Original subtitles

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: mezzi, Onizuka20, ~Barney, ironic, The Zed

Traduzione: Angelus, Rolle, rock3r, mister_e, Xalexalex

Revisione: Lisina78, stilly

Viaggiare nel tempo.

Puo' ridurvi il cervello in spaghetti, se non state attenti.

Meglio non pensarci.

Meglio pensare a svolgere il nostro lavoro,

ovvero distruggere il nemico prima ancora che nasca e possa minacciarci.

Qualsiasi tipo di resistenza sara' moderata,

visto che gli antenati dei nostri nemici devono ancora sviluppare i pollici...

o la spina dorsale, se e' per questo.

Ma questo non cambia il fatto che un giorno potrebbero

evolversi in una specie che rappresentera' una minaccia, per noi.

E per questo motivo li tempesteremo con una morte infuocata,

che tramutera' la superficie del loro pianeta in un deserto radioattivo,

perche' noi siamo il Corpo della Pace Planetaria, e questo e' il nostro compito!

Allora...

siete pronti a caricare le armi e a darci dentro, poppanti figli di puttana?

Cosa? No, no, no, no, no!

Guardate, il fucile mica e' vero!

Guardate quante lucine!

Decollo.

State zitti!

A causa di problemi tecnici,

lo Star Ride restera' chiuso fino a nuovo avviso.

A causa di problemi tecnici,

lo Star Ride restera' chiuso fino a nuovo avviso.

C'e' il due per uno al Dinoburger.

C'e' il due per uno al Dinoburger.

Ma non ha il minimo senso. Perche' lo stiamo facendo?

Toby, non cominciare.

Ciao, bella. Ehi, tesoro, c'e' il due per uno al Dinoburger.

Stiamo incoraggiando la gente a mangiare i dinosauri, e quindi noi, capisci?

- Perche' lo stiamo facendo? - Non siamo veri dinosauri.

- Dovremmo vestirci da cavernicoli. - Tobe, perche' fai sempre cosi'?

E' la stessa storia dello stupido Ghost Train.

Neanche quello aveva senso. Tutti sanno che lupi mannari e vampiri sono nemici naturali.

E' impossibile che collaborino per attaccare un treno.

Toby, piantala di pensare.

- Si'... - E di parlare!

Pero' si', in effetti hai ragione.

Non possiamo pensare troppo, il cervello di un dinosauro e' grande quanto una noce.

E per quanto riguarda il parlare, siamo limitati a...

Tobe, Tobe, Toby, basta!

Fai attenzione a non entrare troppo nel personaggio.

Ho sentito che c'era un tizio, nello Star Ride...

che credeva di essere davvero uno Space Ranger.

Ha traumatizzato dei bambini e l'hanno licenziato.

Oh, ciao Ray. Non ti avevo visto.

Pete. Tobe.

- Comunque era un lavoro schifoso. - Si'.

Detto da uno vestito da dinosauro...

Allora...

che cosa farai?

Non lo so. Pensavo che potrei tornare a casa e andare a lavorare da mio zio.

E perche' dovresti farlo? Possiamo trovarti un altro lavoro qui.

Dove?

La Giostra della Bolla di Barry Burp's? Li' trovi lavoro in un lampo.

C'e' un ricambio veloce, per colpa del cloro negli occhi.

E' allettante.

Ma nella vita dev'esserci qualcosa di piu' che vestirsi da bolla.

Forse e' arrivata l'ora di darsi una svegliata.

Allora...

in un mondo ideale, quale sarebbe il tuo lavoro perfetto?

- Non so, negozio di fumetti? - Oh, dai. Pensa piu' in grande.

Astronauta?

Si', fico!

Ma io intendevo dire il tuo lavoro preferito in assoluto. Cioe', se non avessi limiti.

Nessun limite?

Beh, e' ovvio.

Senza dubbio un Signore del Tempo.

Vieni da papino! Quanto e' passato?

- Quattro minuti e 32 secondi. - Che stronzata, l'hai indirizzato tu.

- Di che parlate? - E' una scommessa. Vedi,

diceva che avresti parlato di viaggi nel tempo entro cinque minuti.

Fate scommesse su di me?

Vengo licenziato, e voi scommettete su di me?

E' stato lui, io non volevo.

Comunque parlo anche di altre cose.

Tipo? Di Schi-Fi?

Quante volte devo dirtelo? Non e' "Sci-Fi", Pete, e' "fantascienza".

O "FS", che puo' stare anche per "Fiction Speculativa".

Gesu'... e poi ti chiedi perche' non riesci a scopare.

Ci riesco!

Lo faccio.

A certe ragazze interessa la fantascienza.

Si', vedi Ray, e' questo il tuo problema. La tua ragazza ideale... sei tu.

Con le tette.

Anzi, la tua ragazza ideale e' lui.

Non e' vero!

Cavoli, che film merdoso!

Qualcuno dovrebbe scrivere una lettera di lamentele.

"Cara Hollywood, fai cagare."

Cioe', quanto puo' essere difficile produrre un film che non faccia schifo?

Ho milioni di ottime idee.

- Ad esempio? - Come?

Oh, andiamo, voglio sentire una delle tue ottime idee.

Ok.

Bene.

Preparatevi a restare di stucco.

Ninja jodeln.

Stai dicendo delle parole a caso, Tobe?

No. Jodeln di giorno, ninja di notte, capito?

Oh, giusto, perche' viceversa sarebbe una cosa molto stupida.

Stupida.

No, perche' un ninja e' molto silenzioso, giusto,

uno jodeln e' molto rumoroso. Il personaggio ha un conflitto interiore.

E' combattuto fra i due mondi.

Ci ha pensato davvero parecchio.

Ok, senti Tobe, hai presente che a volte spari delle idee veramente oscene,

di proposito, per metterci alla prova?

Si'?

L'hai fatto anche stavolta?

Si'... mi hai beccato.

- C'eri quasi cascato, pero'. - Anche lui.

- Eh si'. - Ninja jodeln.

Ninja jodeln.

- Il tuo vero copione come procede? - Piu' che altro ce l'ho tutto in testa.

E poi ogni scrittore ha bisogno di uscire, nel mondo reale.

Fare delle esperienze, magari nuove, per arricchire il suo lavoro.

Davvero? Io credevo che uno scrittore dovesse starsene seduto a... scrivere.

Si'. E' l'eterno enigma della creativita'.

Dovremmo discuterne... al pub.

- Dallo a me. - Ehi!

Oh, che sporco ladro!

- Questo l'ho detto io! - E dai, tutti i grandi scrittori rubano.

- Oh! Questa l'ha detta Ray? - Quale?

Dammelo. Dammi il mio libro!

Vedrete. Un giorno io saro' famoso, e voi ne sarete dispiaciuti.

"Cara Hollywood,

per favore, smettila di fare cosi' tanti film schifosi.

Ecco qui qualche suggerimento che puo' esserti d'aiuto.

Uno: la storia e' regina. Lo e' sempre stata, e sempre lo sara'. "

- Ci sta rovinando il momento della birra! - Ok.

" I remake, Jude Law...

Han spara per primo.

Piu' Firefly e/o Serenity. Fine."

Beh, per Hollywood e' fatta.

Vogliamo passare al Medio Oriente?

- Sta finendo la penna. - Oh, sempre cosi'...

