.

Spune-i derbedeului s� �nchid� u�a, plec�m. S� adulmece prin alt� parte.

E aeronava preziden�ial�, pentru numele lui Dumnezeu. �i tot i se face r�u.

- Nu m� simt bine. - Prive�te-m�! Tare ca o st�nc�.

Poate fi vreme ur�t�. Sau frumoas�.

Am putea urca sau cobor�, �nainte, �napoi, prin p�r�i...

Ce-am spus?

- I se face �i acum r�u de aer? - Da.

Julius, cu tot ce s-a �nt�mplat...

N-am avut ocazia s� v� mul�umesc.

Se g�ndea numai cum s� ajung� latine.

Te mai iube�te, cred.

- Nu dragostea a fost problema. - "Tot ce ne trebuie e dragostea".

John Lennon. Un om inteligent. Impu�cat �n spate... mare p�cat.

Am evacuat efectivele militare pe c�t posibil din bazele noastre.

- Dar am suferit deja pierderi mari. - Am vorbit cu Statul Major de la NORAD.

Sunt de acord: trebuie s� r�spundem cu un atac nuclear de amploare.

Deasupra solului american?

�mi spui c� trebuie s� sacrific�m �i al�i civili americani nevinova�i?

Dac� nu atac�m �n cur�nd, nu va r�m�ne mare lucru din America.

Dle, extratere�trii au eliminat NORAD.

- Cum? - Este distrus, dle.

Dumnezeule!

Vicepre�edintele? �efii de Stat Major?

Dle pre�edinte.

Lans�m atacul nuclear.

O �nt�rziere ar costa mai mult dec�t �nt�rzierea evacu�rii ora�elor.

Nu lans�m armament nuclear. �i omor�m pe ei, dar �i pe noi. Dac� lans�m...

Dle, v� amintesc c� sunte�i oaspete.

Ai auzit de iarna nuclear�?

- Sf�r�itul vie�ii pe p�m�nt. - Pleac�.

Nu trebuie s� plec. Nu e permis!

- Gura! C�pitane, ia-l de aici! - Nu-i �nchide tu gura!

A�i fi cu to�ii mor�i dac� nu era David! Nu a�i f�cut nimic s� preveni�i asta!

Nu am fi putut face nimic. Am fost lua�i prin surprindere.

- Nu-mi vinde gogo�i! - Te rog.

C�t timp a trecut? �n anii '50, a�i pus m�na pe nava lor.

Tat�, �tii...

�i tot ce a�i g�sit �n New Mexico!

- Unde anume? - Nu doar nava spa�ial�.

Roswell, New Mexico. A�i pus m�n� pe nav� �i pe cadavrele lor!

Au fost �nchi�i �ntr-un bunc�r.

Unde?

David! Aria 51. Corect?

Aria 51. �tiai deci! �i nu ai f�cut nimic.

Dle...

Indiferent ce a�i citit �n ziarele de scandal,

nu a existat nici o nav� spa�ial� recuperat� de guvernul nostru.

Crede�i-m� pe cuv�nt. Aria 51 nu exist�.

Nu exist� nici o nav� spa�ial�.

Scuza�i-m�, dle pre�edinte...

Acest lucru nu este �ntocmai adev�rat.

Ce anume nu este adev�rat?

�ine�i-v� bine!

Scuze.

A venit sf�r�itul! EI a rostit cuv�ntul �i a venit sf�r�itul!

Hopa sus! Mergem spre El Toro!

Nu ne putem �mpotrivi!

Este sf�r�itul!

El Toro?!

- �mi dai o m�n� de ajutor? - Sigur.

Maica Domnului!

S� d�m asta jos.

S� te ajut.

E r�nit� destul de r�u.

�tii, trebuia s� fiu liber �n weekendul �sta.

Dar, se putea?

Din cauza ta am ajuns aici, tr�g�ndu-�i le�ul prin de�ert,

cu cosi�ele tale africane care nu au �nc�put �n para�ut�.

Vii la noi plin de figuri, te dai mare �i tare.

�i ce dracu miroase a�a?

Puteam s� fiu la un gr�tar acum!

Dar nu m� sup�r. Totul e �n ordine.

Te duc undeva, soldat?

C�nd am trecut �n zbor, am v�zut o baz� nu departe de aici.

Nu e nimic pe hart�.

Crede-m�, exist�.

BAZ� MILITAR� SECRET� NUME DE COD: ARIA 51 - NEVADA

Aten�ie!

Dle pre�edinte. Dle general.

Bine a�i venit la Aria 51. V� rog s� m� urma�i.

Suntem 24 etaje sub nivelul solului.

Iat� laboratorul nostru de cercetare.

S�-l vedem.

E o camer� steril�. Izolat� electric...

Deschide u�a.

Da, dle.

Dumnezeule.

De ce nu am fost informat despre acest loc?

Dou� cuvinte, dle pre�edinte. Negare plauzibil�.

Nu �n�eleg. De unde ave�i totul?

De unde primi�i fonduri pentru a�a ceva?

Doar nu crede�i c� se cheltuiesc 20.000$ pe un ciocan

�i 30.000 pe un scaun de WC?

