Original subtitles

Het is 15:10. Dit is het journaal op CKLR.

Hoewel dit verhaal gebaseerd is op het leven van Donald Lavoie...

zijn andere karakters, plaatsen en gebeurtenissen fictief.

Denis de Belleval heeft vandaag bekend gemaakt...

Volgens Pierre McSween was de bende van Claude Dubois actief...

in een groot werkgebied waaronder...

het oude Montréal en het westen van de stad.

De groep is vooral actief in de import en distributie van drugs,...

afpersing en woekerleningen.

Hun meedogenloze methodes...

De minister van Energie en Hulpbronnen van Quebec, Yves Bérubé,...

is van mening dat de overheid...

Op de avond van de misdaad klonken er rond 22:00 geweerschoten...

in het steegje achter de herberg.

Het slachtoffer liep een schotwonde aan de schouder op. De dader vluchtte weg.

HERFST 1979

Stoort de muziek niet? - Ik vind het niet erg.

Alles goed met je?

Ben je aan het panikeren?

Het is nu te laat om nog terug te keren.

Welk type pistool heb jij?

Kijk in het handschoenenvakje.

Wat doe je?

Het is geen speelgoed.

Verdomme.

Het lijkt erop dat je er nog nooit eentje vastgehouden hebt.

Wat voor pistool heb jij?

Het doet z'n werk.

Is dat zo?

Zegt je vriendin dat ook altijd dat de grootte er niet toe doet?

Neem het maar terug.

Maar niet meer op m'n gezicht richten, oké?

Dat is echt een verdomd mooi pistool.

Ik weet wat jouw probleem is.

Je had niet het juiste wapen om met Ti-Cul Fontaine af te rekenen.

Er zaten teveel mensen in de bar.

Oké, jaag je niet op.

Ik maakte maar een grapje.

Ik weet dat je geen lafaard bent.

Je hebt geluk dat Dubois je nog een kans geeft.

Die rat Fontaine gaat krijgen wat hij verdiend.

Zeker weten.

Nu je mij bij je hebt, zal je zien dat het niet eens moeilijk is om iemand te doden.

Hij is er.

Verdomme, kerel.

Jeetje. Op het schijthuis dan nog.

Hier. Ga de auto halen.

Duw hem helemaal tot achter in de kofferbak. Goed zo.

Heb je mijn bestelling meegebracht? - Ja.

Hier.

Heb je Serge al eerder ontmoet? - Nee.

Hij werkt met ons nu. - Wat doen zij hier?

Ze doen niks meer.

Had je geen zin om ze zelf te begraven?

Het zijn er twee. Dat is een zware klus.

Haal de schop uit de schuur.

Hoe ging het? - Goed.

Hij was er helemaal kapot van.

Is dat de man die met het hoofd van Spénard speelde?

Ja, klein maar dapper.

Maar hij mist ervaring en soms is hij arrogant.

Betrouwbaar? - Alleszins meer dan die klootzak hier.

Hij kon de trekker niet overhalen. Zie hem hier nu liggen.

De jongen moet opgeleid worden. Hij moet leren hoe we dingen doen.

Neem hem mee het bos in en laat hem graven. Ik hoor het wel van jou wat je ervan vindt.

Moeten we echt zo diep graven? Ze zijn niet al te groot.

Wil je dat de wilde dieren hun botten overal gaan verspreiden? Graaf verder.

Moeten we ze in stukken snijden? Dat neemt minder plaats in.

Grapje.

Hoeveel heb je voor deze twee gekregen? - Waarom wil je dat weten?

Gewoon zomaar. Uit nieuwgierigheid.

Nieuwsgierig naar wat? Wil je een lijst?

Nee, het is oké, partner. Het was maar een vraag.

We zijn nog geen partners.

Mag ik niks vragen? - Dan word ik achterdochtig.

Als je denkt dat ik maar een drol ben, lig je dadelijk ook in het gat.

Duidelijk?

Een volledige kip, maat? - Hij gaat op de grill.

Hij zal heerlijk smaken.

Weet je zeker dat je niet wil blijven? - Nee, dat gaat niet.

Mijn kind is jarig.

Wacht.

Koop maar iets moois.

Over geld gesproken.

Mijn geld begint op te geraken.

Goed, kom maar mee.

Hoe viel de jongen mee? - Hij moet een tijdje met mij mee lopen.

Dan zien we wel. - Oké.

Hou hem kort.

Kijk met wie hij omgaat.

Hier is het.

Wist je het nog? - Ja.

Jeetje, dat is een flinke hoop.

Er zijn er nog anderen maar dit is de grootste.

Niemand anders weet ervan.

Ik weet dat ik jou kan vertrouwen.

Als een broer.

Maar als mij iets overkomt of als ik gearresteerd wordt of ontvoerd wordt...

Ontvoerd? Niemand zal jou ontvoeren. - Je weet maar nooit.

Ik heb vijanden die weten wat ik waard ben. - Je kan me vertrouwen.

Daar kan je even verder mee.

Verdomme.

Eindelijk.

Waar is ze? - Wat denk je zelf?

Ga haar wakker maken. Kijk.

Ze zal er morgen wel mee spelen.

Waar was je? - Aan het werk.

Mag ik ook een biertje?

Hoe was het feestje?

Het was beter geweest als jij er ook was. - Ik ben er nu.

Wie belt er nu zo laat nog? Hallo?

Het is je broer.

Nog iets gehoord van pa?

Pa kan mij niet helpen. Hij is blut.

Is dat zo?

Het eerste wat ik daarvan hoor.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Geen idee. Ik heb met hem gevochten.

Weet je dat niet meer? - Hij werd helemaal in elkaar geslagen.

Hij schaamde zich toen je z'n kunstgebit had gebroken.

Verdomde klootzak, je hebt m'n hark gebroken.

Ja, die verdomde hark.

Praat je niet tegen hem? - Ik heb die klootzak niks te vertellen.

Geweldig.

Ga je hem ooit vergeven? - Maak je een grapje? Vergeven?

Een man die z'n kinderen in een weeshuis achterliet. Is die dat waard?

Hij blijft je vader. Familie... - Familie kies je niet.

Jij kiest je broer ook niet. - Wat?

Ik laat je niet in de steek. - Je bezocht me niet in de gevangenis.

Zes maanden is toch niks.

Hoe gaat het met je werk?

Je ligt zeker in de bovenste lade bij de baas.

Ik ben blut, Donald.

Stuur de oude naar het verpleeghuis. - Ik heb nu cash nodig.

Neem mij op in je team. - Begin daar niet weer over.

Meer vraag ik niet van je. - Dat is geen leven voor jou.

Pak aan.

Zoek een appartement. Dan zullen we nog eens zien.

Ik ben gekalmeerd in de gevangenis. - Ja?

Ik vecht niet meer. Ik ben gefocust.

Geloof me. Ik ben veranderd.

Oké, ik zal je één keer uitproberen bij een job.

Maar beheers je. - Ik beloof het je. Beloofd.

Ja, verdomme.

Toch jij weer niet, verdomme.

Serieus?

Nog niet van gedachten veranderd? - Denk je dat je de eerste bent?

Dit is mijn bar. Ik ben hier de baas. Niemand anders.

Jaag je niet zo op.

Ik wil alleen maar praten. - Ik heb jou niks te zeggen.

Steek jouw afpersing in je reet.

Oké.

Donald, jouw broer draait door.

Waar ben je mee bezig, verdomme? Naar buiten.

Naar buiten.

We komen nog eens terug moest je van gedachten veranderd zijn intussen.

Gaat het met hem?

Het zal niet werken. - Hoezo niet?

Je bezorgd me teveel last. Je hebt geen discipline. Je bent onstabiel.

Jij hebt me geleerd om te vechten. - Dit was niet het juiste moment.

Ik zei dat je hem bang moest maken. Niet vermoorden. Gebruik je verstand.

Wat nu?

Ga werk zoeken.

Bel me ook een tijdje niet meer. - Serieus?

Dubois en z'n bende zijn jouw echte familie.

Je bent niet beter dan pa. - Is dat zo?

Neem dit aan. - Ik heb jou niet nodig.

Loop naar de hel.

ZOMER 1980

Hier. Dat is alles.

Verdomme.

Is dat Frankie niet?

Vooruit.

Wat wil je van me, verdomme? Ga van me af.

Wil je dat ik je laat gaan?

Waar verstopt je vriend Pelletier zich? - Dat weet ik niet.

Waar is hij? - Laat je me gaan dan?

Hij leek blij je te zien.

Ik heb het adres van Pelletier. - Echt?

Perfect. Dan gaan we hem een housewarmingfeestje geven.

Wacht hier op me.

Verdomme, de stapeltjes zijn niet zo hoog deze week.

De taverne van Guy ontbreekt nog.

Ik word zo moe van hem. Ga nu naar hem toe en haal het geld op.

Geen probleem.

Hallo, Donald. - Van wie is dit?

Van jou.

Hier.

Eindelijk eens goed nieuws.

Over goed nieuws gesproken.

We zijn Frankie tegengekomen.

Kijk eens aan. Heb je met hem kunnen praten?

We hebben hem aan de praat gekregen. - En?

Hij heeft ons het adres van Pelletier gegeven.

Wat doen we met hem?

Probeer het geld terug te krijgen.

Maar geld of geen geld. Ik wil z'n gezicht nooit meer zien.

Hij praat met agenten van Ti-Cul Fontaine.

Dat zullen we doen.

Donald? - Ja?

Zorg goed voor hem en laat hem op de vloer wegrotten.

Maak een voorbeeld van hem.

Hoe laat het is?

We moeten gaan.

Dat zal je wel wakker maken.

Gaat het? - Ja.

Het is beter nu.

Blijf staan. Je moet geen bang hebben.

Wat is er gebeurd met het geld? Heb je het nog?

Niet hier bij me. - Waar dan?

Geef me wat tijd. - Jouw tijd is om. Waar is het geld?

Stop met schreeuwen. Dat lost niks op.

Waar is het geld? - In de vriezer.

In de vriezer.

Voor de rest moet je me een weekje geven.

24 uur.

Het is geblokkeerd.

We moeten gaan.

Weg hier.

Alles goed met je? - Wie was zij in godsnaam?

Verdomme.

Wat doe je?

Gooi dit weg. - Oké.

Verdomme.

Waarom rij je niet weg, verdomme?

Wat de fuck? Verdomme.

Wat doe je? - Laat mij praten. Zwijg.

Hou je mond.

Meneer, weet je dat je hier op het terrein van Port of Montréal bent?

Hij voelde zich niet zo lekker. Hij wou wat frisse lucht hebben.

Heb je een ongeluk gehad?

We hebben ons een weg naar buiten moeten vechten in een club.

Heeft hij klappen gekregen? - Ja.

Maar we zijn terug in orde nu. We gingen net vertrekken.

Heb je gedronken?

Ik ga het niet ontkennen dat we iets gedronken hebben maar ik kan rijden.

Uw rijbewijs, alsjeblieft.

Mijn rijbewijs? Oké.

Hier.

Het enige dat je moest doen, was gewoon vertrekken.

Dat zou er verdacht uitzien.

We zien er sowieso verdacht uit. Gebruik je verstand, verdomme.

Er hangt bloed op ons.

Ik pak je later nog wel terug.

Wat is dit? Is dit een boete?

U mag hier niet rijden, meneer. - Sorry, dat wist ik niet.

We hebben geluk. - Praat voor jezelf.

Verdomme. Echt niet. Ik ga terug naar de gevangenis.

Blijf toch eens kalm.

Savard zegt dat er getuigen zijn. - Wie is Savard?

Eén van onze advocaten.

Verdomme. Hij zegt dat je een boete kreeg in de haven.

Ze kunnen ons niet arresteren voor een simpele boete.

Een agent betrapte je onder het bloed.

Vijf minuten nadat een joch je zag vertrekken bij Pelletier.

Dat noemen ze indirect bewijs maar als je alles bij elkaar legt...

Verdomme.

Oké.

We geven Savard de tijd om het op te lossen. Duik zolang onder.

Onderduiken? Wat bedoel je?

Ik ga daar niet meer naartoe. - Ik ook niet, verdomme.

Hiermee kan je een tijdje door.

Ik heb wel iets meer nodig dan dat.

Wanneer ga jij eens zwijgen? - Ik heb minstens het dubbele nodig.

Ik kon er niet meer tegen. - Hij zou nooit gezwegen hebben.

Verdomde huilbaby.

Zeg dan iets. - Ik moet verdwijnen.

Dat dacht ik al. En ik? - Jullie blijven hier en doen niks.

Waar ga je heen? - Naar Jean-Guy.

De man van Thérèse? - Naar z'n chalet.

In de bossen? - Ja. Daar vindt niemand me.

Wie is deze kerel? Pelletier.

Waarom wil je dat weten?

Ze zeggen dat ze twintig messteken kreeg.

Waarom heb je die onzin gelezen? - Om te weten wat er met je aan de hand is.

Allemaal leugens. En stop met zoveel vragen te stellen.

Wat als je gearresteerd wordt? - Geen vragen meer, zei ik. Het komt goed.

Zegt Claude dat? - Het is niet de eerste keer.

Claude heeft de beste advocaten. - Wat als Dubois je laat vallen?

Hou je mond dicht.

Hou je mond dicht.

Bedankt.

Dus er was een arrestatiebevel nodig om jou naar mij te laten bellen.

Wat heb je nu weer gedaan dat de politie achter je aan zit?

Ik had teveel vertrouwen in een idioot.

Je moet uitkijken met wie je vuile zaakjes doet.

Verdomme, ja.

En nu?

Ga je hier lang blijven?

Niet te lang, hoop ik.

Ik wil een tijdje van de radar verdwijnen.

Ik beschouw het als een vakantie. - Goed voor jou.

Kijk hoe mooi het is.

Niemand zal je hier vinden. Dat beloof ik je.

Zeg dit tegen niemand.

Hou het voor jezelf. - Dat hoef je me niet te vertellen.

Ik heb geen contact meer met Dubois. - Het is niet Dubois maar de politie.

Donald, mijn broer en ik hebben enkele mooie zaakjes in het vooruitzicht.

Waarom kom je niet bij ons?

Wat moet ik hier doen?

Het is prima in de stad.

Contant geld.

Vrouwen.

En de mensen respecteren me.

Ik heb alles aan Claude te danken.

Hij is een prima partner en laat mij m'n ding doen.

Donald?

Donald, wakker worden.

Ben je helemaal gek geworden?

Mag ik haar de volgende keer meebrengen?

Nee, daar moet je niet mee beginnen. Dat is er om vragen.

Hoelang gaat dit zo blijven?

Wat wil je dat ik doe? Mezelf aangeven?

Dan zouden we jou in ieder geval vaker zien in de gevangenis.

Mijn dochter mag haar vader nooit in een kooi bezoeken.

Echt niet.

Ik zal een baan gaan zoeken.

Waarom? - Om de rekeningen te betalen.

En het kind? - Daar zal de buurvrouw voor zorgen.

Je moet niet gaan werken. - Ik heb geld nodig.

Ik heb je toch geld gegeven. - Dat is niet genoeg.

Ik word de hele dag gebeld over onbetaalde rekeningen.

Moet ik een bank gaan overvallen?

Je zou niet durven.

Geef me jouw wapen en je zal het zien.

Jouw broer heeft gebeld.

Wat wou hij? - Hij wou weten waar je was.

Hij zegt dat hij iets groots op het spoor is.

Mijn broer iets groots op het spoor? Het zal wel.

Waarom zit je altijd zo op z'n kap?

Omdat hij altijd maar in de problemen komt.

Hij is gestoord. - Niet meer dan ons.

Ik kom uit een scheef gezin. Ik weet wat het is.

Jouw broer is triestig.

Je moet eens met hem praten.

Je weet nooit of hij echt iets groots op het spoor is.

Wat is het deze keer?

Een deal met een man die een grote hoeveelheid pillen te koop heeft.

Carl heeft alleen geld nodig om het te kopen.

Claude wil me niet in de stad zien. Hij zegt dat het niet veilig is.

Niet veilig voor jou of voor hem?

Ik denk dat hij maar wat verteld.

Hoeveel heeft m'n broer nodig?

Dat zal je aan hem moeten vragen.

Carl kan geen deal sluiten zonder in de problemen te komen.

Ik zal het moeten doen.

Als het serieus is, verdienen we genoeg om samen naar het zuiden te reizen.

Je bent onvoorzichtig.

Ik heb nieuws nodig want ik hoor niks van je.

Het is zomer.

Dan is het altijd rustig.

Ik zit al een maand in dat bos. Wat doen jouw advocaten eigenlijk?

Ze doen hun best, verdomme.

Een arrestatiebevel laat je niet zomaar verdwijnen.

Het is niet mijn fout dat jij het verpest hebt.

Wat zeg je? Ga je me laten vallen? - Dat zeg ik toch niet, verdomme.

Blijf in je schuilplaats.

Het zou heel erg zijn als je werd gearresteerd.

Begrijp je dat? - Ja.

Ik ga er hoe dan ook niet lang meer blijven.

Ik heb geld nodig om een deal te sluiten. - Wat voor deal?

Een lading pillen.

Je krijgt je geld met interest terug binnen een paar weken.

Claude, ik ga met Francine en de kleine naar het zuiden.

Dat is nog eens een goed plan.

Ik moet nog één deal sluiten en dan zie je mij nooit meer.

Hoeveel heb je nodig?

Je bent toch niet met lege handen gekomen?

Neem een biertje in de koelkast.

Ik heb slecht nieuws. - Wat?

Pa heeft kanker.

Oké.

Wat is het slechte nieuws dan? - Hij gaat dood.

Dat is eigen aan kanker. - Heb jij dan geen hart?

Oké, vertel me over de deal.

Heb je het geld?

Kijk eens naar dat geld.

Vertel me over de deal.

Het gaat over pillen van Quaaludes. Hij heeft zakken beschikbaar.

Perfect. Aan wie verkopen we het? - Mijn contacten.

Jouw contacten? - We verkopen het op straat.

Verdomme.

Kan jij nu eens nooit serieus zaken doen?

Vertrouw je me niet? - Ik kan de straat niet op.

Politie. Op de grond.

Handen op je hoofd.

Ik heb gehoord dat je geen prater bent.

Al sla je me dood, ga ik nog geen woord zeggen.

Jouw advocaat komt nog.

Mooi familieportret.

Ik heb de mensen van Moordzaken dit hier laten plaatsen.

Roger Burns, taskforce bendes.

Ik wil alleen maar even met je praten. Ik ben maar een gewone politieagent.

Ik kom niet zo vaak grote vedetten tegen.

Ik heb gehoord dat je nogal goed scoort.

Ik ben geïnteresseerd in je baas.

Zijn zaak is behoorlijk ingewikkeld.

Als je mij helpt om dat te ontrafelen, kan ik jou ook helpen.

Dubbele moord. De Kroon wil aangifte doen.

Dan kom je nooit meer vrij.

Twee keer 25 jaar zonder kans op vervroegde vrijlating.

Als je met mij praat, zie je jouw dochter misschien nog opgroeien.

Dubois zal niet eeuwig kunnen blijven doorgaan.

Het lekt al overal.

Overal praatjes. Je weet wat ik bedoel.

Geef me nog een sigaret.

Je weet waartoe je baas in staat is.

Als zijn boot zinkt, zullen er onschuldige slachtoffers vallen.

Denk er over na om tijdig uit de zinkende boot te geraken.

Meester...

Alles in orde hier? - Ken je die klootzak?

Ik ken ze allemaal. Heeft hij je kwaad gemaakt?

Je moet niet op z'n vragen antwoorden. - Ik ben niet gestresseerd.

Hebben ze een deal met je gesloten? Dat zullen ze zeker geprobeerd hebben.

Wat heb je hen gezegd? - Ik heb gezegd dat ik geen deal sluit.

Geef dat ook maar door aan Claude.

Oké, ik zal de boodschap overbrengen.

Je zal hier hoe dan ook niet meer lang zijn.

Ze hebben alleen maar de krantenjongen. En dat is alleen maar indirect bewijs.

En een kind mag niet eens formeel iemand identificeren.

Wat een tijdverspilling allemaal.

Heb je met Claude gesproken? - Waarom vraag je dat?

Ik wil weten wat hij van mijn arrestatie vindt.

Hij ligt er 's nachts niet wakker van.

Oké.

Wat is de volgende stap?

We wachten tot de aanklagers wakker worden en beseffen dat ze geen zaak hebben.

Ik ben daarmee bezig.

Ze vertragen het om ons boos te maken maar voor de herst ben je hier weg.

HERFST 1980

Papa... - Geef me een knuffel.

Niet te hard.

Heb je me gemist? - Ik heb jou ook gemist.

Ik ga naar je moeder. Speel maar lekker verder.

Ik ben blij je te zien. - Ik ook.

Carl belde.

Wat doe jij hier? - Voor het avondeten.

Ik hoop dat je dat niet erg vindt.

Wil je een biertje? - Het is oké.

Ben je in elkaar geslagen? - Dat stelt niks voor.

Ben je niet boos op mij? - Wat denk je zelf?

Ze luisterden mee.

Nee. Je kon het niet weten.

Hij moet je iets zeggen. - Het is oké. Je moet je niet excuseren.

Pa is dood.

Goed.

Dat heb ik gemist.

Het maakt mij wel verdrietig. - Wordt wakker, verdomme.

Hij is het ergste wat ons kon overkomen.

Wat ga je met het huis doen?

Ik woon daar nu.

Ik kweek er vanalles. - Zoals wat?

Slechte herinneringen?

Ik ga met m'n dochter spelen.

Je bent te laat.

Het is veel verder naar het oosten dan ik dacht.

Ik breid mijn territorium uit.

Is alles goed? - Ja.

Wat doen we hier? - Ik wil je iets laten zien.

Ik ben blij je te zien.

De zaken gaan de laatste tijd langzamer.

Maar nu je terug bent, zal het wel terug normaliseren.

Perfect. Dat wou ik horen. Ik heb echt werk nodig.

Zonde van het geld dat ik je heb geleend.

De politie heeft alles in beslag genomen.

6.000 euro weggesmeten door jouw broer.

Het is niet echt zijn schuld. Ik had moeten weten dat de politie hem volgde.

Over de politie gesproken.

Ik hoorde dat je een nieuwe vriend gemaakt hebt in Parthenais.

Nee. Ik zat in isolatie.

Iemand van de taskforce bendes? - Heb je dat van Gilbert gehoord?

Ik ga er geen big deal van maken.

Maar...

wat kan je me over Burns vertellen?

En over de taskforce bendes? - Niets.

Hij deed wel een voorstel maar ik heb niet toegehapt.

Wat was zijn voorstel?

Alleen maar bescherming? Geld?

Strafvermindering? - Waarom wil je dat weten?

Dat is informatie die nuttig kan zijn. Ik ken hem niet die Burns.

Ik ben gewoon nieuwsgierig. - Hij wou alleen maar praten.

Ik zei dat hij moest oprotten.

Oké. Dat is alles?

Ik wist dat ik op jouw loyaliteit kon rekenen.

Ik heb nooit aan jou getwijfeld.

Wist je dat Reynald gaat trouwen? - Echt?

Ja. - Gefeliciteerd.

Kom mee.

Wie is hij? - Onze nieuwe jongen.

Heb je besloten om hem te ontslaan? - Ja.

Hij ging met de verkeerde mensen om. Weet je wat ik bedoel?

Ik denk het wel.

Voor zover we weten, ging hij zelfs praten met jouw vriend Burns.

Je wou weer aan het werk?

Geniet er van, vriend.

Weet je wat dit is?

Magische paddenstoelen. - Juist.

Een zwerver verkoopt dat voor onze club.

Soms probeert hij het zelfs binnen.

Hij heeft wel lef.

Moet ik er voor zorgen? - Ja.

Dan hou je het binnen de familie.

Wat?

Wist je niet dat je broer z'n spul in onze bar verkoopt?

Verdomde onruststoker.

Daar zijn we het dan over eens. - Ja.

We probeerden het hem duidelijk te maken. Maar de dag nadien stond hij er weer.

Kijk...

Carl is het gewoon dat hij in elkaar geslagen wordt.

Laat mij met hem praten. - Wat ga je hem vertellen?

Hij begrijpt het toch niet. - Hij zal het begrijpen. Geloof me maar.

Jouw broer is niet te vertrouwen, Donald.

Hij is niets anders dan een gestoorde klootzak.

Door hem werd je gearresteerd. - Hij kon niet weten dat hij werd gevolgd.

Laat me jou één ding vertellen.

Er zijn teveel mensen die in mijn bar hun spul wil verkopen.

Het is tijd om een voorbeeld te stellen.

Laat mij met hem praten, oké?

Je begrijpt het niet.

Jeetje, het zijn maar gewoon paddenstoelen.

Laat mij met hem praten.

Dan kan je er nog even over nadenken.

Ik hoef er niet meer over na te denken, verdomme.

Ik heb nooit spijt van m'n beslissingen.

Doe me dit niet aan.

Jij bent de meest geschikte persoon om dit uit te voeren.

Hij zal je met open armen ontvangen. Hij zal je niet verdenken.

Hij zal het niet zien aankomen.

Dan ben je ook van hem af.

En ik zal van hem af zijn.

Dus dit is wat je aan het kweken bent? - Je liet me schrikken, verdomme.

Mooie opzet, toch?

Het is goed spul.

100% natuurlijke drugs.

Er zitten geen chemicaliën in.

Mexicaanse sjamanen gebruiken dit voor hun rituelen.

Ze noemen het vlees van de Goden.

Vervolgens groeit het in de mest.

Net geld dat in stront groeit.

Gaan we het eens proberen?

Kijk dit eens.

Magische paddenstoelen worden aangeraden voor de behandeling van...

depressie, angst en zelfmoord. - Zelfmoord?

Zelfmoord is niet te behandelen. Dat is dodelijk.

Nee, niet altijd. Ik denk dat ze dat bedoelen.

Ik maakte een grapje.

Wat was dat ook alweer? - Over de dood?

Angst voor de dood. Dat is voor kankerpatiënten.

Ze geven iets op basis van paddenstoelen. Dat neemt hun angst voor de dood weg.

Magische paddenstoelen.

Het opent dimensies van een grotere kennis van...

iemands innerlijke wezen en van iemands relatie tot het universum.

Het lijkt op een filosofisch medicijn.

Ja.

Begint het te werken?

Ja.

Ik begin het ook te voelen. Je zal merken dat het je zal verrassen.

Wat dacht je van een boswandeling?

Het is verdomd mooi hier.

Ik begin nu toch echt iets te voelen.

Goed spul, toch? - Ja.

Zeg tegen Dubois dat hij dit moet proberen.

Zie je, Dubois...

Hij wil jou niet meer zien in z'n bar.

Hij wil jou helemaal nooit meer zien.

Verdomme, ik heb een slechte trip.

Jouw paddenstoelen nemen de angst om dood te gaan niet weg.

Nee.

Je hebt gelijk dat je bang bent.

Als Dubois je dood wil, is je leven niet veel waard.

Is dat wat hij wil?

Ja.

Ik ben je broer, verdomme.

Je bent klaar met mij te pesten, kleine klootzak.

Luister goed naar me.

Pak je spullen en maak dat je wegkomt.

Ver weg. Voor een lange tijd.

Doe je dat niet, vermoord ik je. Is dat begrepen?

Heb je dat begrepen? - Ja.

WINTER 1980

Donald. Mijn Donald.

Heb je wat voor mij bewaard?

Bedankt.

En? Hoe voelt het om een getrouwde man te zijn?

Tot nu toe gaat het prima.

En jij?

Lang geleden dat we nog iets van je gehoord hebben.

Ja, ik was druk.

Ik denk dat je even met Claude moet gaan praten.

Hij wacht op je aan de bar.

Goed gedaan, man.

Hoi, Donald.

Je ziet eruit alsof je plezier hebt. - Ja.

Een verdomd mooie bruiloft.

Op jou, vriend.

En heb je nog iets van je broer gehoord?

Zijn zaak is afgehandeld.

Voor goed? - Je zal nooit meer iets van hem horen.

Zeg eens hoe dat ging?

Vertrouw je mij niet meer? - Dat heb ik niet gezegd.

Vroeg je het alleen maar om mij te testen?

Claude, verdomme.

Het is mijn broer.

Je praat over hem in de tegenwoordige tijd.

Waar denk je dat loyaliteit begint?

Familie, Donald. Altijd de familie.

Dat denk ik ook.

Wie is jouw familie? Jouw eigen familie?

Wie is dat?

Genoeg. Het is nu niet de tijd of de plaats.

Je hebt gelijk. Is dat alles wat je wou zeggen?

Reynald, dood hem niet. Ik ben nog niet klaar met hem.

Ga langs de andere kant.

Naar de kelder.

Jij die kant op.

Ga buiten kijken.

Maak het meisje wakker. We moeten hier weg.

Snel. Vooruit.

Draai hier.

Gaat het? - Ja.

Breng haar maar naar bed.

Wat is er gebeurd?

Kom. Rustig maar.

Voel je niet ontmoedigd. - Dan ben ik ook niet.

Ik heb genoeg moed. Maar m'n geduld raakt zo stilaan op.

Het is geen leven voor een kind.

Het is hij of ik.

Wat levert oorlog voeren met Dubois jou op?

Ik heb geld nodig.

Dan kan ik Francine en het meisje naar het zuiden sturen.

Dan reken ik met Dubois af.

Oké.

Waar ga je dat geld vinden?

Als je geld wil verdienen, heb ik misschien wel iets voor je.

Spreek je Engels? - Ik kan me behelpen.

Herinner jij je mijn broer Paul nog?

Hij en ik zijn ergens mee bezig.

Ik ben blij dat je bij ons bent.

Onze zaak is meteen opgelost.

Om 07:00 arriveren we bij de bankier.

Ik zal wel gaan.

Kop dicht.

De vrouw wordt opgesloten in haar kamer...

terwijl de man zich klaarmaakt om naar z'n werk te gaan.

Om 07:30 vertrekken we met hem naar de bank.

Donald, jij blijft bij de dame.

We brengen de bankier naar de bank. Hij is altijd als eerste met z'n sleutels.

Direct daarna de medewerker met de kluiscode.

We hebben 15 minuten voordat de anderen arriveren.

Als het klaar is, bellen we jou en ga je weg.

Zo simpel als dat.

Alles is in orde.

Jouw man is ongedeerd.

Maak je geen zorgen.

Bij de gijzeling in Montréal waarbij...

drie gemaskerde mannen naar schatting 100.000 euro buit maakten...

Inspecteur Gérard Dufresne van het MUC zei het volgende.

We willen deze zaak zo snel mogelijk oplossen...

want in deze feestperiode moeten we dit soort misdaad stoppen.

Financiële instellingen doen nu veel meer transacties.

Maar ik wil het publiek geruststellen...

Wat ga je doen?

Ik ga een echte kerstboom voor ons kappen.

Dat brengt ons nog meer in de kerststemming.

Slaap nog maar een beetje, oké?

Geen beweging.

Gooi je wapen op de grond.

Toen ik hoorde dat je hier zat, wou ik meteen langskomen.

Even spraakzaam als altijd?

Ik praat niet met een volle mond.

Hoe dan ook heb ik toch niks te zeggen.

Ik hoop dat ik je eetlust niet heb bedorven.

Moet jij geen Kerst vieren met je familie? - Als ik er maar ben bij de middernachtmis.

Mijn zoon is misdienaar.

Ik mag het niet missen.

Jij was ooit ook een misdienaar.

Hoe weet je dat?

Het is mijn taak om goed geïnformeerd te zijn.

Ik weet dat jouw ouders je in een weeshuis stopten toen je zes jaar was.

Ondanks jouw goede cijfers werd je altijd geslagen door de nonnen.

Dat moet zwaar geweest zijn voor jou.

Ik heb altijd een probleem gehad met autoriteit. Priesters, nonnen...

En verdomde politie zoals jij.

Je karakter wordt zo wel gevormd.

Als je alsmaar opnieuw misbruikt wordt.

Ik denk dat het vervormd wordt.

Als ik jouw jeugd had gehad, stond ik vandaag misschien ook in jouw schoenen.

Jouw ouders heb je niet kunnen kiezen.

Het is niet jouw fout.

Wordt je het niet beu om zo te leven? - Wat weet jij over mijn leven?

Ik weet dat jouw bende je ook in de steek gelaten heeft.

Waar heb je dat vandaan?

We zijn Dubois al maanden aan het afluisteren.

Hij wist waar jij en je broer je schuilhielden.

Hoe denk je dat we jou anders hadden gevonden?

Gelukkig waren wij er eerder dan hij.

Weet je hoeveel er op jouw hoofd staat?

Als je wil, kan ik de opname laten horen.

Ik reken wel met Dubois af als ik vrijkom.

Als ik in jouw schoenen stond, zou ik mijn hoorzitting gewoon opgeven.

Hier binnen ben je veiliger.

Ik kan je helpen.

Ik kan je vriend worden.

Ben je hierheen gekomen om een nieuwe deal voor te stellen?

Momenteel ben ik niet de vijand in jouw leven.

Als je ooit zin zou krijgen om te praten, laat het me dan weten.

Het is tijd om naar jouw hoorzitting te gaan.

Ik wil met Burns praten.

Je wou mij zien?

Wat kan je voor mijn vrouw en dochter doen?

Hangt ervan af wat jij voor mij kan doen.

Ik ben sowieso een dode man. Zowel hier binnen als buiten.

Dat is niet noodzakelijk zo. - Ik weet waarover ik het heb.

Als je me laat opsluiten voor de gijzeling zal ik vermoord worden.

Geef me iets concreets voor mijn gezin.

Ik zal je alles over Claude vertellen.

Vertel nu geen onzin.

Ik beloof niets dat ik niet kan leveren.

Dit zijn de Verenigde Staten niet.

In Quebec is er geen getuigenbeschermingsprogramma.

Maar mijn bende en ik werken hieraan met het Ministerie van Justitie.

Als je er mee instemt om te praten,...

zullen we een manier vinden om een heel goede deal met jou te sluiten.

Geloof me maar.

Het budget zal worden vrijgegeven.

Heeft alleen Claude een prijs op mijn hoofd gezet?

Ja.

Het verschil met mij is dat je blijft leven.

Ik heb op jou gewacht in de strafrechtbank.

Ja.

Ik hoefde niet meer te verschijnen. - Wat gebeurt er allemaal?

Ik heb jouw diensten ook niet meer nodig.

Ik heb een Kroonadvocaat.

Donald, dat meen je toch niet?

Wat hebben ze jou aangeboden? Bescherming?

Zeg tegen Claude dat hij mij gemist heeft...

maar dat ik hem niet zal missen.

DONALD LAVOIE : ONZE VALACHI EEN TIKKENDE TIJDBOM

Ja, dat klopt.

Je neemt...

Je passeert Marieville als je de 112 neemt. - Bedankt.

Als je Marieville gepasseerd bent, neem je de snelweg.

Na ongeveer 3,5 kilometer kom je bij een open plek.

Daar ligt hij naast de kant van de weg begraven.

Schrijf het op.

Kunnen we niet even een pauze nemen?

Nee.

Hij.

Dat is...

Dat is Menard.

Dat deed ik samen met Reynald.

Heel mooi gedaan. Hij heeft het nooit zien afkomen.

Je gaat hem nooit vinden want de vissen zullen hem wel opgegeten hebben.

Hij? - Gaan we ze nog allemaal controleren?

Ik word er ziek van, verdomme.

Hoe stom. Hij heeft niets beters te doen.

Hij heeft niks beters te doen, verdomme.

Je gaat een lange straf tegemoet. - In Godsnaam.

Ik heb het je al tien keer gezegd.

We kiezen de sterkste gevallen. We bouwen een zaak op en jij...

bereidt je getuigenis voor. - Denk je dat ik tijd krijg om te getuigen?

Ik zal dan al neergeschoten zijn. Dit is tijdverspilling.

Je hebt al dagenlang gepraat en je leeft nog altijd.

Je bent er niet van dood gegaan.

Het heeft je zelfs goed gedaan. - Geloof je het zelf?

Luister goed naar me. Je kan niet meer terug.

Wat heeft Dubois op mijn hoofd gezet?

Een miljoen euro.

Dat bewijst dat hij in z'n broek schijt.

Als je alles doet wat we vragen, zal je winnen, Donald.

En zal je een grote kans hebben om buiten als een vrij man te leven.

Ik weet dat het moeilijk te geloven is maar het is toch de waarheid.

Alain Pettelier.

Die is gevraagd door Claude zelf. Om persoonlijke redenen.

Zijn vriendin ook?

Doorzeefd door kogels en messteken.

Serge schoot. - Hem zoeken we nog altijd.

Hij was er zo slecht in dat ik de klus moest afmaken.

Om haar uit haar lijden te verlossen.

Negen steken. Je wou zeker zijn met haar. - Ik heb geen negen keer gestoken.

Negen steekwonden.

Allemaal in het hart.

Oké.

We gaan een pauze nemen.

Ja, graag.

Dit is geen leven.

De hele tijd maar onderduiken.

Gedwongen politiebescherming hebben.

Ons meisje zal nooit een normaal leven leiden.

Wat is een normaal leven?

Niemand heeft een normaal leven.

Als je haar van me wegneemt,...

heb ik niks meer.

Niemand zal haar van je afnemen.

Zij is je dochter en dat zal ze altijd blijven.

Ik weet dat je van haar houdt. Maar je was er niet veel voor haar.

Dat moet je toegeven.

Waarom doe ik dit dan allemaal?

Alleen om jullie twee te zien vertrekken?

Je doet het voor jezelf.

Waar ga je heen?

Ver van hier. Ik weet nog niet waar.

Waar ga je heen?

Hoe kan ik jou contacteren?

Niet nu, oké?

In ieder geval voorlopig nog niet.

Ik kan zo niet meer leven.

Echt. Dat kan ik niet meer.

Is het goed dat je bij mama blijft zolang papa weg is? Ja?

Geef me een knuffel.

Ga nu maar.

Hoe gaat het nu verder?

Wanneer zie ik mijn meisje weer?

Wanneer zal ik haar zien?

Ik hoop dat je begrijpt dat voor haar veiligheid...

jij haar nooit meer mag zien.

Nooit meer.

Je zou haar leven in gevaar brengen.

Francine kon het jou niet vertellen. - Hoezo?

Dat is de prijs die we moeten betalen.

Je hebt geen keuze.

Ik weet het.

Ik heb gehoord dat je niet meer eet.

Je slaapt niet.

Ga je langzaam zelfmoord plegen?

Ga je mij in de steek laten?

Goed, oké. Stop maar met depressief te zijn, oké?

Dubois is aan de beurt dankzij jou. Dus wordt maar wakker.

Verdomme.

Ik ben blij dat je in mijn bende zit.

In jouw bende?

We zitten hier samen in, oké?

Jij en ik.

Goed zo? Wat vindt je er zelf van?

Ik herken mezelf niet.

Ik vind dat het bij jou past.

Vandaag is de voormalige huurmoordenaar Donald Lavoie informant geworden.

Hij zal kroongetuige zijn in de moordzaak tegen zijn voormalige baas Claude Dubois.

Niet te zenuwachtig? - Nee.

Maak je geen zorgen. Het komt goed.

Claude Dubois werd veroordeeld tot 25 jaar gevangenisstraf.

Donald Lavoie getuigde in tien processen als kroongetuige.

Hij werd veroordeeld tot acht jaar gevangenisstraf...

voor de ontvoering en gijzeling van de bankier en zijn gezin.

Hij werd vrijgelaten en leeft nu onder een nieuwe identiteit.

VOORJAAR 1983

Vandaag ontmoeten we voor de eerste keer de beruchtste huurmoordenaar van Montréal.

Donald Lavoie.

Voor hen was ik een gevaarlijk man.

Want ik wist teveel.

Ik ben altijd loyaal geweest aan meneer Dubois.

Ik heb...

heel veel vreselijke dingen gedaan voor hem.

Teveel dingen.

Zoals moorden.

Eerst vraag je je nog af hoe je het gedaan moet krijgen.

Je moet niet nadenken maar gewoon doen.

En je moet er zien mee weg te komen.

Doe het op een propere manier.

Laat geen sporen achter.

Ik vond het zo gemakkelijk.

Een mensenleven is zo gemakkelijk te beëindigen.

Maar je moet je wel realiseren dat na de eerste...

alles wat volgt niets meer voorstelt.

Ik ben niet geboren om te moorden.

Ik werd bevolen. Meestal.

Daar heb ik nooit om gevraagd.

Ik wou dat ook niet.

Als ik nu bedenk waarom ik het gedaan heb,...

kan ik geen enkele reden bedenken.

Macht.

Respect.

Het geld komt nadien pas.

Macht.

Respect.

En nu kappen.