Original subtitles

Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org

Je n'ai aucun doute que vous vous demandez

ce que l'excavation d'un settlement jésuite du XVIIe siècle

au Michigan a à voir avec Monta.

C'est Jacques de Beauvoir,

un prêtre jésuite qui a voyagé en France en 1630

et a construit ce settlement.

Il s'est arrêté ici, à Monta.

Nous savons que c'est ici qu'il a accueilli

le financement de son plan ambitieux du Nouveau Monde.

Son diarhée parle d'une période qu'il a passée à Portgrace,

un endroit qui lui a rempli le cœur de réverence

et qui lui a laissé des références incomplètes

à ce qu'il a vu et expérimenté ici.

En parlant d'incomplètes références,

cette boîte peut être la clé de la prospérité

qu'il a apportée à Monta.

J'espère pouvoir suivre dans ses pas

et remplir ce chapitre perdu de sa vie

et peut-être ressentir un peu de réverence en moi-même.

Merci à tous.

Ça s'est bien passé.

Je ne sais pas.

Les étudiants de Monta

ressemblent autant aux étudiants de Michigan.

Arrête de être modeste.

Tu es le professeur le plus populaire

dans l'archéologie.

Je suis désolé de ne pas pouvoir rester plus longtemps

pour t'aider dans ta recherche.

Tu en as assez de m'amener ici.

Tu sais,

l'université ne financera qu'un projet de recherche, Austin.

Je ne dois pas te rappeler

que le propos est en retard pendant une semaine.

Je sais.

Et je ne veux pas me pressionner,

mais j'ai appris que le professeur Lewis retire.

Cela signifie qu'une position d'étudiant

est disponible.

Tu reçois le financement, tu reçois l'étudiant.

Tu sais, c'est tout ce que j'ai travaillé pour.

J'espère que ce n'était pas un erreur

de mettre ton carrière

sur une référence isolée

dans un diarhée du XVIIe siècle.

Bon,

grandir ou rentrer, c'est ça?

J'ai toute confiance en toi.

Je dois aller à l'aéroport.

D'accord.

Bon voyage, Michael.

Salut!

Attention!

Tu vas bien?

Je suis tellement désolé.

Les routes, c'est pour conduire, pas pour marcher.

Tu es le seul chauffeur que j'ai vu sur ces rues.

Et tu sais ça parce que tu vis sur ces rues?

Non.

Pour être honnête, je ne sais même pas où je suis.

Ils ne croient pas aux signes de rue ici.

C'est des touristes.

Tu pourrais te calmer un peu.

C'est bon.

C'est bon.

C'est bon.

C'est bon.

C'est bon.

Tu pourrais te calmer un peu.

Excusez-moi?

C'est juste que...

tu m'as presque touché.

Combien d'innocents meurtriers

as-tu presque renversé?

Aucun.

Je suis vraiment désolée,

ce n'était pas le premier.

C'est ça ce qu'ils appellent

l'hospitalité locale?

Si tu ne veux pas que les locaux

te renversent,

reste loin d'eux.

D'accord.

Merci.

Fais attention.

Le manque de pluie cette hiver

a réussi à diminuer

la croissance de la folie

partout sur l'île.

Les oiseaux ont besoin de plus de nourriture.

N'en sommes-nous pas tous?

Je propose que nous plantions

des jardins pour les oiseaux

tout au long de Port Grace.

Ma soeur Luna peut m'aider

au libraire.

Super.

Ok, Mathieu,

ou devrais-je dire,

Monsieur le maire,

le sol est votre.

Merci, Eva.

Comme vous le savez,

le premier Festival du Honneur

de Port Grace annuel

se déroule ce week-end.

Et nous avons besoin

d'un événement marqué.

Pourquoi?

Nous avons le marché,

les chansons traditionnelles

et la fête.

C'est ce que le village de Ormy

fait avec son festival de pain

et tout le monde l'aime.

C'est pourquoi

nous avons besoin

de quelque chose d'unique.

Je suis déterminé

de mettre Port Grace

sur la carte.

L'Alliance des gardiens

a plus d'importance

à discuter,

comme quoi faire

avec la reine étrangère

qui a infiltré

une de nos rivières.

Je vous apporterai

une nouvelle reine maltaise

dès que je la sauverai, Livia.

Je suis vraiment désolée,

mais je dois y aller.

Est-ce que quelqu'un

serait prêt

à former un subcomité

au festival?

Hein?

Eva, s'il te plaît.

Désolée, Mathieu,

je ne pense pas que je peux.

Peut-être ta soeur?

Chloé?

Je suppose

qu'elle sera au travail.

Je peux venir

à l'apérier plus tard?

Pense à l'événement

de Marquis.

Non, je ne pense pas

avoir le temps.

Demain, alors.

Parfait.

À plus tard.

Et avant le rendez-vous,

j'ai presque touché

ce touriste

qui passait

au milieu de la route

et qui m'avait en fait blâmé.

Si j'étais la personne

qui lui a collé la tête

sur son téléphone,

pourquoi sont toujours

les plus jolies

et les plus denses?

Tu parles

de toi-même encore?

Pourquoi n'as-tu pas

tes vêtements

aussi proches de tes jambes?

C'est bon,

ma mère a fait ça tous les jours.

Elle n'a jamais été touchée.

Elle a été touchée

tout le temps.

Qu'est-ce qui s'est passé

avec la promotion?

Ma soeur Chloé,

la nouvelle chef de marketing?

Tu ne l'as pas reçue?

Vraiment,

ce n'est pas grand-chose.

De toute façon,

je vais

prendre la semaine off.

J'ai pensé

que j'allais

m'occuper de ça ici.

J'aimerais bien,

mais tu dois te calmer.

Je m'occupe de ça.

Pendant que tu étais dehors,

le distributeur international

a appelé pour un ordre d'urgence.

Quoi?

Je dois l'appeler de retour?

Un accord négocié

est dans l'office

à l'attente de ta signature.

Tu peux prendre mon MBA.

J'aimerais te remercier,

mais je suis la plus grande soeur.

Je suis supposée

être la seule à t'attendre.

On n'est plus des enfants.

On devrait

s'occuper de l'un de l'autre.

Et

j'ai des idées

pour augmenter

le profil de l'APA

comme

des tours de thèmes.

J'en ai déjà assez

sans devoir préparer

de nouveaux tours.

Juste...

Une seconde.

Oh, c'est Luna.

Il y a des oiseaux

dans la librairie.

Je dois y aller.

Un ordre d'urgence pour les oiseaux.

Oh!

Pouvons-nous le marquer?

Oh, Chloé!

C'est une bonne idée!

Allez, Chloé!

Prends-le!

Est-ce que tu es sérieusement

en train de conduire ce chien?

Ma mère a conduit ça

depuis des années.

Pourquoi ne pas?

Je crois que tu as

répondu à ta propre question.

Oh!

Oh, je ne te vois plus jamais.

Comment vas-tu?

Busy as a bee.

Est-ce que tu rejoins

la danse du folklore

au festival ce week-end?

Nous pourrions t'utiliser.

Je ne pensais vraiment pas

que je pouvais.

Et tu sais que je n'étais

jamais très bonne.

J'arguerais avec toi,

mais...

Hmm...

Hey, pendant que je suis là,

comment tu te sens

sur les plantations

et les jardins d'oiseaux

amusants pour les oiseaux

autour de la librairie?

Ton oncle m'a dit

que je devais t'en demander.

Oui, nous pourrions

t'en demander.

C'est un festival

qui commence ici

et va tout le long de la ville.

Oh, j'adore ça!

Allez, faisons-le!

Quand peux-tu l'envoyer?

Oh, euh...

Il y a le festival,

puis j'ai une préparation

pour l'écharpement,

la distribution...

Je devrais parler

à une conférence d'écologie

la semaine prochaine.

C'est improbable.

Comment va la semaine prochaine?

Qu'est-ce que c'était?

La raison pour laquelle

je t'ai appelée.

Un professeur d'archéologie

américain est ici.

Il fait des lectures

à l'université.

C'est sympa.

C'est un bon travail.

Pas d'écharpement.

Qu'y a-t-il?

Il est le catch.

Je ne sais pas, Luna.

Il va juste partir.

Tu ne le sais pas.

Et tu n'as pas pensé

à personne depuis Eric.

Allez, tu dois être contente.

Je suis contente.

J'espère que tu ne m'as pas appelée

juste pour jouer au matchmaker.

Bien sûr que non.

Notre professeur d'archéologie

ne peut pas être

le plus confortable

autour d'eux.

Et je ne sais pas

comment ils s'y trouvent.

Hmm.

Je ne sais pas.

Hey! Stop it!

Are you following me?

You've met.

We've disagreemented.

It's not a word.

Incidented?

Still no.

Encountered?

There you go.

And no, we haven't actually met.

I don't know your name.

Austin Morgan

of North Dotson

University of Michigan.

This is

Eva Vellacallea,

owner of Pacifica Grove Apiary,

beekeeper extraordinaire.

The bees in Malta

are protected legally,

by the way.

I'm all for conservation,

but nobody's getting arrested

for swatting a bee.

I keep seeing them

on this side of the library

if that helps.

Up!

Oops.

Sorry.

Is that

why you were racing around

earlier?

Because you were on

a bee emergency?

Well, you get on

with my sister.

She also has a terrible

taste in puns.

Look, I...

I haven't made a

great impression, right?

I mean, first,

I spill your flora

and then I attack

your protected fauna.

When nobody's perfect.

Ah, found it.

Luna,

you have a hole

in your window frame.

Have you got

any sellotape?

OK, well that should

hold it for a few minutes.

Now to round up

the stragglers.

Help!

Help, help!

Don't move.

Stay calm.

It won't hurt you

if you don't hurt it.

I'm calm.

Just,

you're going to want

to be careful with that.

That's a 400-year-old census.

When you plan

on releasing that bee,

that document

is very fragile.

So is the bee.

Where are you going?

To the window

where he came in.

Do you mind?

Thank you.

I'll release him here

and then follow him

to see if there's

a hive nearby.

I guess that makes sense.

Ah, well,

thank you for your approval.

How do you

know he's a him?

Well, he's a drone.

There's no stinger.

Right.

Go on, then.

Just,

how far do you plan

on following this bee?

Until it reaches

its destination.

Dare I ask

how far a bee travels

back to its hive?

I mean, a scout?

A drone?

A forager?

Just,

on average?

Two kilometers or so.

About a mile.

Unless,

unless they're looking

for water.

Then you can

trip all that.

Can you hear that?

Follow me.

Really?

Hello there.

How would you like

to come home with me?

Well,

at least you got to see

an authentic

Maltese wild hive.

Great.

I can cross that

off my bucket list.

What now?

You can have this back

on one condition.

No more swatting.

Even when the bees

aren't officially pregnant.

No more swatting.

Even when the bees

aren't officially protected.

Because

they should be.

Bee populations

are in decline.

And they're essential

for cross-pollination

which supports our food supply.

Yes,

I know.

Well,

you still have to promise.

I promise

not to harm

so much as an antenna

on any bee's head

for the rest of my life.

Thank you.

This part of the wall

looks like it could have

belonged to a different

building.

Like a feature

of some sort.

I know the library

was a hospital

during the time

of the Knights Hospitaller

but could this have been

a different structure

before then?

I mean,

I'm sure you could find out.

You know,

in the library

where all the information is.

How odd.

You know,

just to have this wall here

and build onto it.

I wonder why.

Don't ask me.

This whole island

is old building

on top of older building.

This is probably

Roman or Punic

or Greek

or Phoenician

or just all of the above.

Now I'm really glad

I called you.

I'll come back later.

It's better to move

closer to sun now.

Sorry.

Reflex.

Oh,

good to see you.

Good luck with that.

Don't worry.

I'll take you somewhere

you'll be safe

from the likes of him.

It's almost closing time,

Doctor Morgan.

Oh, please.

Call me Austin.

Is this the only map

you have of the old hospital?

I'm afraid so.

What are you looking for exactly?

There's a wall outside

with a beehive.

I'd like to know

what it used to belong to.

We know Port Grace

was predominantly

a Greek settlement

right through the Roman times

and beyond.

But the knights

didn't keep records

of what came before,

only what they built on top.

And you never had

any excavations done here?

Port Grace isn't high

on the list

of archaeological interest.

Not yet.

You still here?

Give a girl some warning.

Is that...

Is that paint?

Oh, OK.

Yeah, sure.

You can take that.

This can't be...

This can't be...

Oh, please.

I can't believe this.

Oh, my goodness!

I'm sorry.

It's just, usually,

I make discoveries like this

inside the library.

It's just...

It's just...

It's just...

It's just...

It's just...

It's just...

It's just...

It's just...

It's just...

It's just...

It's just...

It's just...

This actually might

be a lead.

Oh!

The paint needs

to be analyzed.

Stylistically,

the fresco appears

to be Greek,

but the structure

on the bottom

looks to be Roman design.

Possibly fifth century.

Well, that's Malta.

A little bit

of everything.

New tourist attraction for Port Grace?

Every historical artifact is valuable.

This is certainly unusual.

Definitely attraction worthy.

I'll call Heritage Malta in the morning.

Now that they'll be able to give us priority,

it'll take a few days for them to send someone.

I'd be happy to get a jump on the analysis.

Of course, I'll put all the proper protections in place.

I'll have to verify your credentials first.

I'm a professor at North Dobson University of Michigan.

I have a PhD in archaeology.

Here's my department head's contact info.

You can give him a ring.

You can trust me.

Not with nationally protected bees, you can't.

And the stragglers from the hive I just removed

will be coming back over the next few days

looking for their queen.

What do bees have to do with ancient frescoes?

Well, if it wasn't for the bees,

you wouldn't have found the fresco.

I have to collect the returning bees.

Mr. Mayor.

I'm sure you value a historical find such as this

more than you do a few stray insects.

You'll be able to study the fresco for now.

But until I verify your expertise,

you'll be doing so under Eva's supervision

while she rescues our equally precious Port Grey's bees.

I don't need any supervision.

Perfect.

It's settled then.

You'll be able to study the fresco for now.

But until I verify your expertise,

you'll be doing so under Eva's supervision

while she rescues our equally precious

Port Grey's bees.

I don't need any supervision.

Perfect.

It's settled then.

Come in.

Fresco, on n'a pas envie d'aller contre les souhaits du maire, non?

Luna a toujours été un stickler pour les règles.

Je suis désolée, mais j'ai un tour qui commence.

Un tour? Pour combien de temps?

Il a déjà duré quelques centaines d'années, qu'est-ce que quelques heures plus tard?

Heures?

Est-ce que tu seras libre après?

Bien sûr.

D'accord, alors...

Signe-moi.

Non, désolée, c'est...

Bonjour, vous êtes là pour le tour? Quel est votre nom?

Bonjour, je suis Austin, mais je suppose que c'est plein.

Nous avons toujours de l'espace pour un autre enthousiaste.

Ah, désolée.

Oh, regarde ça!

Bonjour, bienvenue à Pacifica Grove et Pierry.

Merci.

J'espère que vous allez profiter de votre tour d'amour. C'est ma sœur, Eva, votre guide.

Bonjour.

Chloé, un mot.

Désolée.

Quel tour d'amour?

C'est un tour d'amour.

Un tour de thème.

On en a parlé, tu te souviens?

Oui, et j'ai dit que je n'avais pas le temps de préparer de nouveaux tours.

Mais j'ai rencontré ce couple sur leur tour d'amour dans le quartier de la ville,

et on a parlé, et...

Et maintenant, je fais un tour d'amour.

Désolée.

Bonjour à tous, je suis Eva. Bienvenue à Pacifica Grove et Pierry.

Le honneur de Malta a été prié partout dans le monde depuis des milliers d'années.

Les Anciens Grecs sont venus ici et ont nommé cette île Melita, ou Honneysweet.

Et comme vous pouvez le dire, une version du nom est coincée.

Selon la légende de la famille, mes ancêtres sont venus ici après avoir été donné une prophétie aux Anciens Grecs.

Si ils s'occupaient des bêtes de Melita, les bêtes s'occuperaient d'eux.

Et elles prospéraient pour des générations à venir.

Et bien, je suis ici, alors je suppose que c'était vrai.

Mais suffisamment pour moi. Allons à la bête.

Alors, les bêtes s'aiment ?

Oui, d'une certaine façon, elles s'aiment.

Elles ne se couplent pas avec quelqu'un.

Elles choisissent leurs partenaires en fonction de leur mutualité et d'affection.

Oh, c'est comme ça !

Tout le monde peut prendre un saut de bête à l'arrière de ma voiture.

Alors, est-ce qu'il y a quelqu'un qui sait d'où vient le terme de la bête ?

Non ?

Eh bien, c'était une tradition médiévale pour les nouveaux mariés de boire de la bête à l'arrivée d'un mois après leur mariage.

J'ai pensé qu'il s'agissait de l'époque après la mariage,

quand l'amour était le plus doux, avant qu'il ne pleuve comme la lune.

Ils ne veulent pas de la bête !

Les anciens Égyptiens ont fait que chaque mariage a promis de leur femme une supplée annuelle de la bête.

Alors, je suppose que vous avez un peu de marketing à faire.

La bête est ensuite filtrée,

biérée,

et bien sûr,

épargnée.

Oui, bien sûr,

et bien sûr,

épargnée.

Et bien sûr,

bien sûr,

bien sûr,

bien sûr,

bien sûr,

bien sûr,

bien sûr,

bien sûr,

bien sûr,

bien sûr,

Bien sûr, Eton.

J'espère que vous avez apprécié la tournée.

Maintenant, s'il vous plaît, allez profiter du honneur de Pacifica Grove.

Mesdames et Messieurs, veuillez venir ici.

Cet endroit est impressionnant.

Merci. Je pense que c'est vrai.

Vous savez, je n'ai jamais pensé à ce que ça coûte de faire un verre de honneur.

La plupart des gens ne pensent pas à ça.

Mais moi non plus.

Tu ne veux pas en goûter?

Oh non, je n'aime pas l'honneur.

Je vais juste faire comme si tu n'avais pas dit ça.

Est-ce que tu peux l'attraper, s'il te plaît?

Est-ce que tu es allergique?

Pas fatalement.

Mes mains sont bloquées comme des ballons.

Ce n'est pas joli.

Mais tu devrais avoir dit ça.

Ah, bonjour.

Ne t'inquiète pas, petit ami.

Je te ramènerai à ta reine.

Si seulement tous les hommes étaient comme toi, drones.

Loyalité jusqu'à la mort.

Alors, dis-moi.

Qu'est-ce que c'est que ce verre de honneur qui est si spécial pour toi?

Est-ce que tu t'en soucies vraiment?

Oui, bien sûr. Pourquoi pas?

J'ai reçu récemment un journal écrit par un prêtre français

qui a passé du temps ici avant de partir en Amérique du Sud.

Le journal a référé un miracle qu'il n'avait jamais vu.

Une voie d'or dans Port-Grèce.

Qu'est-ce qu'une voie d'or?

C'est la question.

Tout ce qu'il a dit, c'est qu'il a trouvé une voie d'or pour une prospérité sans fin,

maintenant cachée par ceux qui viendront après.

Il y avait aussi un dessin d'une sorte de boîte,

mais il y avait des dégâts d'eau, donc il ne pouvait pas faire ce que c'était.

Il n'y avait pas de référence à ce qui était à l'intérieur de la boîte,

mais il devait être essentiel pour établir la colonie jésuite.

Donc, tu cherches à la prospérité?

Non, je cherche à quelque chose de significatif archéologique.

C'est une partie du travail.

Trouver des choses, les explorer, les écrire.

Tu parles comme si c'était glamour.

Je suis un académique, pas un tombe-raider.

Je suis venu ici pour prouver que l'entrée du journal a été basée sur quelque chose de réel.

Et je pense que c'est le moment.

Une feuille d'eau froide.

On dirait qu'ils pourraient être connectés.

C'est ça. C'est ton chemin d'or.

C'est certainement caché par ceux qui viendront après.

Mais ce fresco ne donnerait jamais de prospérité.

Et pourquoi sont ces trois dessins connectés par le chemin d'or?

Qu'est-ce qu'ils veulent représenter?

Les symboles pourraient être une sorte de légende.

Ou ils pourraient être une carte de Malta.

Une carte de Malta?

Cette tour peut être juste à l'extérieur de Delimora.

Il y a eu des tours comme celle-ci depuis des siècles.

Beaucoup d'entre elles ont été remplacées.

Je ne sais pas exactement dans quelle.

Et celle en bas?

Ça doit être l'ancienne épierie de Daredev.

J'y suis allée plusieurs fois.

Ou tu vois juste des bêtes et tout.

Les bêtes sont tout, écologiquement parlant.

Mais dans ce cas, Daredev est le Maltais pour Golden House.

Je ne sais pas ce que font les oiseaux.

D'accord, disons que tu as raison.

Pourquoi trois locations différentes?

Quelle est la plus importante?

Eh bien, celle-ci, je ne suis pas si sûre.

Cette structure a l'air d'un village romain.

Peut-être.

Donc tu es la plus sûre de l'ancienne épierie?

Oui, je dirais.

D'accord, on commence là, puis on marche vers le toit.

On?

Oh non.

Non, je suis d'accord pour que tu regardes un mur

pendant que j'attends les bêtes.

Je ne suis pas d'accord pour que tu voyages dans le pays

pour chercher des bêtes.

C'est une chasse aux oiseaux.

Ah, donc tu l'as oublié.

J'aurais réalisé que c'était un map, éventuellement.

Mais tu m'as aidé à venir ici plus vite.

J'ai besoin de toi.

Un local.

Et tu es là.

Je vais travailler autour de ton schédule.

S'il te plaît.

Je n'ai jamais suivi un map ancien.

Je ne peux pas promettre qu'on trouvera quelque chose.

Mais je peux promettre qu'on aura du plaisir à essayer.

Demain, alors.

On va au Golden House.

Où vas-tu?

Au World Mariner Hotel.

C'est un de mes meilleurs clients.

Je t'ai choisi en premier.

Alors c'est une date.

Non, pas une date.

C'est juste une sortie entre deux adultes.

Demain.

Demain.

Bonjour, chère soeur.

Bonjour.

Tu es très tôt pour un jour de vacances.

J'ai pensé que j'allais t'aider avec les livres.

Non, tu n'as pas besoin de faire ça.

Tu devrais te détendre.

Ce tour de vacances s'est très bien passé.

Ils ont adoré.

Je suis désolée si j'étais hésitée.

C'est bien, car j'ai plus d'idées sur le thème.

Et je pense qu'on devrait recommencer les tours de vacances.

Nous n'en avons pas fait depuis...

Oui, c'est sur ma liste.

J'ai juste besoin d'être plus en contrôle au jour au jour.

C'est pourquoi je vais t'aider.

Et peut-être que tu pourras confirmer

de parler à la conférence de l'écologie de Londres le mois prochain.

C'est en pause pour le moment.

Mais c'est ce que tu aimes faire.

Diffuser l'awareness, éduquer.

Je reviendrai à ça plus tard.

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de moi.

Oh, l'hôtel boutique a appelé pour confirmer la conférence de vacances.

Oui, c'est demain.

Aujourd'hui, je vais emmener Austin à Dara Dip.

Une date?

Non, c'est pour sa recherche.

Je sais que je n'ai pas vraiment le temps,

mais pour une raison, je ne pouvais pas dire non.

Je sais la raison.

Tu devrais y aller, amuse-toi.

Il est mignon.

Tu penses que c'est...

Je n'ai pas vraiment remarqué.

Au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

Eva, bonjour!

Bonjour!

Prête à commencer?

Commencer sur quoi?

Le plan de festival.

Des événements marqués.

Oh, je ne sais...

Eva! Tu as oublié ton téléphone.

Oh, tu es un sauveur de vie.

Bonjour, Chloé.

Bonjour, Mathieu.

Mon maire a besoin d'aide pour brainstormer un événement de marquage pour le festival d'ananas ce week-end.

J'adore le brainstorming. Qu'est-ce qu'un pageant, un défilé d'art ou une course?

J'aime la façon dont tu penses.

Oh, et le fondu d'ananas?

J'adore!

Une quiz! Des fleurs sauvages! Ping the stinger on the bee!

OK. All right, Paulou. You are a true master. Rematch tomorrow?

Oh, hello, Zubaira!

Oh, Paulou!

Bonjour.

Oh, bonjour!

You're learning more French?

Yes, I am.

Oh, I see.

And you?

Yes, I am.

And you?

Yes, I am.

And you?

Yes, I am.

Oh, bonjour!

Oh, bonjour!

You're learning more tea?

I am. Paulou's teaching me a few things.

Oh, OK.

Michtam ria tahut.

Oh, and what do you think that means?

It's a beautiful day.

I think you should stick to English.

Is my pronunciation that bad? Paulou, come on!

How much longer till we get to the Golden House?

Dara Deb. It's not much further.

Do you hear that?

No.

It's coming from under the hood.

No, it always sounds like that.

Well, it shouldn't always sound like that.

It's fine.

When's the last time you had this thing serviced?

Um...

Don't say never.

OK, I won't say it.

We've got to stop at the next service station.

No, that's back in Port Grace. I'll do it later when I've dropped you off.

You know, this thing's pretty beat up. You ever think about trading it in?

No, I don't.

Well, it costs more to fix this old heap than to get a new one.

Well, not everything's about money.

Well, at the very least, you should maintain its oil or else it'll catch fire.

It's not going to catch on fire if it's low on oil.

Do you know anything about cars?

Well, my dad's a mechanic.

And yes, it could ignite.

You're over-exaggerating.

I'm not over-exaggerating.

I'm just educating you about proper car maintenance.

Oh, well, consider me educated.

OK.

Can we change the subject?

As long as you promise to change your oil.

Yes, I promise.

Look, we're almost there.

I've never seen a structure like this.

There's still a few left on Malta.

It looks Roman.

It could be 2,000 years old. It's incredible.

Yeah, it really is.

You know, you can almost feel the whispers of the people who lived here,

who loved here, who got stung here all those years ago.

Well, I didn't take you for a romantic.

History is romantic.

It's the same human experience repeating itself over and over again.

You should have been a philosopher, not an archaeologist.

I'm more interested in things than I am people.

Even though without people there'd be no things?

Now, who's the philosopher?

There's something special here.

They have to come and remove hives every now and then

so the odd tourist doesn't get stung.

Donc, les oiseaux reviennent à leur ancienne maison?

Oui.

C'est fascinant.

Regardez ça.

C'est de l'ancienne graffiti d'une sorte.

C'est un oiseau.

C'est un oiseau guidé par de l'eau.

Vous pouvez le voir par le cercle blanc sous son oeil.

Ces oiseaux ont été utilisés pour guider nos ancêtres vers les colonies d'oiseaux anciennes.

Alors, ils ont bâti ce lieu,

et ils ont amené les oiseaux après.

Comme une ferme d'oiseaux.

Exactement.

Il doit y avoir une raison pour laquelle ils l'ont bâti dans ce lieu particulier.

Je peux vous dire qu'ils l'ont bâti face au sud.

C'est le mieux pour les oiseaux.

Ça maximise la lumière.

C'est le bon endroit,

parce que c'est le même symbole d'oiseaux qu'on a vu dans le fresco.

C'est juste un mystère.

Le fresco n'est pas le type de map où l'X marque le point.

Bien évidemment, il n'y a pas d'X.

Les Grecs ont peint le fresco,

et les noirs l'ont couvert pour une raison.

Je ne sais pas la raison.

Ça a l'air drôle.

C'est juste des idées de festival.

Mathieu veut porter un balou et un vêtement de bébé.

Est-ce qu'il est là tout le temps?

C'est un brainstormer, tu sais comment ça va.

Oh, et j'ai dû le montrer.

Est-ce que tu sais qu'il n'est jamais allé à l'APA?

Oui, il l'a fait.

Comment a-t-il passé ton jour de tour pour l'Austin?

Il n'est pas en vacances.

Je vais le prendre pour les sites référencés dans le fresco demain.

Il pense qu'il y a un type de map.

Un type de map?

Désolé, un type de map?

Pour quoi?

Pour Malta.

Mais Austin pense qu'il y a probablement plus à ça que ça.

Tu m'en garderas posté?

Bien sûr.

Avez-vous besoin d'aide en planifiant?

Ne t'inquiète pas, je l'ai.

Oui, elle l'a.

D'accord.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Salut.

Est-ce que je t'attendais?

Non.

Oui, j'ai juste pensé que j'allais venir te rencontrer ici

pour qu'on puisse aller à la prochaine stop sur le map.

La torre?

Delimara?

Oui, c'est le lieu.

OK, c'est parfait.

Un gardien d'oiseaux de notre association habite là-bas

que j'ai promis à la reine.

Je voulais savoir quelle torre c'était,

mais je n'avais pas beaucoup de chance.

Il me semble qu'il y a quelques endroits

qui correspondent à la place sur le map.

Nous pouvons demander à Abraham, qui habite sur la côte.

Je n'ai que quelques choses à faire ici d'abord.

Tu peux venir avec moi si tu veux,

ou je peux t'accueillir plus tard.

Je suis là.

Pourquoi ne pas juste me joindre?

OK, super.

Bonne matinée à tous.

Il va faire un autre jour soleil.

J'ai juste vu une nouvelle couche d'oiseaux

fleurir sur le bord de la ville.

Vous pouvez voir.

C'est Austin.

Vous l'avez rencontré auparavant,

mais il a l'air un peu nerveux,

donc vous l'avez probablement

sorti de votre tête.

Vous parlez sérieusement aux oiseaux?

Ma mère m'a toujours dit

que si vous vous racontiez vos secrets aux oiseaux,

ils feraient le sucre encore plus sucré.

Votre mère est aussi un gardien d'oiseaux?

Elle l'était.

Elle est morte l'année dernière.

Je suis vraiment désolé.

Moi aussi.

Elle a couru ce lieu sans un coup de cou.

C'est des chaussures très grosses.

On dirait que ça va bien.

J'ai du mal à croire que ça va bien.

On ne devrait pas parler d'elle

devant les B.E.E.S.

parce qu'ils la manquent aussi.

Vous voulez qu'on en parle avant

de les laisser partir?

C'est très thérapeutique.

Je suis bon.

D'accord.

Au revoir, les oiseaux.

Je vous en parlerai plus tard.

Viens.

Ça n'a pas l'air d'un toit coastal.

J'ai dit que j'avais quelques choses

à faire avant de partir.

C'est le second.

Je dois l'obtenir.

Oui.

Michael.

Austin.

Qu'est-ce qu'il y a de nouveau?

Qu'est-ce qu'il y a de nouveau?

Je ne t'ai pas entendu

depuis que je suis de retour.

Il y a eu un développement.

Bien.

Prends l'application de financement.

Je vais le dire au board.

Non, on n'est pas encore là.

Je dois encore trouver un endroit.

Austin, le temps est sorti.

J'y suis.

Merci, Michael.

J'espère.

Tout va bien?

J'espère.

Très bien.

Tu peux prendre ça.

Tu vas y aller?

Ce goût va changer ta pensée

sur le honneur.

Tu l'as vraiment pris

comme une insulte personnelle,

n'est-ce pas?

Plus comme un défi.

Es-tu juste un gars

qui aime le sucre?

Non, pas du tout.

Le honneur que j'ai grandi

est devenu un poisson en plastique.

C'était juste...

C'était trop sucré.

Tu ne peux pas juger tout le honneur

en basant sur le supermarché

du genre massé produit.

Quel âge a-t-il?

Euh...

C'est aussi vieux que moi.

Celui-ci a été cultivé

l'année que je suis née.

Et c'est toujours bon?

Le plus vieux honneur connu

est de 5000 ans

et est parfaitement édible.

Il n'arrête jamais.

Je savais de la découverte,

mais je ne savais pas

que quelqu'un l'avait mangé

et vivait la histoire.

Ils l'ont mangé,

et ne t'inquiète pas,

je ne suis pas si âgée,

donc tu vas bien.

Wow, c'est du lait?

Ça a l'air de caramel.

Des notes de carobes et d'eucalyptus.

Maintenant, essaie ça.

C'est le réveil d'automne.

Tu es en train de manger des fleurs?

Et c'est l'automne.

C'est un bon moment.

C'est un bon moment.

C'est un bon moment.

C'est un bon moment.

C'est un bon moment.

C'est du citron.

Le lait peut être rafraîchissant.

Les Grecs ne l'appelaient pas

une ambrosia pour rien.

J'ai vécu

sous des prétentions fausses

toute ma vie.

Je me sens trompé.

Je peux en trouver pour toi.

Quel drone.

C'est un drone.

C'est un drone.

Quel drone

laisserait sa reine

dans un moment de besoin?

Tu serais surpris.

Où est l'autre veste?

Quoi?

C'est soit ça

soit je continue à manger.

Il y en a un dans le crâne.

Bonjour, je suis Ava

de Pacifica Grave Apiary.

Venez goûter du sucre.

C'est quoi?

Les sucres principaux qu'on a ici.

C'était amusant.

Même si j'ai mélangé

le sucre d'hiver avec l'hiver.

Tu l'as fait

en les convaincant

d'acheter les deux vests.

Si je ne peux pas décider,

comment peuvent-ils?

Tu as raison.

D'accord.

Tu sais, tu peux

enlever ça maintenant.

Je veux dire, c'est un regard.

Oui.

Viens.

Je vais le mettre ici.

Je sais comment tu peux me remercier.

Qu'est-ce que tu as en tête?

Tu peux m'emmener dans le toit.

Oui.

Nous devrions y aller alors.

D'accord.

De l'autre côté.

De l'autre côté.

Oui.

Désolée.

Oui.

Je crois qu'il ne l'a pas servi.

Je devrais m'habituer à ça.

Le Michigan doit avoir des charmes.

Il y a quatre mois de l'année.

Des lacs, des forêts vertes.

Le reste de l'année,

tout est froid

sous des montagnes de neige.

Le neige, ça a l'air amusant.

C'est ça.

Pour quelques semaines.

C'est seulement

que tu rouvres ta voiture

et tu viens de vieillir.

Et tu n'étudies pas ton véhicule

comme tu n'étudies pas

les ruines anciennes.

J'aimerais que quelqu'un

étudie toutes les ruines.

Je suis constamment

au-delà d'eux.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

C'est ça.

Je pense que si.

Il faut demander à mes élèves.

J'ai acheté pour toi ton recommandation.

Merci.

C'est Austin.

Abraham...

On ne sait pas comment répondre à ça.

Austin est un archéologue et il a intérêt à voir les vieilles torches.

Oh, lesquelles ? La torche de lait et la torche de l'or sont proches.

Il y a une torche de l'or ?

En fait, la torche de l'or a été remplacée, mais les restes sont toujours là.

C'est juste à la fin de la route.

Alors, où est votre voiture ?

Elle s'est cassée sur la voie d'arrivée.

Elle est sortie d'huile.

Oh, je suis surpris. Elle n'a pas éclaté.

Oui, moi aussi.

Ecoutez, je vais envoyer un message à mon neveu, James. Il est mécanique.

Super.

En attendant, pourquoi ne vous pas rester pour le dîner ?

C'est vraiment gentil de vous, mais nous sommes…

J'aimerais bien.

Oui.

Peut-être la prochaine fois.

Oh, James dit qu'il se retrouvera avec votre voiture dans une heure.

Parfait.

Quoi ?

Les torches, vous les avez cassées.

D'accord, super. Merci, c'est gentil de vous rencontrer.

Vous aussi.

Merci.

Ciao.

Les deux endroits sur la carte ont de l'or dans leur nom.

Ce n'est pas une coïncidence.

Je suis d'accord.

Sans preuve, le nom est juste un nom.

Vous savez, les Knights Hospitallers ont construit des torches sur toute la côte

pour les protéger des invasions potentielles, mais…

ces restes les prédisent.

Comment pouvez-vous le dire ?

Vous voyez le flex plus sombre dans le morceau ?

Oui, n'est-ce pas juste de la poussière ?

Je suppose que c'est de la poussière volcanique.

Les Romains se sont mis à mélanger avec de l'estomac

pour en faire un morceau plus liquide que l'estomac lui-même.

La technique a été perdue après l'époque romaine jusqu'au début du 19e siècle.

Donc, c'était construit pendant les époques romaines, mais le fresco est gris ?

Gris en style.

Je suppose que le fresco a été peint pendant l'occupation romaine,

car cette méthode de construction correspond.

Mais pourquoi est-ce appelé la Torre de l'Or ?

Regardez ça.

De la poterie ancienne.

Je suppose que c'était un magasin.

Une torre fortifiée, au milieu de nulle part.

A côté d'un marécage, c'est le meilleur endroit pour stocker vos valeurs.

Des valeurs comme de l'or ?

Les rois aimaient amasser une grande quantité de richesse,

et ils aimaient aussi la cacher.

Mais comment est-ce que ce lieu est lié à Dara Déb,

à part avoir de l'or dans son nom ?

Tu vas bien ?

On devrait probablement retourner à la voiture.

Abraham, son neveu, est probablement en train de nous attendre.

Je vais te suivre, juste en cas que tu oublies comment marcher.

Bonjour, vous devez être James.

Bonjour.

Vous avez probablement un problème avec votre panne d'huile.

C'est complètement sec.

Je dois emmener la voiture à mon garage pour le réparer.

Vous n'allez nulle part aujourd'hui.

Laissez-moi appeler Chloé. Je suis sûre qu'elle va nous réparer.

Bonjour, c'est Chloé. Je ne suis pas disponible,

mais laissez-moi un message sur...

Voicemail.

Qu'est-ce qu'il y a avec le taxi ?

Il y a un taxi dans la ville ?

Il y a un bus, mais pas jusqu'à la matinée.

Alors je suppose que nous passons la nuit.

Mon oncle a une pièce.

Deux pièces.

Il en a aussi deux.

Alors, qui veut aller à Bertha d'abord ?

Oui, je vais marcher.

Je te verrai aussi à la maison.

Merci, James.

Au revoir.

Au revoir.

Je suis heureux de t'aider, je suppose.

James sait beaucoup sur les vieilles voitures.

Il est très modeste.

Pour un Américain.

Il a même ajusté le temps d'allumage,

alors l'engin devrait fonctionner beaucoup plus facilement.

Oh, c'est réglé.

Presque.

Le panneau d'huile est aussi tout rusté,

donc il doit être remplacé.

Je vais en choisir le premier le matin.

Merci.

Au revoir.

Au revoir.

Je vais en choisir le premier le matin.

Merci.

Merci à vous deux.

Allez, assieds-toi.

Livia a retiré tous les stops.

Je devrais probablement changer d'avis d'abord.

Non, non, non, non.

Assieds-toi.

Nous sommes toute une famille ici.

Je reviens.

Parfait.

Ça sent délicieux.

Quel genre de poisson est-ce ?

C'est du poisson.

Nous l'appelons le pat.

Oui, et...

Essaye ça, Jodie.

C'est des oeufs, du poivre,

tout rempli de poisson,

et cuit lentement,

dans une mignonne sauce de vin.

Wow.

Quel genre de fromage est-ce ?

C'est du fromage de chèvre.

C'est mon préféré.

Essaye-le avec la salade,

même si ce n'est pas techniquement traditionnel.

Et ça, c'est...

Du fromage et du fromage.

Beaucoup mieux que ce que tu penses.

C'est quoi ?

La traduction directe est

« Bon appétit ».

Je pense que ce repas

va me faire sentir très bien.

C'était le repas le plus incroyable

que j'ai eu dans toute ma vie.

Merci.

Alors, tu ne nous as pas encore dit

pourquoi tu voulais visiter ces vieilles ruines ?

C'est une partie d'un vieil map

que nous suivons.

Oh, ça doit être un vieil map.

Tu sais pourquoi c'était appelé

la Tour de l'or ?

Il n'y avait jamais du vrai or,

n'est-ce pas ?

Peut-être.

Peut-être pas.

Tu vois, c'était un endroit notorieux

pour les pirates,

tout au long de l'Histoire.

Ils faisaient des bateaux,

allaient à Vallette,

à Goldsrow,

même à Sicile.

À ce moment-là,

les noirs ont construit

un bâtiment ici

et ont pris la tour.

Donc, c'est appelé la Tour de l'or

parce que les noirs

postés ici

ont arrêté les raids pirates.

Plus parce qu'ils ont pris

une partie des produits

volés par les pirates.

Tu sais,

des commodités valables

de tous les endroits du Méditerranée

qui étaient supposément

gardés dans la tour.

Hey,

tu peux croire

ce que l'Abraham nous a dit ?

De l'or pirate ?

Est-ce qu'il cherche

de l'or ?

Je veux dire,

ça va avec ton idée

d'un bâtiment caché

à la Tour de l'or.

Si les noirs

ont caché de l'or

partout à Malta,

bien sûr qu'ils vont essayer

de couvrir le map

qui le fait.

On a l'air d'avoir un public.

Je pourrais aller

faire un tour

après cet incroyable déjeuner.

Oh,

OK.

Tu ne viens pas avec moi ?

Sûrement pas.

Je n'y arrive pas assez.

Des marches de lunaire

avec de beaux étrangers ?

Je veux dire,

c'est tellement excitant.

Nous suivons

une vraie carte de trésor.

Eh bien,

ne nous laissons pas

nous-mêmes.

C'est une théorie

jusqu'à ce qu'elle soit prouvée.

Et il y a

beaucoup de questions.

Comme quoi ?

Pourquoi a-t-il été peint

le fresco au début ?

Je comprends que les noirs

l'ont transformé en carte,

mais

qu'est-ce que ça représentait

à l'origine ?

Quoi ?

Est-ce que ça compte ?

Le prêtre français

a parlé

de la voie rose,

une voie sans fin

à la prospérité.

Je veux dire,

c'est ça

que tu cherches.

Merci

pour

m'accepter

à me faire tourner

et

pour ne pas

maintenir

mon véhicule.

Tu me remercies

de négliger

la maintenance du véhicule.

Je ne serais pas là

si tu ne l'avais pas fait.

Bon.

Désolé.

Non.

Ça va.

C'est un peu froid, je dois y retourner.

Ok.

Je peux entrer ?

Bien sûr.

Je n'ai toujours pas vu une proposition dans mon poste, Austin.

Aujourd'hui c'est le 13ème.

Tu n'as que deux jours.

Cette position d'entraînement passe par tes doigts.

Je travaille sur ça.

Il y a un fresco.

Un fresco ? C'est tout ?

Je ne sais pas si un fresco va le couper.

Je pense que c'est un map.

Mais pour l'instant, les marques n'ont pas conduit à quelque chose de concret.

Tu es sûr que tu le vois de la bonne façon ?

Non.

Il y a un vide au centre.

Il manque quelque chose.

C'est bizarre.

Est-ce que c'est dégagé ?

Je ne sais pas.

J'ai besoin d'un ordinateur infrarouge.

Je n'arrive pas à en trouver un à l'heure.

Je vais appeler mes contacts à l'université.

Je reviendrai tout de suite.

D'accord. Merci, Michael.

Bonjour, Chloe.

Neva, où es-tu ?

On doit préparer la boutique de l'APRE pour le festival.

C'est demain, si je ne me trompe pas.

Une voiture s'est cassée à Delimara.

Je t'ai appelée hier soir. Où étais-tu ?

Avec le maire.

Attends.

Est-ce que tu es toujours avec notre archéologue ?

Oui.

Et ?

Et on s'est embrassés.

Et ?

Et rien.

Il ne va pas à Malta et je ne vais pas partir.

Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

Erreur.

Qu'est-ce que tu penses ?

T'es en train de partir avec Mathieu ?

Le festival est demain.

Tu ne devrais pas le faire ?

C'est tout dans les détails, Rhymes.

On a juste beaucoup à discuter.

Au déjeuner ?

On doit tous manger.

Je dois y aller.

Je dois revenir.

Je ne peux pas mettre en place le bâtiment tout seul.

Oui, je suis en train.

Bonjour.

Bonjour.

J'espère que tu as dormi bien.

Je suis sûre que je l'ai dormi bien.

Pourquoi ne pas ?

Oh, James a réparé la casserole d'huile.

Donc, nous sommes prêts pour partir.

Si tu es prêt.

J'ai besoin d'aller à Marseille pour acheter quelque chose.

Donc, je vais prendre un taxi.

Qu'est-ce qu'il y a à Marseille ?

Une machine infrarouge pour le Fresco.

Mais je peux prendre un bus.

Tu ne veux pas que je t'emmène ?

Est-ce que tu veux que je t'emmène ?

Pas si tu ne veux pas que je t'emmène.

J'ai juste pensé, hier soir...

Hier soir, c'était rien.

C'était juste un bisou.

Nous sommes deux adultes, c'est pas grand-chose.

Allons vous emmener à Marseille.

Tu es sûre ?

Je suis sûre.

OK.

C'est tôt.

Tu veux qu'on s'amuse pour une heure ?

Si tu es prêt à manger.

Toujours.

Allons-y.

Ce quartier de Montreux a les meilleurs cafés.

J'ai lu à propos de ça.

Les portes de couleurs différentes représentent les bons achetés à l'intérieur.

Le vert pour les fruits et légumes.

Le jaune pour la farine.

Je peux te dire que je n'aurai pas besoin de jouer au tour-guide.

C'est un hasard d'occupation.

Avant de partir, j'ai besoin de connaître l'histoire.

Même en vacances ?

Surtout en vacances.

Je suis allé à l'Égypte avec ma femme.

J'ai organisé un voyage à la pyramide de la dynastie

pour voir l'évolution des méthodes de construction.

Vous étiez marié ?

Oui.

Peut-être.

Comment peut-on être peut-être marié ?

Ma femme est aussi archéologue.

Et il y a un mois après notre mariage,

elle est allée explorer le Guatemala

et a décidé qu'elle voulait être mariée à son interprète.

Je suis désolée.

Ça a dû faire mal.

Ça a pris du temps.

Mais vous savez quoi ?

Je suis d'accord.

Oh, hé.

Vous allez adorer ce lieu.

Oh, génial.

Merci.

Merci.

Oh, mon dieu.

Ceci est un télassé, ou des ronds de lait.

Est-ce qu'il n'y a rien à Malta qui n'est pas fait de lait ?

Non, rien à manger.

Surtout avec un café maltais.

D'accord.

Wow.

C'est vraiment délicieux.

C'est vraiment délicieux.

C'est vraiment délicieux.

C'est vraiment délicieux.

C'est vraiment délicieux.

Wow.

Trop fort.

Vous savez, j'aime un bon espresso,

mais je ne pense pas que j'étais

mentalement préparé pour ça.

Désolée.

Alors,

votre tour.

La dernière relation.

Oh.

Eh bien,

j'étais mariée aussi,

juste un peu plus longtemps que vous.

C'était presque dix ans.

Vraiment ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il est anglais.

On s'est rencontrés à l'école ici.

Ses parents étaient des diplomates.

Et on s'est datés à fond

pendant nos jeunes années.

On s'est mariés directement à l'université.

Puis, il voulait se déplacer en Angleterre,

alors je suis allée avec lui.

Alors vous avez vécu en Angleterre ?

Oui.

Presque cinq ans.

Puis ma mère s'est enfui.

Bien sûr, je suis revenue avec elle.

Et il ne l'a pas fait.

D'accord.

Personne n'est aussi fidèle qu'un drone.

Sa vie était là.

Et,

dès que j'ai repoussé mon pied sur le sol de Malte,

je savais que le mien était là.

Je ne le regrette pas.

Pas que ça s'est passé,

et pas que c'est fini.

Moi aussi.

Je suis vraiment content de où je suis maintenant.

Oh, qu'est-ce que tu penses ?

Je pense que j'aime vraiment l'amour.

Merci.

De rien.

Donc, c'est la machine infrarouge.

C'est plus cher que je pensais.

C'est une version portable,

mais ça devrait nous montrer

d'autres couches de peinture sous le fresco.

Très bien.

Allons-y.

J'ai hâte d'en savoir plus.

Juste une chose.

Ça n'a pas de batterie.

Oh.

On en achètera à la boutique.

Non, ce n'est pas ce genre de batterie.

Mon contact m'a envoyé une batterie de Palermo.

Elle sera à mon B&B demain.

Oh.

Ça ne peut pas être la bonne idée.

Je ne peux pas être en retard.

Je suis sous une longue durée.

Un instant.

Oh, c'est ma soeur.

Je dois l'envoyer.

Oui.

Salut, Chloe.

Désolée, je suis plus en retard que je pensais.

J'ai demandé à Paolo d'aider à construire la boutique,

et tu n'es pas revenu.

Il est tombé.

Il est à l'hôpital.

Salut, Ava.

Salut, Austin.

Vous n'avez pas dû venir ici.

Bien sûr que oui.

Paolo, je suis tellement désolée.

Est-ce que tu vas bien?

C'est juste un bruit.

Je vais bien.

Attends.

Tu parles anglais?

Bien sûr.

Tu ne voulais pas me le dire?

J'espère que tu n'es pas venu de ton côté.

Chloé a fait que ça sonne pire que ce que c'est.

En tout cas, c'est de ma faute.

J'aurais dû être là.

Je peux vous emmener à la maison?

Non, je vais l'emmener.

Tu parles à Chloé.

Mon Dieu, est-ce qu'elle est si folle?

Elle n'est pas folle.

Elle est en colère.

Mais elle se blâme.

Je vais retourner à la BMW.

Et je serai sûr de rester à côté.

Dites-moi quand la batterie arrivera.

Je serai à la plage toute la matinée.

Je te trouverai.

Super.

Oh.

Non.

Je te vois.

OK.

Je pensais que je te trouverais ici.

J'ai acheté ça pour toi de Maître Chloé.

Merci.

Je n'ai pas été ici depuis que ma mère est morte.

Je me souviens de la façon dont elle nous apportait ici chaque été avant l'arrivée.

Pour blesser les bois pour l'année à venir.

Je pensais que nous devrions le faire encore cette année.

Définitivement.

Je me souviens de ma mère.

Je ne sais pas comment elle a fait ça toute seule.

Si elle avait eu nous.

Je suis désolée, Chloé.

Je n'ai pas été une très bonne soeur ces dernières années.

Pas du tout.

Je suis désolée.

Je n'ai pas été honnête avec toi.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je n'ai pas été honnête avec toi.

Tu te souviens quand tu m'as posé la question de la promotion au travail?

Je l'ai arrêtée.

Pourquoi ferais-tu ça?

Les choses ont changé après que ma mère est morte.

Pour nous deux.

Tu as hérité de l'apiary.

Mais ma mère ne l'a pas fait toute seule et tu ne devrais pas le faire non plus.

Je veux être la seule à t'aider.

Je sais que je suis en train de me débrouiller, mais c'est mon problème.

Je ne veux pas le faire pour toi.

Au moins, j'ai l'apiary prête pour demain.

Je t'en supplie.

Et pour traiter Mathieu.

En parlant de ça,

est-ce que c'est OK si je ne suis pas à l'apiary demain?

Tu m'as demandé si je pouvais t'aider au festival.

Bien sûr.

Eva!

Ton appartement a l'air très festif.

Pas grâce à moi.

Qu'est-ce que je peux faire pour vous, Monsieur le maire?

Juste vérifier avec tout le monde.

Est-ce que ta soeur t'a dit quelque chose

à propos de moi?

Oh!

Juste que tu lui aies demandé de gérer le festival,

ce qui peut en fait être ton travail.

J'avais pensé qu'on ferait ça ensemble,

mais elle n'a pas l'air d'en avoir besoin.

C'est Chloé.

Donne-lui un travail et elle s'en va.

Il suffit juste de l'attraper sur le chemin.

Où est l'archéologue?

A-t-il décipéré la carte?

Il pense qu'il y a peut-être quelque chose

à voir avec l'or de la piraterie cachée,

si tu peux croire à ça.

L'or?

En Porte-Grèce?

Oui.

C'est une carte cachée.

Je devrais appeler Heritage Malta encore.

Peut-être qu'ils nous donneront une meilleure priorité.

Oh!

Attends, je ne suis pas sûre qu'Austin l'a déjà terminé.

C'est du honneur de l'hiver et de l'été

de cette année et de l'automne de l'année dernière.

Est-ce que c'est fait à la main?

Oui, c'est du beurre pur.

C'est un beurre.

C'est un beurre?

Oui, c'est un beurre.

Est-ce que c'est fait à la main?

Oui, c'est du beurre pur.

C'est un purifier de l'air naturel.

Oh, et aide-nous avec les sèches.

Nous voulons que nos beurres maltaises

aient plein de nourriture sur toute l'île.

Est-ce qu'il y a d'autres couleurs?

Non, je suis vraiment désolée.

Ce sont les seules couleurs

dont les feux arrivent, en fait.

Et je peux vous changer en euro,

si c'est d'accord.

Pas de problème.

Parfait, je serai juste avec vous.

Vous devez apprendre une nouvelle phrase.

En disant aux gens que je sentais des fleurs,

ça n'a pas le même sens.

Vous savez, il y a des applications

qui traduisent tout instantanément.

Vous le saviez tout le temps et vous l'avez dit.

Vous pouvez mettre un sourire sur votre visage.

Merci beaucoup.

Désolée, je vais prendre la soupe.

Merci beaucoup.

Bonne journée.

Enjoyez.

C'est fermé.

C'est le moment pour la chanson

et la danse traditionnelles.

Oh, il y a Luna.

Regarde-la.

Tu vas la rejoindre?

Non, j'ai deux pieds à gauche.

Ce n'est pas ce qui m'arrête

de me recruter chaque année.

C'est un peu comme ça.

C'est un peu comme ça.

C'est un peu comme ça.

C'est un peu comme ça.

C'est un peu comme ça.

C'est un peu comme ça.

C'est un peu comme ça.

C'est un peu comme ça.

C'est un peu comme ça.

Merci.

A ta bonne oeuvre.

A ta bonne oeuvre.

Automata, c'était tellement bon.

C'est exactement ce dont j'avais besoin.

Merci pour aujourd'hui.

Je ne pense pas que je pourrais

avoir réussi sans toi.

Je sais que tu ne veux pas

demander de l'aide.

Merci de me laisser.

Bien, j'étais désperée, alors...

Sometimes, helping is a way for people to show you they care.

I can't believe I haven't asked you yet.

What's happened with the fresco?

Well, it's already waited a few hundred years.

It's a few hours more.

Seriously?

The battery arrived half an hour ago.

I couldn't abandon you to all these people.

That's very sweet, but I wish you would have said something.

I would have closed the booth earlier. Let's go!

All right, all right.

OK. You ready?

Ready.

A female figure.

Can you zoom out?

Three female figures.

In the Greek style.

Do you know who they are?

The Three A.

Greek nymphs with the gift of prophecy.

Very few depictions of them survive at all.

I've never heard of any outside of Greece.

It's the bee maidens.

They say they were worshipped here.

That's why Malta has such unique honeybees.

My family story.

Wait, wait, wait.

The prophecy that inspired your ancestors to raise bees

was given to them by the Three A.

But why would the Knights Hospitaller care about Greek nymphs?

They didn't. That's why they painted over them.

They wanted to keep the map for themselves.

But what if the Golden Way has something to do with bees?

It could be a metaphor for the ancient source of Malta's prosperity.

Excuse me, but this area now is under the protection of Heritage Malta,

under the authority of the Maltese government.

Hi, hello.

I'm Dr. Austin Morgan of North Dobson University in Michigan.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

The mayor of Port Grace gave us permission to study the fresco.

The mayor told us of your work.

If you have any insights, we'd appreciate them.

Please, call the office to set up a meeting.

You can't just let them push you away like that.

Eva, what am I supposed to do? It's their jurisdiction.

I'm out of time, anyways.

I don't understand.

I have until tomorrow to submit a new proposal for research funding.

I have to publish a new find or I'd lose out on tenure.

But we found the fresco days ago. What's stopping you?

It's not just about the fresco.

We need to know where it leads.

Well, then let's figure it out.

Now we know about the bee maidens. We think they were worshipped here.

The fresco is...

Is no closer to showing us its meaning than what it was before.

I wasted so much time with you.

I wasted your time?

Yes, but...

No, it's okay. I totally get it.

Eva...

It was really fun playing Indiana Jane for a couple of days with you.

Good luck with your proposal.

There you are. We've been waiting for you.

Why?

To judge the best honey ring.

What are you talking about?

It was my idea.

You brought me that honey ring from Marseille.

And I thought, if Mathieu wants to feature Maltese honey at the festival,

what better way than to have a Maltese traditional pastry competition

that will draw families from all over the country to come and taste it.

I'm sure it'll be a great success.

I'm sure it'll be a great success.

I'm sure it'll be a great success.

I'm sure it'll be a great success.

I'm sure it'll be a great success.

I'm sure it'll be a great success.

I'm sure it'll be a great success.

I think it's a great idea.

I think it's a great idea.

Why should I be the one to judge it?

Why should I be the one to judge it?

Why should I be the one to judge it?

You own Port Grace's oldest and most successful apiary.

Who knows honey better than you?

You own Port Grace's oldest and most successful apiary.

Who knows honey better than you?

Chloe does.

You've been trying to tell me something and I haven't been listening.

No, you're busy. I get it.

No, you're busy. I get it.

I've been making it all about me and my insecurities.

You're just trying to help because you care.

I love you.

Et j'adore l'APOE2, je veux juste être une partie de votre vie, de la vie de maman.

J'en veux aussi.

Et disons, la façon dont maman a fait les choses n'est pas exactement la bonne pour moi.

Quelque chose doit changer.

Et vous avez une vision pour l'APE, vous m'entendez ?

Les tours de thème ?

Et un restaurant.

Et une compétition de honneys internationale.

Wow !

Et plus de choses.

Trop de choses.

Si vous voulez les entendre.

Je veux !

Et je veux que vous vous sentez comme si vous aviez une voix dans notre entreprise familiale.

C'est pourquoi vous devriez être mon partenaire.

50% du travail pour 50% de tout.

Eva, vous n'avez pas à...

Non, j'ai besoin de vous.

Je veux que vous me poussiez.

Je veux que vous m'entendiez.

C'est pourquoi nous devrions faire ça ensemble.

J'accepte !

Alors, votre première tâche en tant que co-owner de l'APOE2, c'est de juger les pâtisseries.

Mesdames, je pense que nous devons commencer.

Vous êtes sûre ?

Très.

Et quelqu'un doit rester sur le bon côté.

Ne vous inquiétez pas, je vais protéger votre honneur.

Vous êtes maintenant l'un des plus importants citoyens de Port Grace.

Alors, vous étiez déjà important pour moi.

Comment va l'arme ?

Encore attachée.

Où est votre archéologue américain ?

Je crois qu'il est sur le prochain vol à la maison.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Vous étiez si mignons ensemble.

Nous n'étions jamais ensemble, Luna.

Peut-être pas.

Mais je peux toujours être désolée que ça n'ait pas fonctionné.

Ça n'a pas d'importance.

Il partait toujours.

Qu'avez-vous pensé du festival thématisé par le honneur ?

Oh, j'ai aimé.

L'année prochaine, je suggère qu'on fasse une procession sur l'ancienne voie du honneur.

Qu'est-ce que c'est, l'ancienne voie du honneur ?

J'en ai jamais entendu parler.

Pendant des siècles, tous les gardiens et les agriculteurs

marchaient ensemble du soleil au soleil,

en commençant par l'ancienne voie du honneur à Darédé,

où ils collègent le honneur.

Ensuite, ils voyageraient jusqu'à la plage.

Et il y avait aussi un bonheur pour l'élevage.

Ensuite, ils se suivent sur la côte vers la toile d'or à Delimara,

où le honneur a été stocké et, d'ici là, envoyé à tous les humains.

Le bonheur de l'élevage ?

Comme celui que ma mère nous a emmenés dans la grève des fleurs ?

C'est le lieu.

La plage avec l'ancienne maison agricole romaine.

Je reviendrai.

Michael.

J'entends que les autorités maltaises ont appris

qu'il y avait un fresco à Port Grace.

Oui, ils sont là maintenant.

Est-ce que vous avez assez pour la proposition ?

C'est à demain, mais je ne suis pas sûr que Heritage Malta

accueille un équipe extérieure sur ce sujet.

C'est tout ce que j'ai, donc il va falloir le faire.

Je ne dirai pas que je ne suis pas déçu, mais vous connaissez le risque.

Je vais grandir ou rentrer à la maison, c'est ça ?

Je pense que je vais rentrer à la maison.

Ténure ou non, vous êtes toujours un membre valué de ce département.

Venez me voir quand vous serez de retour.

Je le ferai. Merci.

Je dois y aller.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je l'ai trouvé.

Le fresco, le map, la plage avec l'ancienne maison agricole romaine,

c'est tout lié avec les fleurs.

Quoi ?

La route de l'arc-en-ciel sur le map, c'est ce que Paolo appelait la route de l'ancienne maison agricole.

Regardez, c'est ici qu'ils blessaient l'écharpe.

Je connais ce lieu.

Ma mère m'emmenait avec Chloé quand nous étions petites filles.

Et le cercle jaune sur le fresco, c'est le soleil.

Je devrais avoir réalisé que tous les apiaries doivent faire face au soleil.

D'accord.

Où se trouve-t-il ?

Et que signifie-t-il ?

Je dois vous montrer.

Ok.

Eva, mais ce que j'ai dit tout à l'heure ?

L'apologie est acceptée.

Allons-y.

Il y avait une procession ici.

La route de l'arc-en-ciel.

La procession s'est suivie dans la vallée où ils ont planté des croûtes

et ont laissé une offre d'honneur pour un récoltage favorable.

Pas de protection de l'arc-en-ciel pirate, mais de l'arc-en-ciel liquide.

Oui, et non seulement de l'honneur, mais aussi d'autres produits du récoltage,

qui étaient ensuite envoyés de l'arbre.

Tout est bien.

Il doit y avoir quelque chose ici pour confirmer que c'est le bon endroit.

C'est juste une pile de rochers.

Peut-être que c'était une piste de temps.

Ce que j'ai dit tout à l'heure ?

J'y avais raison.

Aucun de ceci n'a été une piste de temps.

Je sais.

Tu n'as même pas flinché.

J'ai flinché à l'intérieur.

C'est peut-être qu'il est rentré à l'intérieur des rochers.

C'est bizarre.

Il y a des escaliers.

Je pense qu'on peut tous passer par là.

Si j'avais une torche d'ancienne école...

Et un couteau et une fedora en cuir ?

D'accord.

Tu veux aller d'abord ?

Tu sais comment tu te sens avec les bêtes ?

C'est comme ça que je me sens avec les oiseaux.

D'accord.

Alors, laisse-moi.

Attends, j'ai un lantern dans la voiture.

J'ai vécu ici toute ma vie.

Je ne savais pas que c'était ici.

Il ne semble pas y avoir beaucoup ici.

Juste un paquet de vieux pots de clay cassés.

Hey.

Poigne ta lumière là-bas.

C'est quoi ?

C'est un peu trop loin.

C'est un peu trop loin.

C'est quoi ?

C'est un peu trop loin.

C'est quoi ?

C'est un peu trop loin.

C'est quoi ?

C'est quoi ?

C'est un peu loin.

C'est quoi ?

Pas je ne le sais pas.

C'est au bout de la fin.

Il en reste ?

C'est quoi cet endroit ?

C'est un ère

ou de l'argent pour les garder froids et secs.

Certaines de ces vaches ont leurs scelles encore intactes.

Est-ce que tu penses ce que je pense ?

De la décoration, ça a l'air d'être de la pâterie des siècles.

C'est honnête.

Qu'est-ce que tu fais ?

Non, ne fais pas ça.

Le déjeuner.

C'est délicieux.

C'est la boîte.

C'est la boîte de la diarhée.

C'est la boîte de la diarhée.

Quoi ?

Attends.

C'est ce qu'ils ont utilisé pour transporter ça.

Donc, ce n'était pas des monnaies ou de l'honneur

que les prières ont apporté au Nouveau Monde.

C'était des bêtes de Malte.

Avec les bêtes, les habitants de Michigan auraient flouri.

Les bêtes ont polliné les croûtes.

Ça veut dire que les bêtes étaient le moyen d'une prospérité sans fin.

Nous devons y aller. Tu dois écrire ton propos.

Allons-y.

C'est une incroyable recherche.

Une découverte de toute une vie.

Même si ce n'est pas tout ce que tu attendais.

Rien, en Malte, n'est ce que j'attendais.

Je ne peux pas croire qu'une bête de Malte,

portée à Michigan, il y a 400 ans,

m'a emmené de retour à Malte.

À toi.

Même si toutes les bêtes sont retournées chez elles, comme nous.

J'aimerais ne pas y aller.

Mais je dois écrire mon propos.

Puis j'ai mon présentation le lendemain.

Et puis...

Qui sait ?

Ton domicile est à Michigan.

Et le mien est ici.

Je n'ai pas besoin d'appeler les bêtes pour prévoir notre avenir.

Mais je suis vraiment contente de t'avoir rencontré.

Et de te voir.

Merci.

Au revoir.

Ah, bien. Tu es de retour.

Je voulais juste passer quelques choses avant que Mathieu ne soit là.

Romantique Florence.

Si tu veux que je reste, je resterai.

Non, ne sois pas folle. Va et amuse-toi.

J'ai l'intention de le faire.

Mais d'abord, je t'ai confirmé en tant que parlanteur

à la conférence écologique en Londres la semaine prochaine.

Je ne peux pas attendre.

Et...

Ceux-ci sont arrivés.

Nos nouveaux cartons de lait.

Chloé, ce sont merveilleux.

Quelle idée géniale.

Bien sûr que tu les aurais sauvés, c'était ton.

Oh, et une autre chose.

Il y a quelqu'un qui parle aux bêtes.

Quoi ?

Qui ?

Je ne sais pas.

Ça fait un mois.

J'espère qu'elle n'a pas oublié de moi.

Excusez-moi.

Pouvez-vous m'aider ?

J'étais un peu nerveux,

donc j'ai pensé que j'allais m'occuper de votre thérapie de bêtes.

Ça a fonctionné.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai pensé que vous vouliez savoir que ma proposition a été acceptée.

J'ai reçu le financement de la recherche.

Félicitations.

Je veux dire, vous auriez pu m'envoyer un message.

Je sais, j'aurais pu.

Mais l'un des conditions pour le financement

m'invite à être un liaison sur site pour Heritage Malta

pendant le temps de l'excavation.

Donc j'ai pensé que j'allais vous le dire en personne.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je suis en sabbatical professionnel.

Alors, qui sait ce que l'avenir nous apportera ?

Eh bien, vous devez demander aux bêtes.

Oui, je passerai assez de temps avec elles.

Pas tout votre temps, j'espère.

Non.

La plupart de mon temps sera passé en consultation

avec le meilleur gardien de bêtes de toute Malta,

si elle s'en sort.

Est-ce du sucre sucré ?

Parfois fleur,

parfois citrouille.

Alors, vous et Nathan...

Rosemary.

Bernhard Monski est en route pour Hope Valley.

Vous allez m'étonner.

Ne nous dites pas qu'il est là pour faire un déjeuner ici.

Les gens méritent de dire quelque chose

sur l'avenir de Hope Valley.

N'y a-t-il pas des photos de mon père dans cet album ?

Je veux le rencontrer.

Elle va continuer à demander pour lui.

Comment vais-je lui dire la vérité ?

When Calls the Heart est tout nouveau

le dimanche soir à 21h, seulement sur Hallmark.

Enregistré le lendemain sur Hallmark Movies Now.