Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,259 --> 00:00:05,705
"FRANKENSTEIN RESUCITADO"
2
00:00:15,209 --> 00:00:16,612
Rayos.
3
00:00:23,092 --> 00:00:27,990
V�ctor, son la 10:30.
Estoy aqu�. �D�nde est�s t�?
4
00:00:35,297 --> 00:00:36,786
Hola.
5
00:00:37,500 --> 00:00:39,474
�V�ctor? �Hola?
6
00:05:12,547 --> 00:05:14,089
Hola V�ctor.
7
00:05:14,771 --> 00:05:17,241
Vamos a intentar esto
hoy sin darte Torazina.
8
00:05:18,111 --> 00:05:21,218
- �Crees que te comportar�s?
- Por ti, Emily.
9
00:05:22,826 --> 00:05:25,663
Cualquier cosa.
10
00:05:28,549 --> 00:05:31,321
Bien. Ahora...
11
00:05:32,631 --> 00:05:36,675
Ayer est�bamos discutiendo
que usted necesitaba...
12
00:05:36,870 --> 00:05:38,427
Elizabeth.
13
00:05:43,074 --> 00:05:45,180
V�ctor. �Me escucha?
14
00:05:48,441 --> 00:05:49,930
�H�bleme!
15
00:05:52,001 --> 00:05:54,169
�No, Elizabeth, soy yo!
16
00:05:56,174 --> 00:05:57,960
�No!
17
00:06:10,755 --> 00:06:12,938
- Pudiste haber tocado.
- Me rindo, Dr. Walton.
18
00:06:13,639 --> 00:06:15,730
- �No puedo hacerlo mas!
- C�lmate, Emily.
19
00:06:15,903 --> 00:06:18,557
- Tomemos caf� y hablemos.
- Ya lo pens�.
20
00:06:18,842 --> 00:06:21,364
Otra sesi�n con �l y
necesitar� que me ingresen.
21
00:06:21,574 --> 00:06:25,372
- �Te amenaza?
- Todo el tiempo. He visto soci�patas antes.
22
00:06:25,848 --> 00:06:27,467
Este es diferente.
23
00:06:29,015 --> 00:06:31,694
Mira, no podemos cambiar de
doctor en plena evaluaci�n.
24
00:06:31,944 --> 00:06:34,175
El Fiscal quiere vernos
ma�ana a las 5 PM.
25
00:06:34,527 --> 00:06:37,759
- �D�selo a Thompson!
- Lo hice. Renunci� antes que t�.
26
00:06:38,615 --> 00:06:41,155
Dile al Fiscal que nos d�
mas tiempo, un par de d�as...
27
00:06:41,325 --> 00:06:42,775
para encontrar a otro Doctor.
28
00:06:43,480 --> 00:06:45,751
Hay reglas para esto. Lo
hago, y el Estado pensar�...
29
00:06:45,937 --> 00:06:47,287
que he perdido el control.
30
00:06:47,449 --> 00:06:49,533
�Que no quiera Dios que
est� en peligro otro ascenso!
31
00:06:50,063 --> 00:06:52,769
- Solo sigo las reglas, Emily.
- Siempre lo haces.
32
00:06:55,211 --> 00:06:59,357
�Por qu� no contin�as t�?
Eres el mejor analista aqu�.
33
00:06:59,485 --> 00:07:01,535
�Lo han entrevistado
sin la fenotiazinas?
34
00:07:02,011 --> 00:07:05,605
No. Fue sedado inmediatamente.
Hemos rotado sus...
35
00:07:05,766 --> 00:07:07,498
medicinas desde que lo trajeron.
36
00:07:11,989 --> 00:07:17,185
- �Qu� piensas?
- V�ctor Franks es un soci�pata peligroso.
37
00:07:18,955 --> 00:07:22,447
Es excepcionalmente
inteligente. Manipulativo.
38
00:07:23,726 --> 00:07:26,132
Su hoja de arresto y perfil
de personalidad indican que...
39
00:07:26,682 --> 00:07:30,581
es un pervertido sexual, con
antecedentes de violencia.
40
00:07:34,070 --> 00:07:39,201
�Es capaz de asesinar?
�Asesinatos m�ltiples horrorosos?
41
00:07:40,549 --> 00:07:44,335
Sin duda alguna. La capacidad
no es asunto, Doctor.
42
00:07:45,706 --> 00:07:47,080
La culpabilidad lo es.
43
00:07:52,555 --> 00:07:55,679
�Te molesta la grabadora?
Tomar�a notas, pero despu�s...
44
00:07:55,862 --> 00:07:58,865
no puedo leerlas. No s� para
qu� me molesto en hacerlo..
45
00:07:59,647 --> 00:08:01,627
- No hay problema.
- Perfecto.
46
00:08:03,291 --> 00:08:06,077
Comencemos. Soy Robert Walton.
47
00:08:07,408 --> 00:08:09,611
- �Sabes por qu� est�s aqu�, V�ctor?
- Si.
48
00:08:11,652 --> 00:08:14,669
Usted es otra persona
enviada a reportar mi locura.
49
00:08:16,029 --> 00:08:20,957
- Eso no se ha determinado, V�ctor...
- Dr. V�ctor.
50
00:08:22,286 --> 00:08:24,222
Dr. V�ctor Franks.
51
00:08:25,766 --> 00:08:27,818
Lo lamento, Doctor. �D�nde se gradu�?
52
00:08:28,425 --> 00:08:30,145
En Harvard.
53
00:08:33,147 --> 00:08:36,566
- �Tiene un cigarrillo?
- Yo no fumo.
54
00:08:37,436 --> 00:08:41,762
Los a�os en el laboratorio
hacen que el olfato sea sensible.
55
00:08:55,291 --> 00:08:58,232
- Todas estas drogas...
- �Est� inc�modo?
56
00:08:59,410 --> 00:09:00,857
No.
57
00:09:01,683 --> 00:09:05,563
Siempre me asombra todas las
drogas y los cigarrillos que...
58
00:09:05,725 --> 00:09:10,266
los doctores consumen.
Todos saben bien los efectos.
59
00:09:11,631 --> 00:09:15,586
Por el contrario, nuestro
destino est� sellado al nacer.
60
00:09:16,063 --> 00:09:18,948
Est� en nuestro ADN. Los
cigarrillos, las drogas...
61
00:09:19,168 --> 00:09:21,577
y el alcohol solo inclinan
la balanza un poco.
62
00:09:21,874 --> 00:09:24,882
No lo suficiente para evitarse
esos placeres, Sr. Walton.
63
00:09:26,180 --> 00:09:28,486
Doctor. Doctor Walton.
64
00:09:29,045 --> 00:09:32,943
- �De veras? �Y donde se gradu�?
- Universidad de Wisconsin.
65
00:09:35,183 --> 00:09:38,291
Mencion� a Harvard. Pero
usted viene de Sud�frica.
66
00:09:38,918 --> 00:09:42,919
Si. Trabaj� all� varios a�os,
para la compa��a Blackthorn.
67
00:09:43,579 --> 00:09:46,807
Ya veo. Hablemos de su trabajo aqu�.
68
00:09:47,119 --> 00:09:50,114
Es complejo. Dudo que
entiende la mayor parte.
69
00:09:53,211 --> 00:09:54,429
Int�ntelo.
70
00:09:55,298 --> 00:09:58,217
- Nanotecnolog�a biol�gica.
- Interesante.
71
00:09:58,647 --> 00:10:02,174
Si, mucho. Intent�bamos
crear un nuevo h�brido...
72
00:10:02,594 --> 00:10:06,370
que pudiera reparar los
problemas neurol�gicos.
73
00:10:07,192 --> 00:10:10,150
Peque�as m�quinas subat�mica
que flotaran dentro...
74
00:10:10,329 --> 00:10:14,453
del cuerpo. Que aislaran,
localizaran y reparan da�os.
75
00:10:15,745 --> 00:10:19,489
- �Y tuvieron �xito?
- Mucho.
76
00:10:25,181 --> 00:10:27,306
Ser� riguroso, 5 o 6 d�as de la semana.
77
00:10:27,671 --> 00:10:30,453
- Lo comprendo.
- Bryce, puede que no funcione.
78
00:10:30,764 --> 00:10:32,337
Lo comprendo.
79
00:10:33,006 --> 00:10:35,890
Existe la posibilidad que
su padecimiento se complique.
80
00:10:36,384 --> 00:10:38,889
Ser� un procedimiento invasivo
del sistema nervioso central
81
00:10:40,587 --> 00:10:43,066
El da�o cerebral terminal
y la muerte son posibles.
82
00:10:43,660 --> 00:10:45,009
Doctores...