Dle pre�edinte, vi-l prezint pe dr. Okun.

A condus departamentul de cercetare �n ultimii 15 ani.

Bun� ziua.

Dle pre�edinte!

S� fiu al naibii!

Este...

Ce onoare!

Dup� cum v� pute�i imagina, nu prea suntem...

L�sa�i s� ie�im de aici.

�n�eleg.

A�adar!

Cred c� dori�i s� vede�i piesa de rezisten��?

Urma�i-m�.

E frumoas�, nu-i a�a?

Dup� cum se vede,

am �ncercat s� o repar�m �nc� din anii '60.

A�i avut-o de 40 ani �i nu �ti�i nimic despre ele?

Cum s� nu. �tim foarte multe despre ele.

Lucrurile cele mai interesante...

S-au �nt�mplat abia �n urm� cu c�teva zile.

Nu putem s� reproducem energia lor, a�a c� n-am putut experimenta.

Dar de la apari�ia lor, dr�coveniile din interior au prins via��.

Ultimele 24 ore au fost foarte palpitante!

Palpitante? Lumea moare la suprafa��.

Eu unul n-a� folosi cuv�ntul "palpitant"!

Speri s� zbura�i cu ea, nu?

A�i spus c� pute�i repara tehnologia lor.

Pute�i spune ceva util despre ei?

A� putea, cred... Nu se deosebesc foarte mult de noi.

Respir� oxigen, au cam aceea�i rezisten�� la c�ldur�, frig...

Motiv pentru care probabil �i intereseaz� planeta noastr�.

Apropo?

Vre�i s�-i vede�i?

V� prezint...

Cripta.

Sau, dup� cum �i spunem noi...

...circul groz�viilor.

C�nd i-am g�sit,

purtau ni�te costume biomecanice.

Dup� ce le-am scos, am aflat multe despre anatomia lor.

Au ochi, urechi. Le lipsesc coardele vocale.

Din c�te �n�elegem, comunic� �ntre ei prin alte mijloace.

Sunt sigur c� nu v� g�ndi�i la gesturi �i limbajul corpului.

Au un fel de percep�ie extrasenzorial�. Telepatie.

A�adar...

Este o form� de via�� organic�.

- Pot fi uci�i? - Au corpul la fel de fragil ca �i noi.

útia doi au murit c�nd s-au pr�bu�it.

Acesta, o s�pt�m�n� mai t�rziu.

Mai �nt�i �ns�, trebuie s� treci de tehnologia lor, care este,

�mi pare r�u s� spun, mult mai avansat�.

David,

tu ai descoperit o parte din tehnologia lor.

- Ai spart codul. - Am descoperit din �nt�mplare...

...semnalul lor. Nu �tiu c�t de util ne poate fi.

Arat�-i ce ai descoperit p�n� �n prezent.

�ncearc� s� afli ceea ce le-a sc�pat lor.

S� vedem dac� e�ti la fel de de�tept pe c�t sper�m noi.

Ce cod?

ZON� RESTRIC�IONAT�

C�pitan Steven Hiller, marina american�.

�mi pare r�u, c�pitane. Nu ave�i legitima�ie.

Vino aici.

Vrei s�-mi vezi legitima�ia?

- Mai bine �l las aici cu voi. - Las�-i s� treac�.

D�-te naibii la o parte!

Ai v�zut?

Cobor��i.

Merge�i cu aten�ie.

Evident, cabina este proiectat� pentru trei.

Nu am idee cum se a�ezau �n ele.

Cu grij�.

Vede�i aparatele astea cu lumini�e?

Lucr�m zi �i noapte �ncerc�nd s� le d�m de cap�t.

Rostul c�torva I-am clarificat imediat.

Suntem aproape siguri c� aici este sistemul de sus�inere a vie�ii.

Iar minun��ia asta e legat� la...

A fost legat� la motor. �ine-o tu.

Configura�iile acestea...

Sincer, habar nu avem ce rost au porc�riile astea.

Dar acestea sunt �n mod clar pentru ghidarea navei.

Simpatic, nu?

�mi aduce cineva laptopul? Pot s� vin cu calculatorul aici?

Aceste secven�e se repet�, de parc� ar fi o num�r�toare invers�.

Folosesc frecven�a asta pentru comunica�iile lor.

Vede�i? A�a �i coordoneaz� ei navele.

�ti�i...

Chiar ne pune�i �ntr-o lumin� proast�.

Au prins un extraterestru! �n via��!

- Au prins unul �n via��! - Dumnezeule!

Te descurci singur, Dave?

- Sigur. - S� nu atingi nimic.

To�i �mi spun s� nu ating nimic.

E umed.

Aici, �n camionet�.

Dle general, sunt C�pitanul Steven Hiller, Marina Statelor Unite.

Ghici cine vine la cin�?

Am nevoie de un doctor.

Un doctor!

Sfinte Sisoe!

- De c�t timp e incon�tient? - De vreo 3 ore.

- S�-l ducem �n izolator. - Am fiul bolnav. Are nevoie de doctor!

Se usuc�. Trebuie stropit cu solu�ie salin�.

Are o problem� cu cortexul adrenal! V� rog!

Dac� nu face�i ceva imediat, fiul meu va muri!

- Ajuta�i-l! - Bine. O'Haver, Miller, veni�i cu noi.

Du-ne la el. S� mergem.

�nainte mar�!

Ai fost �eful CIA, deci �tiai de existen�a acestui loc.

C�nd aveai de g�nd s� ne spui?

A trebuit s� ne spui chiar �n ziua c�nd au sosit!

N-am fi lansat contraofensiva

�n care am pierdut sute de pilo�i!

Nu aveam de unde �ti c� avioanele de v�n�toare vor fi ineficiente!

Pu�ina informa�ie de care dispunem ajunge direct �n aceast� �nc�pere.

Atlanta, Chicago �i Philadelphia.

Distruse.

Instala�iile NATO �i ale alian�ei de Vest au fost distruse primele.

Apoi am fost lovi�i noi.

Au �tiut exact unde �i cum s� ne atace.

- For�ele noastre armate? - Au r�mas doar 15%.

Lu�nd �n calcul timpul necesar distrugerii unui ora�,

ne a�tept�m la distrugerea tuturor ora�elor importante ale lumii

�n urm�toarele 36 ore.

Suntem supu�i extermin�rii.

Dle pre�edinte!

Este c�pitanul Steven Hiller.

- C�pitane. - Dle pre�edinte.

Bine lucrat.

- Unde se afl�? - Este �n izolator, dle.

A� vrea s�-l v�d.

Dle general, doresc s� m� �ntorc la El Toro.

Nu �i-a spus nimeni?

El Toro a fost distrus� �n totalitate.

BUN VENIT LA BAZA AERIAN� EL TORO

Am avut noroc.

Azi am folosit metroul pentru prima oar�.

Slav� Domnului pentru administra�ia trenurilor.

Ar trebui s� ne ajung� un timp.

Nu v� mi�ca�i. �I aduc eu. Sta�i nemi�cat�.

- E fiul t�u? - �ngerul meu.

Tat�l lui �i f�cea serviciul aici?

Nu era...

nu era tat�l lui.

Dar, sincer vorbind, speram s� �i ia locul.

- Cu ce te ocupi? - Sunt dansatoare.

- Balerin�? - Dansatoare exotic�.

- �mi cer scuze. - N-ave�i de ce. Nu mi-e jen�.

C�tig bani buni. Copilul merit� tot ce e mai bun.

Dylan! Vino �ncoace.

F� cuno�tin�� cu Prima Doamn�.

- Bun� seara. - Bun�.

Nu credeam c� m-ai recunoscut.

N-am vrut s� v� spun. Am votat pentru cel�lalt.

- Senzorii biometrici �nregistreaz�. - Dac� o d�m �n bar�, r�m�ne pe caset�.

La treab�. S�-i scoatem costumul biomecanic.

Pune desp�r�itorul aici, de-a lungul crestei.

Microsonda intr� aici. Pensa aici. Foarte bine.

Acum, dep�rteaz�-le cu mult� aten�ie.

Intru.

Cu aten�ie, a�a.

Introdu asta...

Bine.

S� continu�m.

Urmeaz� partea cea mai resping�toare.

Sfinte Sisoe.

Nu exist� ceva mai ur�t mirositor, mai sc�rbos...

Privi�i.

Pare mort, nu-i a�a?

κi mi�c� bra�ul.

Doctore? Doctore?

Doctore?

Nu te mi�ca!

Dr. Okun?

Elibera�i-m�.

- Deschide�i u�a. Scoate�i-l! - Nu, sta�i.

Elibera�i-m�.

�tiu c� putem �nv��a mult unii de la al�ii

dac� reu�im s� negociem un armisti�iu.

Vom g�si o cale s� tr�im �n pace.

Este posibil� pacea dintre noi?

Pacea.

Pacea este imposibil�.

Ce vre�i s� facem noi?

S� muri�i.

S� muri�i!

Dle pre�edinte.

- Geamul este blindat? - Nu.

- A�i p��it ceva? - I-am v�zut g�ndurile.

Am v�zut ce planuri au.

Sunt ca l�custele.

Se mut� de la o planet� la alta.

�ntreaga lor civiliza�ie.

Dup� ce consum� toate resursele naturale, pleac� mai departe.

Noi suntem la r�nd.

S�-i bombard�m.

S�-i distrugem cu arme nucleare.

Am avut ghinion. N-am g�sit ghea��.

Ai auzit �i tu?

Un toast.

- Pentru sf�r�itul lumii. - Nu i-a fost u�or s� decid�.

N-a avut de ales.

- Crezi �i acum �n el. - Este un om bun.

Sper s� fie. M-ai p�r�sit pentru el.

Sau... pentru cariera ta.

Nu a fost vorba doar de carier�.

A fost cea mai mare ocazie din via�a mea.

Am vrut s� realizez ceva. S� fac ceva �n via��.

�i eu n-am fost... suficient de ambi�ios pentru tine?

David, ai fi putut face orice. Cercetare, dezvoltare...

Eram mul�umit de via�a mea.

Nu �i-ai dorit niciodat� s� fii parte din ceva deosebit?

Am fost parte din ceva deosebit.

Dac� mai conteaz�, nu am �ncetat nici o clip� s� te iubesc.

Dar nu a fost suficient, nu?

Haide odat�, omule!

Haide odat�! Nu avem timp! Ia-le �i s� mergem!

Ia-le odat�!

Ce naiba faci? Pleac� de aici!

Trebuie s� rezolv ceva. O �mprumut de la tine.

- Ba nu. - Chiar vrei s� m� �mpu�ti?

Spune-le c� te-am lovit.

Comandament, aici Retal Op.

Escadrila a decolat. A�tept�m instruc�iuni.

Ie�i�i din forma�ie. �nainta�i spre �inte.

Domnule.

Ies din forma�ie.

- Ini�iem secven�a de cod. - Verificare: A-Z-689.

Ce ora� va fi lovit primul?

Houston, �n Texas. Timpul p�n� la impact, 6 minute.

- Houston. - Ora�ele principale au fost p�r�site.

Pierderile civile vor fi minime.

Aici Patrula de Cartier. Suntem �n pozi�ie.

Monitoarele de urm�rire �n pozi�ie.

Trecem pe imagine video.

Recep�ionat.

CENTRUL SUPRAVEGHERE HOUSTON M�RIREA IMAGINII

- Avem confirmarea. - Codul de lansare confirmat.

A-Z-689, a�tept ordine.

�inta laser.

Fixat�.

Am fixat �inta, dle. Ordona�i lansarea?

Dac� dori�i s� lansa�i, acum este momentul.

- Dle pre�edinte? - Lansa�i.

Lansa�i. A-Z-689.

Asta e.

Rachetele au fost lansate.

Avem confirmarea. Se �ndreapt� spre �int�.

Se apropie.

S� ne ierte copiii no�tri.

Cinci secunde p�n� la impact. 3, 2...

1!

Lovit!

La p�m�nt!

Confirma�i distrugerea �intei!

Ia leg�tura cu comandantul tancului. Confirma�i distrugerea �intei.

Red Arrow, aici Alpha 9723. M� recep�iona�i?

- Repet. V� aud cu �ntreruperi. - Nu avem imagine.

Recep�ionat. A�tept�m confirmarea.

REPORNIRE SISTEM

Le-am venit de hac.

Bine lucrat! Felicit�ri.

Dle comandant, ave�i imagine? Vrem confirmare vizual�.

�inta a fost distrus�?

Nu.

�inta nu este distrus�.

Repet, �inta nu este distrus�.

Rechema�i celelalte avioane.

Poate ceilal�i au noroc. S� nu renun��m!

Rechema�i-i, am spus!

- Abandona�i. - Abandona�i misiunea.

Emite�i codurile de abandonare. Abandonare complet�! A�i recep�ionat?

Jasmine!

Ai �nt�rziat!

�mi plac apari�iile teatrale, �tii doar.

- Unde mergem? - Pe aici, dle.

Dle pre�edinte, so�ia dvs. se odihne�te �n acest moment.

- Dac� ajungeam la ea mai devreme... - Iat-o acolo! Du-te!

- Nu arat� prea �ncurajator. - Are hemoragie intern�.

- Dac� ajungeam la ea mai devreme... - Ce tot spui?

Nu putem opri hemoragia.

Dac� ajungeam...

Nu o putem ajuta cu nimic.

Ne f�cusem griji. Nu �tiam unde e�ti.

- Te-ai f�cut mai mare, cred. - Chiar?

Cre�ti ne�ncetat.

Nu pot s�...

Hei.

Po�i s� a�tep�i afar� p�n� se odihne�te mami pu�in?

Haide, g�lu�c�.

�mi pare r�u c� n-am venit acas� c�nd m-ai rugat.

E �n ordine.

Doctorii...

...cred c� o s� te faci bine.

Min�i.

Mami doarme acum?

Da.

Mami doarme.

4 IULIE

David!

- Ce naiba faci? - Fac mizerie!

Asta v�d �i eu.

Trebuie s� ardem de�eurile toxice, s� polu�m aerul �i s� distrugem ozonul!

Dac� distrugem planeta bine de tot...

...poate n-o s� le mai plac�.

A�teapt�, David.

- Nu face asta. Ascult�-m�. - Te ascult.

Oricine �i pierde credin�a la un moment dat. Chiar �i eu.

N-am mai vorbit cu Dumnezeu de la moartea mamei tale.

Uneori trebuie s�-�i aminte�ti de ceea ce �i-a r�mas.

Ce crezi c� mi-a r�mas?

�i-a r�mas s�n�tatea.

David, trebuie s� te odihne�ti.

Nu mai sta pe podeaua rece, c� r�ce�ti. Vino!

- Ce ai spus? - Despre credin��?

- �n�elegi, orice om... - Nu.

- Cealalt� chestie. - Nu vreau s� r�ce�ti!

Ce ai? Ce se �nt�mpl� cu tine?

- Genial. - Genial?

Tat�l meu. Este absolut genial.

Jerry, treze�te-te.

Avem de lucru. Adu-i pe to�i aici, imediat.

- Prive�te! - Nemaipomenit!

Chiar zboar� �n spa�iu?

- Cu siguran��. - Nu s-ar p�rea, la prima vedere.

- Sunt aici. - Despre ce este vorba?

Habar n-am.

Scoate�i-i pe to�i de aici. Degaja�i platforma.

- Dle maior Mitchell, ave�i un pistol? - Cum?

- Ave�i o arm�? - Sergent, arma d-tale.

Vezi cutia de Cola de pe nav�? Crezi c� o nimere�ti?

- Trage �n ea. - Dle?

D�-i drumul.

- Ce naiba faci? - Scuze, e vina mea.

Cutia de cola este protejat� de c�mpul navei.

- Nu-l putem str�punge. - Unde vrei s� ajungi?

Dac� nu �i putem �nvinge direct, trebuie s�-i lu�m pe ocolite.

Dle maior, �nc� o dat�. C�nd dore�ti.

- Cum ai reu�it? - I-am dat o r�ceal�.

I-am transmis un virus. Un virus de computer.

Putem trimite un semnal care s� le dezactiveze c�mpul de protec�ie?

Ei s-au folosit de sateli�ii no�tri,

noi ne folosim de semnalul lor.

Dac� instal�m un virus �n nava-mam�,

acesta va fi transmis tuturor celorlalte vase de la sol.

Nu �n�eleg.

Cum inten�iona�i s� infecta�i nava-mam� cu un virus?

O s�... O s� trebuiasc�

s�... pilot�m aceast� nav� p�n� �n afara atmosferei �i s� andoc�m la bordul lor.

Putem intra aici, a�a cum se vede din fotografiile satelit.

�nc�rc�m virusul, aranj�m o explozie care s�-i dezactiveze.

Aceasta va dezorienta navele mai mici, iar noi vom c�tiga timp ca s�...

Ie distrugem. S� le dobor�m.

S� facem... S� facem treaba voastr�.

- Este ridicol! - C�t timp vor fi lipsi�i de protec�ie?

Nu �tiu. C�teva minute.

Vre�i s� coordon�m un contraatac �ntr-un spa�iu de c�teva minute?

- F�r� c�mpul de protec�ie, se poate. - Te rog!

Nu avem nici efectivele, nici resursele

pentru o asemenea campanie!

Ca s� nu mai vorbesc c� acest plan aiurit

depinde de o ma�in� pe care nimeni din lume nu �tie s� o piloteze.

Nu tocmai, dle.

Le-am v�zut �n zbor. �tiu de ce manevre sunt �n stare.

Cu permisiunea dvs., dle general, a� dori s� �ncerc.

Nava asta e o epav�.

S-a pr�bu�it �n anii '50. Nici nu �tim dac� mai zboar�!

Jim, elibereaz� clemele de prindere.

Ave�i �ntreb�ri?

S�-i d�m drumul.

A�i auzit ordinul!

- Succes, pilot. - Mul�umesc, dle pre�edinte.

Un virus.

Este ideea ta.

Exact.

Chiar po�i s� pilotezi dr�cia aia?

Chiar po�i s� faci toate bazaconiile alea?

Sunte�i tulburat de decesul so�iei dvs.

Dar nu este un motiv s� face�i �nc� o gre�eal� fatal�.

Gre�eala mea a fost s� numesc un la� ca tine, �n postul de Ministru al Ap�r�rii.

- Nu �n�elege�i! - Totu�i,

din fericire, aceast� gre�eal� poate fi corectat�.

- Dle pre�edinte... - Dle Nimsiki,

sunte�i concediat.

Face�i rost de c�te avioane pute�i �i de pilo�i pentru ele.

- Da, dle. - Nu poate s� fac� una ca asta.

Tocmai a f�cut-o.

�ncerc�m s� apreciem pierderile, dar informa�iile sunt sumare.

DE�ERTUL IRAKIAN

�tim c� s-a pierdut contingentul belgian �n Sinai.

Este foarte posibil s� existe trupe ascunse �n str�mtoarea Golan.

- Ce zice? - Primim un semnal. In cod Morse.

E de la americani.

Vor s� organizeze un contraatac!

Era �i timpul! Ce vor s� fac�?

Spun c� sunt �n stare s� distrug� c�mpul de protec�ie.

C�nd vor s� atace?

Atacul �ncepe �n 5 ore.

Am confirmat prezen�a diviziilor gata de lupt�

�n Europa, Orientul Mijlociu �i Asia.

Impresionant. Totul a fost realizat cu...

Cod Morse.

- Cum st�m cu for�ele armate? - Avem suficiente avioane, dar...

- Dar ce? - Ne lipsesc pilo�ii.

Atunci face�i rost.

Printre radioamatorii lumii circul� zvonuri

privind existen�a unor trupe ascunse

care nu �i dezv�luie prezen�a de fric� s� nu fie anihila�i...

lnten�ion�m s� lans�m o contraofensiv�.

Cu efectivele reduse,

rug�m pe to�i cei cu experien�� de zbor s� ne contacteze.

Stagiul militar este preferabil, dar ne mul�umim cu oricine poate pilota.

Eu �tiu s� pilotez. Sunt pilot.

Aten�ie, v� rog!

Aceste avioane F-18 difer� mult de avioanele cu care a�i zburat.

- Emm. - Scuza�i expresia,

dar urmeaz� un curs intensiv de avia�ie modern�.

- �ine-o tot a�a. - �n ordine!

Asculta�i. Ne trebuie informa�ii

privind experien�a voastr�.

S� �ncepem cu dumneata.

Cine, eu?

M� numesc Russell Casse.

Dup� Vietnam, m-am apucat de aruncat �ngr��minte din avion.

De atunci, doar asta am f�cut.

Ca o observa�ie personal�, a� vrea s� adaug c�,

de c�nd am fost r�pit de extratere�tri acum 10 ani,

m-au m�ncat m�inile s� m� r�zbun.

Vreau s� v� asigur c� n-o s� v� dezam�gesc.

O rachet� cu �nc�rc�tur� nuclear�

va fi montat� sub aripa dreapt�.

Acesta e mecanismul de lansare.

Va fi ata�at pe consola central�.

Asem�n�tor consolei de lansare la Stealth.

Doar c� focosul nuclear nu va exploda la impact.

Ave�i 30 secunde s� pleca�i de acolo.

Succes, domnilor.

30 de secunde.

E cel mai puternic emi��tor radio.

Comunica�i prin el c�nd a�i plasat virusul.

30 de secunde. Nu crezi c� e prea pu�in?

O s� fim deja departe c�nd o s� detoneze.

De ce tocmai tu, David?

Po�i s�-i explici altuia cum s� plaseze virusul.

Nu. S-ar putea �nt�mpla ceva.

Atunci trebuie s� fiu pe faz�, s� ajustez semnalul.

Cine �tie? �tii cum �ncerc mereu s� salvez planeta?

RECICLABILE

Iat� �ansa mea.

Acum e ambi�ios.

- E prea str�ns. - E �mprumutat�. Stai s� v�d.

Acum e bine.

Cum ar�t?

Mul�umesc. E�ti de mare ajutor.

- Ai �nt�rziat! - M� cuno�ti doar.

Te cunosc. ��i place s� fii teatral.

�nainte de plecare, vreau s�-�i spun c� �mi pare r�u.

Pentru ce, iubitule?

Trebuia s-o fac demult.

- Ai inelul? - Sigur.

F�-te util.

Martori?

- Am fost re�inu�i. - S�-i d�m drumul.

Dragi prieteni, ne-am str�ns aici �n fa�a Domnului

�i �n prezen�a acestor martori

pentru a-i uni pe acest b�rbat �i pe aceast� femeie �n c�s�torie.

Dac� �tie cineva un motiv pentru care cei doi nu se pot c�s�tori,

v� rog s� vorbi�i acum sau s� p�stra�i pentru totdeauna t�cerea.

Steve, iei aceast� femeie de so�ie,

pentru a tr�i cu ea �n sf�nta c�s�torie?

O vei iubi, alina, cinsti �i ap�ra, la bine �i la r�u,

�i, renun��nd la oricine �i orice,

�i vei r�m�ne credincios at�ta vreme c�t ve�i fi am�ndoi �n via��?

Da.

Bun� diminea�a.

Sunt cam tineri.

Asta a�a e.

Par s� fie emo�iona�i.

Toate echipele de zbor s� se prezinte la locurile indicate.

- Dle maior, pot s�-l �mprumut? - Desigur.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

�n mai pu�in de o or�,

avioanele noastre se vor al�tura altora din �ntreaga lume.

Vom lansa cea mai mare b�t�lie aerian� din istoria omenirii.

Omenire. Acest cuv�nt are pentru noi ast�zi o nou� semnifica�ie.

Nu mai putem fi m�cina�i de conflicte m�runte.

Vom fi uni�i �n lupta noastr� comun�.

Probabil, destinul face ca ast�zi s� fie 4 iulie.

Iar voi ve�i lupta din nou pentru libertatea noastr�.

Nu fa�� de tiranie, opresiune sau persecu�ie.

Ci fa�� de anihilare.

Lupt�m pentru dreptul nostru de a tr�i.

De a exista.

�i dac� vom �nvinge ast�zi,

ziua de 4 iulie nu va mai fi o s�rb�toare a americanilor,

ci ziua �n care lumea a rostit sus �i tare, �ntr-o voce:

"Nu vom muri f�r� s� ne opunem!"

"Nu vom ceda f�r� s� lupt�m!"

"Vom tr�i!"

"Vom supravie�ui!"

Ast�zi, s�rb�torim Ziua Independen�ei!

- S� mergem! - Pe aici, dle pre�edinte.

- V-am preg�tit echipamentul. - Succes!

V-am preg�tit sistemul de catapultare. Pute�i s� v� alege�i casca.

Dle pre�edinte, chiar vreau s� �tiu ce face�i.

Sunt pilot de v�n�toare, Will.

Locul meu este �n aer.

S� v� preg�tim de zbor, dle.

C�nd m� �ntorc, facem focuri de artificii, bine?

Ia-le.

Pentru orice eventualitate.

Unde e...

Pentru orice eventualitate.

Sunt foarte m�ndru de tine.

S� ai grij�, bine?

E timpul.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Fir-ar s� fie! Sta�i un moment.

- Ne trebuie ni�te trabucuri. Nu pot... - Poftim!

Ia-le. Ultimele dou�, de la mine.

Mi-a�i salvat via�a.

Altfel era misiunea cu ghinion!

- Lansare rachet�. - La naiba!

Pe ce buton ap�s?

Am ales o zi perfect� s� m� las de b�ut.

Este dansul nostru de victorie.

Nu facem nimic p�n� nu c�nt� grasa.

Am �n�eles.

- Este important. - Grasa. Am re�inut.

Deschide�i tunelul de lansare.

Se cam zg�l��ie! A�a o s� fac� tot drumul?

Asigura�i-v� c� sp�tarele sunt �n pozi�ie vertical�.

Este?

S�-i d�m b�taie.

Hopa.

"Hopa"? Ce vrei s� spui?

E �n ordine. Un idiot a uitat s�...

De ce ai spus "hopa"?

S� �ncerc�m din nou, bine?

Dar f�r� "Hopa".

A�a-i mai bine!

Trebuie s�-mi fac rost de una din astea!

- Ce-a fost asta? �nceteaz�! - M� acomodez cu feti�a asta.

Mai bine nu. Las-o �n pace.

- Uite, conduc f�r� m�ini! - Steve!

- Sunte�i gata, dle. - Grey, m� recep�ionezi?

Recep�ionat, Eagle 1. �inta dvs. primar� a schimbat cursul.

- �ncotro? - Cred c� ne-au aflat secretul.

Se �ndreapt� direct spre noi.

Timpul, 26 minute.

- M� mai ascul�i? - Unde mi-a fost capul?

Am a�teptat acest lucru toat� via�a.

Zboar� direct spre ea.

- Ce naiba? - Nu le atinge!

Cont�m pe asta. Or s� ne ghideze ei intrarea.

- C�nd naiba aveai de g�nd s�-mi spui? - Hopa.

Trebuie s� perfec�ion�m comunicarea dintre noi.

- �i vedem. - Nu trage�i p�n� nu avem confirmarea

- c� pachetul a fost livrat. - Recep�ionat.

Dle maior, ce se �nt�mpl� dac� ajung aici

�nainte s� plas�m noi virusul?

Aceast� baz� este plasat� ad�nc �n inima muntelui.

- Ar trebui s� ofere o protec�ie. - Foarte bine.

Cum r�m�ne cu cei din exterior?

Lt. Sell? Avem oaspe�i.

Dumnezeule.

Prive�te.

Sunt mii. Milioane. Ce crezi c� fac?

Par s� preg�teasc� o invazie.

Nu-mi place deloc! E o prostie. Ei ne v�d.

Nu. Ma�in�ria are op�iuni multiple.

Radio AM/FM, banchete rabatabile

�i geamuri electrice.

NEGOCIERE CONEXIUNE CU GAZDA

Haide, puiule.

CONECTAT LA GAZD�

Am intrat.

SE TRANSMITE VIRUSUL

Haide.

Hai odat�.

Dle, virusul este �n curs de transmitere.

Eagle 1, pachetul este �n curs de livrare.

A�tepta�i ordinul de lansare.

Recep�ionat. Eagle 1, verific� st�nga.

Aten�ie! Avem o situa�ie de urgen��.

Lua�i tot ce pute�i.

Doar c�t pute�i duce. Trebuie s� intra�i imediat �n�untru.

TRANSMISIE �NCHEIAT�

Virusul a fost transmis.

Acum nu putem dec�t s� ne rug�m.

- Transmisiune �ncheiat�. Lansa�i. - Transmisiune �ncheiat�. Pornim!

Eagle 1. Foc de mitralier�.

Domnilor, acum este momentul.

Haide, hai odat�.

Virusul nu func�ioneaz�. Degaja�i.

- Rechema�i-v� oamenii. - Degaja�i.

Flancul din spate, urma�i-m�.

A�tepta�i, Centrul de comand�.

- Mai �ncerc o dat�. - Dle, recomand s� degaja�i.

Eagle 1. Foc de mitralier�.

- Lovitur� direct�! - Comandan�i de escadril�, foc de voie!

Atac�m. Comandan�i de escadril�, �nainte.

- Eagle 6, la �apte. - Eagle 5, la trei.

Eagle 1. Lansez racheta.

Eagle 20! Lansez racheta!

Manevre de evitare! Comandan�i de escadrile, manevra�i!

Preg�ti�i de atac!

A�a, dle pre�edinte! �i d�m gata!

Te-am prins, puiule!

R�zbunarea doare, nu?

Ne-am f�cut treaba. S� mergem acas�.

Cu pl�cere.

- Ce este? - S-a blocat.

- Cum? - Nu r�spunde. S-a blocat.

Mai �ncearc�.

Haide!

Haide! �n interior!

- Spre lift! - Gr�bi�i-v�!

Steve!

- Ce faci? - Au trecut peste sistem.

La naiba!

Ascunde-te.

Lua�i pe cineva de m�n�. �ine�i-v� de m�ini.

Haide.

- Nu sunt evreu. - Nimeni nu e perfect.

Dumnezeule! Unde sunt?

Ar putea fi ultima noastr� sear� pe P�m�nt.

Nu vreau s� mor virgin�.

Dac� murim ast�zi, murim am�ndoi virgini.

�ns� vom fi �mpreun�.

�i-e fric�?

�i mie.

- Eagle 7, lansez racheta. - Eagle 3, racheta.

Ni se termin� rachetele, dle. Nu provoc�m destule pagube.

E direct deasupra noastr�.

Se preg�tesc s� trag� cu arma principal�!

S-o distrugem �nainte s� ne distrug� ea.

�inta direct �n fa��!

Doamne! Sunt peste tot!

- Suntem urm�ri�i! �intele fixate! - �i v�d.

Comandan�i, verifica�i armele!

Nu mai ai timp! Dezactiveaz-o!

Sunt la distan�a de lansare. Fixez �inta.

�inta este fixat�. Eagle 1, lansez racheta!

Impact negativ.

Impact negativ.

Nu mai am rachete. Eagle 2!

Preiau eu.

Dumnezeule mare!

- Toate rachetele au fost lansate. - Timpul a expirat! Fugi�i!

- Nu am terminat! - Dep�rta�i-v� c�t pute�i!

Nu mai are nimeni rachete?

Scuze pentru �nt�rziere, dle pre�edinte!

Am fost re�inut!

- Pilot, e�ti �narmat? - �narmat �i preg�tit, dle!

Sunt �narmat p�n� �n din�i!

- Cine este? - Pune-l pe difuzor.

- Pilot, identific�-te. - Sunt eu!

Russell Casse, dle.

V-am spus c� n-o s� v� dezam�gesc!

Ap�ra�i-m� pre� de c�teva secunde!

Echo 9, Echo 7, �ncadra�i-l. S�-l p�zi�i ca pe ochii din cap!

Haide�i, b�ie�i. Acoperi�i-l pe dl Casse!

Domnilor! S� facem p�rtie!

�i ademenim �i �inta ��i apar�ine!

Face�i loc!

�inta este fixat�.

Eagle 20. Lansez racheta.

DEFEC�IUNE - LANSARE E�UAT�

Eagle 20. Racheta.

Este blocat�.

Nu se lanseaz�.

Fir-ar s� fie!

Face�i-mi un serviciu.

Spune�i-le copiilor mei c� �i iubesc foarte mult.

Ei bine, extratere�tri nenoroci�i!

�n cuvintele genera�iei mele,

�ine�i-v� bine de fund!

Tat�, ce face?

Haide, puiule!

Haide, vino!

Succes, amice.

Salut, b�ie�i! M-am �ntors!

A reu�it, tic�losul de el!

Excelent!

Tat�l vostru a f�cut un gest plin de curaj.

Ar trebui s� fi�i m�ndri de el.

Chiar sunt.

Le-am g�sit punctul slab, generale. Anun��-i pe to�i.

Ia leg�tura cu toate escadrilele din lume.

Spune-le cum se doboar� nenoroci�ii �tia.

Ce crezi?

�ah �i mat.

Amuzant. Am considerat �ntotdeauna c� fumatul o s� m� omoare.

A fost o onoare.

�i pentru mine, Steve.

A mai r�mas un singur lucru.

- Gata? - Categorie.

�NCARC� "PIRAT VESEL" �NC�RCAT - EXECUT�

A�a mai zic �i eu! Uita�i-v� la noi.

Uita�i-v� la p�m�nteni. Adio!

- S� ave�i grij�. V� iubim! - La revedere!

Crezi c� �tiu ce-i a�teapt�?

Nici vorb�. Noapte bun�!

Pace!

Ne-am decuplat. Ne sco�i �n 30 de secunde?

- N-am auzit grasa c�nt�nd! - Las� asta. Scoate-ne de aici!

- Ne urm�resc. - Crezi?

- Ne-au nimerit. - Ba nu! �i nu-mi mai da indica�ii!

St�nga! Tunelul! Spre st�nga!

- Unde naiba crezi c� merg? - Bine... Suntem...

- Se �nchide. - Taci!

Mai repede, mult mai repede.

Elvis a p�r�sit cl�direa!

��i mul�umesc mult.

E�ti admirabil, omule.

Se pr�bu�esc �n toat� lumea, Tom. Le-am dat de cap�t.

Dar b�ie�ii no�tri, "po�ta�ii"? Ave�i ve�ti de la ei?

Am pierdut leg�tura cu c�pitanul Hiller �i Levinson acum 20 de minute.

A�tepta�i!

Un moment, dle. Avem ceva pe radar.

Scuze, dle.

- Bravo. - Mul�umesc.

- Bravo, c�pitane. - V� mul�umesc, dle.

David...

N-a fost r�u.

Mul�umesc, dle pre�edinte.

N-a fost r�u deloc.

�i asta, dup� tine, e s�n�tos?

M-a� putea obi�nui cu a�a ceva.

Felicit�ri de 4 iulie, tati.

�i �ie, g�lu�c�.

Nu �i-am promis focuri de artificii?

Ba da.

SubRip: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team