- Nerd! - Ehi!

Non eravamo tutti d'accordo di non pronunciare piu' la parola con la "N"?

Io non lo ero.

"Nerd" e' la parola che usano per sminuirci.

Dovresti usare il termine...

- Immaginiere. - Si'.

E' la cosa piu' nerd che abbia mai sentito!

Ti senti solo minacciato.

Ti senti minacciato perche' non capisci il nostro mondo.

Che c'e' da capire? Ho visto un solo film di Star Trek.

- L'ho odiato, mai piu' rivisto. - Davvero? Quale?

Il primo, quello col grande robot d'oro e il piccolo compagno grasso.

- Cioe' vuoi dire Star Wars, vero? - Si'? Non sono la stessa cosa?

No. No, non lo sono.

- Lo sa. - Come faccio a saperlo? Non sono un nerd.

E nemmeno un immaginiere.

- Meglio. - Mi fa piacere che sei contento.

A chi tocca questo giro?

- Io ho pagato l'ultimo giro. - Io ho preso i biscotti dal garage.

Ho pagato per farti entrare allo Scandals.

Io ho pagato per il guardaroba.

- Io ti ho comprato le bustine di te'. - Ti ho prestato il mio cappotto.

Il separe' e' meno occupato.

Puoi prendermi delle patatine?

Grazie.

Potrebbe indossare dei pantaloncini di cuoio nascosti.

- Gesu', te ne sei preso di tempo! - Si', infatti.

- Il prossimo giro lo pago io. - Complimenti. Sono impressionato.

- Che? - Vi siete impegnati. Sono...

- Sono quasi commosso. - Ma di che stai parlando?

Cassie, della porta accanto. Mi ha raccontato la sua storiella.

- Cassie? - La ragazza nel separe'...

Andiamo, ragazzi. Sportiva, divertente, accento americano sospetto.

- L'avete organizzato. - Adesso?

Si'. Sentite, comunque... Volevo solamente ringraziarvi.

Credo che potrei avere un occasione li', in effetti...

Ora capisco perche' hai creduto fosse una messinscena.

- Volete sapere che e' successo o no? - Assolutamente.

Avanti. Falla bella snodata.

Ignoralo. Forza, io voglio sentire.

Va bene.

Ciao, Ray.

Ciao.

Scusa, ci conosciamo?

Sono Cassie.

Tu non mi conosci, ma io ti conosco molto bene.

Almeno, sento che e' cosi'.

Ho letto tutto su di te.

Tutto su di me?

Si'. Immagino che dalla tua prospettiva, quei libri non siano stati ancora scritti, ma...

Non sono ancora stati scritti, ma lo saranno nel futuro.

Esatto!

Ah. Capisco.

- Tu sei una viaggiatrice del tempo. - Bingo! Si'.

Non ho detto di crederle.

- Ti sei inventato una fidanzata! - Ma non e' cosi'.

"Una sexy viaggiatrice del tempo che fa visita al suo mito."

Non e' una cattiva idea.

- Di quanto hai viaggiato indietro nel tempo? - 150 anni.

Dov'e'... dov'e' la tua macchina del tempo?

Dentro di me.

Comodo, non e' vero?

E' come una piccola pillola?

No, e' assemblata alle mie ossa, che sono state sostituite da un composto di polimeri.

Quindi e' flessibile, una procedura standard.

Sei una "Donna-Spaziale"?

Ciao. Nanu.

- Telefono casa. - No!

No, riparo le perdite temporali.

- Sembra eccitante. - No.

No, non lo e', sul serio.

E' piuttosto monotono.

- Questo e' l'unico vantaggio del lavoro. - Quale?

Incontrare personaggi famosi della storia.

Io?

Ho letto che ti saresti trovato qui, capisci?

Non potevo perdere l'occasione di incontrare Ray il Grande.

E' quello che ha detto!

- "Ray il Grande"! - Finitela!

Allora, quali altri personaggi famosi, come me, hai conosciuto?

Hai conosciuto Einstein o... Elvis?

Hai conosciuto Elvis? Sai cosa dovresti fare? Dovresti tornare indietro e uccidere Hitler.

- E' un classico. - Ed e' anche un crimine temporale.

- Non sei divertente. - Gia', le chiamiamo "revisioni".

Il cercare di cancellare la gente dalla storia.

- Come Hitler. - Si', come Hitler. Ma...

un sacco di volte, e' piu' una questione di gusto personale.

Tipo, Paris Hilton?

- Chi? - Fantastica.

Beh... ehm, si', provano a cancellarli dalla storia

solo perche' non piacciono, o non piacciono le loro canzoni, i loro film o cose cosi'.

Sono dei totali psicopatici, Ray.

C'e' persino un gruppo di Revisori che cerca di uccidere gli artisti subito dopo

le loro opere piu' importanti.

- Non capisco. - Per evitare il declino della qualita'.

Sarebbe come uccidere, tipo...

Kevin Costner subito dopo "Balla coi Lupi".

- Potresti occuparti di Morrissey. - Dopo "The Smiths"?

No. Anche prima.

- George Lucas dopo lo Jedi? - Oh! L'impero, di certo.

Cosi' si perde la battaglia degli Ewok.

Ma a chi importa?

A me.

Vediamo quanto bene hai fatto le tue ricerche.

Qual e'...

il Paradosso del Nonno?

Io...

Devo essere sincera, Ray, in realta' non ho mai finito il manuale.

Era un mattone. Io sono piu' una tipa da manuale pronto all'uso.

Si', certo. Voglio dire, ehi, e chi ce l'ha il tempo?

- Qui si parla solo della storia. - Senti, non sono mica completamente stupida.

Insomma, posso parlare con te senza problemi

perche' tutti sanno che sei ossessionato dai viaggi nel tempo.

- E quindi? - E quindi...

nessuno ti credera' se gli parlerai di tutto questo.

Molto astuto, Ray.

- Doppio bluff. Mi piace. - Io ancora non ti credo.

E per quanto riguarda la Teoria del Caos? Conosci la Teoria del Caos, no?

Oh, si', certo.

La Teoria del Caos e' l'idea...

che tutte le azioni abbiano delle conseguenze...

quando compi...

quel salto quantistico...

Ok.

Un piccolo consiglio. Quando...

parli di queste cose, dovresti cercare di farlo con un po' piu' di convinzione.

Ok, beh, lo faro'.

Lo terro' a mente, grazie.

La Teoria del Caos: anche le piu' piccole cose possono avere delle enormi conseguenze.

Quindi, dato che mi hai fermato,

tutte le piccole cose che avrei dovuto fare, di conseguenza, sono state tutte ritardate.

E questo ha delle implicazioni che possono cambiare radicalmente il futuro.

Quindi, aspetta, questo significa che berrai la tua birra un po' dopo, che vuol dire

che andrai al bagno un po' dopo.

Mio Dio, Ray, hai ragione.

E' terribile, siamo tutti spacciati!

Hai una vaga idea di quanto sia raro trovare una ragazza a cui piace la fantascienza

che non sia piena di piercing ovunque?

Come fai a sapere che non ne ho?

Senti, dovresti venire anche tu. Unirti a noi.

Diro' ai ragazzi che hai fatto un ottimo lavoro.

Ti hanno gia' pagata? Potrei darti la mancia.