83
00:10:47,954 --> 00:10:50,387
prefiero morir.
84
00:10:54,610 --> 00:10:57,724
Nuestro primer sujeto fue
Bryce Daniels. Tuvo un...
85
00:10:57,965 --> 00:11:00,876
serio accidente en moto. Y vino a m�.
86
00:11:01,849 --> 00:11:04,610
Apenas pod�a hablar.
Sus funciones motoras...
87
00:11:04,865 --> 00:11:06,384
apenas exist�an.
88
00:11:08,643 --> 00:11:12,171
- �C�mo te sientes hoy, Bryce?
- Me siento bien.
89
00:11:13,571 --> 00:11:16,142
- �Est� bromeando?
- Tranquilo, Bryce.
90
00:11:16,937 --> 00:11:19,053
Para que esto funcione debe
estar completamente relajado.
91
00:11:20,808 --> 00:11:22,926
Hay que mantener la
presi�n sangu�nea en forma.
92
00:11:25,724 --> 00:11:31,390
Lizzie, si esto funciona...
funcionar� completamente.
93
00:11:33,465 --> 00:11:35,855
- Completamente.
- Lo tendr� en cuenta.
94
00:11:36,990 --> 00:11:39,505
- �Est� listo, doctor?
- �Bryce est� listo?
95
00:11:40,401 --> 00:11:41,489
Si.
96
00:11:44,248 --> 00:11:46,127
Estoy listo.
97
00:11:47,797 --> 00:11:51,419
- �Me va a doler?
- Ser� solo un segundo.
98
00:11:52,608 --> 00:11:54,605
- �Lo prometes?
- Lo prometo.
99
00:12:22,518 --> 00:12:24,678
Doctor, est� ocurriendo de nuevo.
100
00:12:29,385 --> 00:12:32,243
Las nanocomputadoras entraban
al fluido de la espina dorsal.
101
00:12:33,737 --> 00:12:36,428
Fluido vertebral. �Elizabeth!
102
00:12:37,414 --> 00:12:39,467
- �Estar� bien?
- Estar� bien.
103
00:12:40,733 --> 00:12:44,729
Su presi�n sangu�nea
baja. Latidos irregulares.
104
00:12:45,448 --> 00:12:48,037
- �Aumenten la epinefrina! �50 CC!
- �Otra vez!
105
00:12:49,612 --> 00:12:52,918
- Doctor, �no deber�amos esperar?
- Dije que otra vez.
106
00:12:58,719 --> 00:13:00,958
A los 3 meses ten�a sensibilidad
en las extremidades...
107
00:13:01,167 --> 00:13:04,511
inferiores. Regresaban
las funciones motoras.
108
00:13:05,360 --> 00:13:08,321
- Es incre�ble.
- Las nanocomputadoras reparaban el da�o...
109
00:13:08,502 --> 00:13:11,313
de su cuerpo con facilidad.
La dificultad estaba...
110
00:13:11,522 --> 00:13:14,326
en restaurar las conexiones
entre la parte inferior...
111
00:13:14,629 --> 00:13:16,299
del cuerpo y el cerebro.
112
00:13:16,456 --> 00:13:18,555
�Y los robots peque�os nadando
en su cerebro no pod�an?
113
00:13:18,772 --> 00:13:20,993
- Exactamente.
- �Cu�l era el objetivo final...
114
00:13:21,184 --> 00:13:22,723
de su investigaci�n?
115
00:13:24,077 --> 00:13:26,480
Una completa reanimaci�n
de las c�lulas muertas...
116
00:13:26,731 --> 00:13:28,690
en los sistemas biol�gicos.
117
00:13:28,885 --> 00:13:31,262
- �La resurrecci�n de los muertos?
- A la larga.
118
00:13:32,220 --> 00:13:34,590
Casi lo logramos en Sud�frica,
pero el gobierno nos cerr�...
119
00:13:34,903 --> 00:13:38,683
por preocupaciones �ticas.
120
00:13:39,555 --> 00:13:41,378
�Qu� lo detuvo aqu�?
121
00:13:45,020 --> 00:13:48,320
Hank fue el primero en notar
los efectos secundarios.
122
00:13:49,220 --> 00:13:51,339
Algo que yo no predije.
123
00:14:19,049 --> 00:14:21,273
�Vamos, vamos! �Qu� haces?
124
00:14:25,568 --> 00:14:27,709
- Un peque�o experimento.
- �Solo?
125
00:14:28,923 --> 00:14:32,186
- �Me esconde algo?
- Probaba tus teor�as.
126
00:14:32,551 --> 00:14:35,187
No son teor�as. Esta m�quina funciona.
127
00:14:35,888 --> 00:14:37,849
Solo ara�amos la superficie con Bryce.
128
00:14:37,994 --> 00:14:41,583
- Es mi objetivo primario.
- Es cierto, pero el potencial...
129
00:14:41,760 --> 00:14:43,662
financiero no tiene l�mites.
130
00:14:49,070 --> 00:14:53,325
Bryce continu� mejorando.
�bamos a publicar los resultados.
131
00:14:54,619 --> 00:14:56,773
Sab�a que el efecto secundario
le restar�a cr�dito...
132
00:14:56,894 --> 00:15:01,073
a nuestros logros.
Pero continu� adelante.
133
00:16:32,423 --> 00:16:34,727
�Bryce! Son las 3 de la ma�ana.
134
00:16:35,165 --> 00:16:39,441
Lo lamento doctor. Necesito
ayuda. Debe detenerlo.
135
00:16:40,405 --> 00:16:43,039
�Los dolores de cabeza?
Te dar� algo para el dolor.
136
00:16:43,258 --> 00:16:44,800
�Al diablo los dolores de cabeza!
137
00:16:47,117 --> 00:16:50,267
- Son las pesadillas.
- �Pesadillas?
138
00:16:51,988 --> 00:16:55,636
- Necesitamos estudiarte mas.
- No, no m�s.
139
00:16:58,042 --> 00:17:00,110
- Tiene que quit�rmelas.
- Bryce, no podemos...
140
00:17:00,426 --> 00:17:02,258
si no sabemos qu� las causa.
141
00:17:03,091 --> 00:17:05,247
�No, no quiero mas experimentos!
142
00:17:06,685 --> 00:17:10,132
Prefiero estar como estaba.
Quiero volver a estar as�.
143
00:17:10,326 --> 00:17:11,932
Como antes.
144
00:17:12,657 --> 00:17:15,176
Bryce, tu estado era degenerativo.
145
00:17:16,365 --> 00:17:18,510
Hubieras estado incapacitado
por completo en 3 meses...
146
00:17:18,828 --> 00:17:20,590
si es que hubieras
llegado a vivir tanto.
147
00:17:20,846 --> 00:17:23,536
- Ahora tienes un futuro.
- �No lo tengo!
148
00:17:25,808 --> 00:17:29,388
No puedo funcionar. No puedo dormir.
149
00:17:32,531 --> 00:17:37,054
�Y veo cosas horrendas! Los
pensamientos que tengo...
150
00:17:38,681 --> 00:17:41,446
- Usted tiene que ayudarme.
- Baja el arma, Bryce.
151
00:17:42,018 --> 00:17:46,361
�V�yase al diablo!
No me est� escuchando.
152
00:17:49,068 --> 00:17:53,108
�No me puede tratar como un
ni�o o una rata de laboratorio!
153
00:17:54,511 --> 00:17:59,471
OK. Los sue�os. Dime qu� ves.
154
00:18:02,458 --> 00:18:03,926
Asesinatos.
155
00:18:06,509 --> 00:18:07,646
Violencia.
156
00:18:09,162 --> 00:18:12,615
Muy espec�ficos. Gente que conozco.
157
00:18:13,807 --> 00:18:17,373
Hank. Rebekkah.
158
00:18:20,772 --> 00:18:22,123
A Elizabeth.
159
00:18:23,727 --> 00:18:26,326
Son efectos secundarios.
Necesito tiempo para estudiarlos.
160
00:18:26,468 --> 00:18:27,851
Ya no le queda tiempo.
161
00:18:53,641 --> 00:18:56,542
- V�ctor.
- Jessica.
162
00:18:57,673 --> 00:19:00,314
- No me cierren a�n.
- Te dije por tel�fono...
163
00:19:00,604 --> 00:19:02,511
que no tenemos otra opci�n.
164
00:19:03,084 --> 00:19:07,529
- He logrado mucho.
- Tu sujeto desapareci�.
165
00:19:09,401 --> 00:19:12,111
- Me queda mucho por hacer.
- �Usando a quien?
166
00:19:13,588 --> 00:19:17,026
Comenzar�as de cero. No
tenemos el tiempo ni el dinero.
