Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Ehi Mo, lo mangi il cetriolo? - Non se lo v...

Tieni. Puoi prendere il mio.

Che ho fatto?

Buzz, ti sei appena messo tra lei e il mio cetriolo.

Colpa mia.

Joy, penso saresti piu' felice se mangiassi il cetriolo di Mo.

E'... e' piu' fresco del mio.

- Oh Dio ragazzi, avete visto? - Si'.

Eccola, la rimpatriata scolastica del Charlestown south.

Io ho ricevuto soltanto un video di mio padre durante la Ice-Bucket Challange.

Un po' in ritardo, papa'.

Ecco, l'invito alla rimpatriata.

Dannata rimpatriata. E' come un amichevole promemoria della tua infanzia schifosa.

Clipped - S01E10 "Reunion" [SEASON FINALE]

Traduzione: alemiita, Ange_Lika, Mary., Etuxe, Elie95, eleonoraelah

Revisione: catastrophe

#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]

- Ok, tutto fatto. - Mo, puoi darmi un birra?

Danni, guarda. E' una tua foto con C.J. Price al ballo.

Povero C.J. Non sono stata molto carina con lui quella sera.

No, non lo sei stata. Ma e' quasi divertente se ci pensi.

Perche' hai lasciato C.J. per stare con A.J.

- e fargli un P.O.M.P... - Diciamo solo che non stata carina, ok?

Sono sicura che hai fatto cose al liceo di cui non vai fiera.

Veramente no.

E quando abbiamo provato a entrare nelle cheerleader ed io sono entrato e tu no?

Volevi essere una cheerleader?

♪ Due, quattro, sei, otto ♪ ♪ umiliarti e' il nostro motto ♪

Gia' sono contento per la rimpatriata.

Gliela faro' vedere a quegli odiosi che dicevano non sarei riuscito in niente.

Questo stronzo qui.

Sal Resigno. Lo odio.

Lo sapete che ho sentito lavora al casello ora?

Si', non vedo l'ora di vederlo per sbattergli in faccia il mio successo.

Senti, odio immischiarmi in qualcosa che mi interessa cosi' poco,

ma sei lui lavora al casello e tu possiedi un negozio tutto tuo, non hai gia' vinto?

No. Quel tizio mi ha umiliato Buzz, ok?

Si merita di vedersi tutto questo sbattuto in faccia.

Nessuno merita questo.

Come ti ha umiliato esattamente questo tizio?

Con due punti di domanda e una virgola.

Ben and Sal si candidarono l'uno contro l'altro come rappresentanti di classe

e Sal cambio' i manifesti di Ben da "Ben Grossman come rappresentante di classe"

a "Ben Grossman? Come, rappresentante? Di classe"

Beh, vedete, ragazzi, la punteggiatura conta.

Gia', e ho perso le elezioni per colpa di Sal Resigno.

Ma non e' solo per quello ok?

Quel tipo si comportava come se fosse migliore di me.

- In piu' era antisemita. - Sicuro non fosse solo anti-Ben, giusto?

Sai come lo avrebbe detto Sal? "Anti-Ebren".

Inseriva sempre la parola "ebreo" in ogni frase e fingeva che non fosse cosi'.

Davvero? Con me non lo ha mai fatto.

Tiro a indovinare dicendo che e' perche' non sei ebreo, Mo.

Comunque, quando vedro' quel casellante gli sbattero' tutto questo in faccia.

Qualcuno puo' per favore cambiare argomento cosi' la smette di fare cosi'?

Joy, che ci fai qui? Sono andati tutti alla rimpatriata.

Buzzy, e' successo qualcosa di terribile.

Ho trovato un piccione ferito sul marciapiede.

Deve aver sbattuto contro la finestra e si e' rotto il becco.

Stai parlando di quei sudici ratti con le ali portatori di malattie?

Scusa, hai detto "una delle bellissime creature di Dio"?

Si'.

Era intontito e debole, l'ho fasciato con un asciugamano per rasatura,

- e l'ho portato dal veterinario. - Dove lo getteranno in una fornace, ma continua.

Hanno promesso di dargli i semi e di monitorarlo.

Tesoro, e' nel cassonetto, ma...

Continua.

Ho lasciato qui il vestito e sono tornata, e ora sono in ritardo per la rimpatriata.

Beh, devi smetterla di prenderti cura di ogni uccellino ferito che incontri.

Buzzy, non posso divertirmi se so che una creaturina soffre.

Sto scherzando Joy. E' bello sapere che c'e' gente come te al mondo.

- Grazie, Buzzy. - Ma sei in ritardo e l'uccello e' morto.

Ciao ciao, uccellino.

Lonnie, che ci fai qui?

Aspetto una ragazza. Dovrebbe arrivare fra un attimo.

Hai un appuntamento? Bene, Lonnie. Divertiti.

Gia'. E' una tipa elegante, quindi la portero' a fare una bella colazione.

Toast alla francese...

Lonnie, sono le sette di sera.

Gia', penso che sia un po' in ritardo.

Spero non si sia scordata. Mi si spezzerebbe il cuore.

Ma tu vai a divertirti.

Tu... povero uccellino ferito.

Non ricordavo cosi' tante belle ragazze al liceo.

Mi stanno guardando in molte, Mo.

Puo' essere che non ti riconoscano senza la fedora.

Sanno chi sono, Mo.

Dove diavolo e' Sal Resigno?

E' meglio che si presenti.

- Vai a vedere all'entrata. - No, non ora.

Non voglio sembrare troppo ansioso.

Ok, ora andro' a controllare.

E' un vecchio amico di Ben?

No, non lo sopporta. Vuole solo sbattergli qualcosa in faccia.

Ehi, Robin, suona proprio come la maggior parte dei tuoi ragazzi.

E' divertente perche' sono una puttanella.

Benvenuti, Gufi di Charleston!!!

Sono Rhonda Doyle, coordinatrice della vostra rimpatriata

e che vi ospita qui stasera, visto che la mia famiglia possiede questo bar.

Scendi dal palco e vai in cucina, e' quello il tuo posto.

Questa e' la mia rimpatriata e non devo sopportare i tuoi insulti stasera!

Comunque, benevuti alla rimpatriata.

Cavoli, ho iniziato proprio male.

Ok, ecco cosa ho scoperto finora...

John Rasick fa il chiropratico ora e ha 3 figli.

E Susan Wentworth fa la ritrattista in tribunale.

Ha disegnato questo.

Mi somiglia?

Neanche lontanamente.

Beh, in tutt'onesta', e' anche un'alcolista.

Oh, mio Dio...

Oh, mio Dio...

Oh, mio Dio...

Debby con la "y" e Debbie con la "ie" finale.

- Che bello vedervi. - Che bello vedere te, Mo.

Ciao, Charmaine.

Debbie, sembri davvero bianca stasera.

- Grazie, Charmaine. - Penso che fosse un insulto.

Secondo me no.

Comunque, grandi notizie, Mo.

Rhonda Doyle ci ha chiesto di esibirci alla fine della serata. Ci stai?

Se ci sto? Stai sche...

No. Non posso proprio.

- Voi ragazze divertitevi. - Quando io dico "buu", voi dite "uuu".

- Buu. - Uuu. Unica lacrima.

Mo, va tutto bene. Vai a fare il tifo.

Scherzi? Dopo quello che ti hanno fatto passare al liceo? Non potrei farti questo.

Non mi importa. Per quanto mi riguarda...

Quel povero ragazzo era davvero combattuto, non credi?

Quindi... wow. E' ufficialmente in ritardo di 11 ore.

- Non pensi che forse non verra'? - No. Sai come sono le ragazze.

Devono esfoliare, idratare, preparare la pelle per il fondotinta, mettere il blush.

- Lonnie, conosci molto il trucco. - Mio papa' era un clown.

I clown non sono divertenti a casa.

- Perche' non le scrivi? - L'ho gia' fatto... tre volte.

Le ho anche inviato una foto dell'uccello. Niente.

- Le hai inviato cosa? - Una foto dell'uccello.

Sai, una foto del mio pulcino, Richard? E' molto carino.

Sai che le ragazze amano gli animali piccoli e soffici.

Danni.

Ciao C.J.

E' bello vederti. Anche se sei seduta vicino al cretino che ti ha rubato da me.

Ti sto prendendo in giro.

- E' fantastico. Allora, come stai C.J.? - Non mi lamento.

Gestisto il mio fondo speculativo. Prendo un massiccio stipendio.

- I weekend prendo e giro sulla mia barca. - Lui lo prende in giro.

Non sei cambiata, "Charmender".

E tu A.J? Giochi ancora a baseball?

Leggo la pagina sportiva ma non vedo il tuo nome.

No, il baseball ha un ruolo secondario.

Hai trovato qualcosa che ti piace piu' del baseball. Che cos'e'?

- Tagliare i capelli. - Scusa?

Taglio capelli. Sono un parrucchiere.

Beh, al mondo servono anche parrucchieri. Allora, Danni, vuoi prendere un drink

o vuoi darmi buca come hai fatto al ballo?

Sto scherzando. E' quello che faccio. Anche se lo hai fatto davvero.

- Quindi un drink? - Certo. Certo.

Torno subito.

Divertiti. Bevi un drink. E poi io e C.J. saremo pari.

Non saremo mai pari.

Ok, quindi adesso non farai quella cosa? Ok, bene. Divertitevi.

Salve, Sal.

- Ben. Stai bene. - Grazie.

Ti direi lo stesso, ma pare che gli ultimi anni abbiano preso il loro... pedaggio.

- Giusto, perche' lavoro al casello. - E' questo... e' questo che fai?

Non ne avevo idea. Si', io possiedo la mia attivita'. Ho sette impiegati.

Perche' lo fai? Possiedi uno strip club o cosa?

No, ho un negozio di parrucchiere.

E' come essere seduti in un casello, ma e' un negozio di parrucchiere e lo possiedo,

e ho sette impiegati.

- Ragazzi, sono cosi' elettrizzata. - Completamente elettrizzata.

L'ultima volta che lo abbiamo fatto era alla Gloucester. Ricordate la partita?

Giusto, e' stato quando la sezione studenti urlava quell'insulto omofobico a Mo.

No, urlavano l'insulto omofobico alla partita della Saugus.

In quella della Gloucester mi lanciavano gli assorbenti.

- I ragazzini sanno essere proprio cattivi. - Pff, non dirlo a me!

Invece di essere meschina, la gente dovrebbe essere, come dire... gentile.

Allora Debbies, parlando di essere gentili, sapete, Charmaine e' una mia cara amica

e ha sempre voluto essere una cheerleader.

Quanto sareste... gentili voi ragazze se la lasciassimo fare cheerleading con noi?

Ma non ha mai fatto parte della squadra!

Questo non ha alcun senso!

- Io... lo so, ma stasera... - No!

Charmaine rovinerebbe tutto. Neanche sorride.

E che tipo di gufo non sorride?

E poi Mark arrivo' e gli faccio "Dov'e' andata Danni?"

E lui mi dice tipo "Brutte notizie, C.J, e' andata con A.J. per fargli un P.O.M.P..."

Ancora una volta, non so chi fosse quella persona, e mi dispiace molto.

Dio, paiono secoli da quando mi hai battuto alle elezioni per il rappresentante

rovinando i miei poster. Te lo ricordi?

Non mi sono mai congratulato per la tua vittoria. Che ne dici, posso offrirti

un drink per festeggiare il tuo grande successo?

- Sai, che ne dici se te lo offrissi io un drink, amico? - Davvero?

Sai che qui non accettano il "telepass", vero?

Si', si'. Scommetto che me lo daranno gratis.

Ok. E per quale motivo, eh? Perche' sei un ex rappresentante di classe

o, sai, perche' sei il migliore operatore al casello nella magnifica area di Boston?

O e' solo perche'... Oh merda!

Come immaginavo, eravamo gratis.

Senti Buddy, sono davvero molto dispiaciuto. Se avessi saputo, sai...

- Cosa? - Sai che...

- Che? - Sai, la...

Gia', io non... E' solo... Non capisco cosa stai cercando di dire.

Ne abbiamo passate delle belle, vero, Sally Pomodoro?

Gia', belle non direi. Per lo piu' eri solo uno stronzo.

Oh, oh, io uno stronzo?

Non ho mai capito, come hai fatto ad allontanarlo da lei al primo appuntamento?

Un amico gli ha detto che sua madre era al telefono,

e dopo ho detto al dj di mettere la canzone preferita di Danni.

Mi sono avvicinato e abbiamo flirtato.

Quando poi e' tornato CJ, siamo scappati.

Mi manca quel lato di me che riusciva a fare queste cose.

Posso farti una domanda da amica?

- Certo. - Sei un idiota!

Non e' una domanda ma, prego, continua.

Danni nonvenne con te quella notte perche' eri il capitano della squadra di baseball.

E non venne via con te per cio' che saresti potuto diventare.

L'ha fatto perche' lei e' Danni e tu sei A.J. e non e' cambiato niente da allora.

Mark venne da me dicendo tipo: "Dov'e' andata Danni?" e tipo...

Lonnie, Jenny ha risposto al messaggio?

Oh, certo. Mi ha scritto questa mattina per dirmi che ci saremmo incontrate qui alle 9.

Poi mi ha scritto per dirmi che non vedeva l'ora.

E poi mi ha anche scritto come il mio uccello sembrasse morbido e soffice.

Sai, mi faresti un grosso favore se lo chiamassi "pulcino".

Annotato.

Lonnie, devo dirti qualcosa... Non penso che Jenny verra'.

Ma sai cosa? A perderci e' lei. Cioe', sei un ragazzo fantastico.

Penso che ci sia un'altra li' fuori che la pensa cosi'.

E' qui. Alle 9 in punto.

Devo aver capito le 9 del mattino anziche' della sera. Che sollievo!

Stavo per lanciare un altro piccione dalla finestra.

Ehila', fiorellino. Spero ti piaccia il cibo.

Sei bloccato sull'albero?

Beh, cazzi tuoi. Salvati da solo. Vado alla mia rimpatriata.

Wow, C.J. Ne hai da raccontare su quanto tu sia fantastico.

Grazie. Eccone un'altra. Quindi, stavo cenando con il preside di Harvard, ok?

- Ehi, per caso e' lei C.J. Price? - Si'.

C'e' una chiamata per lei al bar. E' successo qualcosa a sua madre, creo.

Cosa? Oh mio Dio.

Spero che non stesse guidando la barca. Non dovrebbe mai guidare la barca.

Ehi, Danni? Questa e' per te.

Non ci posso credere.

Ehi.

Non l'hai fatto.

Forse si'.

- Sai cosa ho pensato potesse essere divertente? - Cosa?

Se tu avessi dato buca a C.J. un'altra volta.

Davvero?

Come se tornasse da quella chiamata finta

e noi fossimo sul sedile posteriore della tua auto come al ballo?

Gia'. Come al ballo.

La stessa auto anche.

Sarebbe divertente.

Molto divertente.

- Sta tornando. Ok. - Corri.

Tra qualche minuto,

avremo una vera sorpresa per voi.

Smetterai finalmente di parlare?

La squadra delle cheerleader ci portera' su di morale.

E, tra l'altro, qualcuno ha vomitato nel bagno delle donne,

qualcuno che lavora stasera dovra' dare una ripulita, Rita.

Ora, una volta scese le scale del negozio, tutto e' accessibile ai disabili.

Si', non riuscirei a godermi il successo se non fossi pietoso per i meno fortunati.

Gia', qual e' il successo di cui mi stai continuando a parlare?

Non hai comprato un merdoso salone di parrucchiere a 4 isolati da casa tua

coi soldi di tua nonna, e non sta dando migliori risultati

di quando l'avevi appena comprato?

Si'. A differenza tua, Ben, io ho fatto le mie ricerche.

Gia', ho notato. Davvero, amico.

Sai, sei sempre esauriente.

E' una delle cose che ammiro di te.

Ok.

Buona fortuna.

E...

Grazie mille per il drink.

Ebrego.

- Che cos'era? - Oh, niente.

Ok.

Ciao ciao.

- In bocca al lubreo. - No, non puoi dirlo.

Non puoi dirlo, ok? Nemmeno nella tua piccola...

Non puoi dirlo, ok?

Ok? Sei uno stronzo. Sei stato sempre uno stronzo.

E adesso sei soltanto uno stronzo su una sedia a rotelle.

Oh, no, no, no, non e' quello che pensate, si', no, no, no.

Mi stava augurando in bocca al lupo in maniera terribile.

E...

ha messo la punteggiatura ai miei poster elettorali.

- Pronti, ragazzi? - Pronta.

- Pronto, Mo? - Pronto.

Non sono pronto.

Non parlerai di nuovo di Charmaine, vero?

Includere Charmaine e' la cosa giusta da fare.

Dico, il cheerleading non si fonda sull'unita'?

Sulle persone che spargono il loro ego per formare un gruppo

il cui unico scopo e' sostenere gli altri?

No. Si fonda sull'essere sexy.

Penso siano pronti per voi laggiu'.

Sono sicura sara' una delizia, ma mi tocca raccogliere il vomito.

Scusa.

Vecchia abitudine da cheerleader.

Beh, Mo?

Che si fa?

Sei con noi o no?

Rita, ti dispiace se prendo la scopa?

C'e' un vecchio casino che mi piacerebbe ripulire.

Mi dispiace, Rita, non si puo' evitare.

Ok. Compagni di classe, amici,

persone che mi chiamavano "Mo l'omo,"

davvero creativo.

Il resto della squadra non e' riuscito a venire,

quindi ho bisogno che la mia cara amica Charmaine mi aiuti.

Oh, no.

Ho imparato questa coreografia con lei alle medie, e lei era piu' brava di me.

Quindi vieni qui, Charmaine. Fatele un applauso, tutti quanti.

- Che fai? - Il cheerleader con la mia amica,

se ti ricordi il balletto.

Cinque, sei, sette, otto.

♪ Va bene. Possiamo partire ♪

♪ Abbiamo qualcosa da dire ♪

♪ Sei perso in una foresta ♪ ♪ e la nostra preda tu sarai ♪

♪ Vediamo nella notte infesta ♪ ♪ e sui rami siamo appollaiati ♪

♪ Possiamo girare il collo di 270 gradi ♪

♪ Perche' siamo i gufi ♪

♪ Chi? ♪ ♪ Proprio cosi', i gufi ♪

♪ Chi? ♪ ♪ I gufi di Charlestown ♪

♪ Chi? ♪ ♪ Cacciamo di notte ♪

- Stai sorridendo? - Stai zitto.

Ce l'ho fatta. Che mi sono persa?

Intendi oltre alla rimpatriata?

Tutto. E l'ultimo giro e' tra 10 minuti,

quindi fatti sotto e creati qualche ricordo.

Ehi, Sal.

Che succede? Ti ho visto sul tapis roulant in palestra la scorsa settimana.

Gia', sono stato stroncato da un'auto mentre lavoravo ai caselli dell'autostrada.

Sono bloccato qui per altri 3 mesi.

Sei sempre stato un cattivo antisemita quindi credo che tu te lo sia meritato.

E' stato un piacere.

Ehi.

Oh mio Dio. Non ci credo che siamo stati svegli tutta la notte.

E io che Charmaine abbia sorriso dopo il balletto e me lo sia persa.

E' come se tutti avessero visto un folletto tranne me.

Beh, non sarei sorpreso se Charmaine ti rifacesse quel sorriso proprio adesso.

Sorpresa.

Avete iniziato presto.

Sono cosi' fiero.

Siamo tornati dalla rimpatriata per una birra, e abbiamo parlato tutta la notte.

Com'e' stata? Vi siete divertiti?

Loro si'. E' stato un disastro per me. Mi sono reso ridicolo davanti a tutti.

Beh, sai Ben, in Giappone, ci sono persone

che in realta' ricavano piacere sessuale nel farsi deridere pubblicamente.

Lo so.

Perche' ti interessa cosa pensano gli altri?

Non capisci.

Avevate l'un l'altro al liceo, giusto?

Io avevo solo Mo.

Questo fa male.

Sai che intendo.

Tutti avevano degli amici. Io avevo solo te.

Ancora piu' male.

Non sono mai stato parte del gruppo.

Cosa credi che sia questo?

Lo sei stato e lo sei ancora ora, Ben.

- Davvero? - Assolutamente.

Solo che non ci piaci molto.

Sono parte del gruppo?

Si'. Una parte che non ci piace.

Wow, guardate, il negozio apre tra 10 minuti.

Ehi, amico. Siccome siamo stati svegli per 24 ore, sai cosa sarebbe bello?

Una giornata libera.

Sei quella divertente del gruppo, Joy.

Gia', no, tutti voi, dai, andiamo. Ci aspetta una lunga giornata.

#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]

Grazie di aver seguito Clipped con noi!