Non come la darei a una spogliarellista, ovviamente tu non sei una spogliarellista.

Ma saresti perfetta. Andresti benissimo. Sono sicuro che sei bellissima nuda.

Complimenti.

No. Grazie. Veramente devo andare.

Oh, no. Che fretta c'e'?

Beh, devo trovare una perdita temporale, ricordi?

Certo.

Ok.

Beh... Si', insomma...

Allora ci vediamo.

Ehi, nel futuro, magari.

Si', forse.

Non e' che potresti?

Scusami.

Grazie.

Ciao, Ray.

Ciao.

Niente male. Davvero niente male.

Anche se proprio non mi bevo

la storia del viaggio nel tempo tramite lo scheletro. Fa un po' troppo Terminator.

No, ma mi piace la sexy viaggiatrice del tempo.

- Come va a finire? - Non lo so perche' non me la sono inventata.

- Era reale. - So cos'e'.

Sai come puo' una prostituta sapere questo genere di cose?

No, non lo so.

Qualcuno che conosce bene Ray gliene ha rimediata una che viaggia nel tempo!

Era gentile!

Non ci sei nemmeno andato a letto. Probabilmente era incluso nel prezzo.

- Non era una prostituta. - Saresti dovuto andarci a letto.

- E sai perche'? - Perche'?

Perche' probabilmente avreste trombato fino a meta' della prossima settimana.

Ehi. Ehi. Dai. Forza.

Grazie. Grazie.

Mi chiamo Pete e saro' qui tutta la settimana.

Finite quelle che poi andiamo da King's Head per l'ultimo giro.

Vado a sistemare la mia di "perdita".

Oh! Per quella cosa del futuro?

Oh, mio Dio.

Sono io.

- Quindi possiamo andarcene? - Oh, merda!

Vedro' quella tua gnocca che viaggia nel tempo e ci sara' un pub pieno di cadaveri.

E' piscio quello sui jeans?

No.

Beh, non tutto.

Cazzate.

Non potrebbe essere la perdita che cercava quella donna?

- Quindi adesso mi credi, eh? - Per la cronaca, io ancora no.

Dopo cio' che ho appena visto, crederei a qualsiasi cosa.

Ragazzi, mi sono appena visto morto.

Vacci anche tu. Vedrai.

Non lo so, insomma... Prima una donna che viene dal futuro e adesso questo. E'...

E' come un viaggio nel tempo con un misterioso omicidio.

- Ragazzi... - Io non c'entro niente!

Si', come no...

- Ci stai prendendo in giro? - No.

Statemi a sentire, succedera' qualcosa di veramente brutto.

Ho appena avuto una premonizione sulla mia morte.

Allora perche' non te ne vai? Se sei cosi' spaventato, perche'

- non scappi via e vai a casa? - E' vero.

Perche' non succedera' stanotte. L'altro me, il me morto, aveva la barba.

Oh, capisco. Un po' di barbetta.

Dieci sterline che se andate la' dentro succedera' qualcosa.

Un'altra scommessa? Che asso hai nella manica questa volta, Petey?

- No, tutto questo e' fantastico. - Forza. Andiamoci tutti insieme.

Non ci penso proprio. Io me ne resto qui.

Beh, vedi di preparare i miei soldi.

- Andiamo. - Ci andiamo davvero? Oh, e' fantastico!

- Li hanno terminati quei due? - Cosa? Cosa vuoi dire?

Li hanno terminati quei due?

No, non ancora.

- Whaa! - Cazzo!

Ma piantala!

- Ciao, Petey. Hai cambiato idea? - No.

No, io guardo da qui fuori.

Di sicuro puzza come se ci fosse morto qualcuno.

Merda, merda!

- Che cazzo fai? - Se hai preparato qualcosa, te lo becchi tu.

Non ho preparato niente, fammi uscire, per favore!

No.

Oh, merda. Ci sono dentro di nuovo. Oh, merda.

- Ray, controlla i cessi. - Cosa?

Probabilmente dentro ci sara' un tipo con la maschera di Scream...

O qualcosa di ancora piu' originale!

Oh, puzza davvero un sacco, qui dentro.

Potresti pagarmi ora e farla finita.

E' un po' tipo letame, come allo zoo...

- E' l'odore delle stronzate di Pete. - Sentite!

Non e' uno scherzo.

Volete davvero vedere il futuro?

Mi piacerebbe moltissimo.

Ok.

Dovete fare esattamente quello che ho fatto io.

Cosa intendi?

Non posso credere che lo sto facendo.

Mi sembra di fare il trenino in una festa di merda.

Ehi, e' davvero necessario?

Non lo so, forse si'. Non guardare, non ci riesco se guardi.

Non stavo... non stavo guardando.

- Ok, tenetevi forte. - Perche'?

Ah, dev'esserci un modo piu' semplice per far soldi.

E' un esperimento scientifico.

Ora, tenetevi forte per questa parte.

Ok, ho un'idea. Invece di una macchina del tempo che va a urina e karaoke,

avrebbero potuto inventarne una con una tastiera numerica, sapete, con le date...

Qualcosa di pazzesco su quel genere...

Oddio!

Pete, fai veramente tutto questo ogni volta che vai a pisciare?

- Un deca che qualcosa succede. - Va bene!

Ma dev'essere qualcosa di definito, tipo, diciamo... un bar pieno di gente morta?

E non solo qualche coglione strambo.

Ok.

- Cos'e' quello che sento? - Aspetta.

Oh, insomma. Cosa sono, i morti parlanti?

Oh, mio Dio! Sono tutti ancora vivi!

Non so cosa sia successo li' fuori, ma...

mi sento sporco.

- Prendo un po' di noccioline. - Paga!

- Non ci siamo stretti la mano. - Che?

- Quanti anni hai, dodici? - Senti, te lo giuro.

- Mi sono visto proprio qui. - La storia e' regina.

Lo e' sempre stata, e sempre lo sara'.

Ci sta rovinando il momento della birra!

Oh! Salve.

- Qualcuno si e' preso il nostro posto, Ray. - Davvero? Oh, c'e' la nostra roba, li'.

- Si', e hanno un'aria familiare, no? - Solo un po'.

Beh, ci sono altre sedie nel separe'.

- Non e' questo il problema, in realta'. - E qual e', allora?

Penso che dovresti andare a vedere.

Vogliamo passare al Medio Oriente?

Sta finendo la penna.

- Oh, sempre cosi'... - Nerd...

Ehi! Non eravamo tutti d'accordo di non pronunciare piu' la parola con la "N"?

Io non lo ero.

"Nerd" e' la parola che usano per sminuirci.

Dovresti usare il termine...

Immaginiere.

Cazzo, ce ne andiamo da qui o no?

- Allora, cosa facciamo adesso, Ray? - Cosa?

- Questo e' il tuo campo! - Non e' il mio campo!

No, il mio campo e' starmene seduto a leggere libri su questa roba, non viverla davvero.

E le regole? Ci sono sempre delle regole per queste cose, no?

- Si', ma dipende dall'autore... - Beh, alcune regole le so pure io!

- Tipo? - Non puoi schiacciare nessuna farfalla...

- Cosa? - Non solo farfalle, tutto,

non puoi uccidere niente nel passato,

perche' fa sparire tutti i suoi discendenti nel futuro

e potresti finire con lo spazzare via la razza umana.