167
00:19:17,369 --> 00:19:21,600
- Estamos as� de cerca.
- Te llamar�n los abogados.
168
00:19:22,677 --> 00:19:24,645
Sugiero que te busques uno tambi�n.
169
00:19:39,827 --> 00:19:43,050
- �Por qu� me llamaste?
- Hay una forma de seguir investigando.
170
00:19:53,175 --> 00:19:56,858
- El cad�ver a�n est� fresco.
- El cerebro a�n funciona.
171
00:19:58,700 --> 00:20:02,969
Si hago esto. �Si lo hago!
Promete que no continuaremos.
172
00:20:03,755 --> 00:20:05,922
Lo haremos una sola vez,
para probar que funciona.
173
00:20:07,099 --> 00:20:09,516
- De acuerdo.
- Y cada d�lar, cada centavo que hagamos.
174
00:20:09,743 --> 00:20:11,226
ser� dividido a la mitad.
175
00:20:15,713 --> 00:20:18,995
Hubo muchas noches
largas y muchos fracasos.
176
00:20:20,953 --> 00:20:24,737
Era un asunto macabro, pero
gratificante a la larga.
177
00:20:26,231 --> 00:20:29,209
Mi plan era reconstruir y
reorganizar cada sistema...
178
00:20:29,390 --> 00:20:31,749
para facilitar el trabajo
de las nanocomputadoras.
179
00:20:32,585 --> 00:20:34,664
Una vez que estuvieran
dentro de todo el cuerpo...
180
00:20:35,049 --> 00:20:38,690
utilizar�amos corriente de
alto voltaje para activarlas.
181
00:20:39,636 --> 00:20:42,005
Los resultados fueron instant�neos.
182
00:20:43,251 --> 00:20:45,332
Este es el punto en que
nuestra historia toma...
183
00:20:45,506 --> 00:20:47,802
un curso oscuro y horrible.
184
00:21:14,726 --> 00:21:16,160
Hazlo.
185
00:21:38,257 --> 00:21:40,832
- Revisa su pulso.
- �Le damos otra carga?
186
00:21:42,384 --> 00:21:44,315
Reventar�a el sistema. El
coraz�n est� estimulado.
187
00:21:45,515 --> 00:21:46,967
Revisa el pulso.
188
00:21:55,307 --> 00:21:58,336
Es d�bil. D�bil, pero est� ah�. �Rayos!
189
00:21:58,699 --> 00:22:00,928
Se ha vuelto irregular.
�D�nde est� el ECG?
190
00:22:05,077 --> 00:22:08,570
Doctor, he hecho psiquiatr�a
cl�nica muchos a�os...
191
00:22:09,796 --> 00:22:12,481
conozco la diferencia entre
la realidad y la imaginaci�n.
192
00:22:15,363 --> 00:22:17,428
Voy a bajar su dosis a la mitad.
193
00:22:17,899 --> 00:22:19,849
Puede que controle sus alucinaciones.
194
00:22:23,024 --> 00:22:24,773
Y volveremos a hablar.
195
00:22:32,754 --> 00:22:34,615
- �Dr. Walton!
- �Si?
196
00:22:35,610 --> 00:22:38,447
Soy el detective Ferrati. Mi
compa�ero, detective Nimby.
197
00:22:39,117 --> 00:22:40,761
- Los oficiales que lo arrestaron.
- As� es.
198
00:22:41,178 --> 00:22:44,092
La Dr. Hertz dijo que usted
terminar�a la evaluaci�n.
199
00:22:45,461 --> 00:22:47,624
- As� es.
- �Tiene 10 minutos?
200
00:23:03,004 --> 00:23:06,309
- Josh, �lo pones en mi cuenta?
- Bueno, vete.
201
00:23:28,873 --> 00:23:32,812
- Regresaste pronto.
- Dej� mi cartera. Adi�s.
202
00:24:08,647 --> 00:24:11,123
Lamento traerlos aqu�, es
donde �nico se puede fumar.
203
00:24:11,609 --> 00:24:13,121
No hay problema.
204
00:24:14,569 --> 00:24:18,339
- �Es perturbador, no?
- No es bonito. Lo le�.
205
00:24:19,745 --> 00:24:22,516
Hay dos personas asociadas al
doctor que han desaparecido.
206
00:24:23,203 --> 00:24:24,633
�Y qu� quieren de mi, caballeros?
207
00:24:25,926 --> 00:24:28,562
Este loco ha pasado por
4 psiquiatras. Seguro...
208
00:24:28,783 --> 00:24:30,462
lo declarar�n demente.
209
00:24:31,064 --> 00:24:33,403
Con un buen abogado, pasar�
el resto de sus d�as aqu�.
210
00:24:34,270 --> 00:24:36,692
Excepto que deber�a
ir a la c�mara de gas.
211
00:24:36,884 --> 00:24:39,245
No tiene abogado privado,
es uno de turno, �no?
212
00:24:40,640 --> 00:24:42,411
Lo har�. Siempre lo hacen.
213
00:24:43,240 --> 00:24:47,119
Les aseguro que no soy un
flojo. V�ctor Franks est�...
214
00:24:47,273 --> 00:24:49,861
muy perturbado, pero
declarar� que es competente...
215
00:24:50,052 --> 00:24:51,592
para enfrentar un juicio.
216
00:24:52,567 --> 00:24:55,256
- Necesitamos algo mas, Doctor.
- No tenemos una confesi�n.
217
00:24:55,853 --> 00:24:58,011
Dice que otra persona es
responsable por los asesinatos.
218
00:24:58,649 --> 00:25:00,445
Obtener una confesi�n
es trabajo de ustedes.
219
00:25:00,643 --> 00:25:02,596
Lo que me diga es
inadmisible en la corte.
220
00:25:04,263 --> 00:25:07,002
Cierto. Cierto, pero...
221
00:25:07,607 --> 00:25:11,218
si lo gu�a... y usted a
nosotros... a esos cuerpos...
222
00:25:11,807 --> 00:25:12,639
que faltan...
223
00:25:12,752 --> 00:25:15,285
Obtendr�amos mas pruebas de
que cometi� los asesinatos.
224
00:25:16,439 --> 00:25:19,237
Comprendo vuestra posici�n.
No prometer� nada...
225
00:25:20,555 --> 00:25:22,268
ver� que puedo hacer.
226
00:25:31,330 --> 00:25:33,311
�Est� mas c�modo con una dosis mas baja?
227
00:25:33,589 --> 00:25:37,053
- Si, gracias.
- Se ve mas l�cido.
228
00:25:40,685 --> 00:25:42,139
Hablemos de Elizabeth.
229
00:25:42,876 --> 00:25:44,274
DESAPARECIDA
230
00:25:45,055 --> 00:25:46,890
�Cu�l era la relaci�n entre ustedes?
231
00:25:49,058 --> 00:25:50,403
Yo la amaba.
232
00:25:51,424 --> 00:25:53,040
Tanto como pude.
233
00:25:55,263 --> 00:25:57,242
�Usted ha amado a alguien, Sr. Walton?
234
00:25:58,675 --> 00:26:00,881
�A�n sabiendo que desde el
comienzo estaba condenado?
235
00:26:02,645 --> 00:26:03,906
Si.
236
00:26:05,408 --> 00:26:08,565
Ella era una chica sencilla. Del campo.
237
00:26:57,432 --> 00:26:59,321
P�game.
238
00:27:01,847 --> 00:27:06,034
- Era muy simple.
- Ustedes se ve�an. �D�nde se conocieron?
239
00:27:07,676 --> 00:27:10,664
Yo impart�a conferencias
en algunas universidades...
240
00:27:11,125 --> 00:27:12,834
ella era una de mis estudiantes.
241
00:27:15,583 --> 00:27:18,203
Siempre me he concentrado
en mi trabajo. Ella era...
242
00:27:18,493 --> 00:27:20,968
la �nica distracci�n que yo me permit�a.
243
00:27:23,869 --> 00:27:28,910
�Y Hank? �C�mo se meti� en esto?
244
00:27:30,921 --> 00:27:33,562
Buen lugar, doctor.
No es lo que esperaba.
245
00:27:34,084 --> 00:27:36,208
No es nada comparado con
lo que podr�as comprarte...
246
00:27:36,388 --> 00:27:38,096
si tenemos �xito.
247
00:27:39,490 --> 00:27:40,751
Salud.
248
00:27:42,795 --> 00:27:45,452
Elizabeth, te presento
al doctor Hank Clerval.
249
00:27:46,177 --> 00:27:49,597
El neurocirujano de Denver.
Le� tu curr�culo. Impresionante.
250
00:27:50,714 --> 00:27:52,580
Mi curr�culo no es nada.
Debes verme trabajar.
251
00:27:52,945 --> 00:27:54,313
Eso espero.
252
00:27:55,219 --> 00:27:57,794
Siempre pens� que como
persona, Hank era grosero.
253
00:27:57,949 --> 00:28:00,074
Pero era muy buen cirujano.
254
00:28:01,551 --> 00:28:05,707
H�bleme de Rebekkah Clarke.
Hay un reporte policial...
255
00:28:05,974 --> 00:28:08,735
que ella firm� hace 4 semanas.
Dice que usted la asalt�.
256
00:28:09,924 --> 00:28:12,876
- Le aseguro que no es cierto.
- Usted enfrenta...
257
00:28:13,022 --> 00:28:14,649
una acusaci�n de homicidio
m�ltiple. Decir que no...
258
00:28:14,893 --> 00:28:17,153
es cierto no lo ayudar�.
259
00:28:17,384 --> 00:28:21,175
Sr. Walton, se parece a los
imb�ciles que me interrogaron.
260
00:28:22,339 --> 00:28:24,630
Ll�meme Doctor. Hablemos de Rebekkah.
261
00:28:26,827 --> 00:28:30,319
- Sus referencias son impresionantes.
- Gracias, doctor.
262
00:28:31,524 --> 00:28:33,778
Espero que no me excluya por
mi falta de experiencia...
263
00:28:33,930 --> 00:28:35,697
con la nanotecnolog�a.
Tengo una extensa...
264
00:28:36,074 --> 00:28:38,903
- La explicaci�n no es necesaria.
- Lo siento.
265
00:28:42,296 --> 00:28:46,416
Trabajaremos largas
horas. Ser� exhaustivo.
266
00:28:46,554 --> 00:28:50,093
Estoy preparada. Tengo otro
trabajo, puedo hacer ambos.
267
00:28:50,947 --> 00:28:55,383
Se afectar� tu vida social.
Tu novio o esposo se resentir�.
268
00:28:57,207 --> 00:28:59,017
Soy soltera, doctor.
269
00:29:01,011 --> 00:29:03,944
- Excelente.
- Har� lo que sea necesario, doctor.
270
00:29:05,614 --> 00:29:07,008
Lo que sea.
271
00:29:14,719 --> 00:29:18,242
Doctor, lo felicito
por la nueva enfermera.
272
00:29:19,731 --> 00:29:21,716
Bryce, ella es la Srta. Clarke.
273
00:29:22,659 --> 00:29:24,892
Bryce. Es un placer conocerla.
274
00:29:26,125 --> 00:29:28,486
Bryce estar� completamente
funcional en 3 semanas.
275
00:29:28,778 --> 00:29:30,883
Gracias por arruinarme el juego, Lizzie.
276
00:29:31,323 --> 00:29:33,214
Solo le doy informaci�n necesaria.
277
00:29:36,455 --> 00:29:38,189
Contrat� a Rebekkah para
quitarles un poco de...
278
00:29:38,339 --> 00:29:40,010
responsabilidades de
encima a Elizabeth y Hank.
279
00:29:40,162 --> 00:29:43,506
- Est� altamente recomendada.
- Gracias, doctor.
280
00:29:46,422 --> 00:29:48,579
Dr., �puedo asistir en la inducci�n?
281
00:29:49,892 --> 00:29:51,328
Si crees que est�s preparada.
282
00:29:52,746 --> 00:29:54,205
Estoy lista para lo que sea.
283
00:29:55,723 --> 00:29:57,753
Comencemos, el tiempo es oro.
284
00:30:20,435 --> 00:30:22,863
Termin� de trabajar. �Puedo acompa�arlo?
285
00:30:25,848 --> 00:30:28,360
No se si a Elizabeth le gustar� eso.
286
00:30:29,154 --> 00:30:31,561
No habr� problemas.
Todos somos amigos, �no?
287
00:31:01,996 --> 00:31:04,522
Te vi y pens� que querr�as una copa.
288
00:31:05,707 --> 00:31:07,598
- Salud.
- Gracias.
289
00:31:13,714 --> 00:31:15,427
Es bella, �verdad, V�ctor?
290
00:31:17,827 --> 00:31:18,892
Mucho.
291
00:33:48,787 --> 00:33:50,596
Parece asombrado, doctor.
292
00:33:52,537 --> 00:33:56,768
Soy de un pueblo peque�o. Lo
que describe me es extra�o.
293
00:33:57,717 --> 00:34:00,246
- Es solo alternativo.
- Es aberrado.
294
00:34:03,954 --> 00:34:08,430
- Usted me juzga.
- Para eso estoy aqu�. Para juzgarlo.
295
00:34:09,645 --> 00:34:13,014
Usted debe juzgar mi
capacidad mental, no mi moral.
296
00:34:13,475 --> 00:34:17,577
O falta de ella. Pero a este
punto, declarar� que usted...
297
00:34:17,745 --> 00:34:20,300
es competente para enfrentar un juicio.
298
00:34:21,296 --> 00:34:23,177
Un juicio por asesinatos que no comet�.
299
00:34:29,751 --> 00:34:31,888
Hubo complicaciones
con los experimentos.
300
00:34:33,651 --> 00:34:35,262
Lo lograr�s.
301
00:34:41,110 --> 00:34:42,350
Nos vemos luego.
302
00:34:46,302 --> 00:34:48,345
Gracias por reunirte conmigo, Jessica.
303
00:34:50,110 --> 00:34:52,953
Es agradable hablar contigo
en un contexto social.
304
00:34:53,877 --> 00:34:56,973
Esto no es una cita, V�ctor.
El acento ingl�s puede...
305
00:34:57,207 --> 00:35:00,644
funcionar con tus estudiantes,
pero no tengo tiempo.
306
00:35:02,082 --> 00:35:04,386
Supongo que le�ste
nuestro informe preliminar.
307
00:35:04,932 --> 00:35:09,529
Si. El problema principal de
la firma es el presupuesto.
308
00:35:10,829 --> 00:35:14,020
Ya invertimos 700 mil
mas de lo que quer�amos.
309
00:35:15,016 --> 00:35:17,213
Es un trabajo muy caro.
310
00:35:19,306 --> 00:35:20,887
Lo comprendo.
311
00:35:21,676 --> 00:35:24,178
Los gastos extra deben ser muchos.
312
00:35:25,606 --> 00:35:28,042
Podemos cambiar de laboratorio.
Hank encontr� uno...
313
00:35:28,359 --> 00:35:30,315
menos caro.
314
00:35:30,773 --> 00:35:32,664
No me preocupa el laboratorio, V�ctor.
315
00:35:33,681 --> 00:35:37,135
Me preocupas t�. Recibir�s
un por ciento de todo esto.
316
00:35:38,806 --> 00:35:41,942
Estoy cansada de dar dinero
para tu Porsche y para...
317
00:35:42,119 --> 00:35:44,427
tu h�bito de usar coca�na.
318
00:35:45,718 --> 00:35:48,143
Y te aseguro que me pagan muy poco.
319
00:35:51,756 --> 00:35:54,927
Vamos a necesitar mas
resultados antes de darte mas.
320
00:35:56,145 --> 00:35:58,477
Y ayudar�a si entregas
todas las facturas.
321
00:35:59,917 --> 00:36:02,056
�Qu� mas quiere que te ense�e?
322
00:36:02,342 --> 00:36:05,131
Depende de ti. Impresi�name.
323
00:36:06,188 --> 00:36:09,850
- Sobrepasar lo que he logrado ser� dif�cil.
- Se que podr�s.
324
00:36:18,041 --> 00:36:19,979
Aprecio la confianza en mi.
325
00:36:27,488 --> 00:36:29,633
�Por qu� inversionistas
privados? �La Universidad...
326
00:36:29,862 --> 00:36:31,307
no da fondos para ese
tipo de investigaciones?
327
00:36:31,474 --> 00:36:33,846
�Claro! Y al final se
quedan con el producto.
328
00:36:34,310 --> 00:36:36,384
Lo entregan al mundo, y
lo hacen un lugar mejor...
329
00:36:36,576 --> 00:36:39,767
son ideales muy bellos, pero
eso no paga mi apartamento.
330
00:36:42,105 --> 00:36:43,707
Hank ten�a raz�n.
331
00:36:44,958 --> 00:36:47,482
Por eso comenc� a
experimentar conmigo mismo.
332
00:36:48,679 --> 00:36:51,698
Logr� transferir informaci�n
de mi cerebro a la computadora.
333
00:36:53,141 --> 00:36:55,444
Pero no controlaba los
pensamientos que eran transferidos.
334
00:36:56,685 --> 00:37:00,338
Y a la larga, todos fueron
transferidos a Bryce.
335
00:37:02,997 --> 00:37:06,060
Veo asesinatos. Veo muerte.
336
00:37:06,724 --> 00:37:07,877
Violencia.
337
00:37:09,627 --> 00:37:11,178
Muy espec�fica.
338
00:37:11,786 --> 00:37:15,106
Gente que conozco. Hank.
339
00:37:17,311 --> 00:37:18,458
Rebekkah.
340
00:37:20,187 --> 00:37:21,798
Elizabeth.
341
00:37:22,768 --> 00:37:25,030
Son efectos secundarios.
Necesito tiempo para estudiarlos.
342
00:37:25,290 --> 00:37:27,026
No, se le acab� el tiempo.
343
00:37:28,474 --> 00:37:32,258
Tiene que quit�rmelo. Lo que
sea que me meti�, s�quelo.
344
00:37:34,201 --> 00:37:35,776
No puedo hacer eso, Bryce.
345
00:37:39,088 --> 00:37:41,806
�No puede? �O no quiere?
346
00:37:43,248 --> 00:37:47,073
No lo har�. Hemos gastado
mucho tiempo y llegado lejos.
347
00:37:48,195 --> 00:37:50,435
- Necesitamos continuar.
- �Entonces puede arreglarme?
348
00:37:52,391 --> 00:37:55,981
Pero no lo har� porque no quiere.
349
00:37:56,238 --> 00:37:59,839
Pi�nsalo. La investigaci�n
que hacemos cambiar�...
350
00:38:00,043 --> 00:38:01,955
el curso de la historia m�dica.
351
00:38:03,274 --> 00:38:06,610
Bryce, eso es mas grande que t�.
352
00:38:08,047 --> 00:38:09,635
No seguir�.
353
00:38:11,752 --> 00:38:13,062
�Al�jese de mi!
354
00:38:16,663 --> 00:38:18,817
Usted me ha convertido en un monstruo.
355
00:38:22,664 --> 00:38:25,176
No puedo ser responsable de lo que haga.
356
00:38:28,585 --> 00:38:30,539
Lo lograremos juntos, Bryce.
357
00:38:34,430 --> 00:38:36,255
Lo siento, doctor.
358
00:38:37,823 --> 00:38:39,597
�No puedo hacerlo!
359
00:38:40,849 --> 00:38:42,911
No tengo otra opci�n.
360
00:38:44,461 --> 00:38:46,125
Yo tampoco.
361
00:39:36,434 --> 00:39:38,159
�Para qu� me llamaste?
362
00:39:39,379 --> 00:39:41,315
Hay una forma de
continuar la investigaci�n.
363
00:39:42,176 --> 00:39:45,448
- �C�mo?
- El cuerpo de Bryce. Lo tengo.
364
00:39:46,840 --> 00:39:48,100
��l muri�?
365
00:39:49,901 --> 00:39:51,306
Se suicid�.
366
00:39:54,403 --> 00:39:56,794
El objetivo original de
nuestros experimentos.
367
00:40:02,190 --> 00:40:04,175
�Reanimar el cad�ver de Bryce?
368
00:40:05,487 --> 00:40:07,582
Queda algo de dinero de los
inversionistas originales.
369
00:40:07,966 --> 00:40:10,557
100 mil, mas o menos.
No me han demandado a�n.
370
00:40:11,058 --> 00:40:12,647
Te lo dar�.
371
00:40:14,017 --> 00:40:15,204
�Y Elizabeth?
372
00:40:16,813 --> 00:40:20,232
Es inteligente, pero
no tan buena cirujana.
373
00:40:21,126 --> 00:40:24,777
As� no se habla de tu chica.
�Para qu� me necesitas?
374
00:40:25,403 --> 00:40:27,392
Porque eres el mejor
cirujano que he conocido.
375
00:40:27,683 --> 00:40:29,357
Y no puedo hacerlo solo.
376
00:40:29,952 --> 00:40:31,395
�D�nde est� el cuerpo?
377
00:40:43,985 --> 00:40:48,680
Si lo hago. �Si lo hago!
Promete que no seguiremos.
378
00:40:49,222 --> 00:40:51,381
Solo esta vez para probar que funciona.
379
00:40:52,263 --> 00:40:55,979
- De acuerdo.
- Y cada d�lar, cada centavo que hagamos...
380
00:40:56,228 --> 00:40:58,019
lo dividiremos a la mitad.
381
00:41:00,783 --> 00:41:02,851
Tienes mi palabra.
382
00:41:59,678 --> 00:42:01,691
�D�nde introducimos
las nanocomputadoras?
383
00:42:02,982 --> 00:42:06,095
- Comienza por la cabeza.
- �Abro el cr�neo?
384
00:42:07,276 --> 00:42:08,658
Por la cara.
385
00:42:10,462 --> 00:42:11,998
No tengo mucho hilo de suturas.
386
00:42:15,760 --> 00:42:17,143
Utiliza esto.
387
00:42:31,685 --> 00:42:33,306
Yo ir�.
388
00:42:45,023 --> 00:42:46,466
Pens� que estar�as aqu�.
389
00:42:46,709 --> 00:42:49,450
- No me has llamado.
- He estado ocupado.
390
00:42:49,943 --> 00:42:52,121
Estoy ocupado. Te llamar� ma�ana.
391
00:42:52,592 --> 00:42:55,255
- �Qu� est�s haciendo?
- Un proyecto nuevo.
392
00:42:55,780 --> 00:42:57,905
- �Sin mi?
- Solo por ahora.
393
00:42:58,194 --> 00:43:00,043
No quer�a hacerte perder el tiempo.
394
00:43:02,997 --> 00:43:04,477
Te llamar� ma�ana.
395
00:43:10,837 --> 00:43:13,047
Vamos a vendarlo y
preparar la reanimaci�n.
396
00:43:14,017 --> 00:43:15,272
Ella regresar�.
397
00:43:16,279 --> 00:43:17,724
No antes de que terminemos.
398
00:43:30,876 --> 00:43:32,213
Hazlo.
399
00:43:47,467 --> 00:43:48,910
Revisa el pulso.
400
00:43:49,384 --> 00:43:52,592
- �Le damos otra carga?
- Reventar�a el sistema. El coraz�n...
401
00:43:52,894 --> 00:43:54,242
ha sido estimulado.
402
00:43:54,782 --> 00:43:56,064
Revisa el pulso.
403
00:44:02,258 --> 00:44:04,146
Es d�bil. Es d�bil, pero existe.
404
00:44:05,018 --> 00:44:06,328
�Rayos! Es muy irregular.
405
00:44:07,214 --> 00:44:08,656
�D�nde est� el ECG?
406
00:44:15,861 --> 00:44:18,601
- �Jesucristo!
- Revisa el pulso.
407
00:44:18,955 --> 00:44:20,471
De eso nada. Hazlo t�.
408
00:44:27,904 --> 00:44:29,470
- Nada.
- �No tiene pulso?
409
00:44:30,023 --> 00:44:31,550
Nada. No late el coraz�n.
410
00:44:32,282 --> 00:44:35,031
- �Lo viste, estaba vivo!
- No estaba vivo.
411
00:44:35,703 --> 00:44:39,393
Electrificamos los �rganos. Fue
un reflejo, un espasmo, es todo.
412
00:44:40,187 --> 00:44:42,015
Lo escuchaste. Le lat�a el coraz�n.
413
00:44:42,539 --> 00:44:43,845
- No.
- Estaba vivo.
414
00:44:44,643 --> 00:44:47,895
La m�quina est� mal.
Ese ECG tiene 50 a�os.
415
00:44:48,369 --> 00:44:51,547
- �Tenemos que arreglar esto!
- No lo creo, V�ctor.
416
00:44:51,786 --> 00:44:53,578
Escucha. Esto es una locura. �M�ranos!
417
00:44:55,838 --> 00:44:57,694
- No fallamos.
- Se que lo hicimos.
418
00:44:58,633 --> 00:45:02,080
- �Qu� pensabas?
- Tenemos algo aqu�, Hank.
419
00:45:02,864 --> 00:45:03,979
Debemos terminarlo.
420
00:45:07,629 --> 00:45:09,031
No, no lo haremos.
421
00:45:15,619 --> 00:45:18,065
- Ese debi� haber sido el final.
- �No lo fue?
422
00:45:19,461 --> 00:45:22,023
No. Estaba fuera de nuestro control.
423
00:45:30,534 --> 00:45:32,050
Est� vivo.
424
00:45:33,124 --> 00:45:34,269
�Est� vivo!
425
00:45:56,548 --> 00:45:59,463
Son las 12:56 AM. Mas o menos.
