Original subtitles

Lion prides are matriarchal,

and their group dynamics are full of drama, sex and fights for power.

Males tend to battle and compete for control,

in order to mate with every female available.

Leo.

Hi.

Hi.

How can you bring the waiter to live with us, Bárbara?

First of all, he isn't a waiter.

And second, how can you, with us as his bosses,

leave him living there?

It's dangerous.

Dangerous?

Dangerous is letting strangers in, right?

Sorry, sorry.

No, I disagree. Let's put this to a vote.

Let's see. Who's against this?

Who's in favor?

It can't be.

It can't be. I can confirm that democracy

is an illusion.

THE GAME OF KEYS

Whoa...

Hey, careful.

Hey, careful.

Careful, there.

-Oh, no! -What's this?

Oh, yes. Okay?

I was playing.

Careful.

A new job, new friends...

-Yeah, that's it. -Relax, babe.

You're gonna do great, you'll see.

I dreamed of leaving this car to my son,

but he's not interested.

Unbelievable, right?

In the end, you do everything for them,

but it's never enough, and also,

they don't care.

Tell me.

Do you have kids?

Yes,

a few months old.

They're so cute at that age.

Incredible. They're incredible. They grow up so fast.

And does he look like you or your wife?

Well, actually,

I think both.

-Really. -Oh, great.

-Hello, hello. -Hello.

What's happening here?

Nice to meet you. Amelia, Ernesto's wife.

Want a break?

I hope you like lemonade with chia.

I say "hope" because I don't know your tastes.

'Cause I don't know you.

Thank you, Miss Amelia.

-Amelia, Amelia. -I'm Rubén.

Rubén.

-You nailed it. -I did.

Even though you don't know me

-nor I you. -No.

She always nails it with chia lemonade.

I don't know how, but always.

Always, always.

Darling, this guy is wonderful.

Young, but appreciates tradition.

And he knows more about classic cars than me.

Well, you'll have to adopt him, Ernesto.

Let's see...

You're joking, but...

It wouldn't be a bad idea.

But I'm warning you, he's married and has a small baby.

Adopt them all.

Hi.

Olivia.

This is Daniela González, the engineer who's going to help us.

Engineer!

This is Olivia, our interior designer.

Hi.

Shall we?

Get out of here!

-It's incredible. -It looks great, right?

What do you think?

Yes.

That's it.

You're going to make us rich.

Oh, he's just so beautiful.

"Hi, Grandpa."

Hi.

You make it look so easy.

It's all about practice.

Oh...

I was 17 when my dad made me work in his friend's restaurant.

I was lazy and had failed all my classes,

I didn't want to do anything in life.

Hey, don't be such a role model.

So young.

He won't want to do anything.

The first year I only washed dishes.

Okay.

And then they needed a cook, and they asked me

if I could please help them out.

I know. Don't tell me.

I bet you were great at cooking, they made you a chef,

-and the rest is history. -No.

-No? -No, they made me cook and it was awful.

People even got food poisoning.

I left the restaurant.

I quit and went traveling around the world.

I worked in a circus, I was a builder,

a cab driver.

And then I worked in a restaurant again in Spain and that was good.

I was able to shine.

And what was the secret?

What I'm going to say sounds very cheesy,

but it was being in love.

Gaby's mom, right?

No.

Someone else.

-Excuse me. -Good night.

Wait. Let's have some tequila.

Sure.

No.

Thanks.

-Her loss. -I want one.

Hey, that's enough.

Just a few more touches and we'll be ready to open.

Let's hope it's a great opening party.

Cheers.

Although Leo says the numbers aren't great,

-and he wants another loan. -What do you think?

He says it's okay.

Here he is.

The king of the numbers.

Hey, have you seen Carmen and Gerónimo?

They were in the storage room. I saw them.

No, no, don't go.

I was just telling Olivia that the numbers don't look good

and you want another loan for Eden.

Yes, but not much.

Let me explain.

With this amount, we can survive the first six months.

Sure, I'm counting on having to tighten our belts for three months,

and it's going to be tough.

-But we'll get there. -Of course we'll get there.

We'll even pay it off early.

Even more so with our star stripper.

-Who? -Gerónimo.

Right, Gerónimo.

I think I can help you.

Look, Samuel has some money in the bank,

and he doesn't like it just to sit there.

So maybe he prefers to lend it.

But you'll have to sit down

and give him a great presentation to convince him.

Valentín.

-Valentín. -What?

I have to tell you something.

Well, remember my new client?

-The one who pays well. -Yes.

Well, it turns out

that it's your dad.

-Are you screwing with me? -No, I'm not.

-What? -No, listen.

We need the money, especially for the baby.

No, I don't want my old man's cash.

I don't want my dad's money. I told you a thousand times, Rubén.

My love, can you tell your dad not to be stupid, not to turn down money?

-You're manipulative. -I'm manipulative?

Say, "Dad, you're manipulative." Tell him.

"Dad, you're manipulative."

You know what? You're right.

This manipulator has to go back to work.

Okay.

And this is Eden.

Well, first of all, I want to congratulate you.

It looks really great.

And secondly, and I'm saying this because it's my experience,

when a couple, in this case, a throuple...

I don't know if that's right.

I'm saying this respectfully, right? Because I really admire you.

What were we saying? Oh, yes.

When a business is set up like this,

when people break up,

nobody pays me back my money.

-Where's my guarantee you'll pay me back? -Bárbara and Leo have done this for years.

I know it seems like Bárbara and I fight a lot.

And we do.

And we do.

Yes, we do.

Sorry, but...

I don't trust couples who don't.

It might sound like a cliché, but since I met Bárbara,

I can't imagine my life without her.

And then Carmen appeared

and reinforced our idea of love.

This business is the culmination of everything I feel for them.

Of the different ways the three of us have to show our love,

our sexuality.

And why not, our art, too.

I know that there are a lot of couples and throuples out there

who feel exactly the same.

That's how I know that when we open this place,

it'll be a success.

I got emotional.

I did, too, really.

You know what?

I'll give you the loan with a low interest rate, my friend.

Congratulations.

-Great! -Thank you, thank you.

Valentín.

What are you doing?

How was it?

No. No, no, no, I don't want to fight.

I just finished work. I'm tired.

-I'm exhausted, please. -Of course you are.

Working with my dad must take all of your energy, right?

Come here.

I don't want to fight either.

But I want to tell you that as soon as the baby is a bit older,

I'm going to look for work.

I want you to know.

-Okay. -Okay?

I can't say no to that.

No.

Fine by me.

Now, please,

can we go to sleep?

-I'm exhausted. -Let's go.

-Yes? -Let's go.

-Carry me? -I'll carry you.

How it was before.

Almost.

No, no, no, the other way.

There, right there. There. No.

Leo.

-My friend. -Food for everyone.

-You shouldn't have. -No problem.

-Look who's here. -Look, baby!

-Look who's here. My cutie. -Little Gabriel!

Look at that little leg! I'm going to eat it.

I'd love to help, but...

I have a full-time job.

I get it.

-See you at the party, right? -Okay.

You, too.

-Me? -Of course. Eden is for everyone.

What a cutie.

-Marcelo. -What a cutie. Yes.

-What a cutie. -Listen.

Look, he likes this one a lot.

-Really? -Yes.

-Do you like this one? -Listen to me.

This is his favorite.

Okay. If he looks uncomfortable and restless,

put the cooking channel on.

-Don't ask me why, he loves it. -Okay, good.

-Ready? I think that's all. -Relax.

-You hear? -Yes.

-Good. -It's fine.

Look at you, babe!

You look good, eh?

See you at midnight.

Please take good care of him.

Yes, have fun. Don't worry if you're late...

I'll open the door.

Hey, who's here?

He likes this one best and then this other one.

-Hi, hi. -Hi.

-How are my beautiful people? -How are you?

Good, all okay?

Oh! How many do you need to take care of a baby?

Mom, I sent you a message

saying Marcelo was staying tonight.

Oh, how weird. No, I didn't get it.

Oh, my beautiful! Who's here?

Grandma's here!

-May I? -Yes.

No, no, the baby.

Hello, Grandma's little, lovely baby.

-Oh, you're so beautiful. -Careful, Mom.

What shall we play?

Let's see who has the biggest smile?

Oh! There's that smile.

Oh! Really?

Such a little cutie!

-What's up? -Nothing.

You look stunning.

You look handsome.

-Let's see. -Okay?

Perfect.

Hey, Bárbara said

that they're planning another game of keys today.

Okay.

Such a beautiful thing! Who's the most handsome boy?

Marcelo, don't even think about it.

Go have fun. You need it.

Do you think I don't know your intentions, Amelia?

You're a cheater.

Marcelo, let's go.

-But... -Come on, let's go.

You can have him for a bit tomorrow.

-Sure? -Yes.

Yes, come on. Let's have fun.

Okay, okay.

All right. Let's go.

Let's go.

Over there, okay?

Hey, no talking.

Carmen, I need you to come with me.

Actually, no. You should go.

For the microphone...

-The hand one? -The hand one, and the wire.

That one, yes.

How are you?

Hi.

Welcome. This is thanks to you, really.

Thank you so much.

-Congratulations. -Enjoy.

-Thanks. -Feel it.

-Thanks. -Yes!

Guys.

How are you?

-Looking good. -Handsome.

How are you, gorgeous?

-Everything okay? -Good.

-What's up? How are you? -How you doing?

Have you seen Bárbara?

Over there.

Okay. Have a great time, okay?

Hi.

-How are you? -Hello, my husband. My boss.

Hello.

Engineer... Bárbara!

Thanks, girls. Thanks.

Thanks.

Good evening.

What's up?

I don't know. I feel weird without the baby.

-Who would have thought. -Yes.

You're not going to tell me you don't want to be at home with him?

Yes or no?

-No. -Well...

Yes, I want to be with him.

But I'm also dying to be with you. It's been a while.

-Yeah? -Yeah.

-Really? -Let's go.

Let's go.

We needed this, right?

I know.

-Eh? -I know.

Well, now there are fewer of us,

what do you think about playing the game of keys?

Of course.

Well, nobody is forcing you.

A board game?

Whatever happens, we must give it our all.

And win.

Sure.

Okay. Whose are these?

Not mine, love.

Those are mine.

-Well... -Good luck.

Take care.

Hope it goes well.

My turn.

These?

Hers, they're hers.

That's me. Hi.

Very good, engineer.

See you in a bit. Go on.

Okay.

Those are mine.

-Come on, Bárbara. -Rules are rules.

Oh, good luck, darling.

Let's go.

They're mine.

-Great. -Yes.

-And now? -Well, now...

What happens now?

We can have a drink if you want.

Carlos, two tequilas, please.

No. I don't drink tequila.

Vodka, straight.

No.

Hold on.

I have to look at some numbers.

Would you prefer a hotel?

No, I don't like them.

-Or your place. -No.

Okay.

-Right here? -Yes, here.

-Are you feeling relaxed? -Yes.

A cowboy!

Things are about to get interesting.

Hey.

-What? -What are you doing?

-Dancing. -Let's see, do it again.

-That thing just now? -Yes.

I like it. I want you to include it in your dances, okay?

I'll show you.

-No, I... -I'll show you. It's easy.

Okay.

-Right. -Okay.

Middle, left, back.

Cross your feet to turn.

No, make a full turn.

-And remember to touch yourself. -Okay.

-Touch your chest. -Yes...

There you go.

Just like that.

Cross.

No, no. Wait.

Wait. I...

If you...

If you want my little friend to wake up...

We can be frank, right?

You have to be rough.

Be more intense.

Like this?

-Yes. -Like this?

And I'm open, if you want,

to using one of those toys.

-Really? -Yes, that's what I like.

Do you want me to...

...stimulate your prostate?

Go slowly.

-That feels nice, actually. -Yes?

Very nice. Let's see.

A bit more...

Relax.

We have all night.

The last time I did this wasn't so great,

and because I know we're adults, we get tired faster.

That's why I want to hurry.

Don't worry.

Relax.