Non andare a letto con nessuno. Finisce sempre per essere tua mamma o tua nonna...

E' una cosa malata!

Ray, e' la stessa sera, non siamo tornati al bombardamento di Londra.

- Hai chiesto delle regole, te le sto dando. - Ok, non uccidere ne' scoparti nessuno.

- Che altro? - Non toccarti.

Probabilmente non lo faro', ho la testa da un'altra parte, ora.

No, voglio dire, non toccare gli altri noi stessi.

Non possiamo imbatterci o parlare ai nostri noi stessi del passato.

Perche'?

Possiamo avvertirli di non andare al cesso?

No, non possiamo, perche' creerebbe un paradosso.

- Un cosa? - Se loro non vanno al cesso,

allora non andranno indietro nel tempo, e se questo non succede noi cessiamo di esistere.

E' una variante del Paradosso del Nonno.

Odio la Sci-Fi, cazzo.

Fantascienza.

Allora, torniamo al bagno?

- Buona idea... - No, potrebbe portarci ovunque.

Ma l'ultima volta l'ha portato la' dov'era partito, no?

Si', ma mi ha portato anche in una stanza piena di cadaveri.

- Ha ragione, non e' prevedibile. - E cosa ci rimane, Ray?

Penso di aver avuto un'idea.

- Nascondersi in un ripostiglio? - Si'.

- E questo mi impedira' di morire? - Guarda, e' semplice.

Aspettiamo che i noi stessi passati vadano al gabinetto, e spariscano nel passato.

Quanto pensi che ci metteranno?

Circa un'altra ora e mezza.

Oh, stai scherzando. Il collo mi fa gia' un male cane.

Ahi, ahi... scotta!

Rompipalle!

Posso sedermi?

Non so, ci riesci?

Non spingete!

Penso di aver trovato una luce.

- Forse e' meglio se la lascio spenta... - Si'.

Gia'...

Qualcuno vuole un po' di arachidi?

No.

Sapete...

pensavo che viaggiare nel tempo sarebbe stato piu' emozionante di cosi'.

Capisco cosa intendi.

Oh, no, aspettate un secondo.

- Oddio! - Che c'e'?

Siamo di mezz'ora nel passato. Lei e' ancora qui.

Ti hanno gia' pagata? Potrei darti la mancia.

Non come la darei a una spogliarellista, ovviamente tu non sei una spogliarellista.

Ma saresti perfetta. Andresti benissimo. Sono sicuro che sei bellissima nuda.

Aspetta un attimo.

Questo cos'e'?

Mi sembra... sembra di sentire un pino qui dietro.

C'e'...

C'e' tutto un altro mondo qui, con... neve, fauni e...

leoni parlanti.

Davvero?

No!

Cazzone.

Io adoro Narnia.

- Ciao, Ray. - Ciao.

Cassie! Cassie!

Ray, devo andare, sul serio.

Oh, no, no, no! Pensi che sia lui. Non sono lui.

Cioe', certo che lo sono.

Cassie, ci serve il tuo aiuto. Innanzitutto, ora credo che tu viaggi nel tempo. Mi scuso

d'aver dubitato di te e per la cosa della spogliarellista e della donna spaziale.

- Ok. - E in secondo luogo,

penso di aver trovato la tua perdita temporale. E' nel bagno dei maschi.

Oh, oh, buona. Davvero buona.

- Quindi la perdita e'... - In un gabinetto.

Si', si! Sembra che l'universo abbia un senso dell'umorismo.

Si', molto divertente, e pensata in fretta anche.

- Non mi credi. - Touche'.

Oh, no. No, no!

Dico sul serio, ok? Pete ha visto dei cadaveri nel pub.

Ok, bene, devo tornarmene nella mia astronave e sparire.

Guarda, perche' altrimenti dovrei avere due uomini chiusi in un ripostiglio?

Ci vediamo in giro, ragazzo del futuro.

Aspetta, Cassie! Cassie!

Penso sia ora che noi due ci facciamo un'altra chiacchierata, Ray.

- Quindi, sicura che saremo al sicuro qui? - Si', siamo a posto.

Nessuno uscira' nel giardino per altri 23 minuti.

Ok. Bene.

Hai un look tutto nuovo.

- Ti piace? - Si'.

Voglio dire, stai molto bene. E hai fatto anche in fretta.

Beh, non dal mio punto di vista.

In effetti c'e' voluto un bel po' di tempo per venirne a capo.

- Oh, davvero? Quanto? - Sei mesi.

Quindi sei uscita dalla porta, sei andata nel futuro per sei mesi,

- e poi sei tornata... - Un secondo dopo averti lasciato.

Wow!

Oh, grazie.

Allora e'...

e' tutto a posto, la perdita temporale, i cadaveri...

Si', tutto sistemato.

Sei sicura?

Ray, non ho passato gli ultimi sei mesi solamente a tingermi i capelli.

Sono una professionista.

- Allora, di cosa si trattava alla fine? - Mi spiace, non posso dirtelo.

Cosa? Perche' no?

Perche' la conoscenza e' anacronistica rispetto alla tua epoca temporale.

Cosa... Sembrava davvero che tu sapessi quello di cui stavi parlando!

Lo so, lo so!

E' fantastico, vero?

Ho fatto come mi hai detto e ho iniziato a dire le cose con sicurezza.

Anche quando non ho idea di cosa dico.

Ha avuto un effetto grandioso.

- Sono stata anche promossa. - Davvero?

Sei stata promossa?

Ho finito il periodo di prova.

E' piu' o meno la stessa cosa.

Gia'.

E cosa ne pensi di come ho evitato quel paradosso temporale?

Ray, ti sei nascosto in un ripostiglio.

Credo d'aver fatto bene, viste le circostanze.

Voglio dire, certo, io non ho un manuale da ignorare.

La vuoi smettere col manuale?

Allora, come facciamo a tornare nel tempo giusto?

Beh...

Ormai ci siamo quasi, comunque.

- Quindi aspettiamo e basta? - Gia'.

Nel ripostiglio?

Ho paura di si'.

Niente portali luccicanti?

Niente vortici? Niente gigantesche astronavi?

- Ci sediamo e aspettiamo nel ripostiglio? - Gia'.

Non e' esattamente il fascino che mi aspettavo dai viaggi nel tempo.

Ti avevo avvertito.

Non potrei aspettare qui fuori con te?

Perche'?

Solo perche'...

E' meglio che schiacciarmi in un ripostiglio con due uomini molto sudati.

- Che non e' una bella cosa. - No. No, immagino di no.

Allora restiamo qui fuori per un po'.

Si', sarebbe bello.

Pensavo avessi detto che avevamo venti minuti.

Esatto. Oh, beh...

Non...

Non e' un problema.

Io vado a dare una controllata,

forse e' meglio se torni nel ripostiglio.

- Ma andra' tutto bene? - Ray, rilassati.

Te l'ho detto, sono una professionista.

Beh, si dice che le cose sembrino migliori fuori...

Grazie a Dio.

Le cose sembrino migliori fuori...

Coglione.

- Aspetta... - Entra.

Ci siamo.

Ciao, Petey. Hai cambiato idea?

No, io guardo da qui fuori.

Merda, merda, merda! Che cazzo fai?

- Dove vai? - Devo pisciare.

- Non puoi entrare! - Hai detto che la tipa l'ha sistemato.

Sono sicuro di si', ma gli altri noi potrebbero esser ancora li' dentro.

Oh, mio... vai in quello delle donne.

Donne?

Sono confuso.

Stai pisciando nel bagno delle donne. Certo che sei confuso.

Quindi, le altre versioni di noi sono tornate indietro nel tempo e diventate noi.

Oh, vedi? Lo dici come se avesse un senso.

Per me sono solo vaneggiamenti.

Mi piace il bagno delle donne.

Sono cosi' confuso.

Ascolta, Pete. Non preoccuparti.

Quello che ti basta sapere e' che siamo tornati

nel tempo giusto e tutto si sistemera'.

Hai il numero di quella ragazza, Ray?

Merda.

- Hai detto che l'aveva aggiustato. - Cosi' aveva detto.

Forse non si aspettava che entrassimo nel bagno delle donne.

E non avremmo dovuto fare quella specie di conga.

Gia', forse non era indispensabile.

- Fanculo, ragazzi! - No, Pete, aspetta!

- Forse la sua idea e' giusta. - Si', forse.

Non entrate!

Oh, grazie a Dio!

E' cosi' bello vedervi di nuovo, finalmente!

- Che cavolo ti e' successo? - Non mi va di parlarne.

Non parliamone piu'.

Pete...

- Hai della merda, addosso? - Si'!

Non ti attaccano se hai addosso il loro odore.

Di chi parli?

Non mi va di parlarne.

Ray, cosa facciamo adesso?

Non lo so.

- Torniamo in bagno? - Si'.

No!

Non e' sicuro.

Abbiamo bisogno di armi e cibo.

Cosa cavolo ti e' successo?

Non ne voglio davvero parlare.

Tutto quello che diro' e' che cercare armi e cibo sarebbe davvero una buona idea.

Forse prima dovremmo cercare armi e cibo.

Si', mi sembra un'ottima idea.

Cosa pensi che sia successo?

- Sei eccitato, vero? - Un po'.

Dai, e'... e' il futuro.

Ho sempre voluto vederlo.

Niente piu' solitudine.

Niente piu' fughe. Niente piu' nascondigli. Niente piu' brutti sogni.

Per essere qualcuno che non ne vuole parlare,

sta parlando un po' troppo, vero?

Armi e cibo, e' quello che ci serve.

Qualcuno vuole le patatine?

Hai controllato la data di scadenza?

Maggio...

2094.

Come sono?

Scadute.

Quindi... A chi tocca stavolta?

Ragazzi.

- Credo di averci visti. - Cosa?

Una volta mi sono imbattuto in tre tizi vestiti cosi'.

Come noi adesso.

Non avevo capito che eravamo noi.

Noi?

- Nel futuro? - Dev'essere stato cosi'.

- Ma ci siamo appena vestiti cosi'. - Viaggi nel tempo. Cose cosi' succedono.

Avevamo un bell'aspetto?

Penso di si'.

Ero troppo occupato a correre nella direzione opposta per farci caso.

Forza.

Torniamo in bagno.

Cosa? Ma siamo appena arrivati.

Penso che ci siamo fatti tutti un'idea, vero?

Il futuro cade a pezzi.

Dobbiamo dare un'occhiata in giro. Voglio dire, come non potremmo?

Dici sul serio?

Hai guardato davvero li' fuori?

Questa potrebbe solo essere una brutta zona.

In una brutta zona ci sono finestre sbarrate e ubriachi per strada.

Quella e' la fine di quel cazzo di mondo.

Ray, non vuoi andare a casa?

Certo che lo voglio. Solo... tra un po'.

La via del ritorno non e' la' fuori. E' li' dentro. Ed io voglio tornare a casa.

Lo voglio davvero, e ogni volta che entro ed esco, prego di essere nel tempo giusto.

E un giorno ci riusciro'.

Pete, esattamente da quanto tempo stai facendo questo?

Da abbastanza tempo per sapere che e' meglio cacciare in branco.

- Non suona bene. - Cosi' che non possano attaccarci da dietro.

Neanche questo.

Sediamoci soltanto, va bene, al caldo,

e aspettiamo che arrivino i soccorsi, ok?

Soccorsi? Nessuno sa che siamo qui.

Almeno li' fuori potrebbe esserci qualcuno che puo' aiutarci.

- Chi, per esempio? - Non lo so, tipo...

gente del futuro cordiale e con enormi teste.

Vivete nel mondo dei sogni. Entrambi.

Vado a prendere un po' di legna.

Grazie, Pete.

Non per il fuoco. Trasformero' questo in una lancia.

E quando tornero', sara' meglio che voi due siate pronti ad andare,

perche' non ho piu' intenzione di stare solo.

Che c'e' che non va?

Cosa?

Quante volte abbiamo detto che avremmo voluto vedere il futuro, Tobe?

Non ci vado la' fuori.

Sembrano le tipiche strade percorse da mostri.

Per di piu' non ho le scarpe giuste per camminare tra le macerie.

Trovi sempre qualcosa, non e' cosi'?

"Non ho potuto spedire la mia sceneggiatura, i margini erano troppo ampi. "

"Non sono potuto andare a quel colloquio di lavoro, avevo un brufolo sul gomito. "

"Non posso uscire a esplorare, e' la fine del mondo. "

L'ultima era abbastanza buona.

No, va bene. Tu... tu aspetta qui.

I soccorsi.

E ti definisci immaginiere.

Ray?

Ray!

Toby!

Pete!

Che succede? Stai bene?

Va tutto bene qua fuori?

Oh, mio Dio.

Cosa significa, Ray?

Cosa significa?

- Siamo noi. - Dici?

La tua donna ha detto che saresti diventato famoso, giusto?

Forse lo siamo tutti noi.

- Per che cosa? - Non lo so.

Forse facciamo parte di una band.

Nessuno di noi sa suonare niente?

Forse impareremo.

Forse non e' una band.

Credete che l'abbiano ricavato da qualche foto o abbiamo posato?

- Siamo vestiti come lo siamo adesso. - Si', e' un bel grattacapo.

- Cos'e' stato? - Cos'e' stato, cosa?

Un rumore.

Non c'e' nessun rumore.

Pete?

Merda! Che cazzo era quello?

- Sembravano mandibole. - Cosa?

- Cio' con cui mangiano gli insetti. - So cosa sono le mandibole!

Grossi insetti.

C'era pure un altro suono. Un suono tipo gemito.

Grossi insetti che gemono. Torniamo nel bagno.

No, no, no, aspetta. Non siamo sicuri.

Si', non sono per forza insetti. Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Giusto. Potrebbero essere i miei amichevoli giganti del futuro.

Con i corpi allampanati e le loro mani enormi.

Credo che ci siamo un po' spaventati per niente.

- Anche qui possono entrare delle cose. - Cose? Che tipo di cose?

No, no, no! Non staro' sshhh! Mi stai spaventando a morte.

- Toby, lascialo stare. - No, no, Ray. Guardalo.

E' coperto di merda e terrorizzato.

Non credi che sarebbe utile sapere cosa l'ha ridotto cosi'?

Non sei almeno un po' curioso di sapere come...

Una volta sono venuto qua e sono uscito da questa porta...

E sono caduto...

Doveva essere un'epoca in cui il livello del suolo era diverso... diverso di 12 metri.

Atterrai in un bosco. Non sapevo in che epoca mi trovassi.

Se era il passato, allora i fossili scoperti sono fottutamente lontani dalla completezza.

- Ma non ero stato il primo a cadere. - Hai incontrato altra gente?

Non ho detto che fossero vivi.

In quel bosco c'erano delle cose che uscivano fuori solo di notte.

I respiri.

I rumori.

Le urla.

Ma piantala!

Hai cambiato idea?

Merda, merda, merda! Che cazzo fai?

Se hai preparato qualcosa, te lo becchi tu.

Siamo noi.

Non ho preparato niente, fammi uscire, per favore!

- Possiamo avvertirci. - No, se lo facciamo, cesseremo di esistere.

Esattamente.

Ray, controlla i cessi.

Probabilmente dentro ci sara' un tipo con la maschera di Scream...

Non fare un cazzo di suono.

Oh, puzza davvero un sacco, qui dentro.

Potresti pagarmi ora e farla finita.

E' un po' tipo letame, come allo zoo...

- E' l'odore delle stronzate di Pete. - Sentite!

Non e' uno scherzo!

- Volete davvero vedere il futuro? - Mi piacerebbe moltissimo.

Dovete fare esattamente quello che ho fatto io.

Cosa intendi?

Andati.

Grandioso! Fottutamente grandioso!

Avrei potuto salvarmi. Salvarci!

Pete, cesseremo di esistere!

Si', beh, non m'importa.

Se avro' di nuovo l'occasione di avvertire me stesso, lo faro'.

E peggio per chi cerchera' di fermarmi.

Merda!

- Mi chiedevo quando sarebbe capitato. - Aspetta!

Pete, no!

Cos'e' questo?

Ok, Ray. Stai calmo. Stai calmo. Cosa farebbe Miss Marple? Cosa farebbe Miss Marple?

Ci sono centinaia di noi. Come possono esserci centinaia di noi?

Pete si e' toccato? Capita questo quando crei un grande paradosso?

Non sono noi, Tobe. Sono solo vestiti come noi.

Ah, beh. Certo, ora si' che ha senso.

Ok, quel che dobbiamo fare ora, e' trovare Pete e sparire da qui.

Tobe? Credo di sapere perche' tutti sono vestiti come noi.

- Perche'? - E' una serata a tema.

Una serata a tema per fan, basata su di noi.

Dai... e' un po' una forzatura, no?

- Cosa te lo fa pensare? - Il cartellone lassu'?

IMMAGINIERI SERATA A TEMA

Ammiratori... nostri.

- Pensi che siamo qui? - Cosa?

I famosi... futuri noi.

Mio Dio. Spero di no.

Si'. Sono io...

Ciao.

- Che cazzo fai? - Tranquillo Ray. Sono la mia gente!

- No, e non e' nemmeno la nostra epoca. - Non possiamo solo farci quattro risate?

No, non possiamo.

Questo e' quel che chiamo futuro.

Beh, tanto peggio.

Perche' siamo qui per trovare Pete e sparire. Quindi resta dove ti posso vedere!

Ragazzi? Siete quelli veri?

Siamo quelli veri.

- Ti sei toccato? - No.

Ma credo... di aver rotto il tempo. Il mondo e' pieno di noi!

- Non hai rotto il tempo... - Si',

Pete, hai fatto una cosa pericolosissima. Promettimi di non farlo mai piu'.

No.

Quello cos'e'?

Qualcuno me l'ha appiccicato.

- Ha vinto la gara per i sosia di Pete. - Beh, gli assomiglia un sacco. Davvero.

Mi chiedo se ne abbiano anche una su di me.

Ok, andiamo.

Oh, ragazzi!

- Cosa? - Guardate.

Guardate il tavolo.

Sto scrivendo.

Sono Gesu'... e sto scrivendo.

E' la lettera a Hollywood.

Non e' colpa mia, vero? Quando ho rotto il tempo.

Probabilmente questo e' qualcos'altro, Pete.

Sei sicuro che sia quella lettera?

Sul dipinto e' in bianco, ma l'ho lasciata sul tavolo.

Dev'essere quella.

Qualcuno fa un nostro ritratto perche' abbiamo criticato dei film?

Certo che se la metti cosi' sembra stupido.

- Strappasti la pagina dal tuo libretto, no? - Si', e allora?

C'era qualcosa sul retro?

Avrebbe potuto.

- Avrebbe potuto? - Stai zitto! Sto cercando di pensare!

Ogni volta che ho un'idea geniale,

o qualcuno di voi dice qualcosa di stupido, lo scrivo li'.

Dio, potrebbe essere qualunque cosa.

- Non importa di cosa si tratti. - Cosa intendi dire?

Beh, non fai dipinti di nullita'. Qualunque cosa abbia scritto,

ci ha fatti diventare importanti.

Penso si possa dire tranquillamente che siamo ricchi e siamo famosi!

Allora perche' non stiamo sorridendo?

Non lo so. Forse il pittore non era molto bravo con i denti.

- Magari e' commemorativo? - Oh! Dacci un taglio con i cadaveri.

La sua donna ha detto che l'avrebbe sistemata.

Oh, si'. Ha detto che avrebbe sistemato la perdita,

e sono finito inseguito da mostri.

Se Cassie ha detto che siamo al sicuro, allora lo siamo.

Mi fido di lei.

- Sei sicuro? - Si'. Sicuro.

- Andiamo. - Ehi! Rallenta!

- Devo finire questo drink. - Cosa?

Dove l'hai preso?

Un cameriere. Consumazioni gratuite.

- Vuoi far scorta al buffet gia' che ci sei? - C'e' il buffet?

- Oh! - Ehi, ragazzi. E' arrivata la cavalleria.

- Cassie vi saluta. - Conosci Cassie?

L'ho addestrata io. Sergente Porter, Modifiche Causali.

Ma potete chiamarmi Millie. Ciao! Sono qui per riportarvi a casa.

Oh, ciao, Millie!

Ciao. Vi abbiamo cercati dappertutto!

Oh, quindi... siamo al sicuro? Non veniamo uccisi?

Oh, beh, ufficialmente non posso commentare, ma, ufficiosamente, e' tutto a posto.

Ma divento comunque ricco e famoso?

Ufficialmente non posso commentare ma, ufficiosamente, avrai un'isola tutta tua.

Evvai!

- Ok, come ce ne andiamo da qui? - Ok, lasciate fare a me.

- Ok. - Ok.

Andiamo!

Ok, e' un po' strano, ma...

sembra che nel futuro siano tutti... americani.

Andiamo!

Pensavo avrebbe fatto qualcosa di piu' che farci tornare nel bagno.

Gia', anch'io.

Allora, siamo tornati?

Siamo tornati!

Gia', ma a che ora della notte di preciso?

Non possiamo sparlare dei sequel. Ci sono degli ottimi sequel.

- Tipo? - Tipo, ehm...

Il secondo Interceptor, Il padrino - parte II...

Gia', per ognuno decente ce ne sono...

- Vorrei si sbrigassero ad andarsene. - Ci vorra' ancora un po'.

Guardaci. Senza alcuna preoccupazione.

Non hanno nessuna idea di cosa li aspetti.

Gia'. Sembriamo cosi' felici.

Ok, signorine. Sappiamo che rimarranno li' per un po'.

Penso valga la pena correre il rischio.

Prendo un po' di noccioline.

- Non ci siamo stretti la mano. - Che? Quanti anni hai, dodici?

Senti, te lo giuro. Mi sono visto proprio qui.

Dove sono le mie patatine? Muoio di fame.

Il bar era un po' affollato.

Magari dopo.

Beh, vedi di preparare i miei soldi.

Ci andiamo davvero? Oh, e' fantastico!

Sono davvero cosi' grasso?

Beh, dicono che il viaggio nel tempo ti aggiunga nove chili.

E tu hai viaggiato un sacco.

- Li hanno terminati quei due? - Cosa? Cosa vuoi dire?

Li hanno terminati quei due?

Oh. No, non ancora.

Era ora!

Siamo pronti, bambini?

- Avanti! - Datti una mossa!

Non l'avrei mai detto!

E' pazzesco.

Non avrei mai detto che si trattava di questo.

Allora, lo lasciamo semplicemente qui?

Si'.

Gia', immagino che qualcuno lo trovi e che da li' inizi tutto.

Penso... penso che mi piaccia l'idea.

Ti piace l'idea, Tobe?

E' stata una mia idea.

Una mia idea.

Una nostra idea.

Voi avrete trovato il seme, ma io l'ho annaffiato.

Si', ma senza il nostro seme non ti rimane nulla.

Gia', hai fango.

Ok, potrete avere un po' della mia isola.

Fottiti! Non voglio vivere sulla tua isola.

Per me va bene.

Devo pisciare.

- Si', vado fuori. - Non toccarti.

Gia'. Divertente.

Voglio un'isola tutta mia.

Ciao!

Ciao!

Speravo che tornassi.

Ovviamente non in questo preciso istante ma, ehi...

Allora, quanto e' passato per te dall'ultima...

Oh, altri sei mesi. Ho avuto una promozione.

Oh.

Questa volta per davvero.

Gia', e' stato per aver messo tutto a posto, quindi...

Vuoi chiedermi se ho letto il manuale.

La cosa non mi ha mai nemmeno sfiorato.

Beh, Ray, lo sto riscrivendo, il manuale.

Buon per te.

Quindi, allora, stai passando una bella serata?

Oh, sai, solo un drink tranquillo con i ragazzi al pub.

Molto monotono.

- Pero' ho incontrato questa ragazza. - Davvero?

Ha detto di venire dal futuro.

Com'era?

Era davvero...

- orribile. - Oh!

- Oh! - Oh, no, era magnifica. Era...

magnifica.

Sai, non pensavo l'avrei mai detto ma... e' bello essere tornati nel presente.

Non so. Tutto questo trambusto per mezz'ora.

Di cosa stai parlando? Siamo andati anni nel futuro. Decadi.

Oh, davvero divertente.

Cassie, sono dannatamente serio.

Siamo andati nel bagno delle donne, attraverso un'altra perdita temporale.

E ci ha portato in questo pub ma nel futuro, molto nel futuro.

Tu ci stavi cercando. Millie e tu e tutto il tuo gruppo. Modifiche Causali!

Ray, Modifiche Causali e' solo un altro nome dei Revisori.

- Chi? - Te ne ho parlato.

Uccidono la gente al massimo fulgore.

- Millie e' un Revisore, Ray! - Oh, merda!

Ma ci ha riportati qui! Perche' l'avrebbe fatto?

Secondo te? Per uccidervi!

Oh, no!

Che facciamo?

Ok, beh, io vado a cercare aiuto.

- E tu rimani qui. - Devo avvertire i ragazzi!

- Ray, non e' sicuro li' dentro! - Non posso abbandonarli, Cassie!

Senti, tu vai a cercare aiuto e io...

Faro' il possibile.

Ray!

Ti prego, stai attento.

- Ragazzi, siamo fregati! - Cosa?

- Millie e' un Revisore. - Un cosa?

Un Revisore. Ricordi, uccidono le persone nel loro momento migliore tipo...

tipo Kevin Costner.

E credo che questo... questo sia il nostro. Andiamo!

- Andiamocene da qui. - Si'.

No, no, no! Aspettate. Non ha senso.

Non ha senso. Ci troveranno in un altro momento, in un altro posto.

Che facciamo, Ray?

Strano. Non ricevo il segnale.

- Questo lo bruciamo. - Cosa?

Se lo bruciamo, cambiamo la storia. Senza di questo non hanno motivo di ucciderci.

Non sei sicuro che siamo in pericolo.

- Tobe, Cassie ha detto... - Non mi importa cos'ha detto!

Tobe, ho visto questo posto pieno di cadaveri.

Ray, pensa a cosa stai gettando via, ok?

Se lo bruci, non diventiamo ricchi, non diventiamo famosi.

- Non diventiamo morti! - Senti, ho avuto tante idee,

- tutte idee di merda. - Tobe!

So che ne ridete, ma...

non mi importa perche' ho pensato, se continuo, poi...

un giorno me ne verra' una buona.

E se fosse questa? L'unica idea che mi farebbe sfondare.

La mia unica possibilita'.

Non bruciarlo, Ray.

Non e' neanche un'idea tua. Io dico di bruciarlo.

Che cazzo vuoi? Hai sempre odiato le mie idee!

Mi stai ascoltando? Non e' nemmeno un'idea tua!

Ragazzi, ragazzi! Ok, ragazzi. Non abbiamo tempo, davvero.

Pete, dammi l'accendino e basta.

- Toby... - Dammelo, dammelo!

Pete, cos'ha questo coso?

Due mesi in un bosco a cercare di sopravvivere, ecco cos'ha l'accendino.

Ok. Continua a provarci. Vado a prendere dei fiammiferi.

- Fammi provare. Fammi provare. - No. No!

E' tutto ok, fammi solo provare.

Mi scusi.

- Ciao! - Ehi! Che succede?

- Siamo soli. Sono offline. - Che vuoi dire?

La macchina del tempo dentro di me, e' bloccata.

- Dammi la lettera. - No!

- Dammela e basta. - Mai!

- Dammi quella cazzo di lettera, Pete! - Scordatelo!

Me l'hai negata tre volte. Ecco perche' eri nel dipinto!

Sei Giuda!

Mi scusi! Voglio solo una scatola di fiammiferi.

Che stai dicendo?

Nella Bibbia, e' Pietro che rinnega tre volte Gesu'.

Cretino di un ciccione!

Ehi! Basta cosi', ragazzi!

- Andatevene, cretini. - Maledetti studenti!

Togliti, testa di cazzo!

Ci siamo.

Salve!

Ho gia' visto l'originale, ovviamente,

ma in un museo quindi...

solo il trovarmi qui stasera con i creatori, la sera in cui tutto e' iniziato...

E' una tale emozione!

Ma mi dispiace dire che meglio di stasera non puo' andare.

Non cambierete o farete parte della cultura in maniera significativa.

Questo e' quello per cui sarete sempre ricordati,

quindi perche' non andarsene con un botto invece che svanire?

Allontanati da lui, stronza!

Salve! Scusami.

Ti sto puntando addosso un'arma piuttosto grande!

Ah, si', da "quando" l'hai presa esattamente?

Secoli dopo la tua epoca.

Allora cos'e'?

Cos'e'?

Ti dico... ti dico subito cos'e'.

E' un Mark IV alla Carbonite della Squadra d'Assalto.

Il miglior amico del Corpo di Pace Planetario.

Funziona nel vuoto assoluto e allo zero assoluto.

Batteria a fusione fredda, carica per 50 anni.

Spara sfere al plasma autoguidate che attraverserebbero

una lastra di titanio spessa 10 cm.

Davvero?

Beh...

Non hai, tipo...

detto niente sulla sua portata.

Da qui ti colpirei.

Ora togliti dal ragazzone.

Millie.

So cosa stai cercando di fare.

Le generazioni future frutto di questo locale che non nascerebbero...

La Teoria del Caos su vasta scala...

Cassie! Cassie!

Ok, basta cosi'! Chiamo la polizia...

Oh, smettila. Cazzo, smettila!

Tutti fermi!

Nessuno va da nessuna parte.

Ehi!

- Butta le armi! - Vedi delle armi, Ray?

Vedi, la mia macchina del tempo ha un sistema di armamenti integrato.

Quindi, gettare le armi richiederebbe circa...

Si', un'operazione di 12 ore.

Sai che c'e'?

Credo che oggi avremo una piccola situazione di stallo.

Oh...

a meno che, ovviamente, tu non stia bluffando.

A meno che, ovviamente, quella non sia

un'arma giocattolo di plastica che hai costruito per lavoro, Ray.

Oh, accidenti.

E' stato un bel tentativo.

Ho fatto un casino, Ray.

- Mi dispiace. - No, non preoccuparti.

Tutto sommato, e' stata una bella giornata, sai.

Ho viaggiato nel tempo. Ho conosciuto te.

Sapete una cosa?

Percepisco una certa resistenza

a questa mia offerta di immortalita'.

Toby, tutto quello che devi fare...

e' distruggere quel foglio di carta

e potrai vivere per scrivere un altro giorno nel tuo libro

delle brutte idee e per tornare al tuo lavoro senza prospettive.

Oppure, potresti darlo a me

e vi faro' diventare tutti delle leggende.

Che ne dici?

Andiamo, Tobe.

Mi serve solo un po' di tempo per pensare.

Cosa c'e' da pensare? Ci uccidera', cazzo!

Non e' cosi' semplice!

Deve essere una sua scelta, solo sua.

Oh, no! La canzone!

Questa fottuta canzone!

Se potessi cambiare anche una sola cosa in tutta questa situazione,

di certo non sarebbe la canzone che sta girando su quel fottuto jukebox!

Tempo scaduto!

Allora, qual e' la tua scelta?

Toby...

Fottiti!

Al volo!

No!

Wow!

Santi numi!

- Sei stato tu a farlo? - Gia'.

Con la mia pinta?

Eravamo appena morti, vero?

- Gia'. - Ma... ora non lo siamo piu'.

No.

- Quindi che e' successo, esattamente? - Ho fatto cadere una pinta sopra a questo.

La mia pinta, la mia pinta!

Ho fatto cadere la pinta di Pete sopra,

cosi' che nessuno potesse piu' leggerlo.

E cosi' e' cambiato il futuro, perche' noi non siamo diventati famosi,

e i Revisori non hanno mandato nessuno ad ucciderci.

Wow.

Penso che tu ti sia sbagliato...

- Perche'? - Beh, Pete si e' scolato la sua pinta, ok?

Quindi probabilmente quella era la mia pinta.

Oh, Gesu', non possiamo di nuovo concentrarci sul punto del "siamo di nuovo vivi"?

Beh, ma certo, certo. Ottimo lavoro, Ray.

E' quindi e' fatta? E' tutto finito?

E stiamo tutti bene.

Si', penso di si'.

Wow.

Credo che non entrero' piu' in questo pub per un po'...

- Facciamo un salto al King's Head? - Perche' no?

Quindi tutto cio' che e' successo...

Non sarebbe potuto succedere. Non e' successo.

E questo include il mio incontro con Cassie.

Gia'...

- Dai, andiamo. - Va bene.

Giuro che non usero' mai piu' il bagno di un pub...

E' troppo pericoloso.

E' tutto cio' che hai imparato da questa serata?

- No! - Quindi ora siamo assolutamente al sicuro?

- Suppongo di si', - Supponi?

Siete voi i nerd, non potete cercare di assicurarvelo?

Beh, e' cosi'. Il tempo si e' resettato, e il pub non e' mai stato pieno di cadaveri.

Quindi mi devi dieci dollari, tirali fuori!

Ok... ma allora se il tempo si e' resettato, noi non abbiamo mai scommesso.

Beh, io avevo solo detto "suppongo".

E' Cassie!

Ray! Oh, grazie a Dio sei vivo!

Oh, quindi ti ricordi di me...

Ma certo che mi ricordo di te!

Stiamo insieme da due anni...

- Noi... cosa? Davvero? - Si'.

- Due anni? - Gia'.

Beh, e'... wow!

Ah, giusto, loro sono Pete e Tobe.

- Ehila'! - Ciao.

Lei e' Cassie.

E' la mia ragazza!

Ray, ascolta... quando hai fatto cadere quella pinta,

hai creato una cascata di risonanza nella trama dello spazio-tempo.

Le ripercussioni sono state enormi, ci sono perdite ovunque.

Wow...

Due anni, hai detto?

Wow!

Quindi dovremmo aver... Ne abbiamo fatto di...

Non so di cosa tu stia parlando...

A meno che, ovviamente, tu non ti riferisca al sesso, perche' si'...

si', certo, di quello ne abbiamo fatto un sacco.

Un sacco!

E... sono stato... bravo?

Ray, ti amo, ma ci rimangono solo 14 ore per salvare la Terra!

- Devi venire con me, adesso. - Oh, ok.

Si'. Buona fortuna allora, ragazzi!

- Gia'. Vi aspettiamo al King's Head. - Cosa? Anche voi due dovete venire.

Credo di aver viaggiato nel tempo abbastanza, per una notte.

Ma non e' un viaggio nel tempo, e' un universo parallelo.

- Universo parallelo? - Andiamo, il portale sta per chiudersi!

- E che cazzo e' un portale? - Andiamo!

Perche' non andate voi due? Qualcuno deve pur rimanere per controllare giacche e borse...

E poi... pensavo di prendere il tuo posto di lavoro allo Star Ride.

- Ehi, volevo fare domanda io! - Sono arrivato prima...

Ragazzi, ragazzi, ma vi sentite?

Forza, questa e' la nostra unica occasione per fare qualcosa di importante.

Si', forse faremo un gran casino...

E ad essere onesti, probabilmente sara' cosi'...

Ok, sara' sicuramente cosi', ma...

Chi e' con me?

Vi prego...

Basta che torniamo per un ultimo giro...

Oh, ecco i miei immaginieri!

Ok, facciamolo!

Uno... due...

- Odio la fottuta Sci-Fi. - Fantascienza!

Tre!

- Ce ne siamo andati? - Suppongo di si'.

Ok. Esci fuori Tobe, e' finito.

Cazzo.

Stai indietro, pazzoide!

Aiutatemi!

Toby, aspetta! Non aver paura, sono io!

Questa cosa sta diventando davvero un po' troppo complicata...

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]