426
00:46:00,284 --> 00:46:01,583
El sujeto...
427
00:46:03,403 --> 00:46:05,604
parece tener un ritmo card�aco normal.
428
00:46:06,081 --> 00:46:09,228
65 de pulso, la presi�n es 120 con 85.
429
00:46:24,718 --> 00:46:26,097
�Hank, despierta!
430
00:46:27,324 --> 00:46:28,906
Funciona. �Est� vivo!
431
00:46:29,575 --> 00:46:33,876
- �Qu�?
- El ECG lo registr�. Despert� y respira.
432
00:46:34,499 --> 00:46:36,129
�Hank quien est� ah�?
433
00:46:46,288 --> 00:46:48,343
V�ctor, que ella se vaya. Ir� contigo.
434
00:47:00,592 --> 00:47:02,702
Esa fue la �ltima vez
que vi a Hank vivo.
435
00:47:03,597 --> 00:47:05,508
�Hank y Elizabeth estaban teniendo algo?
436
00:47:06,827 --> 00:47:07,832
Si.
437
00:47:08,956 --> 00:47:11,118
- Motivo.
- �Qu�?
438
00:47:12,546 --> 00:47:16,385
La anotaci�n. La que
acaba de hacer. "Motivo".
439
00:47:17,791 --> 00:47:19,753
Tal vez. Por favor, contin�e.
440
00:47:21,469 --> 00:47:24,894
Estaba perdido. No sab�a que hacer.
441
00:47:34,041 --> 00:47:35,751
�Est�s ah�?
442
00:47:39,960 --> 00:47:41,642
�Qu� te pas�, amigo?
443
00:48:57,720 --> 00:49:00,728
Regres� al laboratorio
y mi creaci�n no estaba.
444
00:49:02,381 --> 00:49:04,579
No sab�a que hab�a sucedido con Hank.
445
00:49:05,089 --> 00:49:07,222
R�pidamente decid� eliminar el cuerpo.
446
00:49:11,742 --> 00:49:14,327
Con los disolventes
adecuados, Hank desaparecer�a.
447
00:49:16,253 --> 00:49:17,765
Olvid� que era mi amigo.
448
00:49:18,403 --> 00:49:22,717
Lo trat� como a un cad�ver, un
animal usado en experimentos.
449
00:49:44,920 --> 00:49:47,887
- �Quiere descansar?
- No. �Y usted?
450
00:49:48,714 --> 00:49:52,486
No, estoy bien. Se que
esto es dif�cil para usted.
451
00:49:53,539 --> 00:49:55,493
Se siente bien tener
emociones, para variar.
452
00:49:56,618 --> 00:50:00,005
Las drogas me borraban los sentidos.
453
00:50:01,424 --> 00:50:04,983
Es incre�ble que a�n sienta algo.
454
00:50:05,817 --> 00:50:08,122
Te roban la humanidad adentro.
455
00:50:19,748 --> 00:50:22,455
Cargu� el arma sin saber
contra quien usarla.
456
00:50:23,496 --> 00:50:26,100
Contra mi creaci�n, o contra mi.
457
00:50:50,478 --> 00:50:53,151
- �Qu� quieres?
- �C�mbiame!
458
00:50:54,074 --> 00:50:55,536
Su�ltame.
459
00:50:59,693 --> 00:51:01,402
�Qu� soy?
460
00:51:05,718 --> 00:51:07,598
Eres una obra maestra.
461
00:51:09,751 --> 00:51:11,400
La prueba de que soy un genio.
462
00:51:13,690 --> 00:51:14,857
�Qu� soy?
463
00:51:17,562 --> 00:51:21,207
Eres un experimento. Y yo te cre�.
464
00:51:23,742 --> 00:51:28,023
�No puedes matarme! Soy el
�nico que puede ayudarte.
465
00:51:43,411 --> 00:51:46,595
- �D�nde fue su criatura?
- A la calle.
466
00:51:46,994 --> 00:51:48,484
Al mundo.
467
00:52:08,789 --> 00:52:10,339
�Qu� haces aqu�?
468
00:52:12,069 --> 00:52:14,779
Vine a pedirte disculpas.
A hacer las paces.
469
00:52:16,601 --> 00:52:19,617
- Debes irte.
- No. V�ctor, lo siento mucho.
470
00:52:20,173 --> 00:52:22,042
Har� todo lo que se te ocurra.
471
00:52:22,420 --> 00:52:24,182
Me he dado cuenta que te quiero.
472
00:52:25,278 --> 00:52:27,240
Nunca he amado a nadie como a ti.
473
00:52:27,709 --> 00:52:30,136
Yo la amaba, pero sab�a
que ten�a que protegerla.
474
00:52:30,686 --> 00:52:33,467
- Desgraciadamente, yo no te amo.
- �Qu�?
475
00:52:34,455 --> 00:52:36,176
Nos divertimos juntos,
Elizabeth. Es todo.
476
00:52:36,903 --> 00:52:38,979
- No digas eso.
- Si te amara...
477
00:52:39,773 --> 00:52:41,669
�hubiera hecho las
cosas que hicimos juntos?
478
00:52:42,027 --> 00:52:45,451
- No digas eso.
- Eres buena en la cama, es todo.
479
00:52:45,584 --> 00:52:47,844
Buen�sima en la cama. Eso es todo.
480
00:52:48,099 --> 00:52:50,458
- V�ctor, yo...
- �Eso es todo!
481
00:52:51,583 --> 00:52:54,276
Cuando te vi con Hank, supe lo que eres.
482
00:52:54,884 --> 00:52:58,528
Eres una ramera, Elizabeth.
Buena para nada, solo eso.
483
00:52:59,129 --> 00:53:01,997
�Ya basta! Comet� un error.
484
00:53:02,860 --> 00:53:05,044
No te acerques a mi. �Comprendes?
485
00:53:06,291 --> 00:53:07,518
No lo dices en serio.
486
00:53:09,260 --> 00:53:10,195
Vete.
487
00:53:20,018 --> 00:53:21,135
Te amo.
488
00:53:54,527 --> 00:53:56,729
Todo saldr� bien.
489
00:53:58,735 --> 00:54:01,394
Me odia. Es culpa m�a.
490
00:54:02,194 --> 00:54:05,695
- Ver�s que encontrar�s a otro.
- No quiero a otro.
491
00:54:18,367 --> 00:54:19,890
T�mate esto.
492
00:54:21,777 --> 00:54:24,597
- �Qu� es?
- Te har�n sentir mejor.
493
00:54:28,573 --> 00:54:30,290
Lo prometo.
494
00:54:39,869 --> 00:54:41,390
Ve a darte un ba�o tibio.
495
00:56:41,281 --> 00:56:43,794
�Nena! �Puedo poner m�sica?
496
00:57:05,071 --> 00:57:07,378
Hank era mas bonito, de todas formas.
497
00:58:52,580 --> 00:58:54,586
�Qu� hiciste?
498
00:58:57,422 --> 00:59:00,289
Tal vez, pens�, pueda perfeccionar esto.
499
00:59:00,783 --> 00:59:03,013
Y traerla de nuevo a la vida.
500
00:59:03,217 --> 00:59:04,744
�Qu� he hecho?
501
00:59:05,772 --> 00:59:09,265
No para el monstruo
que cre�, sino para mi.
502
00:59:11,601 --> 00:59:15,060
Necesito otro cuerpo.
Una hembra saludable.
503
00:59:17,943 --> 00:59:21,498
- �Lo enviaste a matar de nuevo?
- No ten�a opci�n.
504
00:59:22,664 --> 00:59:25,475
Pens� que pod�a arreglarlo. A ella.
505
00:59:25,858 --> 00:59:29,426
En ese momento, en
mi locura, era l�gico.
506
01:00:02,443 --> 01:00:05,241
Esta mujer es drogadicta. No funcionar�.
507
01:00:07,436 --> 01:00:09,061
�Arr�glala!
508
01:00:11,230 --> 01:00:12,536
Esc�chame.
509
01:00:14,168 --> 01:00:17,528
El cuerpo de esa mujer
recibi� drogas. �Est� da�ado!
510
01:00:18,141 --> 01:00:20,557
Puede ser negativo para el proceso.
511
01:00:22,285 --> 01:00:24,063
Necesito otro cuerpo.
512
01:00:25,104 --> 01:00:28,381
�No comprendes? Uno saludable.
513
01:00:35,001 --> 01:00:38,932
El primer cuerpo pod�a
ser �til. Lo guard�.
514
01:01:17,026 --> 01:01:18,969
�Hola?
515
01:01:21,698 --> 01:01:26,761
�Wendy! �Qu� haces? �Du�rmete!
516
01:01:40,305 --> 01:01:42,510
- �Con quien hablas?
- Mi nuevo amigo.
517
01:01:43,859 --> 01:01:45,471
Est� en el armario.
518
01:01:49,761 --> 01:01:54,148
Ni�a tonta. Tienes el tel�fono
si quieres llamar a tu mam�.
519
01:01:54,959 --> 01:01:56,244
- Est� aqu�.
- Bien.
520
01:02:31,241 --> 01:02:33,181
Que aburrido es esto.
521
01:03:12,701 --> 01:03:14,488
- �Wendy!
- �Qu� pasa, Suzie?
522
01:03:15,056 --> 01:03:17,597
�Toma el tel�fono! �Llama a Emergencias!
523
01:03:18,550 --> 01:03:22,995
- �No quiero llamar!
- �Hazlo, idiota, vamos a morir!
524
01:03:31,289 --> 01:03:34,646
�Wendy! �Tr�eme el
tel�fono, ven ac� ahora!
525
01:03:37,503 --> 01:03:41,942
- �Trajiste el tel�fono?
- Si. �Quieres que llame a Emergencia?
526
01:03:42,290 --> 01:03:45,257
- �Dame el tel�fono!
- �Mi amigo puede llamar?
527
01:04:05,872 --> 01:04:07,531
Esta funcionar�.
528
01:05:57,696 --> 01:05:58,995
Vive.
529
01:06:00,011 --> 01:06:01,492
�Vive!
530
01:06:08,313 --> 01:06:11,334
Bryce era una anomal�a.
No pod�a repetirla.
531
01:06:12,791 --> 01:06:15,822
Tuve que perder la �nica
cosa que quise jam�s.
532
01:06:20,158 --> 01:06:23,084
Doctor, ese laboratorio no existe.
533
01:06:24,359 --> 01:06:25,985
La polic�a encontr� los
restos de Suzie Carter...
534
01:06:26,290 --> 01:06:28,439
y Candice Johnson en un
tanque de basura en la ciudad.
535
01:06:30,343 --> 01:06:32,266
- Usted las asesin�...
- �No me ha escuchado!
536
01:06:32,690 --> 01:06:34,251
Yo no mat� a nadie.
537
01:06:36,216 --> 01:06:38,679
No hay evidencia que lo pruebe.
He tenido la paciencia...
538
01:06:38,968 --> 01:06:41,427
de escucharlo. Estoy
listo para saber la verdad.
539
01:06:41,673 --> 01:06:43,375
Quiero ayudarlo a enfrentar la verdad.
540
01:06:43,844 --> 01:06:46,233
Pero tiene que colaborar.
541
01:06:51,348 --> 01:06:53,259
Le he contado todo lo que pas�.
542
01:06:54,026 --> 01:06:55,852
Exactamente como pas�.
543
01:06:56,472 --> 01:07:00,667
- �Por qu� se entreg�?
- Pronto me encontrar�.
544
01:07:01,662 --> 01:07:03,975
Me rend� para que me protegieran.
545
01:07:04,388 --> 01:07:07,711
Si su historia es cierta,
nos pone en peligro.
546
01:07:08,857 --> 01:07:10,837
- Solo para salvarse.
- Tal vez.
547
01:07:12,569 --> 01:07:15,311
- No siente arrepentimiento.
- Eso es para aquellos...
548
01:07:15,520 --> 01:07:19,222
que se equivocan. Solo las
circunstancias evitan...
549
01:07:19,504 --> 01:07:21,935
que yo desarrolle mi potencial.
550
01:07:22,479 --> 01:07:25,009
Potencialmente, usted es
un hombre muy peligroso.
551
01:07:26,338 --> 01:07:29,183
Cuando me encuentre,
Dr. Walton, y lo har�...
552
01:07:30,494 --> 01:07:34,669
Corra. Corra para salvar su vida.
553
01:07:45,580 --> 01:07:48,417
- �Tiene algo?
- No una confesi�n, si es lo que quiere.
554
01:07:48,833 --> 01:07:51,923
- Que bien. - Cuenta la historia
tan convencido de ella...
555
01:07:52,129 --> 01:07:55,796
que nunca he visto un caso donde
la convicci�n sea tan completa.
556
01:07:56,878 --> 01:08:01,149
- Eso asusta.
- Esto. Esto es lo que asusta.
557
01:08:02,476 --> 01:08:04,465
El mencion� un testigo, una ni�ita.
558
01:08:05,358 --> 01:08:09,368
Si, la que Suzie Carter cuidaba.
559
01:08:10,625 --> 01:08:12,954
- �La entrevistaron?
- �Entrevistar un ni�o?
560
01:08:14,442 --> 01:08:16,101
Los ni�os no son testigos confiables.
561
01:08:16,886 --> 01:08:18,273
Es su �nico testigo.
562
01:08:18,877 --> 01:08:20,676
Est� aqu�. Est� en Observaci�n.
563
01:08:21,751 --> 01:08:24,023
Preparen una entrevista.
Tal vez hable conmigo.
564
01:08:31,765 --> 01:08:33,677
Hola Wendy. �C�mo est�s?
565
01:08:39,899 --> 01:08:42,582
Esperaba que me contaras
algo sobre lo que sucedi�.
566
01:08:43,801 --> 01:08:45,477
En la casa, con Suzie.
567
01:08:53,135 --> 01:08:56,756
�Ese es tu amigo?
�Puedo mirar tus dibujos?
568
01:09:00,898 --> 01:09:03,658
�Tu amigo era mas alto que yo?
569
01:09:05,169 --> 01:09:07,173
�Si! Mucho mas.
570
01:09:10,864 --> 01:09:13,257
- �As�?
- Mas o menos.
571
01:09:13,502 --> 01:09:15,428
�Mi amigo vendr� a verme?
572
01:09:18,012 --> 01:09:20,234
No si yo puedo evitarlo, cari�o.
573
01:09:22,394 --> 01:09:24,123
�De qu� tama�o era Hank Clerval?
574
01:09:25,390 --> 01:09:26,947
No se. �Por qu�?
575
01:09:28,256 --> 01:09:30,392
V�ctor no mide mas de 1 metro 90.
576
01:09:30,870 --> 01:09:35,835
- �Y? - La chica dijo que
el asesino med�a 2 metros.
577
01:09:36,150 --> 01:09:38,597
Ya se lo dije. Los ni�os
no son testigos confiables.
578
01:09:40,243 --> 01:09:41,873
Ella es el �nico testigo.
579
01:09:43,977 --> 01:09:46,206
Hank med�a 1 metro 80.
580
01:09:46,741 --> 01:09:49,540
�Y Bryce? �Cu�nto med�a Bryce Daniels?
581
01:09:49,796 --> 01:09:52,389
No lo se. Se lo dir� cuando
encontremos el cuerpo.
582
01:10:01,490 --> 01:10:04,689
V�ctor dijo que utiliz� el
cuerpo de Bryce para la criatura.
583
01:10:05,617 --> 01:10:07,952
Espere... �criatura?
584
01:10:09,397 --> 01:10:11,076
�Qu� le ha dicho ese psic�pata?
585
01:10:11,333 --> 01:10:12,760
Se lo explicar� despu�s,
pero puede que...
586
01:10:12,938 --> 01:10:14,602
de veras haya otro asesino all� afuera.
587
01:10:16,562 --> 01:10:19,478
- �Qu�? - Una patrulla encontr� el
auto de Rebekkah Clarke.
588
01:10:19,791 --> 01:10:22,746
Hay sangre en el asiento y
el parabrisas. Sangre fresca.
589
01:10:22,979 --> 01:10:24,438
- �D�nde?
- En el centro.
590
01:10:26,464 --> 01:10:27,927
Quiero hablar con �l de nuevo.
591
01:10:29,490 --> 01:10:31,745
Est� bien. Pero solo no.
592
01:10:32,686 --> 01:10:34,208
Esta vez entraremos con usted.
593
01:10:35,044 --> 01:10:36,770
Nimby, qu�tate la chaqueta.
594
01:10:44,941 --> 01:10:48,033
El buen doctor. Trajo
al Gordo y el Flaco.
595
01:10:49,389 --> 01:10:51,199
Me cans� de tus cosas, imb�cil.
596
01:10:53,086 --> 01:10:54,913
Puede que haya habido otro
asesinato. Rebekkah Clarke...
597
01:10:55,139 --> 01:10:56,726
desapareci�.
598
01:10:57,060 --> 01:11:00,949
No me sorprende. Busquen a
Jessica Halverson tambi�n.
599
01:11:02,223 --> 01:11:04,506
No comprendo. Usted dice
que la criatura mata para...
600
01:11:04,677 --> 01:11:06,429
usted, para sus experimentos.
601
01:11:06,579 --> 01:11:08,991
Le cont� que el experimento
original ten�a fallos.
602
01:11:09,653 --> 01:11:12,309
Bryce recib�a informaci�n
de la computadora.
603
01:11:12,727 --> 01:11:16,431
Ideas, pensamientos,
fantas�as de mi mente.
604
01:11:17,645 --> 01:11:20,443
- �Las pesadillas? �Las visiones?
- Mis pesadillas.
605
01:11:21,218 --> 01:11:22,854
Mis visiones.
606
01:11:28,574 --> 01:11:30,663
Por eso mata a personas
relacionadas con usted.
607
01:11:31,586 --> 01:11:34,366
Est� actuando sus fantas�as. Su ira.
608
01:11:35,320 --> 01:11:36,773
Muy bien.
609
01:11:39,582 --> 01:11:41,402
�Qui�n ser� el pr�ximo?
610
01:11:45,653 --> 01:11:50,173
- Yo.
- �Que bien! Eso est� muy bien.
611
01:11:51,486 --> 01:11:53,467
Si recuerdo bien, cuando
hay polic�as presentes...
612
01:11:53,867 --> 01:11:55,497
debe estar mi abogado tambi�n.
613
01:11:55,673 --> 01:11:59,001
As� es. �Qui�n es su abogado
de oficio? Grabowski, �no?
614
01:11:59,928 --> 01:12:03,728
- Nimby, despierta a ese idiota y que venga.
- Ya voy.
615
01:12:08,796 --> 01:12:10,361
Le tengo una propuesta.
616
01:12:12,335 --> 01:12:14,966
Lo llevar� a mis
laboratorios. A los cuerpos.
617
01:12:17,098 --> 01:12:22,344
- �Qu� tenemos que hacer?
- Nada. Solo los llevar�.
618
01:12:23,052 --> 01:12:25,084
Y hasta firmar� una confesi�n.
619
01:12:28,660 --> 01:12:30,723
�Y si no lo hacemos?
620
01:12:31,203 --> 01:12:34,236
Despedir� a ese idiota abogado
de oficio y contratar�...
621
01:12:34,478 --> 01:12:35,781
a un abogado privado.
622
01:12:36,766 --> 01:12:39,865
Me declarar� demente.
Creo que el Dr. Walton...
623
01:12:40,093 --> 01:12:42,973
estar� de acuerdo que
pertenezco a este asilo.
624
01:12:46,149 --> 01:12:50,183
Doctor. �Usted cree que eso funcionar�?
625
01:12:50,627 --> 01:12:53,915
OK. El abogado ya viene.
Si confiesa, funcionar�.
626
01:12:54,107 --> 01:12:55,661
Y tenemos los cad�veres que faltaban.
627
01:12:55,815 --> 01:12:58,174
- Esto no tiene sentido.
- Claro que si, doctor.
628
01:12:58,973 --> 01:13:01,678
Si cree que la criatura lo
matar�, se siente suicida.
629
01:13:02,157 --> 01:13:05,955
Eso es. Quiere llevarnos al
monstruo para que lo mate.
630
01:13:07,487 --> 01:13:09,274
Dijo que se entreg�
para que lo protegieran.
631
01:13:09,482 --> 01:13:11,067
Si quiere suicidarse,
�por qu� har�a eso?
632
01:13:11,405 --> 01:13:14,327
Porque est� loco. Cambi� de opini�n.
633
01:13:15,394 --> 01:13:17,924
No podemos ignorar la confesi�n.
Ni la posibilidad de...
634
01:13:18,090 --> 01:13:19,724
encontrar los cuerpos que faltan.
635
01:13:20,774 --> 01:13:22,425
Es vuestro prisionero. Vuestra decisi�n.
636
01:13:22,811 --> 01:13:26,858
No es cierto. Est� bajo su
custodia, as� que... decida.
637
01:13:27,612 --> 01:13:30,907
No se los entregar�. Ir� con ustedes.
638
01:13:31,191 --> 01:13:33,666
No se lo entregar�s a
nadie. Es mi paciente.
639
01:13:34,568 --> 01:13:37,907
- Emily, debemos entregarlo.
- �Bromeas, Robert?
640
01:13:38,543 --> 01:13:41,511
Esto es rid�culo. Estos polic�as
lo llevar�n quien sabe...
641
01:13:41,746 --> 01:13:42,955
donde y lo matar�n.
642
01:13:43,064 --> 01:13:44,745
- Seamos profesionales, se�ora...
- D�jeme hablar...
643
01:13:44,906 --> 01:13:47,972
No me gusta ese tipo.
Pero eso no est� bien.
644
01:13:50,606 --> 01:13:53,255
Hay cosas de su historia
que necesito averiguar.
645
01:13:54,343 --> 01:13:57,138
�Qu� cosa? �Lo de curar
problemas neurol�gicos...
646
01:13:57,308 --> 01:13:58,859
o lo del cuerpo reanimado?
647
01:14:00,071 --> 01:14:01,369
Lo segundo.
648
01:14:04,174 --> 01:14:07,708
- Emily, vamos a entregarlo.
- Perderemos nuestro trabajo.
649
01:14:09,334 --> 01:14:10,779
Correr� ese riesgo.
650
01:14:23,890 --> 01:14:25,677
�Hijo de perra!
651
01:14:27,446 --> 01:14:30,027
A�n est� tibia. Pidamos refuerzos.
652
01:14:41,689 --> 01:14:44,744
- �D�nde va?
- No le quite los ojos de encima.
653
01:14:45,189 --> 01:14:47,340
Y mantenga la puerta
cerrada. Vamos, Nimby.
654
01:15:22,135 --> 01:15:24,647
�No lo toque! Puede
tener electricidad a�n.
655
01:15:25,855 --> 01:15:28,674
Utiliz� alto voltaje
para cargar el cuerpo.
656
01:15:30,165 --> 01:15:33,041
- Para revivir el cad�ver.
- �Qui�n es?
657
01:15:36,186 --> 01:15:37,307
Es Elizabeth.
658
01:16:19,241 --> 01:16:21,492
V�ctor, no quieres
suicidarte, sino escapar.
659
01:16:21,813 --> 01:16:26,515
Me decepcion� su diagnosis
anterior, Sr. Walton.
660
01:16:27,162 --> 01:16:30,066
V�ctor, como tu abogado, te
recomiendo que no lo hagas.
661
01:16:33,880 --> 01:16:36,792
- Su�ltala y detente.
- Todo en su momento.
662
01:16:54,308 --> 01:16:56,506
Debemos salir de aqu�.
Todos. Ahora mismo.
663
01:16:57,761 --> 01:16:59,642
�Hijo de perra!
664
01:17:08,756 --> 01:17:10,186
Demasiado tarde.
665
01:17:32,283 --> 01:17:34,040
Bienvenido a casa.
666
01:17:34,362 --> 01:17:36,163
Tenemos trabajo por hacer.
667
01:17:41,120 --> 01:17:44,152
�No lo hagas, casi lo logramos!
668
01:17:44,433 --> 01:17:46,568
- T� morir�s.
- �No!
669
01:17:46,987 --> 01:17:50,547
Utilizamos alto voltaje para activarlo
670
01:17:51,262 --> 01:17:54,149
- �Le damos otra carga?
- Reventar�a el sistema.
671
01:17:54,938 --> 01:17:56,209
�Vamos! �Corre!
672
01:17:59,480 --> 01:18:01,197
Los traje para ti.
673
01:18:09,987 --> 01:18:11,844
Soy el �nico que puede ayudarte.
674
01:18:57,474 --> 01:19:00,591
Me es dif�cil aceptar
lo que vi y experiment�.
675
01:19:01,191 --> 01:19:02,740
En estas 24 horas.
676
01:19:04,721 --> 01:19:06,873
La polic�a no quiere compartir
la informaci�n conmigo.
677
01:19:08,527 --> 01:19:11,338
Me dicen que aunque fui
un testigo presencial...
678
01:19:12,753 --> 01:19:14,600
todo esto contin�a siendo investigado.
679
01:19:17,510 --> 01:19:20,874
Lo que pas� exactamente,
como lo hicieron...
680
01:19:23,307 --> 01:19:24,994
no lo sabemos.
681
01:19:26,393 --> 01:19:29,971
Tal vez el �nico consuelo que
saco de esta experiencia...
682
01:19:30,319 --> 01:19:35,067
es que tengo prueba concreta
de que el mal que estos...
683
01:19:35,246 --> 01:19:37,230
dos hombres trajeron al mundo...
684
01:19:38,641 --> 01:19:40,913
ha muerto completamente.
54271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof