Original subtitles

INFERNO DE GABRIEL

PARTE DOIS

Beatrice

Voc� foi meu primeiro beijo.

Beatrice, espere.

Espere! Espere!

Beatrice!

O que diabos voc� est� fazendo aqui?

Est� melhor?

- Ol�, Julia. - Princeton foi �timo.

Estou de volta � cidade, vamos experimentar o sushi.

Espero que esteja bem.

Contra� uma gripe e estou colocando meu sono em dia.

Ligo para voc� quando me sentir melhor.

Julianne ... Hum, J�lia. � Gabriel.

Estou parado aqui fora do seu pr�dio.

Gostaria de voltar �quela manh�

e lhe dizer que nunca vi nada

mais lindo do que voc� na minha cozinha. Feliz.

Tenho muita sorte de voc� ter me salvado

e ... e ter ficado comigo a noite toda.

Que eu sou um idiota,

E n�o mere�o sua bondade.

Eu n�o deveria ter deixado voc� ir naquela manh�.

Eu deveria ter implorado para voc� ficar.

Eu sei que lhe machuquei ...

e me perdoe.

Por favor, Julia.

Precisamos conversar sobre seu bilhete.

H� coisas que preciso lhe explicar.

MAIA

Eu quero resolver isso.

Por favor. Ligue para mim.

Deixei algo na sua varanda.

Voc� viu?

Leu o cart�o?

Quero fazer tudo por voc�.

Eu me lembro de lhe beijar e voc� me beijar de volta.

Voc� n�o sentiu?

Tem algo entre n�s.

Voc� n�o espera que eu descubra sua verdadeira identidade

e n�o fale sobre isso.

Tudo que pe�o � uma conversa.

Voc� me deve isso.

Dr. Emerson,

Pare de me assediar.

N�o lhe quero mais. Eu n�o quero lhe encontrar.

Se n�o me deixar em paz

serei for�ada a registrar uma queixa de ass�dio contra voc�.

Preciso de um novo supervisor de tese.

Sauda��es, Srta. Julia. H. Mitchell.

PS: Vou devolver a bolsa de estudos MP Emerson.

Parab�ns, professor Abelard.

Ningu�m nunca me fez sentir

t�o vulgar quanto na manh� de domingo.

Eu entendo que voc� est�

zangada e magoada ...

e eu sou a causa da sua dor, mas ...

Essa bolsa foi dada porque voc� a merece.

N�o me puna punindo a si mesma.

Encontrei um novo conselheiro para voc�.

A professora Katherine Picton � uma amiga minha.

Ela concordou em conhec�-la.

Lamento que voc� n�o queira mais me encontrar.

Abelard se procupava com Heloise.

Ele a machucou tamb�m, como eu machuquei voc�.

Mas, estou profundamente arrependido.

Leia a sexta carta de Abelard

E veja se isso altera sua percep��o dele e minha.

Vou passar o resto da minha vida

lamentando ter perdido minha segunda chance de conhec�-la.

Sempre estarei ciente de sua aus�ncia.

N�o vou lhe incomodar de novo.

Tchau...

Julianne.

Desgra�ado!

Ol�, preciosa. N�o queria lhe assustar.

- O que � isso? - Spam.

Ansioso para o semin�rio de Emerson?

- Deve ser bom. - Eu n�o sei disso.

Ele est� de mau humor h� dias.

N�o quero repetir o que aconteceu da �ltima vez que ele esteve assim.

Trouxe algo para voc� de Princeton.

Por favor, n�o devolva.

Eu sei que voc� n�o tem um bom chaveiro e ...

Queria que soubesse que pensei em voc� enquanto estava fora.

Obrigada, Paul.

Eu tamb�m senti saudades suas.

De nada, coelhinho.

Podemos tomar um caf� depois?

Claro, isso parece �timo.

Senhorita Mitchell,

Eu preciso falar com voc� depois da aula.

Por favor.

Desculpe professor, tenho uma reuni�o urgente logo ap�s a aula

que n�o posso perder.

Claro.

Por favor, me mande um email e agende um hor�rio.

Claro, professor.

Em outro momento.

Hoje vou ...

Hoje vou examinar

a rela��o entre Dante e Beatrice.

Em particular, o que aconteceu quando Dante conheceu Beatrice

na segunda vez e ela o rejeitou.

Beatrice representa muitas coisas para Dante.

Eles se encontram duas vezes.

Minha pergunta �...

onde estava Beatrice

e o que ela estava fazendo entre seus dois encontros com Dante?

Dante esperou anos por ela.

Ela sabia onde ele morava.

Ela conhecia sua fam�lia.

Ela era amiga deles.

Se ela se importava com ele

Por que n�o tentou contat�-lo?

Eu diria que a resposta � �bvia.

Dante se importava com Beatrice,

mas Beatrice n�o dava a m�nima para Dante.

O relacionamento deles era completamente unilateral.

BEATRICE DEIXOU DANTE NO INFERNO

Sim, Srta. Mitchell.

Esta cr�tica � Beatrice

� arrogante e ego�sta, professor.

- Est� louca? - Por que culpar Beatrice?

Ela � a v�tima de tudo isso.

Dante a conheceu quando tinha menos de dezoito anos.

N�o era poss�vel ficarem juntos

A menos que ele seja um ped�filo.

Voc� est� nos dizendo que Dante � um ped�filo, professor?

Claro que n�o.

Ele tinha um verdadeiro afeto por ela.

Se voc� tivesse a coragem de perguntar a ele,

ele teria dito isso a ela.

Tudo na vida de Dante gira em torno de sexo.

Ele certamente n�o ficava sentado em casa sozinho

em uma noite de s�bado esperando por Beatrice.

Portanto, ele n�o devia estar preocupado com ela.

Ele precisava de companhia, Srta. Mitchell.

E se torna mais ...

agrad�vel,

aquelas mulheres eram apenas amigas prestativas.

Amigas?

Mais como filiais p�lvicas.

Amigos ajudam uns aos outros. N�o alimentam o v�cio sexual.

Seu amor por Beatrice nunca diminuiu.

Ele se desesperou esperando que ela aparecesse.

E isso foi culpa dela. N�o dele.

Se isso � amor, vou aceitar o �dio.

Acho que esse � seu ponto, Srta. Mitchell.

Oh, acho que n�o.

Sabe-se que as fraquezas de Dante

eram an�nimas e de mau gosto.

Isso n�o soa como algu�m que agradasse a Beatrice.

Sem falar no fato dele ter uma amante chamada Paulina.

Paulina? Quem � Paulina?

Uma mulher na Filad�lfia encontrou evid�ncias desse relacionamento.

Enfim, se Beatrice n�o amava Dante e o rejeitava,

est� explicado.

Dante era um vagabundo arrogante, cruel e egoc�ntrico

que tratava as mulheres como brinquedos para seu pr�prio divertimento pessoal.

A linguagem que Dante usa

em seu primeiro encontro com Beatrice � fabulosa.

Por motivos pessoais ...

Por motivos pessoais, ele n�o confia em seus sentidos.

N�o tem certeza de quem ela �.

Uma teoria � que Dante pensava que Beatrice era ...

um anjo.

Beatrice errou ao presumir que ele se lembrava de tudo

desde o primeiro encontro.

Ele n�o refrescaria sua mem�ria ao v�-la novamente?

Ou ele estava b�bado demais para isso?

J� chega.

Podemos voltar a essa amante Paulina?

Paulina � irrelevante e n�o tem rela��o

com a discuss�o de hoje, Srta. Peterson.

Eu discordo.

Ela era sua amante ou amiga de merda.

A aula acabou!

Em meu escrit�rio, Srta. Mitchell. Agora!

Se voc� fosse outra pessoa, gostaria de expuls�-la.

Sua atitude desrespeitosa � inaceit�vel.

Al�m disso, n�o consigo expressar

a raiva que tenho pelo que disse sobre Paulina.

Voc� nunca mais vai falar dela.

Ficou claro?

Ficou claro?

Sim.

Acho que queria que eu perdesse a paci�ncia e fizesse uma cena,

e ter uma raz�o para atrapalhar a aula.

Voc� queria que eu me comportasse como um b�bado idiota qualquer

que maltratou voc�.

Bem, eu n�o sou um b�bado idiota.

O que aconteceu na minha aula hoje nunca mais acontecer�.

Voc� entendeu?

Vou me desculpar com a classe.

Voc� n�o far� tal coisa.

Isso s� nos traria mais aten��o e fofocas.

Fofoca que n�o queremos.

Este � um jogo para voc�?

Voc� deixou um suti� na minha caixa de correio.

- Eu pensei ... - Use sua cabe�a!

Eu n�o ia deixar na sua varanda.

Comecei essa confus�o mudando minha palestra,

Mas voc� terminou com uma bomba de hidrog�nio.

Vamos fingir que esse desastre nunca aconteceu

e espero que os outros alunos

estejam t�o envolvidos em suas pr�prias vidas para notar qualquer coisa.

Voc� devolveu a bolsa de estudos?

- N�o. - Bom. E n�o vai.

Devolver agora s� vai gerar cr�ticas para n�s dois.

Aceite o dinheiro.

Voc� ouviu alguma das mensagens que deixei?

Mas voc� n�o acredita em mim.

Voc� parece ser a �nica pessoa

capaz de apertar todos os meus bot�es,

e quero dizer, todos eles.

Olhe para mim.

Por que n�o pode me dizer o que voc� quer, Julianne?

Ou voc� s� responde ao Coelho?

�timo. Desisto.

Paul pode ter voc�.

Ent�o, toda essa agonia foi em v�o?

- Voc� foi cruel. - Voc� tamb�m.

Voc� me machucou. - E voc� me machucou.

A vingan�a � tudo o que voc� sonhou que poderia ter?

- Voc� � covarde. - N�o sou covarde.

- Voc� � quem vai embora. - Voc� est� me jogando para ele.

Como diabos eu estou?

Sou apenas estudante.

Voc� tem todo o poder e pode me destruir.

Voc� acha que eu destruiria voc�?

Depois de nossa hist�ria?

Voc� acha que � o que eu quero?

Estou infeliz.

Ver voc� depois de todo esse tempo e v�-lo assim?

Voc� n�o me deu uma chance.

Como diabos eu saberia o que voc� quer?

Se n�o fala comigo, porra?

Gritar comigo n�o vai me convencer a falar com voc�!

Diga que me ama ou v� embora.

Nunca quis ter outra pessoa.

Querida, voc� est� bem?

Acho que sim.

Beatrice,

Isto est� errado.

Voc� � meu professor.

Eu vou proteger voc�.

Te prometo.

Venha comigo.

- Paul est� esperando. - Foda-se Paul.

� meu �nico amigo em Toronto.

Eu gostaria de ser seu amigo.

Gabriel, isso � perigoso.

Eu amo como voc� fala meu nome, Beatrice.

Eu n�o sou Beatrice.

Essas ilus�es t�m que parar.

Julianne, esperei seis anos para falar com voc�.

N�o vou esperar mais.

Vou lhe levar para casa ... comigo.

O que est� fazendo?

Mandando mensagem para Paul.

Cancelando.

Vou fazer o jantar.

Mas, preciso sair e pegar algumas coisas.

Vai ficar bem?

Claro.

Me prometa que voc� n�o vai embora.

Eu prometo.

Julianne.

Venha.

Est� contente?

� bonito.

Me permita.

Minha querida Julianne

se quiser saber o que sinto por voc�,

basta me pedir. Atenciosamente, Gabriel.

Sem champanhe?

Pode ser dif�cil de acreditar, mas ...

N�o bebo o tempo todo.

Vamos guardar o resto para amanh�.

Caf� da manh�?

Voc� est� muito seguro de si, Casanova.

Sua virtude est� segura comigo.

N�o vou deixar sua escurid�o me consumir.

Ent�o, voc� acha que a escurid�o poder� consumir a luz?

Essa � uma teoria interessante.

Eu joguei um pouco da minha escurid�o naquelas velas

- E nada aconteceu. - N�o seja t�o ir�nico!

Voc� sabe a que me refiro.

Julianne, n�o vou mentir e dizer que

n�o estou atra�do por sua luminosidade.

Mas, n�o estou com vontade de consumir voc�.

Se eu sou a escurid�o, ent�o ...

Ent�o, voc� s�o as estrelas.

Eu n�o vou deixar voc� me foder.

Eu nunca iria te foder

N�o se fode um anjo.

Ent�o, o que algu�m como voc� faz com um anjo?

Algu�m como eu a apreciaria.

Tentar conhec�-la.

Come�ar sendo amigo, talvez.

� realmente dif�cil acreditar que quero ir devagar?

Quer que eu conhe�a voc�?

Sim.

Julianne, isso � novo para mim.

Seu preconceito se justifica at� certo ponto, mas ...

Mas n�o teste deliberadamente minha paci�ncia.

Eu sei que voc� gosta de chocolate.

Voc� precisa me deixar aliment�-la.

Eu n�o sou crian�a.

Ent�o, pare de agir como uma.

Confie em mim. Por favor.

O ato de alimentar algu�m � um ato supremo de carinho e afeto.

Compartilhar a si mesmo com outra pessoa por meio da comida.

Pense nisso.

Somos alimentados na Eucaristia.

Por nossas m�es quando somos beb�s.

Por nossos pais quando somos crian�as.

Por amigos...

nos jantares.

Por um amante ...

quando nos deleitamos nos corpos dos outros.

E �s vezes ...

quando nos deleitamos nas almas dos outros.

Voc� n�o quer que eu lhe alimente?

Voc� n�o quer se deliciar com o meu corpo

mas, pelo menos, coma meu bolo.

- �ltima oportunidade. - Eu...

N�o foi t�o ruim, foi?

Posso?

V� como � bom ser cuidado?

Olha que lindo � ...

ser cuidado por mim?

Passe a noite comigo.

E a nossa conversa?

J� conversamos o suficiente hoje.

Podemos falar amanh�,

quando nossas cabe�as estar�o claras.

Eu quero voc� na minha cama esta noite.

Serei o cavalheiro perfeito.

Boa noite, Julianne.

Voc� vai sair?

Eu disse que queria voc� na minha cama e falei s�rio.

Voc� est� segura aqui.

Eu tentei, mas n�o consegui ficar longe.

Eu n�o quero voc� longe de mim.

Por que voc� tirou as fotos?

Fiquei envergonhado.

N�o estava antes?

Isso foi antes de eu decidir trazer um anjo para a minha cama.

N�o ... Simon, n�o.

Ei.

Bom dia, Julianne.

Sa� por um breve momento.

Fique � vontade. Beijos e abra�os, Gabriel.

Bom dia.

Voc� se importa?

Dormiu bem?

J� que eu estava ao seu lado, dormi.

Como eu.

Voc� est� tremendo.

Voc� me deixa nervosa.

Por qu�?

Eu nunca sei se voc� vai ser gentil

e sussurrar algo que me tira o f�lego

Ou dizer algo t�o ruim que me parta o cora��o.

Desculpe.

N�o h� desculpa para isso.

�s vezes, acho dif�cil falar com voc�.

- Voc� s� se comunica quando est� furiosa. - Isso n�o � verdade.

Ent�o, preciso que fale comigo.

Por que voc� acendeu velas em seu quarto ontem � noite?

Lembrei do que voc� me disse sobre o escuro

E eu queria que voc� visse a pintura de Holiday e ...

E fiquei com medo que voc� fugisse.

Obrigada.

Eu sou um bom amante

em todos os sentidos da palavra.

Est� com fome?

Bastante.

Voc� � muito sexy.

N�o tire sarro de mim.

Eu nunca zombaria de voc�.

Tudo bem.

Voc� disse que ir�amos conversar.

O que aconteceu na manh� seguinte � nossa noite no jardim?

Minha mem�ria est� um pouco ...

borrada.

Acordei ao amanhecer ...

sozinha.

Gabriel?

Gabriel!

Voc� me deixou l�.

Gabriel!

Gabriel!

Eu fiquei apavorada.

Voc� estava l�?

Eu n�o deixei voc�.

Do que voc� esta falando?

Acordei cedo, voc� estava dormindo em meus bra�os

e n�o queria lhe acordar

mas eu precisava ...

me aliviar.

Mas, eu voltei.

Com ma��s para o caf� da manh�.

Beatrice!

Voc� tinha ido embora.

Voltei para o meu quarto e eu ...

E adormeci.

Por que n�o tentou me encontrar?

Quando acordei, perguntei onde estava Beatrice.

Richard me disse que eu estava delirando.

Ningu�m mencionou seu nome, eu ...

Eu pensei que era um sonho.

Como voc� p�de pensar isso?

Eu estava de ressaca e confuso.

Eu era viciado em cocaina.

Rachel n�o lhe contou?

Richard sabia que eu tinha algo quando descobriu na noite anterior.

Ele procurou no meu quarto e encontrou meu esconderijo,

E quando me confrontou, eu ... explodi.

A luta com Scott.

Passei a noite mais rom�ntica da minha vida

com um garoto que usava cocaina.

Que garota est�pida, est�pida.

Voc� n�o � estupida.

Eu ferrei tudo.

Eu estava planejando me matar naquela noite

e voc� mudou isso.

Achei que voc� fosse um anjo.

E que Deus, talvez, tenha tido miseric�rdia de mim,

e enviado voc� para me salvar

Por que voc� quis se suicidar?

Eu n�o posso lhe dizer isso.

N�o sei o que aconteceria se eu trouxesse aqueles velhos dem�nios de volta.

Voc� ainda � suicida?

N�o.

Parte da minha depress�o foi causada por drogas e ...

parte foi causada por outros fatores

aqueles com que eu estou tentando lidar na minha vida.

�A semente da felicidade

coloca Deus na alma bem colocado�.

Citar Dante n�o vai mudar o que aconteceu.

N�o vou me envolver com um viciado.

Estou limpo h� seis anos.

Tamb�m n�o vou me envolver com um alco�latra.

- Minha m�e era uma. - Eu admito que bebo

mas n�o sou viciado em �lcool.

N�o sou a mesma jovem ing�nua de 17 anos.

N�o, voc� � uma mulher linda, Beatrice.

Pare de dizer isso. � uma ilus�o!

Foi real. Foi tudo.

Assim que toquei em voc�, eu soube.

Lembrei de voc�. Meu corpo lembra de voc�.

Foi s� minha consci�ncia que esqueceu.

Eu sei que lhe machuquei.

E eu sei que tenho um lado mau.

Voc� vai me deixar mostrar o que posso fazer?

Vai me deixar provar que posso ser bom?

Posso ser muito, muito bom.

N�o foi assim que imaginei.

Encontrar voc� de novo � muito diferente

do que sonhei.

Voc� n�o � quem eu achava que era.

Voc� veio at� mim ontem � noite e estava tudo l�.

Cada sentimento, cada ...

Cada lembran�a,

Cada sentimento que havia retornado.

Diga-me que n�o significou nada para voc� e eu a deixarei ir.

Sua pele se lembra de mim

e seu cora��o tamb�m.

Lembra do seu primeiro beijo.

Deixe eu lhe mostrar o que eu posso fazer

quando vou devagar.

Ontem � noite voc� falou sobre ser amigos.

Amigos n�o se beijam assim.

Eu quero lhe cortejar.

E pretendo lhe beijar muito.

Eu n�o serei compartilhada.

N�o tenho o h�bito de compartilhar o que � precioso para mim.

Eu tamb�m n�o vou lhe compartilhar.

Voc� n�o pode dormir com mais ningu�m

mesmo enquanto ainda estou ...

decidindo.

Feito.

E quanto a Paulina?

N�o se preocupe com ela.

- Ela � sua esposa? Ex-mulher? - N�o.

E quanto a MAIA, a tatuagem em seu peito?

Por favor, pare. N�o posso.

Ent�o, nem eu.

Diga-me quem fez voc� se sentir t�o insegura de si mesma?

Foi Simon?

Voc� disse isso enquanto dormia e parecia chateada.

- Diga-me. - N�o.

Por que n�o?

Porque me deixa doente.

Ele ... Ele n�o te for�ou, n�o �?

N�o.

N�s temos segredos que n�o queremos contar.

Eu n�o vou mentir para voc�

mas n�o posso lhe contar tudo.

Eu sei que lhe desapontei.

Eu gostaria de ser o cavaleiro em vez do drag�o.

Voc� pode me banir

ou me salvar com uma �nica palavra.

Eu preciso ir.

Preciso me preparar para minha reuni�o com a professora Picton.

Quando vou lhe ver de novo?

No seu semin�rio da pr�xima semana.

Est� muito longe.

- Jantar? - N�o posso.

Voc� ainda � meu professor e eu sou sua aluna.

"The Figure of Beatrice: A Study in Dante", de Charles Williams?

Katherine ficar� impressionada se estiver familiarizada com ele.

Obrigada.

Adeus, Gabriel.

� Gabriel Emerson. Preciso falar com John imediatamente.

Diga a ele que estou indo v�-lo.

Obrigado.

Julia Mitchell, imagino.

Sim. � um prazer conhec�-la, Professora Picton.

Por favor, sente-se.

Suas notas no St. Joseph's s�o impressionantes.

Obrigada.

Mas, se vou ser sua conselheira,

Vou precisar mais do que boas notas.

Eu me apaixonei por Dante quando tinha 17 anos.

Desde ent�o, tem assombrado meus sonhos.

Continue.

Meu conselho � ficar longe dela.

Imposs�vel.

- Tem pelo menos 18 anos? - O qu�?

Por favor, me diga que n�o est� fodendo uma caloura.

N�o seja vil, John. � uma aluna de p�s-gradua��o.

Bom.

N�o posso afirmar sem ver primeiro a pol�tica de n�o confraterniza��o,

mas � prov�vel que coloque seu trabalho em risco

se dorme com uma estudante.

- N�o vamos dormir juntos. - Mantenha assim.

Sem atividade sexual, e n�o importa se � consensual. Entendido?

Mas e se estivermos romanticamente e n�o sexualmente envolvidos?

Est� brincando comigo, Emerson?

Estou falando muito s�rio.

Nosso relacionamento plat�nico violaria essa pol�tica ou n�o?

Com a sua reputa��o?

Independente de acreditarem em voc� ou n�o,

o empregador ainda teria que ter evid�ncias de natureza sexual,

- a menos que sua chiquita ... - N�o a chame assim.

A menos que ela ou algu�m apresente uma reclama��o contra voc�.

E se n�o puderem provar?

Se n�o provarem que estava fodendo

voc� receber� uma reprimenda por um relacionamento impr�prio,

mas n�o posso dizer sem ver a pol�tica primeiro.

- Obrigado John. - E Gabriel,

n�o se meta em problemas.

Sem garotas, sem brigas, sem embriaguez em p�blico, nada!

Qualquer processo judicial, a universidade expor� seu passado.

Lembre-se disso.

Julianne, � o Gabriel.

O que est� fazendo aqui?

Jantar.

Toalha bonita!

Vou mudar.

Para que tudo isso?

Algo para celebrar Katherine

que concordou em ser sua conselheira.

Como sabe que ela concordou?

Ela me disse.

Tamb�m me disse que ficou impressionada com voc�.

Eu n�o pensei que ficaria quando ela disse que meu tema era derivativo.

Em vez de comparar o amor cort�s e a lux�ria,

Vou examinar os aspectos da amizade

entre Virgil e Dante sob o tema do amor cort�s.

Ent�o, em vez de lux�ria e amor, ser� ...

amor e amizade.

Soa apropriado.

E a pol�tica de n�o confraterniza��o?

Enquanto formos castos e discretos,

N�o acho que temos um problema.

Isso significa que n�o podemos beijar?

Voc� quer que eu lhe beije?

Voc� n�o pode me beijar em um momento e avaliar minhas reda��es no pr�ximo.

Certo. Vou pedir a Katherine para avaliar seu trabalho.

Agora onde est�vamos?

Isso � um romance para voc�?

N�o.

N�o, eu ... eu quero que nos encontremos.

Quero passar o m�ximo de tempo poss�vel com voc�.

E assim que o semestre acabar, vamos ver onde isso vai dar, mas ...

isso depende inteiramente de voc�.

Estou � sua merc�.

Esta � uma declara��o de desejo.

Se f�ssemos amantes, eu a teria beijado assim

para sinalizar minha inten��o de lev�-la para a cama.

Mas, por enquanto, s� posso declarar

que estou ardendo por voc�

Vamos comer.

Prometo n�o ficar acordado at� tarde.

N�o quero que voc� v�.

O que foi?

Quero que voc� fique comigo.

Bom dia.

- Voc� n�o fala muito. - Voc� est� seminu.

Voc� quer que eu fique completamente nu?

Estou brincando.

Com isso, Dante quis dizer ...

S�o lindas.

Voc� vai para casa no dia de A��o de Gra�as?

- Sim, e voc�? - Sim.

Voc� consideraria voar comigo?

Eu gostaria disso.

Eu n�o gosto de A��o de Gra�as mas Grace faz isso agrad�vel.

N�s n�o comemoramos.

Por que n�o?

Durante meu �ltimo dia de A��o de Gra�as com minha m�e,

ela s� queria uma farra com um de seus namorados.

Decidi cozinhar uma receita de Martha Stewart.

Coloquei a comida em uma bandeja para levar para a mesa.

O namorado dela esticou o p� e me fez trope�ar.

Tudo voou longe.

Voc� se machucou?

N�o me lembro.

Sharon riu de mim.

E ent�o, ele se cansou e foi para o quarto dela para ...

Nem se preocuparam em fechar a porta.

Meu Deus!

O que foi essa cicatriz?

Diga-me.

Sharon me bateu.

Eu ca� e bati minha cabe�a no canto do balc�o da cozinha.

Liguei para meu pai no hospital e disse a ele ...

que se n�o viesse me buscar

Eu ia fugir.

E foi isso.

Nunca mais vi minha m�e.

Lamento que essas coisas tenham acontecido com voc�.

Tive muita sorte, na verdade.

Sharon s� me bateu uma vez.

Ningu�m me bate aqui.

E eu tenho um amigo que me alimenta.

Voc� deveria ter sido abra�ada e adorada

e tratada como uma princesa.

N�o acredito em contos de fadas.

Eu gostaria de fazer voc� acreditar.

Voc� tem alguma cicatriz?

N�o se pode bater em algo que n�o se sabe que est� l�.

Sinto muito.

� dif�cil saber o que � pior

ser atingido ou ignorado.

Acho que depende do tipo de dor que voc� prefere.

Felicidade � algo que conhe�o muito pouco.

Por que voc� n�o est� feliz agora?

"Eu troquei minha heran�a por uma tigela de lentilhas."

Sim, posso citar as escrituras.

Eu n�o sou pag�o,

Richard e Grace eram devotos Episcopais.

S� vou � missa quando estou triste.

Ou na P�scoa ou no Natal.

Ainda acredito, embora n�o viva disso.

Sei que isso me torna um hip�crita.

Todos os crentes s�o hip�critas.

porque nenhum de n�s vive de acordo com nossas cren�as.

Mas se voc� ainda acredita, tem esperan�a.

A felicidade tamb�m � poss�vel para voc�.

Eu perdi minha alma.

Como assim?

Eu cometi pecado mortal.

Voc� acha que existe uma diferen�a entre certo e errado?

Claro.

Mas saber n�o � o problema.

� o fazer.

Apenas uma criatura com alma

pode distinguir entre certo e errado.

Se voc� cometeu erros, mas sente remorso,

Ainda tem sua alma.

Uma chance de reden��o.

Voc� vai ficar?

N�o vou deixar ningu�m lhe machucar.

Muito menos eu.

Quando � seu anivers�rio?

Vamos, n�o me esconda!

Quando � seu anivers�rio?

- 1� de setembro. Voc� perdeu. - N�o, n�o perdi.

Voc� est� livre no pr�ximo s�bado?

Ent�o, poderemos comemorar.

- O que vamos fazer? - Deixe-me preocupar com isso.

Voc� vai aceitar meu convite ou n�o?

Aceitarei com gratid�o.

Por favor, n�o me fa�a c�cegas.

Por favor, n�o me fa�a c�cegas.

Eu quero lhe ver sexta-feira � noite.

Depois da sua palestra?

Vou ter que encontrar uma desculpa para Paul.

Iremos juntos.

T�nhamos ou n�o um acordo?

De excluir o compartilhamento?

Somos amigos.

Ele me pediu para ir. N�o achei que seria errado.

Voc� quer que eu veja outras mulheres como amigas?

Ir a eventos p�blicos com elas?

N�o.

Ent�o, estenda-me a mesma cortesia.

Ser um estudante de gradua��o em uma cidade estranha � solit�rio.

Por favor, n�o me fa�a desistir do �nico amigo que tenho

al�m de voc�.

Assim, ficarei isolada

j� que n�o posso ficar perto de voc� o tempo todo.

Julianne, admito que voc� precisa de um amigo.

Mas, precisa entender que n�o est� mais dispon�vel.

Ele investiu tempo demais com isso

o que pode criar um problema para n�s.

Vou dizer a ele que tenho namorado.

E o nome dele � Owen.

Olhe para ele.

Palet� e um rel�gio de bolso?

Quantos anos tem esse cara?

Aposto que ele tem um retrato no s�t�o

que envelheceu mais r�pido.

- Professor. - Estou ansioso.

Quem � essa ap�s o professor Martin?

Professora Singer.

Ela � a pior.

Ela � conhecida como Professora Dor.

Dor?

Est� no Sadismo & Masoquismo.

Visite o site dela. � assustador.

Ou melhor, n�o visite.

Fique longe dela. Eu fico.

Me sinto vestida demais.

Est� bonita.

Seu namorado � um cara de sorte.

O professor Martin me convidou para o jantar da faculdade depois,

e disse que eu poderia levar um convidado.

Quer ir?

Como amigos?

Bem-vindos.

"Lux�ria no Inferno de Dante:

Pecado mortal contra si mesmo".

De imediato, algu�m pode se perguntar por que a lux�ria

� um pecado contra si mesmo

j� que sempre vai para outro,

o uso de outro ser humano

como satisfa��o pessoal e sexual.

O mal s� pode se alimentar do bem

como um parasita.

Se toda a bondade de uma criatura fosse eliminada,

ent�o, a criatura em quest�o n�o existiria mais.

Ao fazer a conex�o entre Beatrice e Virgil,

Dante expressou sua no��o de que ...

O amor cort�s ...

est� mais ligado � raz�o do que � paix�o.

Mas, e a lux�ria?

Se o amor � o coelho,

ent�o, a lux�ria � o lobo.

Dante diz isso explicitamente

quando identifica a lux�ria como um pecado,

um pecado em que a paix�o supera a raz�o.

Na filosofia de Dante, desejo � amor equivocado,

mas, mesmo assim, uma esp�cie de amor.

Por esta raz�o, � o mal menor entre sete pecados capitais.

Em contraste com a lux�ria, que � um pecado mortal ...

est� o amor.

Dante argumenta que um amante � parente de sua amada, como se...

sua amada ...

fosse parte dele mesmo.

Emerson.

Sente-se.

Pedi sangria para todos.

Parece que Emerson e Singer est�o come�ando de novo?

Como?

Eles tiveram um caso.

E, pelo que parece, n�o acabou.

Eles namoraram?

Singer n�o namora.

Ela est� com a dor e o controle.

Isso significa que est� em ...

S&M. Sim.

Com licen�a. Preciso usar o banheiro feminino.

Por favor, n�o venha jantar.

V� para minha casa.

O porteiro vai deixar voc� entrar.

Eu lhe explico mais tarde.

Fa�a o que pe�o. Gabriel.

Meu telefone estava desligado

Sou a professora Singer.

� um prazer te conhecer.

Julia.

Eu lhe deixo nervosa, Julia?

N�o. Se me der licen�a.

Gostou de ver o que eu estava fazendo com o Emerson

debaixo da mesa?

Porque eu vi voc� olhando.

- Eu ... - Acho que fiz voc� corar.

Na verdade, acho que fiz voc� corar por todo o corpo.

Eu acho que voc� quer que eu lhe provoque.

Voc� daria um animal de estima��o muito bonito.

N�o estou interessada em ser o animal de estima��o de ningu�m.

Agressiva! Oh! Eu gosto de animal de estima��o agressivo.

Eu sou um ser humano, n�o um maldito animal.

Os seres humanos s�o animais, querida.

Compartilhamos a mesma fisiologia, as mesmas rea��es aos est�mulos,

e temos a mesma necessidade de comida, bebida,

e ... sexo.

Eu sei o que � um animal

e n�o tenho interesse em ser fodida como tal.

Se mudar de ideia ...

- venha nos encontrar. - N�s? Nem sonhando!

- Me larga! - Sou eu.

Eu vi Singer lhe seguir. O que ela fez com voc�?

Ela me convidou para ser seu animal de estima��o.

Isso � o que eu queria evitar.

Voc� � como um cordeiro para o lobo.

Ela s� me notou

porque flagrei ela lhe tocando embaixo da mesa

Ela est� me provocando.

� ... � um jogo para ela. N�o posso reagir

Bem, eu posso e � nojento.

Por favor, voc� est� tremendo. Ela lhe machucou?

Me machucou? N�o. Eu cuidei disso.

Mas me diga, deixou que ela lhe machucasse?

- O que o Paul lhe falou? O suficiente.

Voc� gosta desse tipo de coisa?

Este n�o � o lugar para discutir isso.

Voc� ainda a ama?

N�o! Nunca. Foram apenas alguns encontros.

Foi h� mais de um ano.

Ela � uma das mulheres em suas fotos?

Porra, n�o! Eram mulheres de quem eu gostava.

Julianne, n�o posso explicar isso aqui.

Por favor.

N�o entendo porque algu�m escolheria a bondade.

A vida j� � bastante dolorosa.

V� para minha casa.

Vejo voc� l� mais tarde.

Por favor.

Sinto que n�o tenho ideia de quem voc� �.

E isso d�i.

N�o me sinto bem. Desculpe.

Eu vou para casa.

Voc� ainda est� aqui.

- Estava preocupado que n�o iria ... - Eu tamb�m.

Voc� estava linda esta noite.

Desculpe, coloquei minhas botas no seu sof�.

Eu vou tir�-los.

Por favor. Eu tiro.

Eu os admirei a noite toda.

N�o h� problema em expressar seu prazer.

Isso me garante que n�o me rejeita.

Voc� n�o me rejeita.

Fico feliz em ouvir isso.

Est� interessado...

no tipo de dor que Singer proporciona?

N�o.

Mas voc� estava com ela e a deixou lhe machucar.

Ela n�o me machucou.

Ele n�o deixou cicatrizes, apenas arrependimentos.

Nem todas as cicatrizes s�o f�sicas.

N�o posso ficar com quem machuca.

N�o � da minha natureza ser violento com as mulheres,

mas, sim, ser sedutor.

Ann foi uma exce��o.

Por que ela? Por que essa exce��o?

Eu estava em um lugar escuro.

Achei que ela pudesse me ajudar e ...

E cometi um erro.

Mas descobri rapidamente.

E se a escurid�o retornar?

Voc� dissipou a escurid�o, Beatrice.

Julianne.

N�o suporto a ideia de algu�m batendo em voc�.

Prometa-me que nunca mais vai voltar para ela.

N�o pedirei nada mais do que isso.

Ningu�m me mostrou tanta bondade.

Sua fam�lia mostrou.

Apenas abra seus olhos.

Meu lindo anjo inocente

Eu n�o sou t�o inocente.

Eu sou virgem, mas voc� n�o deve imaginar

que nunca fiz coisas antes.

Quero dizer...

Eu tive um namorado e n�s namoramos por anos.

Simon?

E n�s fizemos coisas.

Que tipo de coisas?

N�o quero saber.

Ele lhe magoou?

Ele era impaciente ...

e manipulador.

Ele me disse que eu era fr�gida.

Desgra�ado.

N�o foi tudo culpa dele.

Voc� amou ele?

N�o.

Me beije.

Eu quero lhe beijar o tempo todo

Mas eu n�o quero que se sinta pressionada

ent�o, �s vezes, voc� precisar� tomar a iniciativa.

Temos que parar.

Desculpe.

Nunca se desculpe por seus desejos.

Voc� � linda ...

e sensual

Mas, temos que parar.

Feliz aniversario, querida!

Fa�a-me a honra de me agradecer com a sua presen�a

no Royal Ontario Museum, nesta noite de s�bado �s 18:00 horas.

Atenciosamente, com amor e profundo desejo, Gabriel.

Boa noite, Srta. Mitchell.

Seu anfitri�o est� lhe esperando l� em cima.

Vou pegar seu casaco.

Obrigada.

Oi, bonit�o!

Voc� est� deslumbrante.

Gabriel, estamos em p�blico.

Um buqu�?

Eu perdi seu baile.

FELIZ ANIVERS�RIO

Como voc� organizou tudo isso?

Doei uma grande quantia para a exposi��o Florentina na primavera passada,

Ent�o, pedi um favor.

Um flirtini, por favor.

�gua t�nica com um toque de lim�o.

Eu tenho vinho em casa para n�s.

� muito calmo aqui.

Voc� � uma vis�o.

Isso vai exigir todo o meu autocontrole

e n�o fugir da exibi��o de m�veis Vitorianos

para que possa fazer amor com voc� em uma das camas de dossel.

Obrigado.

Maravilhoso.

Concordo.

- Isso lhe agrada? - Sim.

Voc� � uma obra de arte.

Feliz anivers�rio.

Obrigada.

Esta tudo bem?

N�o pare.

Cada parte sua � perfeita

mas, caramba ...

Professor Emerson, voc� � um idiota!

Por favor, n�o me chame de professor.

Por que n�o?

Porque n�o quero pensar em pol�tica universit�ria.

que estou infringindo agora.

Eu jamais chamaria isso de idiota.

Teria que criar uma palavra nova

para descrev�-lo em toda a sua gl�ria.

Julia ...

temos que parar.

Seus l�bios est�o inchados. Desculpe.

Isso machuca?

S� d�i na sua aus�ncia.

Est� me matando.

Mas ser� uma doce, doce morte.

N�o se preocupe,

vou pegar a grava��o de nosso tango logo de manh�.

Espero.

� lindo.

Feliz anivers�rio.

Para minha querida Juliane, Feliz anivers�rio.

Que cada ano seja melhor que o anterior e que voc� sempre tenha felicidade.

Com afeto, Gabriel.

Eu amei.

Este � o melhor anivers�rio que j� tive.

E ainda n�o acabou.

Vamos come�ar com a sobremesa primeiro.

Bolo de chocolate.

Vou pegar as velas. N�o saia da�.

- Ol�. - Oi, Jules.

Como voc� conseguiu esse n�mero, Simon?

cappassos