Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:06,720
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,800
„Nu e chiar atât de rău,
cum arată.
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,760
Ei bine, deși...
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,840
Sângele îmi bate în cap
ca un ciocan pneumatic”.
5
00:00:27,520 --> 00:00:29,000
Cine ești, cățea?
6
00:00:31,960 --> 00:00:33,520
Pentru cine lucrezi?
7
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
8
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
cand renunt la lingura,
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,840
apoi măcar pe plajă
cu o băutură în mână.
10
00:00:41,800 --> 00:00:43,760
Este timpul să se întâmple ceva aici.”
11
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
Nu!
12
00:00:50,120 --> 00:00:51,640
Cântat emoționant
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,400
Doro Decker.
14
00:00:56,360 --> 00:00:57,840
Adnan Musa
15
00:01:02,800 --> 00:01:04,320
16
00:01:16,800 --> 00:01:18,560
17
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Bună, o vodcă Jasinow, te rog.
18
00:01:35,880 --> 00:01:37,720
Da, e bine așa. Mulțumiri.
19
00:01:38,800 --> 00:01:40,280
BUNĂ!
20
00:01:42,680 --> 00:01:44,240
Hei!
Buna ziua?
21
00:01:44,280 --> 00:01:46,160
Derrick, Departamentul de Investigații Criminale.
22
00:01:46,200 --> 00:01:48,480
Avem deja peste 18 ani?
23
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
24
00:01:51,840 --> 00:01:54,400
BINE. Ce spun părinții tăi despre asta?
25
00:01:54,760 --> 00:01:56,560
Da, bine că am 18 ani.
Aha.
26
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
Dă-mi ID-ul tău.
27
00:01:58,360 --> 00:02:00,840
Ei bine, arată-mi.
Nu o am cu mine.
28
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
Bine, atunci dă-mi
numărul părinților tăi.
29
00:02:03,360 --> 00:02:05,880
O să o las așa
30
00:02:05,920 --> 00:02:07,680
Dar sticla este confiscată.
31
00:02:07,720 --> 00:02:09,440
Acum ieși afară!
32
00:02:09,480 --> 00:02:12,280
Oricum n-ar trebui
fiind la scoala?
Nu.
33
00:02:12,800 --> 00:02:16,120
Încă unul confuz
suflet salvat de la sine.
34
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
În fiecare zi un act bun.
35
00:02:17,840 --> 00:02:21,120
sunt deja doi.
36
00:02:24,400 --> 00:02:25,880
37
00:02:33,280 --> 00:02:35,000
Ah, bună dimineața.
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,560
Sunt Sabrina Möncke.
Sunteți doamna Decker?
39
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Da. Aveam o programare?
40
00:02:39,240 --> 00:02:42,280
As fi avut nevoie de unul?
Nu știam, îmi pare rău.
41
00:02:42,320 --> 00:02:44,600
apoi...
42
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
Bine.
43
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Te rog așează-te.
44
00:03:02,840 --> 00:03:04,520
45
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
Miros a două lucruri
100 de metri împotriva vântului:
46
00:03:15,160 --> 00:03:17,440
fripturi arse
și căsniciile arse.
47
00:03:17,480 --> 00:03:20,520
Bingo.
48
00:03:20,560 --> 00:03:24,160
Mi se pare chiar amuzant
că vin la tine acum.
49
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
nici nu stiu
dacă există într-adevăr ceva în spate,
50
00:03:27,240 --> 00:03:29,400
dar... el este ceva momentan,
51
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
da, as spune
52
00:03:31,520 --> 00:03:33,840
cam... închis.
53
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
Atât de ciudat într-un fel.
54
00:03:35,440 --> 00:03:38,680
Vorbim despre orice altceva,
dar deloc momentan.
55
00:03:38,720 --> 00:03:40,800
Atunci m-am gândit,
poate ca are...
56
00:03:43,520 --> 00:03:46,720
Da, 100 de euro pe ora plus cheltuieli.
Vrei fotografii?
57
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
58
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
59
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
Sören Möncke. 40.
60
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
Imageberater.
61
00:03:56,120 --> 00:03:59,360
Oameni ca Möncke fac politicieni
atractiv pentru alegătorii lor.
62
00:03:59,400 --> 00:04:01,920
Și din necunoscute
vedete media de succes.
63
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Deci intrebarea este:
64
00:04:03,960 --> 00:04:05,840
65
00:04:09,960 --> 00:04:13,560
De când îl urmăresc, a avut unul
Sportivii își antrenează bâlbâiala
66
00:04:13,600 --> 00:04:16,520
și o actriță
a prescris o nouă culoare de păr.
67
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Dar până acum nici urmă
a unei aventuri.
68
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
69
00:04:47,440 --> 00:04:49,720
este urmatorul."
70
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
71
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
— Sören, tu ești?
72
00:04:54,120 --> 00:04:57,280
Da, vin imediat.
Trebuie să dau un telefon rapid.
73
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
74
00:05:16,760 --> 00:05:18,400
Ce faci?
75
00:05:18,440 --> 00:05:21,160
ar trebui să o oprească.
76
00:05:21,200 --> 00:05:23,320
Materialul
este într-un loc sigur.
77
00:05:23,360 --> 00:05:25,800
Dacă mi se întâmplă ceva,
se duce la presa.
78
00:05:25,840 --> 00:05:28,160
Domnule Möncke...
Ți-a plăcut asta?
79
00:05:28,200 --> 00:05:30,680
Îmi ucid pisica.
80
00:05:30,720 --> 00:05:32,280
Lucrez pentru soția ta.
81
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
Și ar trebui să cred această prostie?
82
00:05:35,400 --> 00:05:37,960
Secretul tău
a făcut-o pe soția ta să creadă
83
00:05:38,000 --> 00:05:40,400
că o înșeli.
Doro Decker.
84
00:05:40,800 --> 00:05:41,840
Sören, mâncarea este gata!
85
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
Da, vin în curând!
86
00:05:44,680 --> 00:05:46,160
87
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
Te rog, nu-i spune nimic soției mele.
88
00:05:49,000 --> 00:05:50,960
De ce nu te duci la poliție?
89
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Eram deja acolo,
Am fost periat.
