Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:02,645
Previouslyon The Handmaid's Tale...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,535
Did you find out
anything about Caleb?
3
00:00:04,805 --> 00:00:07,434
His family was
transferred to California.
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,585
He lives on the beach?
5
00:00:08,609 --> 00:00:11,044
Yeah. He lives on the beach.
6
00:00:11,144 --> 00:00:12,944
Thank you for speaking.
7
00:00:12,980 --> 00:00:14,949
Well, Luke asked me,
so I couldn't say no.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,313
Sure you could.
9
00:00:16,383 --> 00:00:17,942
"Free" means
you're free to say no.
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,316
Alma.
11
00:00:19,386 --> 00:00:20,285
We are not free.
12
00:00:20,354 --> 00:00:22,031
Maybe this is as free
as we're gonna get.
13
00:00:22,055 --> 00:00:23,455
Maybe we should make
the best of it.
14
00:00:23,524 --> 00:00:25,891
She's been captured.
That's confirmed.
15
00:00:27,828 --> 00:00:30,229
You wicked, wicked girl.
16
00:00:30,330 --> 00:00:32,731
Nichole is not your daughter.
17
00:00:32,833 --> 00:00:35,667
And if you think
I'm gonna let you have her
18
00:00:35,736 --> 00:00:37,898
and walk free,
you are delusional.
19
00:00:38,005 --> 00:00:39,516
I need to separate
my interests from Fred.
20
00:00:39,540 --> 00:00:41,702
- I am done with him.
- We can talk about that later.
21
00:00:41,808 --> 00:00:43,019
No, we can talk about it
right now.
22
00:00:43,043 --> 00:00:45,410
You're pregnant, Serena.
23
00:00:46,013 --> 00:00:47,174
Congratulations.
24
00:00:47,481 --> 00:00:49,361
Please don't lie to me again.
25
00:00:49,416 --> 00:00:52,477
Now, where are the Handmaids?
26
00:00:52,553 --> 00:00:54,579
June, don't tell them anything.
27
00:00:57,224 --> 00:00:58,920
Tell me where they are.
28
00:00:59,026 --> 00:01:00,026
June...
29
00:01:01,061 --> 00:01:01,926
You can't save her.
30
00:01:02,029 --> 00:01:04,521
I just...
I want her to stay alive.
31
00:01:04,598 --> 00:01:06,089
Getting June to talk.
32
00:01:06,199 --> 00:01:07,577
It could help you stay in this house.
33
00:01:07,601 --> 00:01:10,730
You have to tell me
where the Handmaids are.
34
00:01:10,837 --> 00:01:12,897
Or they will hurt Hannah.
35
00:01:13,373 --> 00:01:17,174
It's okay, baby.
It's okay, baby.
36
00:01:17,244 --> 00:01:19,679
Where are the Handmaids?
37
00:01:19,746 --> 00:01:21,612
They're at the Murrow farmhouse.
38
00:01:21,715 --> 00:01:23,377
Everything that has happened
39
00:01:23,450 --> 00:01:25,851
to Janine and the others,
you're responsible.
40
00:01:25,919 --> 00:01:27,615
Your fault.
41
00:01:27,721 --> 00:01:31,055
- Just kill me.
- Oh!
42
00:01:31,124 --> 00:01:33,423
Not one Handmaid can be spared.
43
00:01:33,527 --> 00:01:36,691
You are all going
to a Magdalene Colony.
44
00:01:38,231 --> 00:01:39,231
Go!
45
00:01:44,071 --> 00:01:45,596
Stop!
46
00:01:57,951 --> 00:01:59,613
- Stop.
- Oh.
47
00:01:59,720 --> 00:02:01,864
- Okay, hold still.
- We should wait maybe.
48
00:02:01,888 --> 00:02:03,099
- It's gonna work.
- June.
49
00:02:03,123 --> 00:02:04,216
Look.
50
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
Almost.
51
00:02:08,729 --> 00:02:10,061
Okay, come on.
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,941
June, I think that maybe
we should probably go back
53
00:02:11,965 --> 00:02:13,610
- and see what happened to them.
- No, no. We have to go.
54
00:02:13,634 --> 00:02:15,078
- No. Janine...
- They may be okay and just...
55
00:02:15,102 --> 00:02:16,001
- Come on!
- Try to find them.
56
00:02:16,103 --> 00:02:18,766
Janine! They're dead!
They're dead, okay?
57
00:02:18,839 --> 00:02:21,331
- No.
- Yes. They're gone.
58
00:02:23,744 --> 00:02:24,744
They're gone.
59
00:02:27,681 --> 00:02:29,650
They're gone.
60
00:02:29,750 --> 00:02:32,151
Here's what we're gonna do, okay?
61
00:02:32,252 --> 00:02:34,118
- We're gonna go West.
- Okay.
62
00:02:34,187 --> 00:02:35,951
- We're gonna follow the tracks.
- Mmm-hmm.
63
00:02:36,990 --> 00:02:39,186
And we're gonna be okay.
All right?
64
00:02:39,292 --> 00:02:40,292
Mmm-hmm.
65
00:02:41,461 --> 00:02:42,861
- We're gonna be okay.
- Okay.
66
00:02:42,963 --> 00:02:43,963
Okay.
67
00:03:00,380 --> 00:03:02,372
Which one's going to Boston?
68
00:03:02,482 --> 00:03:04,383
We're not going to Boston.
69
00:03:04,484 --> 00:03:06,009
But we know people there.
70
00:03:06,119 --> 00:03:07,951
I told you, we're going West.
71
00:03:08,021 --> 00:03:09,387
Keep fighting and find Mayday.
72
00:03:09,489 --> 00:03:11,048
- What if...
- Quiet. Shh!
73
00:03:19,633 --> 00:03:20,633
Come on.
74
00:03:24,304 --> 00:03:26,239
See this here?
75
00:03:26,339 --> 00:03:28,137
Let's stack it, strap it down.
76
00:03:28,208 --> 00:03:29,574
They need this stuff in Chicago.
77
00:03:32,846 --> 00:03:33,846
That one.
78
00:03:34,848 --> 00:03:36,043
The one with the soldiers?
79
00:03:36,149 --> 00:03:39,085
Yeah. That one's going to the front.
80
00:03:39,186 --> 00:03:40,797
June, why would we go
to the front of a war?
81
00:03:40,821 --> 00:03:42,847
Because that's where
they're still fighting.
82
00:03:42,923 --> 00:03:45,085
Chicago is still Chicago.
They're not giving up.
83
00:03:47,227 --> 00:03:49,662
People die in wars.
They get their arms blown off.
84
00:03:49,730 --> 00:03:51,596
I won't let
anything happen to you.
85
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Okay?
86
00:03:56,036 --> 00:03:57,036
Okay.
87
00:04:01,408 --> 00:04:03,689
- Give me a hand.
- Yeah, hang on.
88
00:04:04,778 --> 00:04:06,178
- Ready?
- Yeah.
89
00:04:06,546 --> 00:04:07,546
Go!
90
00:04:37,043 --> 00:04:38,043
Come on.
91
00:04:39,446 --> 00:04:40,446
You first.
92
00:04:57,130 --> 00:04:58,496
Janine, follow me in.
93
00:05:12,946 --> 00:05:14,005
It's milk.
94
00:05:14,648 --> 00:05:15,648
Shit.
95
00:05:17,150 --> 00:05:18,413
June?
96
00:05:18,485 --> 00:05:20,954
It's okay. Come on.
Janine, you have to jump.
97
00:05:21,521 --> 00:05:22,648
Come on, it's okay.
98
00:05:23,456 --> 00:05:24,456
Are you sure?
99
00:05:24,491 --> 00:05:27,256
Come on, hurry!
Come on!
100
00:05:33,466 --> 00:05:35,799
Fuck, fuck, fuck! It's freezing.
101
00:05:35,869 --> 00:05:37,838
- I know.
- June!
102
00:05:39,039 --> 00:05:40,200
I know. It's okay.
103
00:05:40,307 --> 00:05:42,469
Let's go!
Close that up!
104
00:05:44,144 --> 00:05:48,104
He's coming. He's coming.
Shh! Shut up. We have to hide.
105
00:05:48,181 --> 00:05:50,173
Okay? Ready?
106
00:06:01,494 --> 00:06:02,860
All clear.
107
00:06:16,543 --> 00:06:18,136
Shit.
108
00:06:18,211 --> 00:06:20,339
We need something.
We need something.
109
00:06:21,181 --> 00:06:23,309
There has to be a drain.
110
00:06:41,568 --> 00:06:42,568
June!
111
00:06:57,250 --> 00:06:58,445
I feel something.
112
00:07:04,724 --> 00:07:06,215
June!
113
00:07:08,228 --> 00:07:10,356
I found it. I found it.
114
00:08:24,838 --> 00:08:26,534
- Ah!
- There you go.
115
00:08:26,639 --> 00:08:28,608
Oh, God,
you shouldn't have bothered.
116
00:08:28,675 --> 00:08:32,134
But, thank you.
This is incredible.
117
00:08:33,313 --> 00:08:35,043
Well, you've been very kind.
118
00:08:39,886 --> 00:08:42,014
There's no record of your sister
119
00:08:42,122 --> 00:08:47,857
or your nephew in any
of the refugee camp databases.
120
00:08:50,697 --> 00:08:52,563
I'm sorry I don't have
more concrete news.
121
00:08:52,665 --> 00:08:53,724
It's all right.
122
00:08:55,568 --> 00:08:57,560
I appreciate you checking.
123
00:08:57,670 --> 00:08:59,298
I'll keep looking.
124
00:08:59,372 --> 00:09:02,171
The Catholics were really good
at forging passports.
125
00:09:02,242 --> 00:09:04,302
They could've entered
under assumed names.
126
00:09:06,546 --> 00:09:08,481
May His light guide their souls.
127
00:09:15,255 --> 00:09:16,518
Is there something else?
128
00:09:18,758 --> 00:09:21,489
I heard from the court.
129
00:09:21,561 --> 00:09:25,498
And, um, there's been
a request from Serena Joy.
130
00:09:27,367 --> 00:09:29,495
She wants to know
if you'll see her.
131
00:09:31,104 --> 00:09:32,104
Why?
132
00:09:33,406 --> 00:09:34,601
I do not know.
133
00:09:36,509 --> 00:09:38,341
She must know
that I've been deposed.
134
00:09:40,013 --> 00:09:41,538
I told them everything.
135
00:09:42,415 --> 00:09:44,008
I'm sure she's furious.
136
00:09:44,084 --> 00:09:45,746
Let her be furious.
137
00:09:47,220 --> 00:09:49,121
She's in a cell
where she belongs.
138
00:09:49,222 --> 00:09:51,555
She's only there because
she wanted to be with Nichole.
139
00:10:04,204 --> 00:10:05,204
I don't know.
140
00:10:06,773 --> 00:10:09,971
Being able to say your piece
to her face?
141
00:10:12,112 --> 00:10:15,947
Lotta girls I know would kill
for that kinda closure.
142
00:10:19,119 --> 00:10:21,145
Or you could let her
fucking rot.
143
00:10:44,978 --> 00:10:46,469
Rita.
144
00:10:50,650 --> 00:10:53,017
Praise be His blessed mercy.
145
00:10:54,187 --> 00:10:55,280
Ma'am.
146
00:10:56,422 --> 00:10:57,981
Thank you for coming.
147
00:10:59,692 --> 00:11:01,490
Please, sit down.
148
00:11:01,594 --> 00:11:02,605
I try not to be
149
00:11:02,629 --> 00:11:03,824
on my feet for too long.
150
00:11:08,034 --> 00:11:10,526
I'm sure you're wondering
why I asked you here.
151
00:11:11,671 --> 00:11:14,004
Yes, ma'am, I am.
152
00:11:26,286 --> 00:11:27,618
I don't understand.
153
00:11:34,194 --> 00:11:36,891
God is truly great.
154
00:11:38,998 --> 00:11:40,557
I didn't believe it either.
155
00:11:44,671 --> 00:11:45,695
It's a miracle.
156
00:11:53,846 --> 00:11:56,839
I didn't think
the Commander could.
157
00:11:56,916 --> 00:12:02,583
Well, Gilead's clean water
and clean air and God's grace.
158
00:12:02,689 --> 00:12:05,215
It's what we always wanted.
What we always prayed for.
159
00:12:06,159 --> 00:12:08,219
He must be beside himself.
160
00:12:10,363 --> 00:12:11,922
I haven't told him.
161
00:12:14,534 --> 00:12:16,093
And I don't intend to.
162
00:12:17,670 --> 00:12:19,696
There is a reason
why God chose this moment,
163
00:12:19,772 --> 00:12:22,037
when Fred and I are separated and...
164
00:12:25,078 --> 00:12:27,445
But now you're here.
165
00:12:27,547 --> 00:12:29,743
To help me care for this little boy.
166
00:12:30,950 --> 00:12:32,509
It's a boy?
167
00:12:34,754 --> 00:12:36,848
- It's a boy?
- It's a boy.
168
00:12:39,892 --> 00:12:41,884
- Can you imagine?
- No.
169
00:12:41,961 --> 00:12:45,454
- Toy trucks and scraped knees.
- No.
170
00:12:45,565 --> 00:12:47,966
Catching frogs.
171
00:12:48,735 --> 00:12:49,735
Oh.
172
00:12:50,703 --> 00:12:51,864
Praise be.
173
00:12:56,476 --> 00:12:57,637
I have missed you.
174
00:13:00,079 --> 00:13:02,207
My lovely Rita.
175
00:13:02,282 --> 00:13:04,774
You were always such a blessing.
176
00:13:10,390 --> 00:13:12,655
- Thank you.
- No, that's for you.
177
00:13:12,759 --> 00:13:14,990
So you can look at him
whenever you want.
178
00:13:22,602 --> 00:13:24,400
It's nice to have a friend.
179
00:13:32,812 --> 00:13:34,303
Would you pray with me?
180
00:13:36,416 --> 00:13:37,416
Yes.
181
00:13:44,123 --> 00:13:47,685
God, we thank you
for your true and purest gift.
182
00:13:53,766 --> 00:13:56,361
Janine. Wake up.
183
00:13:57,837 --> 00:14:00,534
You can't fall asleep
when it's this cold.
184
00:14:00,640 --> 00:14:02,609
Okay? You'll get hypothermia.
185
00:14:02,675 --> 00:14:04,940
No. That's concussions.
186
00:14:05,011 --> 00:14:06,843
You can't sleep with one of them.
187
00:14:06,946 --> 00:14:07,946
No, it's both.
188
00:14:09,482 --> 00:14:10,882
I think it's both.
189
00:14:17,223 --> 00:14:19,818
Janine, wake up.
190
00:14:26,199 --> 00:14:29,294
I hate it.
I hate it in here!
191
00:14:29,369 --> 00:14:30,735
I know. Me too.
192
00:14:32,638 --> 00:14:34,732
We're okay.
We're gonna be okay, so...
193
00:14:35,975 --> 00:14:38,501
How is this okay?
194
00:14:38,578 --> 00:14:40,342
Because we can get there
and we're gonna...
195
00:14:40,413 --> 00:14:42,348
we're gonna find them.
196
00:14:42,415 --> 00:14:44,159
And we're gonna find Mayday.
They're gonna help us.
197
00:14:44,183 --> 00:14:46,175
You keep saying that,
but you don't know.
198
00:14:46,252 --> 00:14:49,882
Do you have some secret, brilliant plan?
199
00:14:52,692 --> 00:14:54,024
What is it?
200
00:14:54,093 --> 00:14:55,721
What's the plan?
201
00:14:56,396 --> 00:14:57,921
Well...
202
00:14:58,030 --> 00:15:02,331
- Well...
- I'm not a mushroom. I'm not!
203
00:15:03,736 --> 00:15:04,999
Okay.
204
00:15:05,071 --> 00:15:08,007
So you can't keep me in the dark
and feed me lies and shit
205
00:15:08,074 --> 00:15:10,407
and expect me
to just be okay with it!
206
00:15:12,078 --> 00:15:15,879
- I don't do that.
- Yes, you do.
207
00:15:15,948 --> 00:15:18,611
You don't know where we're going,
208
00:15:18,718 --> 00:15:20,277
you don't know
if we're gonna be okay.
209
00:15:21,954 --> 00:15:23,547
I'm keeping us alive.
210
00:15:34,233 --> 00:15:35,895
They were the nicest.
211
00:15:38,704 --> 00:15:40,070
Alma and Brianna.
212
00:15:43,075 --> 00:15:44,304
Maybe that's why.
213
00:15:45,945 --> 00:15:47,243
What?
214
00:15:47,313 --> 00:15:49,282
Why God wanted them.
215
00:15:50,550 --> 00:15:51,711
And not us.
216
00:15:53,586 --> 00:15:54,952
At least not you.
217
00:15:57,123 --> 00:15:58,123
No.
218
00:16:00,059 --> 00:16:02,119
Hmm. That's not how God works.
219
00:16:03,763 --> 00:16:05,129
Well, I think he does!
220
00:16:23,115 --> 00:16:24,947
When we were at the farm?
221
00:16:26,018 --> 00:16:27,316
When we were hiding?
222
00:16:32,158 --> 00:16:34,320
Alma said,
"We have to wait for June."
223
00:16:35,628 --> 00:16:37,995
She made sure we waited for you.
224
00:16:39,765 --> 00:16:41,131
'Cause she loves you.
225
00:16:44,637 --> 00:16:46,003
Loved you.
226
00:16:46,105 --> 00:16:47,539
They all loved you.
227
00:16:50,042 --> 00:16:53,308
Like a real, real love.
228
00:16:54,380 --> 00:16:56,372
I know that.
229
00:17:06,025 --> 00:17:08,460
Did you tell the Eyes
where to find us?
230
00:17:11,564 --> 00:17:16,127
We didn't tell anyone where we
were going, just like you said.
231
00:17:16,202 --> 00:17:18,034
They had her.
232
00:17:27,380 --> 00:17:29,076
They had Hannah.
233
00:17:31,250 --> 00:17:32,582
Okay?
234
00:17:33,753 --> 00:17:35,085
You saw her?
235
00:17:35,187 --> 00:17:38,521
And I didn't know what
they were gonna do to her.
236
00:17:38,591 --> 00:17:41,026
And I didn't know
if they were gonna hurt her.
237
00:17:43,663 --> 00:17:45,689
'Cause she was really scared.
238
00:17:45,765 --> 00:17:46,994
So, yes...
239
00:17:48,267 --> 00:17:51,601
I told them where you were. Okay?
240
00:17:58,578 --> 00:17:59,876
Okay.
241
00:18:14,527 --> 00:18:16,792
You would have done
the same thing.
242
00:18:20,600 --> 00:18:22,865
You don't know
what I would have done.
243
00:18:26,806 --> 00:18:28,240
All right.
244
00:18:28,307 --> 00:18:30,538
Maybe I would've done
something better.
245
00:18:30,610 --> 00:18:33,603
- Something smarter.
- Like what, huh?
246
00:18:34,113 --> 00:18:36,082
Like what, Janine?
247
00:18:36,916 --> 00:18:39,215
Something stupid and dangerous,
248
00:18:39,285 --> 00:18:41,029
and then I would've
had to save your ass again.
249
00:18:41,053 --> 00:18:43,147
This is stupid and dangerous!
250
00:18:43,255 --> 00:18:46,987
We're going to the front
of a war in a refrigerator!
251
00:18:57,303 --> 00:18:59,636
I wouldn't have told them
where we were.
252
00:19:02,341 --> 00:19:04,071
You know that's why they're dead.
253
00:19:30,336 --> 00:19:32,862
I should've left you a long time ago.
254
00:19:55,027 --> 00:19:56,138
I need you here.
255
00:19:56,162 --> 00:19:57,687
You're supposed
to work the double.
256
00:19:57,797 --> 00:20:00,460
Uh, yeah.
I can't, I texted you.
257
00:20:00,533 --> 00:20:03,196
Um, I got Linda to pick up my shift.
258
00:20:03,302 --> 00:20:05,396
Fucking Linda?
259
00:20:05,504 --> 00:20:07,182
Sam won't let me change the schedule
once I've posted it.
260
00:20:07,206 --> 00:20:09,505
You know how he gets.
He's a douchebag.
261
00:20:09,575 --> 00:20:11,339
Yeah, I know. I'm sorry.
262
00:20:11,410 --> 00:20:12,969
How soon can you get back?
263
00:20:13,045 --> 00:20:15,844
Um, I... I can't, um...
264
00:20:15,915 --> 00:20:17,626
You know, I'm gonna pick up
a shift tomorrow.
265
00:20:17,650 --> 00:20:20,313
I just...
I really need the time off.
266
00:20:20,386 --> 00:20:22,082
It's a doctor's appointment,
right?
267
00:20:22,188 --> 00:20:23,520
Just reschedule it.
268
00:20:23,589 --> 00:20:26,184
Um, it's time sensitive.
269
00:20:29,428 --> 00:20:30,428
Okay.
270
00:20:31,330 --> 00:20:33,196
Sorry.
271
00:20:33,265 --> 00:20:35,097
Fuck it. I'll deal with Sam.
272
00:20:36,001 --> 00:20:37,492
Seriously?
273
00:20:37,570 --> 00:20:40,096
- Yeah.
- Oh, my... thank you so much.
274
00:20:40,206 --> 00:20:43,176
This... it just... It won't happen again.
Believe me.
275
00:20:43,242 --> 00:20:44,437
Better not, Janine.
276
00:20:50,249 --> 00:20:52,027
I started volunteering
here at the clinic
277
00:20:52,051 --> 00:20:53,178
about a year ago.
278
00:20:53,252 --> 00:20:55,346
With all the insanity
surrounding the birth rate,
279
00:20:55,421 --> 00:20:56,732
I figured pregnant women
need all the help
280
00:20:56,756 --> 00:20:58,748
they can get, right?
281
00:20:58,858 --> 00:21:00,053
Yeah, thanks.
282
00:21:06,432 --> 00:21:08,094
Um, is the doctor gonna be a while?
283
00:21:08,200 --> 00:21:11,295
Depends. But first I just want
to talk through all your options.
284
00:21:11,403 --> 00:21:12,928
That's for you to keep.
285
00:21:13,038 --> 00:21:14,973
There's some really good
information in there.
286
00:21:17,576 --> 00:21:21,707
So, Janine. You're considering
abortion as your first option?
287
00:21:21,781 --> 00:21:24,250
Yeah. Yeah, that's why
I made the appointment.
288
00:21:25,417 --> 00:21:26,417
Why is that?
289
00:21:27,386 --> 00:21:29,480
It just wasn't exactly planned.
290
00:21:31,090 --> 00:21:34,060
Sure. I get it. Does the father know?
291
00:21:35,628 --> 00:21:39,292
Um, no, I haven't told anyone.
292
00:21:39,398 --> 00:21:40,832
Is he your boyfriend?
293
00:21:42,301 --> 00:21:43,496
Sometimes.
294
00:21:44,904 --> 00:21:46,167
You know, fatherhood
295
00:21:46,272 --> 00:21:48,241
can be transformational
for young guys.
296
00:21:48,307 --> 00:21:50,640
Maybe he'd want to raise
the baby with you.
297
00:21:50,743 --> 00:21:53,736
Um, yeah, no. I don't think
that's a good idea.
298
00:21:56,448 --> 00:21:57,609
Are you religious?
299
00:22:00,619 --> 00:22:02,247
Um...
300
00:22:02,321 --> 00:22:05,655
What does that have to do with anything?
301
00:22:05,758 --> 00:22:07,818
Just trying to understand
your life a little,
302
00:22:07,927 --> 00:22:09,919
so I can help you make
the best choice.
303
00:22:12,264 --> 00:22:17,168
Um, okay. Well, my mom,
I think she's Methodist.
304
00:22:17,269 --> 00:22:19,966
Um, but we didn't really
go to church or anything.
305
00:22:20,039 --> 00:22:23,601
Well, what I think is someone
up there chose you for this.
306
00:22:23,676 --> 00:22:26,202
Uh, yeah, the condom fell off.
That's what happened.
307
00:22:26,312 --> 00:22:28,440
That doesn't mean
you can't have this baby.
308
00:22:32,718 --> 00:22:35,620
Abortion is dangerous.
309
00:22:35,688 --> 00:22:38,487
I don't want you to go through
with it if you don't have to.
310
00:22:38,557 --> 00:22:41,391
Uh, well, I want to go through with it.
That's why I'm here.
311
00:22:43,896 --> 00:22:45,489
Well, we don't do them here.
312
00:22:46,665 --> 00:22:47,665
What?
313
00:22:50,703 --> 00:22:53,366
Well, why the fuck would you
have me come in here?
314
00:22:54,173 --> 00:22:55,232
What is this place?
315
00:22:55,341 --> 00:22:57,401
Somewhere we can help you
understand what happens
316
00:22:57,509 --> 00:22:58,670
when you choose abortion.
317
00:23:00,379 --> 00:23:04,146
They insert a tube into you
and use it to tear the baby apart.
318
00:23:05,017 --> 00:23:06,246
Jesus Christ.
319
00:23:06,352 --> 00:23:08,378
They pull it out piece by piece.
320
00:23:08,487 --> 00:23:13,050
And if a tiny piece is left inside,
like a toe or a finger,
321
00:23:13,158 --> 00:23:15,218
the infection
makes you infertile.
322
00:23:17,363 --> 00:23:21,095
Your body was made to keep
that baby, not get rid of it.
323
00:23:24,837 --> 00:23:27,602
All women regret doing this, Janine.
324
00:23:27,706 --> 00:23:29,174
You think you'll be fine.
325
00:23:29,241 --> 00:23:31,904
But no one's fine
after killing their baby.
326
00:23:35,347 --> 00:23:37,373
You don't know shit about me.
327
00:23:37,449 --> 00:23:39,509
I know you're used
to being underestimated.
328
00:23:40,552 --> 00:23:42,748
You think you can't do this,
329
00:23:42,855 --> 00:23:47,623
but you're strong, you're smart
and you'd be a great mom.
330
00:23:50,262 --> 00:23:53,721
You have no idea how much
you would love this baby.
331
00:23:56,235 --> 00:23:57,430
You don't have to rush.
332
00:23:57,536 --> 00:24:01,371
You have plenty of time to think,
to make the right decision, okay?
333
00:24:03,475 --> 00:24:04,475
Okay.
334
00:24:19,892 --> 00:24:21,087
Mr. Tuello.
335
00:24:21,160 --> 00:24:22,992
I hope I'm not disturbing you.
336
00:24:23,095 --> 00:24:24,461
No, not at all.
337
00:24:25,631 --> 00:24:27,429
Uh... Please, come in.
338
00:24:27,499 --> 00:24:28,499
Thank you.
339
00:24:29,668 --> 00:24:31,500
- Is everything okay?
- Oh, yes.
340
00:24:31,603 --> 00:24:35,506
I just came to drop this off
and answer any questions you might have.
341
00:24:36,608 --> 00:24:37,940
And what is this?
342
00:24:38,010 --> 00:24:41,469
Interview prep materials
from Mrs. Waterford's defense attorney.
343
00:24:45,317 --> 00:24:46,808
You weren't expecting this?
344
00:24:47,619 --> 00:24:48,619
No.
345
00:24:49,621 --> 00:24:50,816
I...
346
00:24:52,091 --> 00:24:53,423
What is this?
347
00:24:53,492 --> 00:24:57,588
Um... Mrs. Waterford's attorneys
claim you can corroborate
348
00:24:57,663 --> 00:25:01,327
that any action she took
regarding June Osborn's pregnancy
349
00:25:01,433 --> 00:25:06,462
was a result of extreme duress
inflicted upon her by her husband.
350
00:25:10,809 --> 00:25:12,971
She wants me
to blame the Commander.
351
00:25:13,045 --> 00:25:15,139
That seems to be their strategy.
352
00:25:15,214 --> 00:25:16,648
Mmm.
353
00:25:16,715 --> 00:25:19,446
Apparently she was
very moved by your visit.
354
00:25:21,220 --> 00:25:24,679
She believes the two of you
share a strong bond.
355
00:25:33,966 --> 00:25:38,666
Did you know in Gilead I was
officially considered property...
356
00:25:41,507 --> 00:25:43,032
of the Waterford family?
357
00:25:43,142 --> 00:25:44,542
I did, yes.
358
00:25:44,643 --> 00:25:46,578
Hmm.
359
00:25:46,678 --> 00:25:48,340
Registered and everything.
360
00:25:49,882 --> 00:25:51,680
Like my old Nissan Altima.
361
00:26:17,876 --> 00:26:18,876
Hello, sir.
362
00:26:24,216 --> 00:26:25,377
Rita.
363
00:26:29,588 --> 00:26:31,113
I hardly recognized you.
364
00:26:36,528 --> 00:26:37,528
How are you?
365
00:26:41,133 --> 00:26:42,533
Are you with your family?
366
00:26:45,204 --> 00:26:46,729
With respect, sir, I...
367
00:26:49,741 --> 00:26:50,936
I'd rather not say.
368
00:26:53,212 --> 00:26:54,407
Of course.
369
00:27:00,419 --> 00:27:02,149
You're free to do as you please.
370
00:27:03,322 --> 00:27:05,791
Yes, I am.
371
00:27:11,730 --> 00:27:13,790
It's nice to see a friendly face.
372
00:27:16,768 --> 00:27:17,929
We aren't friends.
373
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
No.
374
00:27:24,643 --> 00:27:26,168
I suppose we're not.
375
00:27:31,083 --> 00:27:32,517
Why have you come?
376
00:27:46,165 --> 00:27:50,261
You deal with your family.
It's not my job anymore.
377
00:27:51,803 --> 00:27:54,671
And I thank God for that every day.
378
00:27:57,976 --> 00:27:59,774
I was never cruel to you.
379
00:28:03,849 --> 00:28:05,647
I'll pray for your son.
380
00:29:00,105 --> 00:29:01,937
What's that?
What the hell was that?
381
00:29:02,040 --> 00:29:03,599
I don't know.
382
00:29:03,709 --> 00:29:05,701
They're armed!
383
00:29:05,777 --> 00:29:06,777
Shit.
384
00:29:08,380 --> 00:29:09,609
We should get out.
385
00:29:09,715 --> 00:29:11,843
What? Fuck that.
386
00:29:11,917 --> 00:29:15,615
No. If they're attacking a Gilead train,
then it's not Gilead.
387
00:29:15,721 --> 00:29:17,280
So what?
388
00:29:17,389 --> 00:29:18,618
So that's what we want.
389
00:29:18,724 --> 00:29:20,693
- What...
- Let's go fast!
390
00:29:20,759 --> 00:29:22,227
- Come on, give me a leg up.
- Um...
391
00:29:22,294 --> 00:29:23,592
- Janine.
- Okay.
392
00:29:24,229 --> 00:29:25,060
Okay?
393
00:29:25,130 --> 00:29:26,130
Okay.
394
00:29:37,409 --> 00:29:38,409
Take it off!
395
00:29:41,980 --> 00:29:43,778
Take the weapons first!
396
00:29:50,122 --> 00:29:51,647
Let's go, let's go, let's go!
397
00:29:51,757 --> 00:29:53,783
Two minutes, two minutes!
398
00:29:56,928 --> 00:29:57,827
Hey!
399
00:29:57,929 --> 00:29:59,761
Who the fuck are you?
400
00:30:03,902 --> 00:30:05,666
My name is June.
401
00:30:05,771 --> 00:30:08,331
- Please, we're not armed.
- We?
402
00:30:11,176 --> 00:30:12,176
Come on.
403
00:30:32,197 --> 00:30:33,324
Hi.
404
00:30:34,166 --> 00:30:35,828
It's just us.
405
00:30:36,835 --> 00:30:38,235
- Down.
- Come on, let's go!
406
00:30:43,542 --> 00:30:44,771
- It's okay.
- Okay.
407
00:30:44,843 --> 00:30:46,038
Let's go.
408
00:30:49,481 --> 00:30:50,972
Come on, come on, come on.
409
00:31:00,692 --> 00:31:01,692
Search them.
410
00:31:02,828 --> 00:31:04,797
Hey, I told you,
we don't have anything.
411
00:31:04,863 --> 00:31:07,958
Hustle! Come on!
I need this! Someone!
412
00:31:08,033 --> 00:31:11,060
We need your help.
We're trying to get to Chicago.
413
00:31:11,169 --> 00:31:13,695
You have owners, right?
Are they looking for you?
414
00:31:13,805 --> 00:31:15,171
No one knows where we are.
415
00:31:15,240 --> 00:31:18,574
We're just trying to get somewhere safe.
416
00:31:20,979 --> 00:31:22,675
I got them. Looks good.
417
00:31:23,248 --> 00:31:24,375
Steven.
418
00:31:30,088 --> 00:31:32,421
Jesus Christ.
419
00:31:32,524 --> 00:31:34,152
Get in the truck. Let's go.
420
00:31:34,226 --> 00:31:37,390
They wanna come with us,
but they're walking targets.
421
00:31:37,496 --> 00:31:40,989
Hey. We've gotten this far
without anyone finding us.
422
00:31:42,334 --> 00:31:43,825
You can trust us.
423
00:31:45,670 --> 00:31:47,104
And I should believe you?
424
00:31:48,340 --> 00:31:50,741
Drop that bullshit.
We don't need it.
425
00:31:50,842 --> 00:31:52,333
We'll do anything you say.
426
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
We need you.
427
00:32:00,519 --> 00:32:02,430
- Get them in the truck.
- Steven, how can...
428
00:32:02,454 --> 00:32:05,390
Everyone, right now!
We've been here too long.
429
00:32:05,457 --> 00:32:07,426
Let's go. Come on. Go.
430
00:32:07,526 --> 00:32:10,052
- Hey. Are they Mayday?
- I don't know.
431
00:32:11,062 --> 00:32:12,062
They're mean.
432
00:32:12,097 --> 00:32:14,066
They're on our side, and you're coming.
433
00:32:14,132 --> 00:32:15,964
- Ride over with him.
- Okay.
434
00:32:16,067 --> 00:32:17,763
- Where else am I going to go?
- Okay.
435
00:33:38,183 --> 00:33:39,344
Get them inside.
436
00:34:38,577 --> 00:34:39,943
How did you escape?
437
00:34:41,079 --> 00:34:43,014
I heard they kept you in chains.
438
00:34:44,082 --> 00:34:45,380
Not exactly.
439
00:34:47,686 --> 00:34:50,349
Actual fucking sex slaves in America.
440
00:34:50,422 --> 00:34:51,788
We weren't in America.
441
00:34:52,791 --> 00:34:54,089
Yeah, I guess not.
442
00:34:55,427 --> 00:34:59,592
Well, welcome back.
It's a fucking disaster.
443
00:35:01,900 --> 00:35:03,368
- Hey.
- It's okay. I'm okay.
444
00:35:03,435 --> 00:35:05,370
- You okay?
- Mmm-hmm.
445
00:35:05,437 --> 00:35:06,928
She hasn't eaten anything.
446
00:35:07,038 --> 00:35:08,062
Get used to it.
447
00:35:08,907 --> 00:35:10,398
We need a place to stay.
448
00:35:12,243 --> 00:35:13,142
Come on, we need some food.
449
00:35:13,244 --> 00:35:14,940
This isn't a charity.
450
00:35:15,046 --> 00:35:17,425
Whatever we pulled off that train
is all we've gotten in weeks.
451
00:35:17,449 --> 00:35:18,974
We're not asking for charity.
452
00:35:19,084 --> 00:35:21,144
You have no idea what we've done.
453
00:35:23,254 --> 00:35:24,254
We can be useful.
454
00:35:35,166 --> 00:35:39,831
Theresa will get you
some clothes and some food.
455
00:35:39,938 --> 00:35:40,938
Thank you.
456
00:35:42,073 --> 00:35:44,133
- Okay? Okay.
- Okay.
457
00:35:44,242 --> 00:35:46,074
Which one of you
is staying with me?
458
00:35:46,144 --> 00:35:47,144
What?
459
00:35:50,281 --> 00:35:51,772
Either one of you is fine.
460
00:35:59,124 --> 00:36:00,148
That's not what I meant.
461
00:36:03,862 --> 00:36:05,296
It's what you've got.
462
00:36:09,000 --> 00:36:10,298
Nothing's free here.
463
00:36:17,275 --> 00:36:18,275
Not her.
464
00:36:31,289 --> 00:36:33,690
Go on. Go with her. I'll be fine.
465
00:36:33,792 --> 00:36:35,283
- Are you sure?
- Yeah.
466
00:36:35,360 --> 00:36:40,128
Please get her something warm.
It's fine. We'll see you soon. Go on.
467
00:37:06,257 --> 00:37:08,158
Guess you're used to this.
468
00:37:33,017 --> 00:37:34,017
Hey.
469
00:37:37,088 --> 00:37:38,784
I'm not gonna force you.
470
00:37:41,259 --> 00:37:42,955
You guys can just go.
471
00:37:59,577 --> 00:38:01,273
You're not Mayday, are you?
472
00:38:03,414 --> 00:38:04,609
What's Mayday?
473
00:38:27,906 --> 00:38:29,135
Hey.
474
00:38:29,240 --> 00:38:30,618
Theresa said clothes are
what they have a lot of,
475
00:38:30,642 --> 00:38:32,722
- since the stores were full...
- We can't stay here.
476
00:38:36,347 --> 00:38:39,146
What happened? Did he hurt you?
477
00:38:41,853 --> 00:38:42,853
No.
478
00:38:43,822 --> 00:38:45,290
We'll go someplace else, okay?
479
00:38:48,126 --> 00:38:48,957
Okay.
480
00:38:49,027 --> 00:38:50,461
We're gonna find someplace safe.
481
00:38:51,529 --> 00:38:53,327
- I promise. We'll be okay.
- Okay.
482
00:38:55,266 --> 00:38:56,290
It'll be okay.
483
00:38:59,270 --> 00:39:01,535
Um, well, you should change first.
484
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Okay.
485
00:39:12,350 --> 00:39:13,350
It's okay.
486
00:39:55,526 --> 00:39:56,653
Caleb!
487
00:39:56,728 --> 00:39:59,391
Hey, you. Come here.
488
00:39:59,497 --> 00:40:02,524
I got you.
489
00:40:02,600 --> 00:40:05,069
Oh, you.
You're supposed to be in bed.
490
00:40:05,169 --> 00:40:06,501
You silly.
491
00:40:06,571 --> 00:40:08,164
Okay, here we go.
492
00:40:08,239 --> 00:40:10,367
Let's go, squirmy.
493
00:40:23,187 --> 00:40:25,418
Singing sweet songs
494
00:40:26,591 --> 00:40:30,392
Of melodies pure and true
495
00:40:30,461 --> 00:40:31,952
Saying
496
00:40:32,063 --> 00:40:35,864
"This is my message to you
Whoo-hoo"
497
00:40:37,568 --> 00:40:38,797
Don't worry
498
00:40:40,571 --> 00:40:42,472
About a thing
499
00:40:43,574 --> 00:40:45,566
'Cause every little thing
500
00:40:45,643 --> 00:40:48,203
Is gonna be all right
501
00:40:52,450 --> 00:40:54,316
Janine.
502
00:40:54,419 --> 00:40:56,388
Hi. I'm Dr. Thomas.
503
00:40:56,454 --> 00:40:57,752
It's nice to meet you.
504
00:40:58,589 --> 00:40:59,589
You too.
505
00:40:59,624 --> 00:41:01,889
So how are you doing?
You feeling okay?
506
00:41:02,560 --> 00:41:03,789
Yeah.
507
00:41:03,895 --> 00:41:05,375
I know that it's not easy to be here.
508
00:41:05,430 --> 00:41:08,400
Did the nurse get a chance to go
over all your options with you?
509
00:41:09,434 --> 00:41:12,165
Um, yeah.
510
00:41:12,270 --> 00:41:13,602
Yeah, she did, and look,
511
00:41:13,671 --> 00:41:15,469
I know I could probably
keep the kid.
512
00:41:15,573 --> 00:41:16,802
I know that I just...
513
00:41:16,908 --> 00:41:18,570
I already have a son
and it's just me,
514
00:41:18,643 --> 00:41:19,804
and I have a job,
515
00:41:19,911 --> 00:41:21,388
but it's barely enough
for the both of us,
516
00:41:21,412 --> 00:41:22,756
and I was thinking about enrolling
517
00:41:22,780 --> 00:41:24,591
in school next semester because
he's finally old enough...
518
00:41:24,615 --> 00:41:26,641
Hang on. Do you wanna
be pregnant right now?
519
00:41:29,487 --> 00:41:31,115
No.
520
00:41:31,189 --> 00:41:32,766
And you're comfortable with your choice?
521
00:41:32,790 --> 00:41:34,418
You're making this decision yourself?
522
00:41:35,193 --> 00:41:36,252
Yes.
523
00:41:36,327 --> 00:41:38,796
Then the rest is none of my business.
524
00:41:38,863 --> 00:41:41,992
I am required by law to tell you
that an abortion procedure
525
00:41:42,100 --> 00:41:44,365
can lead to an increased risk
of breast cancer,
526
00:41:44,469 --> 00:41:46,267
infertility and depression.
527
00:41:46,938 --> 00:41:48,270
And not by law,
528
00:41:48,339 --> 00:41:50,179
I'm also gonna say that
that's a bunch of crap.
529
00:41:52,510 --> 00:41:55,605
The other place made it sound like
something really horrible would happen.
530
00:41:55,680 --> 00:41:58,377
Did you search abortion clinics online
and end up there?
531
00:42:02,487 --> 00:42:04,388
They're called
"crisis pregnancy centers,"
532
00:42:04,489 --> 00:42:07,618
and they lie to women to convince them
to keep unwanted pregnancies.
533
00:42:09,027 --> 00:42:10,962
I'm sorry you had to go through that.
534
00:42:12,230 --> 00:42:14,563
You take one now,
and four tomorrow morning.
535
00:42:14,665 --> 00:42:16,634
You'll have some cramping and bleeding.
536
00:42:16,701 --> 00:42:18,636
Maybe some fatigue and nausea.
537
00:42:18,703 --> 00:42:19,880
But if your symptoms last
more than two days,
538
00:42:19,904 --> 00:42:21,133
I want you to call me.
539
00:42:23,307 --> 00:42:24,536
That's it?
540
00:42:25,910 --> 00:42:27,674
You already did the hard part.
541
00:42:34,519 --> 00:42:35,885
Thank you.
542
00:42:35,987 --> 00:42:36,987
You're welcome.
543
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Amen.
544
00:44:38,676 --> 00:44:40,110
Here. We can stay.
545
00:44:48,119 --> 00:44:49,314
It wasn't so bad.
546
00:44:50,521 --> 00:44:52,217
He thinks my eye patch is cool.
547
00:45:03,701 --> 00:45:05,033
I'm sorry.
548
00:45:08,539 --> 00:45:09,666
It's okay.
549
00:45:12,543 --> 00:45:13,543
Eat.
37345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof