All language subtitles for Col ferro e col fuoco Rai.TV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Koz�ck� husar v ohro�en�. Popo�e�te kon�!

Jak je, p��teli? - Nic to nen�.

Ti banditi t� cht�li p�ipravit o du�i.

A� p�ijde �as, dostane ji s�m ��bel.

Jen on.

Vy�li Pol�ky patrolovat, abych m�l volnou cestu.

M� zvl�tn� zp�sob pod�kov�n�.

Z�stal jsi na�ivu jen z�zrakem, ale tvoje ukrajinsk� p�cha p�etrvala.

Te� u� n�m zbyla jen hrdost, Pol�ku.

Mu�i, kte�� na tebe za�to�ili, byli Ukrajinci.

Hrdost z�ejm� nebr�n� loupe�i.

�e by z hladu nebo ze zoufalstv�?

Zvl�tn�, �e jsi to ty, kdo je ospravedl�uje.

Zn�m jejich utrpen�.

P�ipoj se k n�m, bude� v bezpe�� a o�et�� si r�ny.

D�ky, ale na�e cesty se rozch�zej�.

A zvolil sis tu spr�vnou?

Jak se jmenuje�, plukovn�ku? - A ty? - Bohdan Chmelnick�.

Zapamatuj si tohle jm�no, kter� te� �asto usly��.

Bohdan Chmelnick�.

A� �ije Chmelnick�! A� �ije svobodn� Ukrajina!

Ve� n�s, Chmelnick�, za svobodu Ukrajiny!

T�hn�te, Pol�ci!

Nechte m�! Nic proti v�m nem�m!

Co jsem ud�lal? Nic. P�ece v�te, kdo jsem.

Vezm�te si, co chcete.

Nechte m� j�t! Bo�e, zachra� m�!

Kone�n� vis�.

Ve Var�av� st�le v�haj�.

Mysl�m, �e tohle nen� jen oby�ejn� vzpoura.

Co v�d� ve Var�av�?

J� jsem guvern�r Ukrajiny.

A v�sledek? Odpov�dnost za potla�en� je na m�.

Ale kr�l je ochoten zas�hnout.

P�ed odjezdem m� ujistil,

�e v p��pad� nutnosti v�m poskytne polskou arm�du.

Nutnosti... na co tedy �ek�?

Kr�l v�, �e nem�m dost sil.

V�t�ina pohrani�n�ch pos�dek

se skl�d� z loaj�ln�ch ukrajinsk�ch jednotek jen do po�tu,

kter� se r�dy p�ipoj� k povst�n�.

Jako by to nesta�ilo, byla uzav�ena dohoda mezi rebely a krymsk�mi Tatary.

Pochybuji, �e by se Chmelnick� dopustil takov� chyby.

Dohoda s Tatary? Ur�it� by nevystavil zem drancov�n�

a ni�en�, kdy� tvrd�, �e ji chce osvobodit.

��d�n� Tatar� je pov�stn�. - N�kdy postr�d� smysl.

Aby n�s vyhnali, uchyluj� se k jak�mkoli prost�edk�m.

A jak�mkoliv zp�sobem. Byl jsem po��d�n o obranu Ukrajiny a to ud�l�m.

Provedeme to spole�n�.

Jak� m�te rozkazy, kn�e? - P�istupte.

T�icet mil od hranice? P�edpokl�dejme, �e je to tady.

A d�le jsou dv� siln� pevnosti, Kodak a Lubny.

Pokud padnou, okam�it� je obsad� rebelov�.

Kdo vel� pevnostem?

V Lubn�m plukovn�k Bohun, Ukrajinec.

Je vzorem pro sv� voj�ky.

Ale moc mu nev���m. - A t� druh�?

Plukovn�k kn�e Ketusky.

U� odejel p�evz�t velen�. - Ketusky? - Ano.

A� se Turci v Lubnech chv�li zdr��, aby mohli doru�it Bohunovi zpr�vu.

Ketusky, nen� to ten d�stojn�k, kter� zachr�nil Chmelnick�mu �ivot?

Kdo z n�s by nepomohl napaden�mu mu�i?

Co o n�m tehdy v�d�l?

A� se s n�m znovu setk�,

uvid�te, �e si o n�m oprav� sv� m�n�n�.

Tohle v�no, p��teli, ve mn� vyvol�v� star� z�itky.

��kaj�, �e je to jeho chut�.

Co to se mnou je? Dneska mi tak nechutn�.

Nem��u uv��it, �e m�me n�v�t�vu.

Husarsk� plukovn�k? A v tomhle zapad�kov�.

Prohl�dni si ho, Longine.

Takhle se obl�kaj� husa�i. Koukni na tu n�dhernou uniformu.

Obdivuj jej� barvy a lesk knofl�kov�ch p�ezek.

Zapomn�l jsi kv�li v�nu, kdo jsi?

Odpus�te, plukovn�ku, to nen� v�nem.

Je to tak, �e nejsme zvykl� v�dat takovou eleganci v tomhle chl�vku.

Jsem kapit�n Zag�oba.

Polsk� ofic�r, kter� si m� odslou�it sv� h��chy v t�hle �pinav� d��e.

M��e� mi pov�d�t, kde je plukovn�k Bohun?

Pry�. Po��d obj�d� kraj.

Je pln� rebel� a on je r�d pron�sleduje.

A nev�, kdy se vr�t�?

To nev�m. Bohun jedn�, jak s�m uzn� za vhodn�.

Poslouchej. - Ano.

Jsem na cest� do pevnosti Kodak, abych p�evzal jej� velen�.

A p�in��m zpr�vu od kn�ete Jeremi�e plukovn�kovi Bohunovi.

A� je dobr� nebo �patn�, mus� se doru�it.

Zn� dob�e zdej�� oblast?

Jako sv� kapsy,

kter� jsou po��d pr�zdn�. Nemus�m se ani d�vat.

Pak n�s povede�.

Sp�ch�m.

No�n� j�zdou p�ekon�me nebezpe�n� �zem�.

Nebo n�s cestou pod��znou.

Ne��kal jsi, �e tv�j plukovn�k obj�d� kolem a neboj� se nebezpe��?

Ano, ale vid�te, �e j� jsem oby�ejn� smrteln�k.

P�i�el jsem o lev� oko v Polsku. Kdy� v�s povedu,

nechci p�ij�t i o to druh� na Ukrajin�.

R�di tu bodaj� no�i.

A kdy� p�itla��? Konec.

A co velitel Bohun? Nen� na tom stejn�?

Kdo v�. T�ko ��ct.

V�dy se ��astnil velk�ch bitev.

P�esto nikdo nikdy nevid�l ani jednu kapku jeho krve.

Stal se legendou a ��k� se, �e je nezraniteln�.

A tady se objevuje pot�.

Proto�e on s�m ani u� nev�, co je le� a co pravda.

Je nezraniteln�, proto�e se tak c�t�, jako by to byla jeho kletba,

ne v�hoda. Trochu v�na?

Ale to nem��ete pochopit, proto�e ho nezn�te.

R�d bych se s takov�m mu�em sezn�mil.

�koda, �e je pry�.

Jste odhodlan� jet v noci p�es step?

Ano, a ty m� povede�.

Jist�. Kdy� si to p�ejete.

Ale pod podm�nkou, �e pojede i on s t�mhle me�em.

U� jste n�kdy vid�l n�co takov�ho?

Kdy� bude po m�m boku

s touhle v�c�, budu se c�tit odv�n�j��.

Omlouv�m se, zat�m jsem nep�edstavil sv�ho p��tele.

Litevsk� �lechtic Longin Podbipi�ta. Posledn� z potuln�ch ryt���.

Koho hled� pro sv�j me�?

Bojuju proti nev���c�m se stejn�m me�em,

kter� moji p�edkov� pou��vali p�i k��ov�ch v�prav�ch.

Ale ne�ekl ti, jak� m� d�vod, kter� ho nut� j�t bojovat.

Bude st�nat... - Sta��, Zag�obo. - Pro�?

Cht�l jsem jen ��ct, �e by ti

tahle p�kn� uniforma tak� slu�ela.

Jestli jste p�ipraven�, bude nejlep�� hned vyrazit.

Jdeme.

Smrt Pol�k�m! - Bra�te se!

Nikoho ne�et�ete! Nenechte je ut�ct!

V Kodaku bys pro ten me� na�el uplatn�n�.

Jist�. - Nevstoup� do na�ich �ad?

Sd�l�m v�m sv� rozhodnut�, a� mi to dovol� okolnosti.

Je po v�em, plukovn�ku.

Rebely bych nepron�sledoval, mohli by se jich vr�tit stovky.

M�m rozkaz dorazit do pevnosti Kodak.

M��eme pokra�ovat, plukovn�ku. - Co navrhuje�, Zag�obo?

Pom�rn� bl�zko je tvrz Razlogy.

Mysl�m, �e bude lep�� rad�i �elit star� kn�n�,

ne� t�mto z�ke�n�m bandit�m ��haj�c�m v lese.

Zavolej kn�nu Kurcewiczovou.

Kn�no... Vid�m, �e jste ozbrojen�.

To jsi ty, Zag�obo? Co tady pohled�v� v tuhle hodinu?

V�t�te p��tele pistol�?

M�m obavy, �e jednoho dne na n�s rebelov� za�to��...

V�te, �e dob�e d�l�te? N�s napadli.

Co chce�, Zag�obo. - Lo�e pro m� a m� p��tele.

Tu�ila jsem to. Lo�e ani st�l nejsou pro ka�d�ho.

P�estane� zam��ovat moji tvrz za hostinec?

P�ece n�s nevyhod�te.

Kolem se to hem�� rebely. A my jsme vyv�zli jen z�zrakem.

Jestli dovol�te, jsem plukovn�k Ketusky.

��d�me v�s pouze o ubytov�n� na tuto noc.

Voj�ci p�esp� ve st�ji u kon�.

Vy a Zag�oba m��ete p�espat v z�mku.

Tohle je m�j p��tel, ryt�� Longin.

Ani on by nem�l sp�t ve st�ji.

Tenhle vysok� kaval�r m��e vstoupit s v�mi.

Ubytujte voj�ky a dejte jim naj�st. - Jak porou��te.

Jen chl�b a vodu, to je p��kaz.

Jdi, hrdino.

Rychle. Tihle p�nov� maj� hlad. - Ano, to m�me.

Ale hlavn� ��ze�. - Vydr�, Zag�obo.

Nap�ed pomoz p�ipravit st�l.

Aspo� si zaslou�� ve�e�i.

To v�no si odnes.

Kde m�te syny?

Hledaj� rebely se sv�m plukovn�kem.

Abych nezapomn�l, jestli se tu objev�,

m��ete mu p�edat tu zpr�vu od kn�ete Jeremi�e s�m.

Co�e? Guvern�r Ukrajiny se rozhodl poslat zpr�vu Bohunovi?

Sv�t je vzh�ru nohama.

Ch�pu, �e si vybral mu�e jako je Bohun.

Snad mu k n��emu bude. �ert v�!

Je opravdu kn�na?

Jist�. Rod Kurcewicz� n�le�� mezi nejzn�m�j�� v Polsku.

Ke stolu! - Sedn�te si, plukovn�ku.

D�kuji. - A z�sta�te p�es noc. - R�d.

V�em dobrou chu�. - Tohle j�dlo t� nenasyt�.

S ve�e�� �ek�m na sv� syny, kte�� se vr�t� hladov� jako v�dy.

Nalej mi.

Kdo jste?

Kdo jste?

Vy, kte�� jste p�i�li z daleka.

Jste v���c� nebo nev���c�?

Jak� je va�e v�ra? - Uklidn�te ho.

Jsme k�es�an�t� voj�ci.

Jsme p�ipraveni bojovat za spravedlivou v�c.

To je spr�vn�, brat�e.

Osud k n�mu byl nespravedliv�. - D�kuji.

Za va�e mil� gesto bratranci.

Nespravedliv� a krut�. Postavil se proti

velk� rodin� Kurcewicz�, kter� m�la p�t d�t�, p�t lv�, dv� jsou po smrti.

A on utrp�l zran�n� a pom�tl se.

Z�stali mi Andrea a Simone. - Jak se mu to p�ihodilo?

Oslepili ho Tata�i.

Kdyby ho Bohun v�as nezachr�nil, zabili by ho.

V�as, ��k�! V�as, ale k �emu?

Aby ho p�ivedl dom� v tomhle stavu.

M�j uboh� synu.

Basilio... Vra� se do sv�ho pokoje.

M��e� se tam modlit, drah�.

Nem�la jsi ho sem vodit.

Mus� v�ichni vid�t, jak� osud ho potkal?

On s�m sem cht�l j�t.

Je to smutn� p��b�h.

Ale ka�d�ho p�ece nezaj�m�?

To jsou moji synov�. Kone�n� se vr�tili.

Andrea. Simone. D�ky bohu, �e jste oba zp�t.

M�li byste pozdravit tyto vzne�en� p�ny,

kte�� str�v� noc v Rozlog�ch.

V�born�, Bohune. P�ivedl jste je zp�t dom�.

P�ivezl jsem v�m dary, kn�no.

Uka�.

Tahle banda m� snad domy pln� zlata a st��bra.

A je�t� se bou��. Nen� to tak?

Co tady d�l�, Zag�obo?

Po��dal jsem ho, aby mi d�lal pr�vodce.

Kdo jsi?

Plukovn�k, kn�e Jan Ketusky.

Zag�obo, p�edej plukovn�kovi zpr�vu od kn�ete Jeremi�e.

Vezmi ji.

M��e� ��st.

Kn�e Jeremi� p�e, �e si m� v��. A zahrne m� svoj� �t�drost�.

Slibuje mi za odm�nu medaile, odm�ny a pov��en�.

Co si o tom myslet.

�e by m� pov��il na gener�la? Nebo na kr�le?

Husarsk� d�stojn�k pravd�podobn� p�ijde o uniformu

b�hem dlouh� cesty step�,

kter� mu nic nep�inese.

M�m nam��eno do pevnosti Kodak, abych p�evzal velen�.

To je prav� d�vod m� cesty. - ��dal jsem o zbran�.

A po�le mi c�r pap�ru.

S ��m bych m�l bojovat proti rebel�m podle Jeremi�e?

S jeho sliby?

Aha, zapomn�l jsem. �e jsem Ukrajinec.

A t�m je lep�� ned�v��ovat. - To nikdo ne�ekl.

Pravda. Nikdo krom� Pol�k�.

Dob�e, plukovn�ku, m��e� pokra�ovat v cest�.

Je� do Kodaku a p�eju ti dostatek z�bavy s rebely.

Mrz� m�, �e se tady nud�.

Tohle je pro tebe.

D�kuji, ale a� u� to obsahuje cokoli, jsem si jist�, �e si to nezaslou��m.

Pod�v�m se. To je n�dhern� n�hrdeln�k.

Tak si ho nech�m j�.

Ale ne. Nemus�te se ob�vat.

Nedot�kej se ho. Mohla by sis po�pinit ruce.

M��e na n�m b�t krev.

O�ek�val jsem, �e tady bude trochu veselo.

Co ��k�te, chlapci, zazp�v�me si, popijeme?

Aspo� zapomeneme na v�lku. - K �ertu s v�lkou!

P�ineste mi balalajku.

Hned tu bude. - D�v�ata zazp�vaj�.

Krev se prol�v� ve v�lce. V�ichni budeme krv�cet.

Bohune, dohl�dn�te na n�j. - B�da t�m, kte�� se nep�idaj�, �e, Zag�obo?

Hrej a v�no a� te�e proudem.

Veselte se a zanechte trudn�ho my�len�.

D�ky.

Brat�e, odch�z�m se pomodlit. - Ano, Basilio.

Neboj�te se tady ��t?

Tenhle kraj nen� bezpe�n�.

Bohun n�s ochr�n�. - A chr�n� v�s i ve sp�nku?

Pro�? Bohuna si ve zdej��m kraji pova�uj� jako boha.

I p�esto by v�lka mohla zas�hnout tuto tvrz

jako bou�e. - Ano.

Ale po bou�i se vzduch v�dy pro�ist�.

Co kdybych v�m �ekla, �e jsem si n�kdy p��la vid�t, jak sem ze dve��

vb�haj� rebelov� a ni�� v�e v tomto dom�.

Vid�m, �e jste ne��astn�.

Omlouv�m se.

Nem�l byste m� slova br�t v�n�.

Tato tvrz je ve ve�ern�ch hodin�ch tak ponur�.

U� tady �ijete dlouho?

D� se to tak ��ci. M�m jen m�lo vzpom�nek na okoln� sv�t.

Jednu si ale vybavuji.

�arlatovou uniformu, jako je ta va�e.

Pat�ila otci. - Nem�te tu ��dn�ho p��tele?

Ale ano, sv�ho bratrance Basilia.

Tr�v�me �as spolu.

Proch�z�me se, ��t�v�m mu, ob�as hovo��me, n�kdy ml��me.

Vedle n�ho m� m�j �ivot smysl.

Zaj�m� v�s, pro�? C�t�m, �e jsem n�komu prosp�n�.

Snad ti ta d�vka nenah�n� strach.

Obejmi ji a zatan�i si s n�. Uvid�, �e t� nesn�.

Ne, to zat�m nem��e ud�lat, proto�e n� ryt�� slo�il slib.

Ml�! - A pro�?

Nikdy se nepod�v� na �enu, dokud sv�m me�em

nesetne t�i hlavy nev���c�ch a v�echny jedn�m �derem.

P��teli. Ne� najde� t�i tak hloup� Tatary, aby se postavili p�ed tv�j me�,

bude� u� tak star�, �e t� �eny p�estanou zaj�mat.

Plukovn�ku!

Nemus� a� do Kodaku kv�li pobaven� s rebely.

Z�tra vyraz�me.

Mysl�, �e tady se neum�me dostate�n� bavit, �e?

Douf�m, �e jsi lep�� voj�k ne� �lechtic.

Tvoje ironie je ur�liv�.

Omlouv�m se za n�j.

Dovedu vl�dnout sv�m me�em.

Beru ohled na sv� dobr� vychov�n�, a proto douf�m, �e zach�z� s me�em

l�pe ne� se slovy, jinak bys pou��val �epel jako h�l.

Snad si uv�domuje�, �e jsme tady ve v�lce.

Nev�m, kolik z toho sv�ho dobr�ho vychov�n�

uplatn� proti rebel�m,

kdy� bude v s�zce �ivot nebo smrt.

To sta��. Neur�ejte m�ho hosta.

Nem�l jsem v �myslu ho urazit.

To ne. V�bec ne.

Tak� jsem slou�il Polsku jako on po mnoho let.

A stejn� jako on jsem p��sahal v�rnost korun�.

Litoval jsi toho?

V�rnost

nebo �est. Poj�te se pod�vat.

Zvu v�s na n�dvo��. Jdi, Andreo.

Poj�te, plukovn�ku.

P�ive�te v�zn�. - Poj� i ty.

Postavte se!

Tady jsou moji mu�i, p�ipraveni pro m� zem��t.

A tady jsou dva rebelov�, kter� jsme zajali,

i oni jsou tak� p�ipraveni dnes ve�er zem��t.

Pros�m. Doka� svou v�rnost.

Chyb� ti odvaha?

Nepot�ebuji odvahu, abych zabil dva neozbrojen� mu�e.

I kdy� jsou to rebelov�, mus� b�t nap�ed odsouzeni.

P�ipom�n�m ti, �e kraj Lubny je pod m�m velen�m, plukovn�ku.

Tady rozhoduju j�. - ��dn� �lov�k si nem��e p�isvojit pr�vo.

Andreo.

Sly�el jsi to?

Plukovn�k chce spravedliv� soud.

Souhlas�? - Pro� ne. V�ichni souhlas�me.

Simone, obhajuj je. - Jejich jedin� vina je, �e �li proti n�m.

Pro� bychom je nemohli potrestat? U��zneme jim ruku.

Po��d m��ou v�st kon�. I bez ruky.

Ned�lej to! Sv�m jedn�n�m znect� cel� Polsko.

Bohune, mysli na to, co d�l�. - Mus�m vykonat spravedlnost.

Tak to ud�l�m s�m.

P�ive�te je.

Heleno, vra�te se dovnit�. - Ne.

Bohun cht�l, abych se d�vala. Tak z�stanu.

Jste voln�.

No tak, jd�te, m��ete odej�t.

�ekl jsi jim, �e jsou voln�! - Jsou voln�.

Zbab�l�e!

Poj� dol�, plukovn�ku.

M��eme si navz�jem d�lat spole�nost.

Co ti br�n� ve sp�nku?

Snad sv�dom�, �e jsi zabil dva uboh� v�zn�?

V�le�n� ud�losti mi nikdy sv�dom� nezat�uj�.

To tvoje sv�dom�. Ne��kej mi, �e n�jak� m�.

Rozhodn� jsi prok�zal svoji moc.

Ud�l� mi mor�ln� lekci?

Ne, to by bylo k ni�emu. Cht�l jsi mi n�co ��ct.

Jak� je tedy d�vod tv�ho bd�n�?

Proto�e kdy� jsem vzh�ru, m��u sn�t.

A o �em sn�? - O jedn� v�ci,

kter� je pro tebe bezv�znamn�.

Proto�e ji m��e� snadno m�t. Kdykoliv se ti zachce.

Opravdu? A co to je?

L�ska �eny. - L�ska jak�koliv �eny?

Ne, jen jedn� jedin�.

Pro� j� nevyzn� l�sku? Pokud opravdu �ije.

Je skute�n�.

Ale mo�n� je nedostupn� pro ukrajinsk�ho sedl�ka, jako jsem j�.

Takov�ho, kter� m� st�le ruce

�pinav� od hl�ny.

A krve.

Ale to by l�sce nem�lo br�nit.

I sedl�k m� pr�vo milovat. - To je pravda.

Ale te� se, bohu�el, objevila dal�� p�ek�ka.

Ty. - J�? A pro�?

Pova�uje� m� za tak nebezpe�n�ho?

Helena t� obdivuje. A pt� se, kv�li �emu?

Proto�e pat�� do jej�ho sv�ta.

Proto by to pro tebe nebylo p��li� t�k�.

Z�skat ji.

Sna�� se m� p�esv�d�it.

Pr�v� naopak. ��k�m ti, abys na ni zapomn�l.

K tomu bys mi musel poskytnout alespo� jeden dobr� d�vod.

A pro� bych to vlastn� m�l d�lat? - I kdy� t� nemiluje?

Nez�le�� na tom, do koho je zamilovan�.

Tvoje slovo mus� sta�it. - Dob�e tedy.

Zavolej Helenu a nab�dni j� s�atek. Pokud p�ijme.

To nemus�m d�lat.

Kn�na a jej� synov� mi ji zasl�bili.

Je moje. Pat�� mi.

Koupil sis ji. Koupil, to je to spr�vn� slovo.

Bohun je zlat� d�l, kter� nechci ztratit.

Ale �ek�n� by ho mohlo unavit.

V�ak on r�d po�k�. Pod�vej se.

Po��dal m�, abych to vlo�ila pod jej� pol�t��.

Horpyna mu �ekla, �e tahle kr�li�� tlapka

ovlivn� n�klonnost �eny.

Proto ji Bohun tak �asto nav�t�vuje.

Ale on na tyhle pov�ry opravdu v���.

Mysl� si, �e nezn�m jeho sedl�ck� p�vod.

Nechce z�skat Helenu n�sil�m. Sna�� se, aby ho sama milovala.

�ty�i jezdci proj�d� krajem.

N�hle padne temnota.

A d�ti budou odtr�eny od sv�ch matek.

�enich... - Zn� to, Heleno? - Ne. - U� d�l ne�ti.

Pro�? U� nechce�? - Trp�. V tv�m hlase c�t�m tolik bolesti.

Na chv�li jsem podlehla iluzi a nad�ji.

V��ila jsem, �e se n�co zm�nilo.

Pak jsem si uv�domila, �e u� pro m� nen� nad�je.

To nen� pravda.

Heleno.

Vr�til jste se. Pro�?

Kv�li va�emu pohledu p�i m�m odjezdu.

Odejel jsem a p�ed sebou jsem vid�l va�i tv��.

Va�e pohledy, kter� byly ��m d�l v�c bolestn�.

��kaly v�e.

Ohledn� minul� noci.

Cht�la jsem s v�mi mluvit. Ale nev�d�la jsem, co v�m ��ct.

Mo�n� v�s po��dat, abyste m� odsud odvezl.

St�la jsem p�ed va�imi dve�mi.

Ale nena�la jsem odvahu.

Jsem tu, abych v�m pomohl se v��m se vyrovnat.

Nechte sv�m cit�m voln� pr�b�h.

Slou��c� za�ali kr�st. P�ines mi n��in� na psan�.

Na psan�? - Ano. P�ro a kalam��.

To jsem tady v Rozlog�ch nikdy nevid�l.

P�i�lo mi, �e se tu d�je n�co podez�el�ho.

Ale nebyl jsem si jist�.

Chyb� tu duch, ten je ohl�d�.

P�ines n�jak� prost�radla.

Kdy� je nenajde�, roztrhej str�nky knih.

Stejn� tady �tou jen my�i a p�r bratranc�.

Vy! Odjel jste, co tady je�t� d�l�te.

Nel�b� se mi va�e tv��.

To nepochybuji. Nevypad�m jako Bohun.

Co t�m chcete ��ct? - �e si ho Helena nevezme.

Vezme si toho, koho ur��m j�.

J� jsem jej� poru�nice. Ne, vy.

Spr�vn�. Ale po tom, co jsem vid�l,

c�t�m povinnost ve jm�nu dobr� pov�sti Polska,

abych podrobn� prozkoumal v�echna Bohunova jedn�n� a jeho vztah k v�m.

To nikdy neud�l�te.

Moji husa�i na m� �ekaj� m�li od Rozlog.

Pokud se nevr�t�m, vpadnou sem.

Douf�m, �e Bohun a� takhle daleko nedo�el.

Je odporn� takto Helenu ob�tovat.

Zast�v� roli bezbrann� d�vky.

Ale malou. Cht�l byste ji pro sebe?

Ne� odpov�m, mus�m sly�et tebe, Heleno. Jestli s t�m souhlas�.

Budu r�da. - Sly�eli jste.

Domluvili se.

Jakou m�m d�t tomuto mu�i odpov��?

P�ika� a my ho zabijeme.

Ale jestli ji m�me n�komu d�t, a� je jeho.

Pokud budu souhlasit. Kdo n�s bude br�nit p�ed Bohunem?

Odjedete do �igirina.

Tam n�s nikdo nedostane.

P�i�li jsme na Ukrajinu mezi prvn�mi.

Ihned po dobyt�. A tahle zem� n�m pat��!

Ale Bohun je va�e no�n� m�ra.

Je to tak. Kdy� se to tak vezme,

d�t Helenu polsk�mu kn�eti

nam�sto ukrajinsk�ho sedl�ka, mi ani nevad�.

Nemuselo by se vyplatit Bohuna podv�st.

Bylo by lep�� ho oklamat.

Bohun nemus� prozat�m nic v�d�t.

Budeme se k n�mu chovat jako dosud.

Jedn� se v�ak o �e�en�, kter� pro n�s p�edstavuje velk� riziko.

Poj�te sem, kn�e.

My dva si mus�me p�edem promluvit, ne� se rozhodnu.

Mus� odej�t. Mus� opustit tvrz.

Ne. Dosud sem proniklo jen �est rebel�.

Co kdyby Kodak padl.

Bez tv� spole�nosti bych na tom byla stejn�.

V Kodaku odol�me.

Pros�m t�, abys ode�la.

U� kv�li Bohunovi. Nev���m slib�m tv� tety.

Ale te� u� se ho neboj�m.

Tv� l�ska mi dod�v� s�lu, nem�m v�bec strach.

Heleno, l�sko.

Je�t� v�era jsem t� ani neznal.

J� v�m. Neznal.

Ani j� tebe. Budu �ekat na tv�j n�vrat.

Ochra�uj se. Jdi.

Na�e setk�n� prosp�lo n�m ob�ma.

A probouz� v n�s nad�ji.

Nikdo ti m� neodvede.

Po�kej!

Vezmi m� s sebou. Bude� m� chr�nit.

Co si bez tebe po�nu.

Husa�i se bl�� k pevnosti.

Otev�ete br�nu.

Tohle je Kodak. Posledn� polsk� pevnost.

Posledn� pevnost v�ry. Jak velk� je pos�dka?

Tis�c ukrajinsk�ch voj�k� a odd�l �old�k�.

N�stup!

Jsem nov� velitel pevnosti.

Kde jsou ukrajin�t� voj�ci?

P�ed t�emi dny p�ekro�ili hranici a p�ipojili se k Chmelnick�mu.

P�esn�ji �e�eno, zradili. - Jak ��k�te.

A� se husa�i ubytuj�! Poj�te se mnou.

M�lokdo je dob�e vyzbrojen�.

Pevnost je masivn�. - Bohu�el, ukrajinsk� d�la nest��l�.

Chmelnick� po��t� s pomoc� Tatar�.

Jste si jist�?

V�me o n�kter�ch prob�haj�c�ch jedn�n�ch.

Tak�e nen� nad�je?

Um��t se ct�.

Obdivuji va�i odvahu.

Ne�ekal jsem, �e mezi �oldn�ry naleznu tolik loajality.

N� z�vazek u kn�ete Jeremi�e vypr�� za rok.

Kdo v�? T�eba tohle bude v� posledn� boj.

Nebude z�le�et na rozkazu, j� z�stanu.

Budu str�it a bojovat.

A pokud bude nutn� zem��t, nebudu v�hat.

Plukovn�ku, n�kter� v�ci u� pat�� k na�emu �ivotu.

Kdy� zrad�m, potom m��eme zahodit na�e z�stavy a me�e.

Nikdo v Evrop� by u� v�c nenajal ��dn� n�meck� �oldn��e.

Gensine.

Vr�t� se do Rozlog.

Doru�� �lechti�n� Helen� dopis.

Mus� odjet, tvrz u� nebude nad�le pod na�� ochranou.

Pro� pos�l�te m�? Chci z�stat s v�mi a bojovat.

Neboj� se smrti?

M�l bych? A vy?

J� tak�. Ale pro v�s je�t� nenastal ten prav� �as um��t.

Zkus to s t�mhle. Obm�k�� i to nejzatvrzelej�� srdce.

Horpyno! Pr�v� tebe jsem hledal.

Pov�z mi, co vid�.

�ek� t� �patn� konec, Zag�obo, �tu, �e se utop� ve vod�.

V�no a �patn� konec? - Jdi.

Z�sk� tu �enu. P�ive� ji sem. Do ��blova lesa.

Za dva dny ti bude zobat z ruky jako holubice.

Zem�ela by strachem, kdyby tu m�la z�stat. Ne, odejdi.

R�d t� uvid�m.

Helenu postihne �alude�n� nevolnost.

L�ska z lahvi�ky.

Poslechni, Zag�obo.

Ty jsi urozen�. Jsi baron, �e?

Zajist�, jsem baron. Ale pod�vej, jak jsem bohat�.

Ale bude�! Chce� zbohatnout na l�sce?

Prod� mi sv�j titul. - Sv�j titul?

Chci tv�j titul, rozum�?

Moje jm�no nen� tak slavn�, tak�e souhlas�m.

Mysl�, �e to bude sta�it,

aby Helena zm�nila sv�j postoj? - Ano.

Tak to m��eme oslavit.

Uh�n�l cvalem sm�rem na Rozlogy.

Pron�sledovali jsme ho kus cesty. A� po t�ech m�l�ch jsme ho dostihli.

Mus� prominout m�m mu��m.

Podle m�ho na��zen�

mus� zadr�et ka�d�ho, kdo proj�d� touto oblast�.

Co d�l� na cest� do Rozlog? - Rozlog?

Nikdy jsem ten n�zev nesly�el.

U� jsi m� n�kdy vid�l? - Ne.

Divn�. Proto�e j� tebe ano.

Z�ejm� omyl.

Je to prvn�, co s v�mi mluv�m.

Zag�obo! - Co je?

Zn� toho husara?

Ov�em. To je Gensin, pobo�n�k plukovn�ka Ketusk�ho.

Prohledat.

To jste vy. Pro�? - Dnes jsme v�s ne�ekali.

Jeli jsme jen kolem.

Nalej v�no k uv�t�n�.

Nen� t�eba, Zag�obo.

��dn� v�no by nedok�zalo uhasit m�j ��r.

Pov�zte, co se stalo. Jste n�jak� nesv�j.

Jak bych nebyl.

Kdy� vid�m, co se posledn� dny d�je.

Na vin� je tahle v�lka,

kter� mi nah�n� strach, proto�e m� nut� bojovat proti rebel�m.

Je to va�e povinnost. - Ano.

M��e v�ak povinnost potla�it hlas krve?

Tihle Ukrajinci stejn� jako j�, poch�z� ze stejn� zem�.

Jsou to roln�ci jako j� sedl�k.

Nikdy nep��sahali v�rnost Polsku.

V�m. Ale p�ijde mi zat�ko zab�jet sv� bratry.

Ale jsou to banditi. - Ch�pu.

M�m �kolem je chr�nit polsk� vzne�en� p��tele.

�lechtice jako jste vy,

kte�� mi projevuj� svoji n�klonnost, ale v�� si opravdu m�ho p��telstv�?

Jist�, �e ano. Bereme v�s, jako �lena rodiny.

Dokonce jste mi zasl�bila i Helenu.

I kdy� m� st�le nut�te �ekat.

O tom te� nemluvme. - Ne, kn�no.

Pr�v� o tom si chci promluvit.

Chci v� op�tovn� slib, �e se s n� budu moci o�enit.

Helenu si vezmete.

Co tomu ��k�, Zag�obo?

To ��k�te vy, ale ne Helena.

Nem�l bych m�t obavy. Vid�m, �e i v�m to sl�bila.

U� dost! Jste opil�.

D�lej. �ti!

Moje nejdra��� Heleno, po��t�m dny do na�eho shled�n�,

ale hroz� nebezpe��, �e Tata�i napadnou na�i zemi

spole�n� s rebely a naru�� tak na�i l�sku i va�e city ke mn�,

proto v p��pad� n�hl�ho �toku odje�te do �igirina, kde se setk�me...

Kv�li �emu jste sem p�i�el? Co chcete!

Odejdi. Odve�te ji pry�!

Bohune, zatou�il jste po pomst�. Pokud se chcete na n�kom pomst�t,

oni s t�m nemaj� nic spole�n�ho, jen j�.

Cht�la jsem to tak, proto�e ho miluji.

To ne, byli jsme vyd�r�ni. A nuceni ke slibu.

Nechci, aby Helena ode�la, je p�ece po��d tady.

P��sah�m. Je va�e. - V�echno tady mi pat��.

Dokonce i va�e �ivoty.

Proto�e jen j� jsem v�s chr�nil p�ed rebely.

T�to noci si vezmu v�e zp�t.

Pokud chcete, ud�lejte to.

Vezm�te si, co chcete, ale neubli�ujte mi.

Samoz�ejm�, �e si to vezmu. Kv�li tomu jsem p�i�el.

Ch�tra bez cti, jako jste vy, do toho nem� co mluvit.

Te� u� je p��li� pozd�. - Ne.

Co je�t� �ek�te?

Moje vnu�ka si vezme �lechtice.

A ne �pinav�ho ukrajinsk�ho sedl�ka, jako jste vy!

Simone! Simone!

Ne!

Ne!

Zatracen� bastarde!

Vrahu! Ty vrahu!

Z tohoto hn�zda zmij� si neodnesu jedinou v�c.

Chci, aby tu nez�stal k�men na kameni.

Zag�obo, poslouchej. P�ipoj�me se k Tatar�m.

Polska m�m u� pln� zuby.

Ne, Bohune, j� u� s tebou nep�jdu.

Prov�z� t� smrt, kter� by m� zahubila.

Tak do toho. Zab�jej d�l. I m�.

S t�mhle moj�m me�em.

Proto�e ti p��sah�m, �e ten tv�j by nezvl�dl

prol�t v�echnu moji krev.

Byli jsme velmi bl�zc� p��tel�.

Bl�zc�, ale te� se p�ihodilo tohle.

Ne, Bohune, nechci m�t v��itky p�i vzpom�nce na tento masakr.

Byl bych spoluvin�kem tv�ho zlo�inu. Nechci. Nem��u!

Zag�obo...

U� mi necho� na o�i.

Zabil bych t�.

Po�kej. Vezmi s sebou Basilia.

No tak, brat�e. Poj�, odejdeme.

Horpyno! Horpyno!

V�tej v ��blov� lese i se svou holubic�.

Kdyby jsi dal v�d�t, p�ipravila bych v�m ubytov�n�.

Co je j�?

Odve� ji dovnit�. - Poj�, drah�.

Nemus� se m� b�t. Bude� tu ��astn�.

Odstrojte kon�!

Co se stalo?

Je bled� jako smrt.

P�ineste truhlu. Postavte ji.

Nech�m tu dva mu�e.

Kdy� bude zapot�eb�, budou v�d�t, kde m� hledat.

Neboj se. Budu ji chr�nit jako sv�tlo sv�ch o��.

Ne, to nejsou v�ci pro tebe.

Ale pro v�t�� pohodl�.

Jdi.

Co o�ek�v�te od m�ho zdej��ho pobytu? - Zat�m nic.

Ale �as dok�e zm�nit mnoh� v�ci.

I samotn� mu�e. A j� jsem velmi trp�liv�.

Ale j� ne!

Chci se dostat pry� z va�� bl�zkosti.

U� v�s nechci nikdy vid�t. - Nen�vid� m�. C�t�m to.

Ale ��k�m ti, �e nen�vist je jen pocit.

Ned�lejte si nad�je, moje nen�vist je siln�.

A ne�ekejte ode m� ani kapku soucitu.

Nikdy jsem nikoho o nic neprosil.

Nikdy se t� nebudu pt�t. - V�m.

Je to pocit, kter� v�m nic ne��k�,

proto�e vy rozum�te jen nen�visti.

Tak to nen�.

Dal bych za tebe sv�j �ivot. - Sv�j �ivot?

Ale vy nem��ete um��t.

To, �e �ijete, nesta��, a� um�ete.

Chyb� v�m du�e a tu vy nem�te.

Mysl�te, �e jste nesmrteln�.

Vzduch, kter� d�ch�te, je pln� n��ku t�ch,

kter� jste zabil. - To sta��. - Ne!

A krve va�ich ob�t�, kter� jste nespravedliv� odsoudil.

Va��m osudem bude bloudit nav�dy jen krajem.

Dokud neze��l�te ze sv�ch �in�!

D�l u� ne! Nebo t� zabiju, Heleno.

Nikdo nem��e um��t nadvakr�t.

I kdyby byl zabit ka�d� den.

P�ipojil jsem se k tob�, abys vyhr�l.

Rozhl�dni se. P�ivedl jsem mu�e, kon� a obstaral zbran�.

To na Ukrajin� n�co znamen�.

Ale mus�me vyhr�t n� boj. - S pomoc� tv�ho jm�na?

Vyhnat Pol�ky. Tohle p�ece chce�, ne?

Mus�me v�st nemilosrdnou v�lku.

Mus�me bojovat v�emi prost�edky

a odm�tnout pomoc, kterou n�m nab�z� krym�t� Tata�i.

Byla by to hloupost.

Mn� jde hlavn� o na�i v�c.

Nechci tu m�t hordy Tatar� chamtiv�ch po drancov�n�.

Pravda, ti um� jen zab�jet.

A� si ced� krev na sv�m poloostrov�.

Co� n�m vyhovuje.

M�m c�lem je svobodn� zem�.

Jen nev�m, jestli m� tuhle zemi stejn� tak r�d jako j�.

Samotn�mu se ti to nepovede, Chmelnick�.

Kodak brzy padne.

Obranu tvo�� hrstka n�meck�ch �oldn�r�.

A potom... se mus�me v kr�tk� dob� dostat do srdce Polska.

V�dycky jsem snil o svobodn� Ukrajin�.

Svobodn�, ale vykoupen� na�� vlastn� krv�.

Je to sen, jak jsi �ekl, ale v�lku nevyhr�v� �lov�k s�m.

Vyhraje� tu svoji nebo na�i v�lku? - Jak� je v tom rozd�l?

Hodn� �t�st�, Longine.

Cht�l jsem bojovat, ne b�t poslem zpr�v.

�kol, kterou ti sv��uji, je velmi d�le�it�.

Mus�me informovat kn�ete Jeremi�e.

Bohunova zrada n�s ohrozila...

Tata�i! Tata�i!

Tatarsk� j�zda.

Chmelnick� se s nimi spojil.

Te� v�me, jak� osud n�s �ek�.

Rychle, Longine. Je�. - Bez pov�imnut� asi neproklouznu.

Vyje� druhou branou pevnosti.

My zat�m za�to��me na nep��tele.

Ale to bude va�e sebevra�da. - Stejn� by n�s pobili.

Aspo� neum�eme zbyte�n�.

Posp� si, Longine. Je�!

V�ichni mu�i na kon�.

V�ichni mu�i na kon�!

Vyho�te prach�rnu.

B�h jim pom�hej. Kup�edu!

Den, jako je tento, si zaslou�� oslavu.

P�ive� zajat� d�stojn�ky.

Pobav�me se.

Kde je Chmelnick�? - Zn� va�i z�bavu.

A nel�b� se mu. - Pro�? - Chmelnick� se nechce zdr�ovat.

M��e� vzk�zat Chmelnick�mu,

�e jestli chce postupovat, nikdo mu nebude br�nit.

Ale j� z�st�v�m.

Moje vojsko pot�ebuje j�st a vy n�s budete z�sobovat.

Takhle na�e dohoda nezn�la, Tuhaj Beji.

Pak budeme nuceni sami si vz�t j�dlo ve vesnic�ch, ur�it� maj� z�soby.

P�i�li v�zni, Tuhaj Beji.

Mu�en� a n�sledn� zabit� plukovn�ka si moji mu�i um� pat�i�n� u��t.

P�edho� jim je. - Po�kej!

O polsk�ho d�stojn�ka se zaj�m� Bohun.

Pro�? - Nev�m. Mo�n� kv�li v�kupn�mu.

Dobr� n�pad.

Je�t� si o tom promluv�me.

Ale nechci kazit z�bavu.

Za�n�te s n�m. - Nedot�kej se m�! P�jdu s�m.

V�rnost nebo �est. Pamatuje� si je�t�?

Pod�vej se na ten dopis, zn� ho.

Dopis pro Helenu.

Psal jsi sv� l�sce.

Ne, neboj se, nejsou na n�m skvrny jej� krve.

Kde je Gensin? - Gensin? - Ano, Gensin.

Tv�j pobo�n�k. U� si vzpom�n�m.

Gensin je mrtv�. Ch�pu, �e se t� to dotklo.

Nebylo vyhnut�.

Tak�e si poslechni, co ti pov�m o trag�dii v Rozlog�ch.

Dozv� se, co jsi zp�sobil sv�m jedn�n�m za m�mi z�dy.

Za�n�me starou kn�nou a jej�mi lvy.

Velkorys� �lechtici. Ale vstupu do t�to rodiny jsem se musel vzd�t.

Te� u� i kdokoli jin�.

Ta proklet� tvrz skon�ila v plamenech.

Z�� plamen� oslepovala zrak.

Zag�oba m� zradil tak�, ale toho jsem nemohl zab�t.

Z�stal jen Basilio. - U� toho nech!

Kde je Helena? - Helena? - P�ivedl jsi ji sem?

Ne. Helena je and�l a kde skon�ili and�l�,

kte�� se vzbou�ili, to v�ichni v�me.

V pekle. - Ty jsi ji zabil. - Ne, je na�ivu.

Ale je v pekle. - Kde? Mluv!

Chce� to v�d�t?

Tady m�. Moji d�ku. Bodni m�.

Bodni v�� silou a ne� zem�u, pov�m ti, kde to peklo je.

Pak za n� m��e� jet a s pot�en�m j� ozn�mit, �e jsi vid�l,

jak z Bohunova t�la kone�n� cr�� krev.

Co to d�l�?

Dal jsem mu mo�nost, aby m� zabil.

A neud�lal to? - Krivanusi!

Vyve� ho z t�bora, aby si ho Tata�i nev�imli a propus� ho.

Mysl� si, �e mi n�co dlu��?

Kdybych to tehdy tu�il, nepomohl bych ti.

O tom nepochybuji, nicm�n� jsem ti vd��n�, �e jsi m� nechal j�t.

Jdi. - Nezdr�uj.

M�l bys mi to vysv�tlit.

Co se za t�m skr�v�?

Pro� jsi ho zachr�nil? Pro�? - Boj� se ho?

Ano, ale ne jako voj�k.

Pro� ses k n�m p�idal?

Mo�n�, abys mohl v�l�it.

S pomoc� Tatar�.

Ale zaplat�me za ni!

V�, �e to jsou slova Tuhaj Beje?

Co bude s na�imi vesnicemi?

Co se stane s na��m lidem?

Husa�i!

Neodm�n� sv�ho zachr�nce? - Ne.

Hej, hej, k�i��ku.

Je�t� jsem nevid�l ty t�i hlavy. D�v�e, nechce� j�t rad�ji za otcem?

Postarej se o n�j a ostatn� uprchl�ky.

Dorazila patrola kapit�na Poljakovsk�ho.

V�born�. P�iprav�me se na odchod, Longine.

Kapit�ne. Hl�s�m v�m, �e jsem ve stepi na�el plukovn�ka Ketusk�ho.

Kde je? - T�mhle mezi ostatn�mi uprchl�ky.

Plukovn�ku. Plukovn�ku.

Jak se m�te? U� jsem v�s vid�l tam naho�e.

Plukovn�ku. - Longine.

Jen slabost.

Ud�lal jsem dob�e, kdy� jsem poslal tebe.

Doru�il jsem list.

Byl to neskute�n� v�kon. Ale Jeremi� je varov�n

a my dnes tak� m�me nad�ji, �e p�e�ijeme.

Spol�h�m na kr�lovsk� jednotky. Na�e pomoc p�ijde.

Odj�d�me za p�l hodiny, budeme v �ele. - Dob�e.

Poj�me. - P�ipravte se. Brzy vyr��me.

Co nejrychleji to nalo�te.

Plukovn�ku. Do Rozlog...

Mluvil jsem s Bohunem. V�m v�e. Ale netu��m, kam odvedl Helenu.

Nic neprozradil?

�ekl jen, �e je v pekle.

Zeptal jsem se ho, kam ji odvedl a on se takhle vyj�d�il.

Do pekla. Do pekla.

Do pekla. - Do pekla.

A opakoval to, jako by to byla pravda.

Nezbylo mi, ne� mu v��it. - Ale mluvil pravdu, odvezl ji tam.

Ne�ertuj, Zag�obo. - Pr�v� naopak.

Sly�el jste n�kdy vypr�v�t o ��blov� lese?

Ne, pov�z mi o n�m.

Je to m�sto vzd�len� p�r hodin j�zdy.

Po�kejte tady. P�jdu j�.

Hl�dka m� zn�, v�, �e jsem p��tel Bohuna.

Ne, Zag�obo. Tohle se t�k� jen m�.

Jdu bl�. Kryjte mi z�da.

Postar�m se o to.

�lechti�no Heleno. - Zag�obo, vyslechni m�.

P�i�el jsem v�s odv�st k Bohunovi.

Nap�ed poslouchej. - M�j p��tel Bohun

je do v�s tak zamilov�n, �e bez v�s nem��e d�le vydr�et.

M� pravdu. Ale pro� mi ji chce� vz�t?

Pro� jsi p�ijel?

N�co mi dlu��, p��teli.

Nen� tohle ��astn� n�hoda... - Ne, je to sta�ec.

Ano, sta�ec a z�rove� i zr�dce.

Ten i ten. Ale jestli se zr�dce boj�, tak sta�ec ne.

Musel bys zab�t oba.

Kolik m� s sebou voj�k�? - V lese �ek� pades�tka husar�.

Tentokr�t neunikne�.

Je tu taky plukovn�k? Tv�j nov� p�n?

M��u s n��kem vyb�hnout,

aby hned odjeli, jinak �e zabije� �lechti�nu.

Ne. To by nebylo moudr�.

Pol�k dob�e v�, �e bych Helen� neubl�il.

Ani ji neposlal na cestu do r�je.

M�sto toho...

Ty mi poslou�� hned te�.

Zag�obo, d�ka!

Druh� se ti zabodne do zad.

P�jde� s n�mi.

Ur�it� jsi chytr�.

A ch�pe�, �e kdy� n�co chci, z�sk�m to. Ven.

Doporu�uji, abyste se neh�bali a nechali m� j�t.

Jinak zabiju va�eho p��tele.

St��lejte!

Pro�? Pro�?

Zachra� se!

Heleno.

Jsme spolu, jako d��ve.

Mysl�m na Zag�obu.

Mu�e, kter� v�dy ��kal, �e se boj� smrti.

Zem�elo i mnoho dal��ch.

A dal�� p�ibudou. Mo�n� pro n�s. Pro na�i sp�su.

Bo�e, smiluj se. Nem��e� ��dat tolik utrpen�.

Ne. Slova by te� nem�la smysl.

Nic z toho n�m ned�v� smysl.

Tahle hr�za brzy skon��.

Ale kdy, Jane, kdy? Jsme jako trose�n�ci.

Uprost�ed smrti c�t�m bolest.

Ale jsme spolu. - Jak dlouho?

A jakou m�me nad�ji? Dny pln� zoufalstv�,

jeden po druh�m a� do konce.

I kdyby tomu tak bylo.

T�eba a� do st���.

Jsme spolu, Heleno.

Ano, m� pravdu.

K �emu ot�zky.

Miluji t�.

Litevsk� �lechtic Longin Podbipi�ta ��d� o �est st�t se husarem.

Dnes a nav�dy z�stanu ve slu�b�ch k��e a Polska.

Ode dne�ka a nav�dy.

Rychle! Tata�i!

Na hradby!

Jsou jich tis�ce a tis�ce.

Krym�t� Tata�i p�ivedli sv� hordy.

Dv� podivn� a vysok� v�e se ty�� v pop�ed�.

Nevypadaj� jako oby�ejn� v�e.

Co s nimi zam��lej�?

Doufejme, �e se to nikdy nedozv�me.

Ihned zahajte palbu! - Palte!

Vybuchly z�soby prachu. Nem�me ��m st��let.

Odvedeme t� dovnit�.

Mluv, co chce�? - Na�e v�le�n� stroje

v�m poskytly d�kaz, co dok��.

Ale p�esv�d�il jsem n��eln�ka Tatar�, aby v�m nab�dl mo�nost

zabr�nit �pln�mu zni�en� tvrze.

Pro� takov� �t�drost? - Ch�pu tv�j dotaz.

Ale nechci ti odpov�d�t.

Pokud chce� zachr�nit tvrz a �ivoty obyvatel,

nem� jinou mo�nost ne� p�ijmout

velkorysou nab�dku, kterou jsem ti p�ednesl a vzd�t se.

Nikdy se nestalo, �e by se husar vzdal.

Bohune. Bohune.

Kde je moje matka? Kde jsou moji brat�i?

V� to.

Jen ty, Bohune.

V�m, �e budete riskovat �ivoty. Nem�me ale na v�b�r.

Plukovn�ku Ketusky, Longin to chce zkusit a j� ho nezastav�m.

Byl by to zoufal� pokus.

I kdy� by byl �sp�n�, bude obt�n� pokra�ovat v boji

s d�ly, do kter�ch nen� munice.

Nebudu mu br�nit.

Jestli usp�jete, z�sk�me mo�n� p�r dn�.

Kn�e Jeremi� postupuje pomalu.

Zajist�m v�m doprovod, kam a� to bude mo�n�.

�ekaj�, �e jim pom��ete.

To je v�e, co m��u ud�lat.

Jane, pro� ml��?

Pro� ne�ekne� n�co, co mi poskytne n�jakou nad�ji?

Tohle je v�n� chv�le, Heleno.

Proto�e ti m��u ��ct jen pravdu.

Mus� b�t state�n�.

Je zbyte�n�, abych ti d�val nad�ji.

Krut� pravda by t� mohla pozd�ji zasko�it.

Longin ani j� nev�me, co bude d�l. Vyjma dne�n� noci.

Rad�ji o tom nebudeme mluvit.

Hodn� �t�st�, plukovn�ku.

Dok�zali to.

Ur�it� se jich do�k�me.

Vr�t� se. Poj�me je vyhl�et.

Ne.

Ne, boj�m se. Nem��u se d�vat. M�m strach.

Plukovn�ku Ketusky.

Plukovn�ku Ketusky.

Plukovn�ku Ketusky.

Plukovn�k...

Na�li ho?

Ty nic nev�. - Klid.

Vp�ed!

Vp�ed!

Kr�lovsk� vojsko zah�jilo palbu.

Jsme zachr�n�ni! Jsme zachr�n�ni!

Ustoupit!

Do t�bora! Na kon�!

Kr�lovsk� vojsko na n�s �to�� zprava.

Rozka� kaval�rii, a� p�ejde do �toku. - Ano, veliteli.

A� se okam�it� shrom�d� Ukrajinci na kon�ch!

Do �toku!

Zahajte �tok!

Se�adit!

Vp�ed! Vp�ed!

A� zastav� palbu. - Zastavit palbu!

P�ipravit k �toku!

Husa�i do sedel. - Husa�i do sedel!

Na kon�! - Za�to��me na k��dlo.

Moje zem�...

Neunikneme. - Souhlas�m s tebou.

Zem�eme spole�n�.

Dol� s n�m. P�iva�te ho ke koni!

A� polyk� prach.

Za sv�j �stup dostane� odm�nu.

Bohun...

Jane. Nenech m� takhle tr�pit.

Moc t� pros�m. Mus� to ud�lat.

Skon�i to kone�n�.

Moje krev.

Dej v�em v�d�t, �e jsi na vlastn� o�i vid�l,

jak krv�c�m jako v�ichni ostatn�.

D�lej. Ukon�i to.

Jan. Jane!

Jsem tady, m� l�sko. Jsi �iv�.

Jane. To jsem j�, Helena. - Helena...

Na�la jsem t�.

Kone�n� jsem t� na�la.

Z italsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 6/2020.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.