90
00:05:53,160 --> 00:05:55,800
Cred că sunt implicați în asta.
91
00:05:55,120 --> 00:05:58,200
Abia după ce am fost acolo
au început amenințările.
92
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
Ceea ce nu ar trebui să aud.”
93
00:06:01,520 --> 00:06:04,840
„Și... Asta nu are sens.
Nu am suficiente dovezi.”
94
00:06:04,880 --> 00:06:07,160
„Chestia cu presa
— A fost doar o minciună.
95
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
— Dă-mi ce ai.
96
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
"Mă uit,
ce pot face din asta.”
97
00:06:11,760 --> 00:06:14,320
Ora zece, Dock B.
98
00:06:14,360 --> 00:06:15,840
Vin!
99
00:06:17,600 --> 00:06:20,120
O face cu adevărat interesantă.
100
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Probabil a văzut-o într-un thriller polițist.
101
00:06:23,640 --> 00:06:25,120
102
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
103
00:06:40,840 --> 00:06:42,560
Hei!
Hei!
104
00:06:42,600 --> 00:06:44,560
Uf!
105
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
Ce se petrece aici?
106
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
Ți-am hrănit hamsterul.
107
00:06:48,680 --> 00:06:50,600
Cum ai intrat aici?
108
00:06:50,640 --> 00:06:53,120
Nu știai?
Pot să trec prin pereți.
109
00:06:55,880 --> 00:06:58,800
Bine, nu am nevoie de ajutorul tău,
Serios.
110
00:06:58,840 --> 00:07:00,320
Într-adevăr.
111
00:07:00,360 --> 00:07:03,280
această plantă.
112
00:07:03,320 --> 00:07:06,880
Adnan, trebuie să te oprești cumva...
ce lucruri sa fac pentru mine!
113
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
Sunt dator ta.
Nu ești ursul din Războiul Stelelor.
114
00:07:10,440 --> 00:07:12,920
OMS? Chewbacca? Acesta este un wookie.
115
00:07:12,960 --> 00:07:16,240
Asta nu contează deloc.
116
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
Nu te pot plăti deloc.
117
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
Atunci ești a mea
caz social personal.
Linge-mă!
118
00:07:21,720 --> 00:07:24,160
Vă rog! O singură șansă!
O să curăț totul.
119
00:07:24,200 --> 00:07:27,840
Dacă există ceva prin preajmă, mă poți contacta
120
00:07:27,880 --> 00:07:29,520
BINE. Ești isteț, într-adevăr.
121
00:07:31,800 --> 00:07:34,880
Apoi hamsterul trebuie să se întoarcă
Hochstetters, adresa este pe ea.
122
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
Da! Da!
123
00:07:38,800 --> 00:07:42,320
Cine angajează un detectiv
Găsiți un hamster pierdut?
124
00:07:42,360 --> 00:07:45,280
Un hamster de reproducție. Sunt foarte scumpe.
125
00:07:45,320 --> 00:07:49,160
munca de fecundare a femelelor de hamster.
126
00:07:49,200 --> 00:07:52,800
Deci vrei slujba sau nu?
Ai, ai, căpitane!
127
00:07:53,560 --> 00:07:56,280
Nu știu
de ce ii dau speranta.
128
00:07:56,320 --> 00:07:58,440
sunt dificil
cu prietenii.
129
00:07:58,480 --> 00:08:00,000
Du-te art.
130
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
in inima mea.
131
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
O gaură sferică.
132
00:08:05,400 --> 00:08:07,920
Exact acolo,
unde dragostea ar trebui să fie de fapt.
133
00:08:07,960 --> 00:08:09,440
134
00:08:09,480 --> 00:08:12,880
A murit cu tatăl meu.
acum 17 ani.
135
00:08:14,760 --> 00:08:17,120
A fost unul perfect normal
136
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
rutina pentru el.
137
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
Nimeni nu putea ști
că tipul are o armă.
138
00:08:21,520 --> 00:08:24,680
Operatorul de pompe funebre are rana de intrare
bine făcut.
139
00:08:24,720 --> 00:08:27,360
Din pacate nu restul. Nu contează.
140
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
Adnan îl ține oricum
nu mult pentru mine.
141
00:08:30,800 --> 00:08:31,560
142
00:08:53,800 --> 00:08:54,560
Doamna Decker?
143
00:08:56,800 --> 00:08:58,360
Buna ziua.
144
00:09:00,440 --> 00:09:01,960
Ce ai pentru mine?
145
00:09:02,000 --> 00:09:04,400
Ai grijă de asta.
146
00:09:04,440 --> 00:09:06,560
Pericol!
147
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
148
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
149
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
150
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Buna ziua?
151
00:09:27,480 --> 00:09:30,280
Am aici o persoană grav rănită
cu răni de înjunghiere.
152
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Ja, am Hafen. Dock B.
153
00:09:31,880 --> 00:09:34,640
O cunosti?
Știi cine a fost?
154
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Ce zici de băț?
155
00:09:36,640 --> 00:09:38,840
156
00:09:38,880 --> 00:09:41,800
Da, foarte calm.
157
00:09:42,840 --> 00:09:44,360
Foarte calm, foarte calm.
158
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
159
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
Și făptuitorii?
Le poti descrie?
160
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
Ei bine, șoferul avea 1,80.
Masculin.
161
00:10:02,240 --> 00:10:04,680
Aș spune,
162
00:10:04,720 --> 00:10:06,800
cu câțiva centimetri mai mic,
Femeie.
163
00:10:06,840 --> 00:10:11,400
Nu puteam vedea fețele
recognoscibilă datorită vizierei colorate.
164
00:10:11,800 --> 00:10:12,560
165
00:10:12,600 --> 00:10:15,760
Ia o pauză.
Meriti o cafea.
166
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
nu esti departe.
Behring.
167
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Mai ales când crezi că e ziua
nu pot deveni mai de rahat.
168
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
Afară cu ea.
Ce ți-a făcut bietul tip?
169
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Sunt aici ca martor.
Crezi.
170
00:10:41,800 --> 00:10:44,120
Tinder-Date.
171
00:10:45,640 --> 00:10:47,200
Deci un client.
172
00:10:47,240 --> 00:10:49,800
Ce ar trebui să faci pentru el?
173
00:10:49,120 --> 00:10:51,880
Cum este el? Va trece el?
Arata asa.
174
00:10:53,400 --> 00:10:55,120
A mai spus ceva?
Nume menționate?
175
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
De ce ești acolo?
176
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Ți-a făcut-o
dat ceva?
177
00:11:01,400 --> 00:11:04,480
Da, un iepuraș roz toboșar
și dinții bunicii lui.
178
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Dar nu pot să o adun împreună.
179
00:11:08,920 --> 00:11:10,840
Haide, caută-mă.
180
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
181
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
Tatăl tău
182
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
dacă ar fi trebuit să te vadă așa.
183
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
Lăsați-l pe tatăl meu în afara jocului.
184
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
Ce se întâmplă acum?
185
00:11:24,680 --> 00:11:27,200
Sunt arestat acum?
sau pot sa merg?
186
00:11:27,240 --> 00:11:29,400
Mai am un sufleu la cuptor.
187
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
Prefer să nu nu de data asta
188
00:11:31,880 --> 00:11:34,200
Carcasa este prea mare
pentru tine.
189
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
190
00:12:00,360 --> 00:12:03,200
Pentru viitor: zahăr, da, nu?
191
00:12:03,240 --> 00:12:06,360
Stevia, maro, lapte sau soia?
Migdale, orez sau...
192
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Pur și simplu negru.
193
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
194
00:12:11,160 --> 00:12:13,240
HM bine. Birou?
195
00:12:13,280 --> 00:12:16,120
Spital. datorez
o actualizare pentru clientul meu.
196
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Bine.
197
00:12:17,680 --> 00:12:19,560
Uh...
198
00:12:19,600 --> 00:12:21,920
199
00:12:21,960 --> 00:12:24,600
Oh, ești drăguță
a venit aici cu mașina, nu?
200
00:12:24,640 --> 00:12:26,120
201
00:12:27,560 --> 00:12:29,240
202
00:12:29,280 --> 00:12:31,200
Oh! — Îmi pare rău.
203
00:12:33,120 --> 00:12:35,000
204
00:12:35,400 --> 00:12:37,120
(Dezactivat) Scară...
205
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
Sau pește-înger? Asta ar putea însemna orice.
206
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
207
00:12:46,280 --> 00:12:47,760
208
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
209
00:12:55,560 --> 00:12:58,800
Ce anume ai vrut să-mi spui
domnule Möncke?
210
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
211
00:13:05,680 --> 00:13:07,360
Fii blând cu cel mic, bine?
212
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
Suntem doar noi
din cauza jobului meu
213
00:13:10,520 --> 00:13:13,480
mutat în acest oraș teribil -
si acum ceva de genul.
214
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
este doar o mică consolare
215
00:13:15,760 --> 00:13:19,160
dar sunt sigur că
Soțul tău nu a înșelat.
216
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
Asta nu mai contează acum.
217
00:13:20,760 --> 00:13:24,000
Îl vreau pe fiul meu
are un tată când va crește.
218
00:13:24,400 --> 00:13:27,200
Și vreau să afli
219
00:13:27,240 --> 00:13:28,920
Să fim sinceri.
220
00:13:28,960 --> 00:13:32,840
De fapt, soțul ei doar minte
aici pentru că a avut încredere în mine.
221
00:13:32,880 --> 00:13:34,720
222
00:13:34,760 --> 00:13:37,400
Spune dacă soțul tău
avea ceva valoros,
223
00:13:37,440 --> 00:13:39,720
l-ar depozita în birou
sau acasa?
224
00:13:40,720 --> 00:13:42,200
225
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
Crezi că pot?
Uită-te in jur?
226
00:13:46,560 --> 00:13:48,400
Acea...
227
00:13:48,800 --> 00:13:49,560
Și.
228
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Orice te ajută
pentru a găsi oamenii
229
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
care i-a făcut asta soțului meu.
230
00:14:02,880 --> 00:14:04,360
231
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
232
00:14:16,840 --> 00:14:18,640
233
00:14:25,120 --> 00:14:28,000
Nu-i rău,
o astfel de gospodărie cu venituri duble.
234
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
235
00:14:38,720 --> 00:14:40,840
Bine, ar fi prea ușor.
236
00:14:40,880 --> 00:14:44,240
As avea date sensibile?
economisiți pe laptopul meu,
237
00:14:44,280 --> 00:14:47,120
dacă eram atât de atent
ca Möncke?
238
00:14:47,160 --> 00:14:48,640
239
00:14:49,320 --> 00:14:51,120
240
00:14:51,160 --> 00:14:52,720
241
00:14:53,680 --> 00:14:55,280
242
00:15:01,400 --> 00:15:03,360
243
00:15:10,400 --> 00:15:12,600
Tentativă de omor ieri
Efractie azi.
244
00:15:12,640 --> 00:15:14,200
Ce se întâmplă de fapt aici?
245
00:15:14,240 --> 00:15:15,760
246
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
247
00:15:21,400 --> 00:15:24,400
Ai găsit ceea ce cauți?
248
00:15:24,800 --> 00:15:25,760
Ce caut de fapt?
249
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
250
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Moment mal.
251
00:15:29,840 --> 00:15:32,320
te cunosc de undeva.
252
00:15:32,360 --> 00:15:34,320
scalar...
253
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
254
00:16:00,400 --> 00:16:02,840
E bine că Möncke
255
00:16:02,880 --> 00:16:06,200
Respiră adânc. ei respiră
foarte puternic în piept.
256
00:16:06,240 --> 00:16:07,880
Vorbește, te rog.
257
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Hm...
258
00:16:10,160 --> 00:16:13,200
Alegeți un oraș
care se bazează pe tradiții.
259
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
Alege-ma pe mine.
Il cunosti?
260
00:16:15,520 --> 00:16:18,880
candideaza la functia de primar.
261
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
Da, de la conservatori, nu?
Mhm, Gottfried.
262
00:16:22,200 --> 00:16:23,840
Simți această rezistență?
263
00:16:23,880 --> 00:16:26,240
Ei vorbesc împotrivă
o anumită rezistență.
264
00:16:26,280 --> 00:16:27,800
Rezistența rațiunii.
265
00:16:27,840 --> 00:16:31,800
nu a fost ales luna viitoare.
266
00:16:31,120 --> 00:16:34,400
„Nu sunt pe baraj,
Am fost ieri la club”.
267
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Merge la club?
Asta nu se potrivește deloc.
268
00:16:39,800 --> 00:16:41,280
Moment.
269
00:16:41,320 --> 00:16:43,920
În Portul de Sud? Asta e o nebunie!
270
00:16:47,160 --> 00:16:49,880
Ah, și protestatarii
271
00:16:50,720 --> 00:16:53,200
„Da, bine atunci.
Dar asta e, nu?"
272
00:16:53,240 --> 00:16:55,560
„Asta e odată pentru totdeauna!”
273
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
Deci, iată-mă din nou.
- O, minunat.
274
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Cand a fost asta?
Ultima sambata.
275
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
Chiar înainte de amenințări
276
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
Hm...
277
00:17:05,360 --> 00:17:06,840
Si acum?
278
00:17:06,880 --> 00:17:10,480
Ei bine, voi posta toate rapoartele
verificați în port în această perioadă.
279
00:17:10,520 --> 00:17:12,280
Și vezi dacă e ceva acolo.
280
00:17:12,320 --> 00:17:15,880
Lasa-ma sa te ajut.
Da, din cauza mea. Du-te să ia țigări.
281
00:17:19,360 --> 00:17:21,440
Nenorocitul ăla mic.
282
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
283
00:17:24,760 --> 00:17:27,760
Un proiect de un miliard de dolari.
Speculații incluse.
284
00:17:27,800 --> 00:17:31,520
Consiliul local se rupe singur,
Presa se înfurie.
285
00:17:31,560 --> 00:17:33,400
Rezultat: zero.
286
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
Și, desigur, talk-show-uri nesfârșite.
287
00:17:35,400 --> 00:17:36,640
288
00:17:37,240 --> 00:17:39,960
În direct mâine pe FNT3.
289
00:17:40,000 --> 00:17:45,640
tinerii fac o descoperire înfiorătoare.
290
00:17:45,680 --> 00:17:49,400
Un tânăr străin
Nu se potrivește cu niciun raport de persoane dispărute.
291
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
Femeie, între 16 și 20 de ani.
292
00:17:51,280 --> 00:17:55,400
A fost sugrumată cu brutalitate.
Kyrillisches Tattoo am Arm.
293
00:17:56,360 --> 00:18:00,000
Găsit de protestatari...
294
00:18:00,400 --> 00:18:02,520
Dar ce face telefonul lui?
atât de cutremurător,
295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
că oamenii sunt pregătiți pentru asta
a ucide?
296
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Așteptaţi un minut.
297
00:18:07,480 --> 00:18:10,120
Exploziv este
când a spus-o.
298
00:18:10,880 --> 00:18:13,560
Gottfried știa deja ora zece
299
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
300
00:18:16,640 --> 00:18:19,840
301
00:18:33,200 --> 00:18:36,640
302
00:18:48,160 --> 00:18:50,640
303
00:18:52,120 --> 00:18:53,920
304
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
Oh scuze!
305
00:19:02,680 --> 00:19:04,280
306
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Ei bine, mă descurc cu termenul acasă
începe mult.
307
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
Dar dincolo de asta, văd și eu
cât de mult este orașul nostru în plină expansiune,
308
00:19:12,440 --> 00:19:14,920
cum merg lucrurile
în fiecare colţ şi colţ.
309
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
310
00:19:16,600 --> 00:19:18,880
Îmi pare rău,
doar asta este posibil
311
00:19:18,920 --> 00:19:21,680
deoarece angajatorii
folosind metode antediluviane
312
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
luați măsuri împotriva angajaților,
iar guvernul dumneavoastră o tolerează.
313
00:19:25,160 --> 00:19:26,960
Orașul meu este un oraș verde.
314
00:19:27,000 --> 00:19:29,200
vedem spații verzi.
315
00:19:29,240 --> 00:19:32,880
Mai presus de toate, vezi
multe priorități diferite.
316
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Dnă Lorenz, care este viziunea dumneavoastră
din orasul nostru?
317
00:19:35,760 --> 00:19:38,760
Portul de sud este...
- Știu deja ce urmează.
318
00:19:38,800 --> 00:19:41,120
doar spune-o!
319
00:19:41,160 --> 00:19:43,280
De asemenea, te-a lăsat să vorbești.
320
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Portul de sud
este ultimul loc,
321
00:19:45,520 --> 00:19:48,840
unde suntem la nivel central și la prețuri accesibile
poate crea spațiu de locuit.
322
00:19:48,880 --> 00:19:52,800
Ce tu și tovarășii tăi
323
00:19:52,120 --> 00:19:55,760
că orașul nostru nu este atractiv
trebuie să fie pentru beneficiarii de asistență socială,
324
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
ci pentru capital.
- Portul de sud nu va fi dezvoltat.
325
00:19:59,160 --> 00:20:01,800
Broasca natterjack care se reproduce acolo...
326
00:20:01,120 --> 00:20:04,520
Ți se pare broasca
a fi mai important decât oamenii.
327
00:20:04,560 --> 00:20:07,680
încărcare pentru speculatori.
328
00:20:07,720 --> 00:20:09,920
A fost, Herr Gottfried?
329
00:20:10,000 --> 00:20:12,960
Adevărata târfă a acestui oraș
tu esti.
330
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Da sind wir uns ja mal ei-...
331
00:20:14,760 --> 00:20:17,600
Pentru a completa casa de marcat,
ți-ai vinde bunica.
332
00:20:17,640 --> 00:20:20,640
a găsit o femeie.
333
00:20:20,680 --> 00:20:22,320
Ce urmeaza?
334
00:20:22,360 --> 00:20:26,520
Portul de Sud este un punct de întâlnire
pentru turba de tot felul
335
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
și trebuie aplatizată
si nou construit.
336
00:20:28,680 --> 00:20:30,360
337
00:20:30,400 --> 00:20:33,800
Doamnelor și domnilor, observați
338
00:20:33,840 --> 00:20:37,840
aceasta este o dezbatere emoționantă
în jurul extinderii portului sudic.
339
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
Luăm o scurtă pauză
și se va întoarce imediat.
340
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Mulțumesc. Machiaj, te rog.
341
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
Doamnă Lorenz, un pahar cu apă?
342
00:20:51,480 --> 00:20:54,280
Dacă doriți să,
Am ceva mai greu și pentru tine.
343
00:20:55,360 --> 00:20:56,920
Este atât de evident?
344
00:20:59,920 --> 00:21:01,640
Sunt destul de agresivi.
345
00:21:01,680 --> 00:21:04,800
Ca câinii,
care luptă pentru ultimul cârnați.
346
00:21:04,120 --> 00:21:06,720
Da, în acest caz
alegerea pentru primar.
347
00:21:06,760 --> 00:21:09,440
au mai mult împotriva lui Gottfried.
348
00:21:11,400 --> 00:21:13,560
Sunt
un alergător de set neobișnuit.
349
00:21:14,440 --> 00:21:16,240
Pot fi sincer cu tine?
350
00:21:17,480 --> 00:21:20,000
Ar fi o schimbare binevenită
în zilele mele.
351
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
Sunt aici într-o misiune secretă,
Cercetare.
352
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
353
00:21:27,280 --> 00:21:29,000
Și ce cercetezi?
354
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
Ei bine, am ceva
auzit
355
00:21:31,760 --> 00:21:34,280
Îl ai pe Gottfried?
v-ați cunoscut mai bine?
356
00:21:34,320 --> 00:21:37,360
Nu, se mișcă
în cercuri complet diferite decât mine.
357
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
De exemplu?
358
00:21:44,120 --> 00:21:47,520
că are murdărie pe mâini,
359
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
nu ar fi cel mai rau lucru
pentru campania voastră electorală.
360
00:21:51,800 --> 00:21:54,520
Știu doar că este
Există un club ca acesta în mod regulat.
361
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
Pentru elita acestui oraș.
362
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
Sau învinșii privilegiați,
363
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Și Gottfried o organizează, da?
364
00:22:03,000 --> 00:22:06,240
Cel cu buzunarele cele mai adânci.
365
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Mulțumesc pentru apă.
366
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
367
00:22:15,960 --> 00:22:18,240
368
00:22:19,400 --> 00:22:20,880
369
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
370
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
Oh! Și!
Ai pierdut ceva acolo.
371
00:22:35,120 --> 00:22:37,320
Oh, nu trebuie.
Mulțumesc!
372
00:22:37,360 --> 00:22:39,880
Nici eu nu stiu,
ce e cu mine azi.
373
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Da, sunt zile ca asta.
374
00:22:42,400 --> 00:22:44,760
Azi a fost contractul meu
375
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
Această frică la fiecare douăsprezece luni.
376
00:22:47,400 --> 00:22:49,120
Da, este total nedrept.
377
00:22:49,160 --> 00:22:51,560
Cum ar trebui acum?
îmi plătesc chiria?
378
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
379
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
Haide!
380
00:22:56,880 --> 00:22:58,400
Îl vrei și tu.
381
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Ai avut vreodată
382
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
Fac orice.
383
00:23:03,680 --> 00:23:05,280
De asemenea, rapid.
384
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
Dă-mi telefonul tău mobil.
385
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
Luați legătura acolo.
386
00:23:13,520 --> 00:23:15,000
Mulțumiri.
387
00:23:16,440 --> 00:23:19,280
juca roluri
Am învățat-o în copilărie.
388
00:23:19,320 --> 00:23:22,160
falsificarea note medicale,
389
00:23:22,200 --> 00:23:23,720
scapă de biroul de asistență pentru tineret,
390
00:23:23,760 --> 00:23:26,840
când mama din nou
întins în pat cu mahmureală.
391
00:23:26,880 --> 00:23:29,360
Am invatat devreme
limbajul adulților
392
00:23:29,400 --> 00:23:31,240
și a înțeles puterea cuvintelor.
393
00:23:32,400 --> 00:23:36,400
Ei deschid fiecare lacăt,
rănit mai adânc decât orice lamă.
394
00:23:37,280 --> 00:23:39,280
395
00:23:41,320 --> 00:23:44,440
Un control rapid de securitate,
un contract rapid,
396
00:23:44,480 --> 00:23:46,800
un job de chelneriță -
Sunt deja înăuntru.
397
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
398
00:23:54,000 --> 00:23:55,600
399
00:24:05,640 --> 00:24:07,120
Bună ziua, doamnă Möncke.
400
00:24:07,160 --> 00:24:09,480
Sper,
401
00:24:09,520 --> 00:24:11,200
Vă rog să-mi spuneți,
402
00:24:11,240 --> 00:24:13,520
când primești cheile
vreau să am înapoi.
403
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
Vântul bate
404
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Aspect puternic.
405
00:24:24,600 --> 00:24:28,320
Nu ți-am spus
ține degetele departe de carcasă?
406
00:24:28,360 --> 00:24:31,160
Ce esti acum?
407
00:24:31,200 --> 00:24:34,400
Cineva trebuie să aibă grijă de tine.
Uită-te la tine.
408
00:24:34,440 --> 00:24:38,480
O treabă murdară într-un rahat,
iar hobby-ul tău este să bei.
409
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
Poate din cauza mea
avea un profesor murdar.
410
00:24:41,240 --> 00:24:43,520
Chiar crezi
Nu merge mai adânc decât atât?
411
00:24:43,560 --> 00:24:45,400
412
00:24:45,800 --> 00:24:48,120
Nu ai nici o idee,
cu ce oameni te implici.
413
00:24:49,600 --> 00:24:53,320
Bine, chiar îți pasă de asta
la inima mică, neagră.
414
00:24:54,840 --> 00:24:58,800
Doar accepta,
când cineva înseamnă bine pentru tine
415
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
Nu vreau,
416
00:25:05,520 --> 00:25:07,560
Nici eu nu l-am putut proteja.
417
00:25:08,840 --> 00:25:11,800
Îmi ești atât de drag.
Ce am făcut ca să merit asta?
418
00:25:13,520 --> 00:25:15,120
De acum înainte rămâi în afara ei.
419
00:25:15,160 --> 00:25:17,640
Și dacă ai ceva,
Vei veni la mine.
420
00:25:18,800 --> 00:25:20,280
Desigur, mamă.
421
00:25:23,760 --> 00:25:26,840
422
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
423
00:25:40,320 --> 00:25:41,880
La naiba, are dreptate.
424
00:25:41,920 --> 00:25:44,640
Da, mereu mi-am dorit să fiu așa
ca tatăl meu.
425
00:25:46,200 --> 00:25:48,680
Dar academia de poliție
nu a fost o idee bună.
426
00:25:49,400 --> 00:25:52,600
Sunt alergic la
427
00:25:52,640 --> 00:25:55,760
Și chiar mai alergic la tipuri,
ei bâjbâie.
428
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Behring a încercat.
429
00:25:58,360 --> 00:26:01,640
A ajuns la spital
eu pe strada.
430
00:26:01,680 --> 00:26:05,600
Ei bine, nu trebuie neapărat
Fii polițist pentru a-i ajuta pe alții.
431
00:26:05,640 --> 00:26:08,960
nu este cel mai rau.
432
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
Arată slăbiciune
cu toate acestea, nu este o opțiune.
433
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
Altfel, acest oraș te va mânca.
434
00:26:15,200 --> 00:26:16,680
tunet
435
00:26:22,680 --> 00:26:26,240
Spune-mi, nu există altă cale?
Poate e periculos.
436
00:26:26,280 --> 00:26:29,800
se îmbolnăvește de la trabucuri.
437
00:26:29,840 --> 00:26:33,360
Omule, unde este prostia aia?
Ce căutați?
438
00:26:33,400 --> 00:26:36,240
Ochelari negri așa.
In valoare de!
439
00:26:36,280 --> 00:26:38,880
Cred că le-am curățat.
440
00:26:39,560 --> 00:26:41,400
Unul cu un cablu atașat?
441
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
trezește-te cu o coafură nouă,
442
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
esti dator?
443
00:26:46,840 --> 00:26:49,240
Ce este asta?
Aparat foto.
444
00:26:49,280 --> 00:26:50,760
Uau grozav.
445
00:26:52,600 --> 00:26:56,480
Dar hei, dacă ceva
ce-i putred, tu mă suni.
446
00:26:56,520 --> 00:26:59,640
Și apoi? Ai lovit-o?
447
00:27:03,000 --> 00:27:04,800
448
00:27:34,720 --> 00:27:36,200
449
00:27:39,240 --> 00:27:41,440
450
00:27:41,480 --> 00:27:42,960
451
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
Am cizmele
doar vazut.
452
00:27:45,840 --> 00:27:47,640
453
00:27:52,400 --> 00:27:54,880
454
00:28:12,400 --> 00:28:15,640
Nu, haide. Poartă altceva.
Asta doar te îngrașă.
455
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Bine.
- Ia altceva.
456
00:28:19,160 --> 00:28:21,360
Buna ziua! Eu sunt ...
457
00:28:21,400 --> 00:28:23,240
Noua chelneriță.
De unde...
458
00:28:24,120 --> 00:28:26,560
De unde stii ca?
459
00:28:26,600 --> 00:28:30,600
Aici, acordul de confidențialitate.
Nu ai deloc lentile de contact?
460
00:28:31,840 --> 00:28:34,400
Oh, nu, înțeleg
ochii mereu atât de roșii.
461
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
Nu contează,
unii băieți sunt interesați de asta.
462
00:28:36,960 --> 00:28:39,560
Deci, ia asta.
463
00:28:42,400 --> 00:28:43,880
464
00:28:48,440 --> 00:28:49,920
465
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
466
00:29:11,480 --> 00:29:14,280
467
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
Primul semn, prietene.
468
00:29:17,720 --> 00:29:20,240
Surpriza surpriza.
Trei prieteni foarte buni.
469
00:29:20,280 --> 00:29:22,000
470
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
Ai primit un pret bun?
din oraș, nu?
471
00:29:28,320 --> 00:29:30,440
Bun. Asa de.
472
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
Acum tu.
473
00:29:36,240 --> 00:29:38,880
474
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
Spre noul cartier portuar de la sud!
475
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
În noul cartier portuar!
476
00:29:49,600 --> 00:29:51,800
477
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
478
00:29:55,680 --> 00:29:59,160
Este de fapt aici
altceva sau asta a fost?
479
00:30:05,800 --> 00:30:06,680
Hei.
Hei.
480
00:30:06,720 --> 00:30:09,440
Mătușa la vestiar
este total enervant.
481
00:30:09,480 --> 00:30:12,160
Ea doar își face treaba.
482
00:30:12,200 --> 00:30:15,240
Spune,
Caut un prieten de-al meu.
483
00:30:15,280 --> 00:30:18,640
Cunosti? Ea are unul
Tatuaj chirilic pe încheietura mâinii.
484
00:30:20,000 --> 00:30:22,720
Ca Svetlana?
Svetlana? E aici azi?
485
00:30:22,760 --> 00:30:24,840
Uh...
- Haide!
486
00:30:24,880 --> 00:30:26,360
Cel!
487
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
488
00:30:30,760 --> 00:30:32,960
489
00:30:35,960 --> 00:30:38,560
Ne vom distra foarte mult
au aceleași.
490
00:30:47,960 --> 00:30:49,440
491
00:30:56,800 --> 00:30:59,280
492
00:31:06,120 --> 00:31:08,200
493
00:31:13,960 --> 00:31:15,880
494
00:31:23,800 --> 00:31:25,160
495
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
496
00:31:34,840 --> 00:31:36,360
Te rog!
497
00:31:36,400 --> 00:31:37,920
Ajutor! Ajutor!
498
00:31:37,960 --> 00:31:40,640
Deci distracția sună diferit.
Eu nu mai pot!
499
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
500
00:31:42,520 --> 00:31:44,800
Opri din plâns!
501
00:31:44,120 --> 00:31:45,720
Lasă-o să plece, idiotule!
502
00:31:45,760 --> 00:31:47,600
503
00:31:47,640 --> 00:31:49,120
504
00:31:49,160 --> 00:31:52,440
Ieși!
Ce mai astepti? Pleacă de aici!
505
00:31:54,160 --> 00:31:55,960
506
00:31:57,880 --> 00:31:59,360
507
00:32:00,520 --> 00:32:02,400
508
00:32:08,400 --> 00:32:09,880
Haide, pe aici.
509
00:32:13,560 --> 00:32:15,160
510
00:32:15,200 --> 00:32:16,960
Bine.
Mulțumiri.
511
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
512
00:32:20,880 --> 00:32:22,400
Cunosti?
513
00:32:25,440 --> 00:32:26,920
Aceasta este Nadia.
514
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
De unde ai luat aia? Unde este ea?
515
00:32:29,440 --> 00:32:32,280
Poza este de la poliție.
516
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
Ea este...
Da, îmi pare rău.
517
00:32:37,480 --> 00:32:39,440
518
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
Aceasta înseamnă „viață nouă”.
519
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
In rusa.
520
00:32:50,440 --> 00:32:51,920
O nouă viață grozavă.
521
00:32:54,400 --> 00:32:56,320
Știam că ceva nu e în regulă.
522
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
După ultima petrecere
523
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
Dar la poliție
Nu am îndrăznit.
524
00:33:02,800 --> 00:33:05,160
Am sperat,
Ea doar a fugit.
525
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
Acasă.
Am vrut să cred asta.
526
00:33:11,200 --> 00:33:14,440
Le ai la petrecerea asta?
văzut cu cineva?
527
00:33:14,480 --> 00:33:16,600
528
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
Singur sau...
529
00:33:20,160 --> 00:33:22,840
Nu, încă doi.
Cel gras și ecotipul.
530
00:33:26,800 --> 00:33:28,280
Bine.
531
00:33:30,400 --> 00:33:33,480
Stai aici deocamdată,
și apoi te scot afară.
532
00:33:33,520 --> 00:33:35,000
533
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
Bine, ies
534
00:33:42,240 --> 00:33:44,680
Și apoi te voi lua.
Încuia ușa!
535
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
536
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
537
00:34:00,720 --> 00:34:02,880
538
00:34:07,920 --> 00:34:09,640
539
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
540
00:34:20,640 --> 00:34:22,120
541
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
542
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
543
00:34:40,400 --> 00:34:41,520
544
00:34:47,760 --> 00:34:49,320
Cine ești, cățea?
545
00:34:51,200 --> 00:34:53,880
Pentru cine lucrezi? Ce stii?
546
00:34:53,920 --> 00:34:57,800
„Îmi pare rău,
care a fost din nou prima intrebare?
547
00:34:57,120 --> 00:34:58,920
548
00:34:59,920 --> 00:35:01,400
Am timp.
549
00:35:01,440 --> 00:35:03,320
Esti sigur?
550
00:35:04,000 --> 00:35:06,720
Deci, dacă nu o fac
raportați colegilor mei,
551
00:35:06,760 --> 00:35:09,920
vei avea mai mult hands-on aici în curând
sună mai mult decât ai vrea.
552
00:35:09,960 --> 00:35:12,400
Dacă poliția ar fi aici,
Aș ști asta.
553
00:35:12,440 --> 00:35:13,960
554
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
La naiba, Robert. Ce faci?
555
00:35:16,000 --> 00:35:18,240
O, domnule Gottfried,
domnule Schultheiss.
556
00:35:18,280 --> 00:35:21,120
Nu te lasa sa te deranjeze,
Doar stau pe aici.
557
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
Eşti nebun?
558
00:35:22,680 --> 00:35:25,120
Apropo, te vreau
Salutări de la Nadja.
559
00:35:26,360 --> 00:35:28,880
560
00:35:29,440 --> 00:35:31,400
Tot.
561
00:35:31,800 --> 00:35:33,880
Fiecare detaliu dezgustător.
Mulțumesc Robert aici.
562
00:35:33,920 --> 00:35:35,680
Ce i-ai spus?
563
00:35:35,720 --> 00:35:38,160
Die blufft.
Ea nu știe nimic.
564
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
Știu că sunt toate trei
era cu Nadja.
565
00:35:41,240 --> 00:35:44,440
dar sunteti complici.
566
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
Ne călărești mai adânc de fiecare dată
în rahat.
567
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
Bine, hai să ne unim acum.
Uh...
568
00:35:49,640 --> 00:35:51,200
Ce facem cu femeia?
569
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
Unul mai mult sau mai puțin.
570
00:35:53,880 --> 00:35:56,440
Gata
571
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
Möncke este destul de rău,
dacă te-a văzut.
572
00:35:59,760 --> 00:36:03,240
Ai prefera
că îi spun procurorului?
573
00:36:03,280 --> 00:36:05,800
Atunci sunteți cu toții.
574
00:36:05,120 --> 00:36:07,280
Calma!
Trebuie să ne gândim bine.
575
00:36:07,320 --> 00:36:10,640
Întotdeauna doar vorbește, vorbește, vorbește.
576
00:36:10,680 --> 00:36:12,440
Eu actionez.
577
00:36:13,720 --> 00:36:15,280
Nu!
578
00:36:15,320 --> 00:36:17,760
579
00:36:19,720 --> 00:36:21,280
Robert...
580
00:36:21,320 --> 00:36:23,920
581
00:36:30,480 --> 00:36:33,680
Cu toții am văzut asta.
582
00:36:33,720 --> 00:36:35,200
583
00:36:43,520 --> 00:36:45,120
Probabil e în stare de șoc.
584
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
Cu plăcere.
585
00:36:52,960 --> 00:36:56,200
Behring, dintre toți oamenii, mi-a dat asta
tocmai ti-a salvat viata?
586
00:36:58,840 --> 00:37:00,680
Nu le mai ai pe toate.
587
00:37:00,720 --> 00:37:03,800
588
00:37:17,480 --> 00:37:18,960
589
00:37:27,400 --> 00:37:28,520
Spune-mi, a plecat!
590
00:37:29,480 --> 00:37:31,240
Decker!
591
00:37:33,400 --> 00:37:34,520
Stai pe loc!
592
00:37:34,560 --> 00:37:36,400
593
00:37:38,480 --> 00:37:40,160
594
00:37:41,800 --> 00:37:43,280
595
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
Îl cauți pe acesta?
596
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
597
00:37:53,520 --> 00:37:55,520
Uh, unde, unde pot să ies?
598
00:37:55,560 --> 00:37:57,400
Te rog, unde?
599
00:37:58,640 --> 00:38:01,120
Aici ușa
iar apoi plecat prin grădină.
600
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
Da. Oh corect!
601
00:38:02,920 --> 00:38:06,120
Ai grijă de Svetlana, te rog!
Vestiar, etaj.
602
00:38:06,960 --> 00:38:08,440
603
00:38:17,160 --> 00:38:18,640
604
00:38:25,760 --> 00:38:27,240
605
00:38:32,840 --> 00:38:34,440
606
00:38:43,600 --> 00:38:45,360
„La antreprenorul vedetă Faber
607
00:38:45,400 --> 00:38:47,800
au remarcat oaspeții la subsol
O prostituată,
608
00:38:47,840 --> 00:38:50,760
care este acolo de luni de zile
ca sclav sexual.”
609
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
„Când a sosit poliția,
610
00:38:52,400 --> 00:38:54,880
a furnizat Faber înarmat
611
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Hei! Aceasta nu este o bibliotecă.
612
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
Și.
613
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
„Și a încercat
să omoare tânăra
614
00:39:02,520 --> 00:39:05,400
după care un ofițer l-a împușcat”.
615
00:39:05,800 --> 00:39:08,480
„'Nu sunt un erou,
Mi-am făcut doar datoria',
616
00:39:08,520 --> 00:39:10,400
deci Rolf Behring”.
617
00:39:10,800 --> 00:39:13,000
se acumulează indicii,
618
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
că Faber este deja pentru moarte
ucraineana Nadja L.
619
00:39:16,800 --> 00:39:19,160
cât şi pentru atac
consultantului media Sören Möncke
620
00:39:19,200 --> 00:39:20,680
răspunzător de."
621
00:39:20,720 --> 00:39:23,920
„Martorii Gottfried și
622
00:39:23,960 --> 00:39:27,160
„L-am cunoscut de ani de zile,
ne-a înșelat pe toți”.
623
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
Și dacă nu sunt morți...
624
00:39:29,240 --> 00:39:30,720
Apă?
Mulțumiri.
625
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
Dar...
626
00:39:32,960 --> 00:39:35,400
Vreau să îți mulțumesc,
doamna Decker.
627
00:39:36,000 --> 00:39:39,800
care i-a făcut asta soțului meu.
628
00:39:39,120 --> 00:39:40,600
Vă rog.
629
00:39:40,640 --> 00:39:44,200
Dar nu este chiar așa
strat pe care mi-ai spus.
630
00:39:44,240 --> 00:39:46,600
Da, trebuie să corectezi asta.
631
00:39:46,640 --> 00:39:50,200
Acești bărbați sunt la fel de vinovați
la moartea sărmanei fete.
632
00:39:50,240 --> 00:39:53,320
lasa sa scape cu asta.
Jap.
633
00:39:53,360 --> 00:39:55,400
Ce e cu asta?
634
00:39:58,840 --> 00:40:00,440
635
00:40:19,360 --> 00:40:22,200
„În noul district portuar din sud!”
636
00:40:22,680 --> 00:40:24,160
637
00:40:24,760 --> 00:40:28,200
„Și sunt proști
Cetăţenii care plătesc pentru asta”.
638
00:40:28,240 --> 00:40:31,520
Vitele votate cred totul.”
639
00:40:31,560 --> 00:40:33,200
Și, salut!
640
00:40:34,400 --> 00:40:37,360
Orașul
este zguduit de un scandal,
641
00:40:37,400 --> 00:40:40,160
în leul de construcție Faber
iar politicienii sunt implicați”.
642
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
„Schultheiss și perversia lui”.
643
00:40:42,240 --> 00:40:44,600
- Stop.
644
00:40:44,640 --> 00:40:48,280
„... Candidatul Schultheiss,
Partidele bunga-bunga și corupția.”
645
00:40:48,320 --> 00:40:50,120
„A apărut un nou videoclip.”
646
00:40:50,160 --> 00:40:54,360
647
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
„Asta ar trebui să fie al lui
648
00:40:58,600 --> 00:41:02,720
„Sex și droguri.
Așa au fost orgiile”.
649
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
„Politica ca magazin cu autoservire”.
650
00:41:04,760 --> 00:41:07,160
„Cât timp face cetățeanul?
tot cu asta?"
651
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
652
00:41:19,600 --> 00:41:21,800
653
00:41:23,360 --> 00:41:25,400
Chris.
654
00:41:25,800 --> 00:41:26,560
Deci ce vrei?
655
00:41:27,760 --> 00:41:29,360
Uită-l. Nu azi.
656
00:41:30,640 --> 00:41:32,760
657
00:41:47,560 --> 00:41:50,120
La naiba, puștiule
chiar încearcă din greu.
658
00:41:53,680 --> 00:41:55,160
Hei!
659
00:41:55,200 --> 00:41:57,240
Pentru ca tu aici
nu se strică întotdeauna.
660
00:41:59,360 --> 00:42:00,920
661
00:42:03,960 --> 00:42:05,440
Nu.
662
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Bine, deja regret.
663
00:42:13,440 --> 00:42:17,400
Sper doar că am întuneric
Umbra nu se frecă de el.
664
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
El vede doar ceea ce vrea să vadă.
665
00:42:21,960 --> 00:42:23,920
Dacă m-ar cunoaște cu adevărat,
666
00:42:23,960 --> 00:42:26,800
dacă ar fi plecat mai repede,
667
00:42:28,160 --> 00:42:29,960
668
00:42:36,400 --> 00:42:37,840
Cei buni pleacă prea devreme.
669
00:42:38,720 --> 00:42:42,920
Gândacii se mută înăuntru
Pune-ți mantaua de erou și trăiește pentru totdeauna.
670
00:42:45,680 --> 00:42:47,800
Cam așa este în orașul ăsta.
671
00:42:50,800 --> 00:42:52,280
672
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
Subtitrări în numele ZDF,
44577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof