Original subtitles

ON PREVIOUS SEASONS

Women will take out their keys and put them in this bowl.

We will go and fuck the person who owns the keys.

Hey, hang on. Does the key work for you?

Wasn't that the point? To have sex?

You've got to be kidding.

You fucked my best friend not once but twice.

Yes, but you gave me your permission.

Valentín, lies do nothing but cause harm.

I think it's time to tell everyone the truth.

Wanna see more?

Mom.

I need you to get a job.

Speak to both of them so that they get married right now.

What can I do? She's my mom.

Well, get married guys. I need to get my room back.

We get married and my mom leaves.

And by the forces of nature, I pronounce you a couple.

Gaby wants you and I to pretend to still be together.

And that our son is Valentín's.

Lying is the only thing to do.

Now, it's time to know the truth.

-Valentín isn't the father. -It's true.

We're separated because I'm gay.

Please, honey.

Those are my keys. Pleasure to meet you.

-Rubén. -Valentín.

I'm going to this wedding.

Would you like to come with me?

I'd love to.

These are mine. Bloody hell.

Get your head fixed and I'll get mine fixed, too.

Let's accept that, well, this isn't working.

Come back to me. Okay?

-Look, Óscar, no. You're having a baby. -Didn't you leave?

No, not yet.

I saw the pregnant woman with a suitcase. I thought you were leaving with her.

She's your wife, isn't she?

With a suitcase?

Most people develop intense sexual urges

after attending a funeral, it's a reproductive instinct.

UNKNOWN NUMBER

Ready to satisfy your mistress?

She'll get pissed, yeah?

It might be a client.

Guys, I'm right here. I can hear you.

Sorry, Carmen. With all the partying

and all the bachelorettes, we can't focus.

These dildos almost killed me.

My Optimum protein. I have to take it.

I have to maintain my muscle mass.

We haven't fucked in weeks. You only think about work.

Listen up, ladies!

If we want this business to grow,

we have to take things seriously.

Leo, you're just a stripper.

Don't rag on me, Bárbara.

Adriana left a big gap in our organization

and I'm the only one busting my balls out there.

Stop bitching, yeah? I'm the one with the clients.

You just have to deal with the new ones.

Don't look at me. I got enough with the house.

Oh, yeah, yeah.

Oh, yeah.

I swear that, if I smoked,

right now,

-I'd light a cigarette like in the movies. -Right.

You'll see

how you'll knock it outta the park in your interviews, honey.

I promise.

I don't want to be a burden.

-No, no. -I don't wanna.

-Don't say that. -I don't wanna.

No. I make enough money.

I mean...

We won't go to Paris, but we'll have everything we need.

I still want to work.

-Another one. -Forget it.

I have a new client.

Wanna shower together?

Huh? No.

-Come on. -You'll be late.

Come on!

I might not be punctual, but I have great taste.

Come on, last one. Come.

No, no, enough. Hurry up.

You're so boring.

Everything sucks.

I talked to Adriana a few days ago

and she looked so happy,

so fulfilled that I didn't have the heart

to tell her how bad I've been doing.

Fucking Adriana.

I still can't believe she threw everything away

and ran off to Spain

when things were starting to work out.

So, what did you talk about?

Well...

That we love each other.

And?

And that's it.

Any news on your son?

Gaby still won't let me see him.

I don't know what she's got against me. It's...

It's that commune...

They don't even have Internet.

Reaching them is a nightmare.

Going back to Adriana, don't you think you should be happy

to see your partner grow professionally?

She even asked you to go with her.

So it's my fault again?

-No. -I'm the bad guy in all this.

No, no. There aren't any good or bad guys.

What do you want?

Well...

-I'd really like... -Okay.

That's it for today's session.

I'll see you next week.

THE GAME OF KEYS

Mica?

Dad?

See you later, Mica.

Hi.

-Bye. -Bye.

I thought therapy ended at 5:00.

Look at the time. It's 5:30.

-How'd it go? -The same.

How else would it go?

The same, same, same!

It's always the same.

Dad, you have to make a decision.

I already told you. What would I do in Spain?

Look what I've become.

You think I could get your mom back like this?

Dad, Mom loves you.

But she feels you aren't doing enough to win her back.

She told you that?

-Did she tell you that? -No.

That I'm not doing enough to win her back?

I said I wouldn't be your therapist.

No... Mica!

Saved by the bell.

-Yes. -Hello?

Óscar?

I'm calling from Gaby's commune.

Unfortunately, I have some very bad news.

Yes, but don't worry, Adri.

I know, but you can't control the weather.

There just aren't any flights.

Yes, I also love you a lot.

Talk to you soon, okay?

Okay.

Kisses.

Where's my brother?

Don't get me started. It's a shit show.

He was with Gaby, in the commune in Costa Rica,

but nobody can go in there now.

Somebody just called me saying that someone

is gonna pick him up and bring him here.

We are gathered here today

to celebrate the life

of Gabriela Albarrán.

Let us give thanks for the life she led

and the moments we shared with her.

Today, our time together

has come to an end.

First Chata and now Gaby.

Thank you for coming.

We have to take our shoes off.

Help me, man.

Just a sec.

That's it. Thanks.

Life is a series of doors that open and close.

For something to be born, something must die.

Gaby's time has come to an end, but it's a new beginning.

Today, with the help of Yazira,

we'll plant a tree in this rich soil

to forever honor Gaby's memory.

If you will, Yazira.

We are gathered here today to plant a tree

in the forest of eternity in honor of our Gaby.

Right now, she might be a butterfly or a beautiful bird.

This tree will offer her shade,

a branch upon which to rest her wings.

And now, I'd like to ask you all

to hold a moment of silence.

Sorry, sorry. Go on.

Brother.

What are you doing?

My tuna, I have to eat my tuna.

I'm on a diet.

If I don't eat, I'll go catabolic. I need protein.

Gaby's journey is just beginning.

This is a rebirth.

We should not feel sad.

This is a celebration.

We should be happy

for what awaits Gaby.

Now, I'd like her two lovers

to come up to the altar with me.

No, no, no, no.

You must come up here.

Son, the priest is calling for you. Go.

Valentín.

Go on. You were her last lover.

You're the real widower.

Gaby was my wife.

She was my best friend.

Your partner in crime.

My partner in crime.

And now she's not here with us.

This is very hard for me.

I want...

I want to thank you all for being here with us.

Gaby changed my life and...

I think she touched many of you, too.

This is why we'll honor her

as she always honored nature.

To her rebirth.

I'll always love you, Gaby.

Thank you. Thank you very much, brothers.

Now, let us all stand.

And together, holding hands,

let us sing Gaby's favorite mantra.

I seek refuge in Buddha

In harmony and happiness

Like a star

In my universe of peace

I seek refuge in Buddha

I open my heart

I feel the rain come down

To wash away my pain

Here.

The monk gave it to me. He says it'll do you good.

It's "kucuchi" tea. "Kucuchi" or kombucha. I don't know.

It looks like water with parsley.

Thanks.

How you holding up, bud?

Things just keep getting worse.

I'm ready to kill myself. I swear.

Don't say that.

I really love you guys.

And we love you.

How's Adri?

She couldn't come. She's living in Madrid.

Her flight was delayed eight hours.

And I told her it wasn't worth it.

And Siena?

Siena also wanted to come, but she's handling Astrid's affairs in Japan.

You think Gaby would've liked the ceremony?

Yes, yes.

This is all her style.

Óscar.

Olivia? What are you doing here?

Well, this...

Olivia was her friend... Well, is...

She was Gaby's friend in elementary school.

We went to Catholic school together.

Then she went to a public high school.

That's where Adri and I met her, yeah.

I haven't seen you in so long. Where's Adri?

-Your hair looks amazing. -Thanks. Yours, too.

My husband, Samuel.

It's a pleasure.

Our condolences, sorry, but it's a pleasure to meet you.

Likewise.

Do you live here or...

We live in Monterrey.

We're here on personal business,

but we heard the news.

Honestly, I'm in shock.

Mica.

-Where's Mica? Help me find Mica. -I don't know.

-Sorry, it's just... -Yes.

-Don't worry. -I saw her earlier.

She was acting weird.

-Sorry, sorry. -No, no, no.

-Honey, how are you? -Okay.

-Thanks for everything. It's beautiful. -My pleasure.

Wasn't it beautiful?

I was telling him I would've liked

to say the Lord's prayer, something I knew...

But I adapt, I always adapt.

Thank you.

So... As I was saying.

LOMBARDO FAMILY

For example, I was expecting...

What's this?

Son of a bitch!

That son of a bitch!

-Valentín. -Son of a bitch!

-Why'd he send this? -Calm down!

Control yourself, please!

-Why'd he send this? -He's your dad.

Sorry, everyone. He's a bit overwhelmed.

This is shameful. Please breathe, calm down.

Please calm down a bit.

He didn't have the decency to come.

How can I calm down?

He didn't come because he didn't want to upset you.

-Know why he didn't come? -Why?

He doesn't have the balls to look me in the eyes.

Gaby had nothing to do with who I am. You know that.

He should've come and paid his respects to Gaby like a man.

He can stick his flowers up his ass.

Father, sorry about the "ass."

I'm not a priest.

-Listen to me. -Fuck off.

Listen for just a minute!

Why are you making a scene? Come here, come here. Valentín!

I'll go check on the kids.

-Thanks, Carmen. -Thanks.

I'm not even hungry.

From now on, no more mushrooms in this house.

What's her deal with mushrooms?

She heard someone at the funeral

say something about Gaby and mushrooms in Costa Rica.

It seems she ate one and...

Seriously?

In the commune?

How ignorant.

I don't even like them.

I'm fine with banning them from now on.

Well, I love them.

I said what I said.

Here we go, gentlemen.

Here's some linden tea with chamomile.

Piping hot.

Here we go.

This one's yours. Here. Valentín.

This one's for you. Come on.

Some tea. It'll do you good.

And this one's for me.

This was Gaby's favorite.

It was mint tea.

Know what? I think we need something...

Something stronger to lift our spirits.

-Right? -You're right, yeah.

Want me to...

-No, I'll get something stronger. -Okay.

How are you?

We were looking at this picture.

I've had it for a long time.

I broke her heart, you know?

And she never abandoned me.

She always accepted me for who I am.

Valentín, I...

I know you're pissed your dad didn't come, but...

Gaby's death might be an opportunity to patch things up with him.

No, no. I don't want to see him.

He hasn't talked to me in six months.

I don't want to see him.

Well, father-son relationships are never easy.

And mine is a shit show.

Yeah, you know.

I'm glad I don't have kids.

Right.

I think this

will be much better than tea.

Tequila?

-Another one? -Please.

-Thanks. -You're welcome.

Bárbara...

If we died in a tragic accident,

who'd take care of the kids?

Why are you saying that? My mother, of course.

No way. Not your mother.

Who else if not her?

Gloria would make their lives hell.

You're right about that.

The kids passed out.

What's going on?

Carmen.

If something happened to us,

you'd be the kids' legal guardian, right?

What about their grandmother?

If she's still alive by then, it'd be best if she didn't live with them.

I agree.

I'd like to say yes, but if I have to deal with Gloria every day,

it's gonna be a no.

That won't happen.

We can arrange things

so she can visit them but you'll be in control.

What do you say?

All right.

Yeah?

Cheers to that.

Actually, let's go to bed. To bed!

Let's go.

It's a messy topic, right?

Why do you even think about that?

Life's very short, honey.

Let's not think about that.

You're right.

That's hot, baby.

-Want some tea? -No, thanks.

Hey, how you doing?

I'm sad.

When will you tell them about the baby?

Tomorrow.

-Is he asleep? -Yeah.

I'm surprised at how good I am at putting him to bed.

Although he'll wake up in a couple of hours.

You look so cute when you talk about the baby.

Hey, I liked your friends.

I know, right?

We could meet up with them while we're out here.

Sure, whenever you want.

Why are you looking so hot?

You going out without me, huh?

-To Gaby. -To Gaby.

To Gaby.

You look so cute together.

Take care of what you have

before you realize that you've lost the love of your life.

Adriana!

No, easy there.

Óscar, listen to me.

Sometimes, couples need some time apart

to realize that they need each other, that they miss each other,

and love each other.

Yeah, that's true.

Know what? Destiny will bring you together, right?

Exactly. And not just destiny.

You each have to do something to achieve that, Óscar.

Sometimes you have to take the first step, right?

-Yeah. -But you have to try.

You always gotta try, yeah.

You always gotta try.

Right? Right, baby?

Yeah.

-Take that off. -You want it?

-Here? -Yeah.

Yeah?

Yeah, baby, yeah.

Oh, that's hot. That's hot.

If he wakes up, we'll fulfill our fantasy

of having an audience.

You're so kinky.

-Hey, you wanna? -Yes.

-Can I top you tonight? -Yeah.

What's wrong? What's wrong? What's wrong?

What's wrong?

What's that?

Nice way to ruin the romance, babe.

Yeah? Let me see.

Okay.

I'm going to bed.

Sorry.

Coming!

Coming, coming, coming.

-Hello. -What are you doing here, Olivia?

Is that my son?

We have to talk.