Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ehi, A.J.,

sai perche' sei un tipo fortunato?

Non nutro l'illusione che il gilet mi stia bene.

- Non ricevo libri da colorare al ristorante. - Ok.

Ok, no. Ho due biglietti per la partita Sox-Yankees di questa sera

e ho deciso che puoi venire se entro oggi fai 15 tagli.

Sai cosa? Non credo di poter arrivare a 15 quindi, grazie comunque.

Ok.

Senti, ok. Non devono essere 15. Puoi avere il biglietto, ma la birra la paghi tu.

Sai cosa? Ho appena pagato l'affitto e la birra al parco e' terribilmente costosa.

- Quindi, grazie comunque. - No.

Ok, non devi pagare la birra, ma se riesci a prendere la palla, e' mia.

Grazie comunque.

- Hai altri programmi? - No.

- Non vuoi andare alla partita? - Mi piacerebbe molto.

Quindi qual e' il problema? Vieni alla partita con me.

Grazie comunque, amico.

Clipped - S01E09 "Free Wednesday"

Traduzione: alemiita, Mary, Ange_Lika, corinutza

Vuoi tradurre Clipped con noi? Trovi il test nel nostro forum.

Revisione: The Show Off

#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]

Quindi se ne sta li' seduta sulla mia sedia e mi mostra la foto,

e io dico, "metti giu' quel telefono. Solo perche' stai cambiando sesso,

non significa che devo vedere una foto di come sara' il tuo gingillo".

Odio quelli che credono ci importi qualcosa.

Odio le persone.

Ehi, Charmaine. In realta' potresti essere in grado di aiutarci.

Questo idiota conserva dei fuochi d'artificio illegali per suo zio nel

nostro appartamento. Scommetto che conosci qualcuno che puo' toglierceli dai piedi.

- Che cosa vorresti dire con questo? - Non e' come pensi.

Lo sta chiedendo a te perche' sei nera.

Amo Boston.

Ehi, Joy.

- Buzzy ha fatto un taglio a quel tizio. - Ah, si'?

Solo un taglio? Almeno non gli ha fatto il culo.

Gia', immagino di si'.

Sei cosi' carino con me. I tuoi capelli sono cosi' folti.

Sai come si dice, chi di capelli abbonda, di sedere sforma.

- Non credo si dica cosi'. - Si', si'.

- Hai bevuto? - No... Un po', un po'.

- Tu non bevi mai. Non sono neanche le 12. - Hai appena detto "non" al contrario. Wow.

Ho appena detto "wow" al contrario.

- C'e' qualcosa che non va? - Posso dirti un segreto?

- Certo. - Il mio matrimonio sta andando a pezzi.

Ok. Niente telefonate. Vado a pranzo con mia mamma.

La sorprendero' con la collana "Cuori aperti" della collezione di Jane Seymour.

- E' il suo compleanno? - No, non lo e', ficcanaso.

Lo faccio perche' e' un tesoro e nessuno glielo dice mai.

"Un inquietante e' per sempre".

Sentite, tornero' tra un'ora.

Aspetta un secondo.

Edwin Painter deve venire per un taglio. Il nostro maestro Edwin Painter?

- Si'. Ha chiamato stamattina. - Odio quell'uomo.

- Ben, perche'? Era un grande insegnante. - Si', forse per te, Johnny baseball.

Abbiamo esperienze liceali diverse.

Ti ha bocciato o

non gli e' piaciuta la tua interpretazione di Tyrion ne "Il Trono di Spade"?

C'e' stato uno scontro, non mi piace parlarne, ok?

- Ce l'hai ancora con lui per averti... - Non finire quella frase, A.J.

Ok, vi ricordate come si schiariva la gola?

Insomma, pronunciava chiaramente la parola "ehm."

Chi pronuncia la parola "ehm"?

Ben, puoi dire a Buzzy la vera ragione.

Ho elencato tutte le ragioni che mi interessava elencare, Daniel.

Aspetta. Pensi davvero che il mio nome completo sia Daniel?

Penso che il tuo vero nome sia Mia Impiegata.

Basta parlare del signor Painter, ok?

Ho sempre pensato sarebbe stato buffo se il signor Painter insegnasse a usare Paint.

Capita?

Si'. Esilarante, Joy...

Se hai 8 anni.

Sentite, se non sono tornato quando Edwin Painter arriva, fategli sapere

che il suo studente preferito Ben Grossman possiede il negozio, ok?

E fa a sua madre regali romantici senza motivo.

Non senza motivo. Mia madre e' un tesoro!

Ehi.

Ti senti meglio?

Molto, ho mangiato una pagnotta.

Penso che abbia assorbito tutto il Disaronno.

Disaronno?

Si vede che hai viaggiato.

In realta' stavo parlando di te e di Bart.

Ah si', beh ho deciso che preghero' per il mio matrimonio e aspettero' un segno.

Sai, qualcosa che mi dica se devo stare con Bart o se devo lasciarlo.

Due domande. Quel segno potrebbe essere in un biscotto della fortuna?

E hai voglia di cibo cinese?

Sei cosi' divertente, Mo.

Quelle erano vere domande.

- Allora, com'e' la pensione, signor Painter? - Noiosa.

Ma era inevitabile. Ho avuto tre infarti negli ultimi due anni.

Mi hanno ordinato di evitare tutte le situazioni e le persone stressanti.

Ecco perche' ho smesso di insegnare ed ho divorziato.

La faccio rilassare. Che ne dice di una rasatura calda gratis?

Sembra bello.

Va bene. Prendo piu' asciugamani.

Per informarvi, mamma ha amato la collana. Una grande fan de "La signora del west".

Non pensava che un altro figlio potesse fare qualcosa di cosi' dolce per sua madre.

Ed Edipo?

Si', non so di cosa stai parlando, ma non sei mai stato come Edipo nella tua vita.

Ben due, Buzz zero. Va bene.

Se qualcuno ha bisogno di me, saro' nel mio ufficio.

Ehm.

Salve, Edwin.

- Ciao, Benjamin. - Adesso e' "Ciao, Benjamin"?

- Pensa che abbia dimenticato quello che mi ha fatto? - Scusami.

- Ehm. - Va bene. Sa cosa? Basta con "ehm", ok?

Chi dice "ehm"? "Ehm" lo dice il sarto quando fa l'orlo alle tue gonne.

Pensavo che tu facessi l'orlo alle tue gonne.

Devo andare.

Cosi' presto? Ma avevamo appena iniziato. La geometria fa schifo, a proposito.

Non ho imparato niente nella sua classe. Una perdita di tempo.

La circonferenza di un cerchio e' Pi greco volte le mie palle.

- E' stato divertente. - Non lo so, Ben. Sembrava turbato.

Lo spero. Ma sai cosa? Penso che non lo fosse perche' quel tipo non ha un cuore.

Che melodrammatico. Si', ecco quello che avrebbe dovuto fare.

Avrebbe dovuto insegnare teatro.

Dov' e' il signor Painter?

E perche' c'e' una folla raccolta la' fuori?

E perche' c'e' una persona a forma di signor Painter per terra?

Terribile quello che e' successo al signor Painter. Pensi che stara' bene?

Lo spero. Prego per lui.

Si', anche io. Anche io. Ehi, ehi, ehi. Ehi.

Ricordi che cercavi un segno prima?

- Penso di aver capito. Perche' vedi... - L'ho avuto, Mo.

Si'?

Sono incinta.

Perche'...

non... me... lo hai detto prima?!

Non posso crederci che ieri il signor Painter era vivo

qui a parlare con me e adesso e' morto.

- Ho messaggiato Ben, ma non ha risposto. - Quando ho saputo che veniva

gli ho inviato una richiesta d'amicizia.

Adesso quella richiesta sara' per sempre in attesa.

#FaccinaTriste.

Odio la vostra generazione.

Sapete, non posso credere di dirlo, pero' mi sento male per Ben.

Lo so. Cioe', potete immaginare il senso di colpa che prova per avergli urlato?

Quel povero ragazzo sara' devastato.

Ho portato i bagel.

Si', il dolore e' evidente.

Ho appena vinto un "gratta e vinci". Pazzesco, vero? La prima volta.

Ho grattato i tre piccoli segni del dollaro, e ho detto "Si'!

Prendero' i bagel per quelle persone che lavorano per me".

Lo sai che il nostro insegnante e' morto ieri in ospedale?

Si'. Lo so. A.J. mi ha mandato un messaggio. Molto triste.

Un momento di silenzio. E... scena.

Comunque, avete la crema al salmone, la crema all'erba cipollina,

la crema normale, e la crema light. Buzz, chi ti vuole bene?

- Ehi, non hai nessun rimorso per cio' che e' successo? - Perche'? Non e' colpa mia.

Quel tipo era un ehm lontano dall'aldila'.

Cavolo, quel tipo aveva un cuore come un pallone d'acqua.

Ed e' stata una piccola puntura a farlo scoppiare.

- Cosa ha fatto quell'insegnante a Ben? - Abbiamo promesso a Ben di non dirlo.

Individualmente. Ma non abbiamo mai detto che non lo avremmo fatto in gruppo.

- Posso avere una sentenza? - E' una stronzata semantica, ma te lo concedo.

- Adesso, Daniel, procedi per favore. - Smettila. Non voglio che "Daniel" resti.

Al secondo anno, Painter chiese a Ben di fare una prova di geometria alla lavagna.

E i pantaloni di Ben erano stretti... molto stretti.

Comunque, sai, Ben non era un bravo studente,

- e non piaceva molto al signor Painter. - Potevi dire che era un ebreo stretto.

Grazie, Charmaine.

Quindi, Ben e' li' a fare una prova molto dura, ed e' davvero nervoso.

Quindi stiamo parlando dello zoccolo di cammello, ma al maschile.

Sapete che odio farlo... ma il termine corretto in realta' e' nocca dell'alce.

- Pos... posso finire la storia? - Certo.

Quindi a Ben e' caduto il gesso e quando si e' abbassato per prenderlo...

Oh, no. I suoi pantaloni si sono strappati? Ci sono passato anch'io.

Si sono strappati, ma questa stranamente non e' la parte peggiore.

Ben non stava indossando gli slip.

- Perche'? - Posso rispondere io a questo.

Era un mercoledi'.

Mercoledi'? Ti ricordi che giorno era? Ma cos'hai... la memoria alla Marilu Henner?

L'ipertimesia? Nota anche come memoria autobiografica superiore? Si', ce l'ho.

Ma non e' per questo che ricordo fosse mercoledi'.

Ve lo diro', ma Ben mi ha fatto promettere di non dir niente a nessuno.

Ma... non hai promesso di non dire tutto a tutti.

- A.J.? - Te lo concedo. Ma... adesso avrai il guinzaglio corto, avvocato.

Grazie, vostro onore.

La mamma di Ben era preoccupata della conta spermatica troppo bassa,

ecco perche' ogni mercoledi' non gli faceva indossare gli slip,

cosi' i suoi testicoli potevano prendere aria. Li chiamava i mercoledi' liberi.

Quindi ha strappato i pantaloni davanti all'intera classe...

In un mercoledi' libero.

Mercoledi' libero. Che cosa crudele!

E questa non e' ancora la parte peggiore.

Ben ha chiesto se poteva uscire ma

il signor Painter lo ha fatto restare li' a finire la prova.

Ma e' terribile!

Penso che stiamo perdendo di vista chi e' la vera vittima in tutto cio'.

Danni era in prima fila.

Certe cose non possono proprio passare inosservate.

"Congratulazioni. Sei in dolce attesa."

Mo, sei tu?

Ehi, Joy.

Come te la passi, eh?

Io non stavo piangendo. Tu?

In verita', io si.

Gia', anch'io.

Sono solo cosi' triste per... per il signor Painter.

Anch'io sono triste per lo stesso motivo.

Sto mentendo. Non sto piangendo per il signor Painter.

Neanche io. Io neanche avevo lui! Ho fatto algebra due volte.

Sto piangendo... perche' sono... cosi' felice... di essere incinta.

E io sono felice per te... Siamo entrambi cosi' felici che tu sia incinta.

- Forza squadra! - Si'!

No, non sto... non sto davvero piangendo per quello, Mo.

Sto piangendo perche' mi sento bloccata.

Non penso di voler esser incinta di un figlio di Bart.

E anche io non penso di voler aspettare un figlio da Bart.

Ehi, D&G. Sei sicuro che ti piacera' il tuo aspetto?

Cosa? E' morto qualcuno?

Oh, giusto.

- Puoi ancora venire con me al funerale del signor Painter. - C'e' l'open bar?

No? Rifiuto e vado avanti.

Sai, forse dovresti provare a perdonarlo. Cioe', che cosa ottieni continuando cosi'?

Adoro del sano rancore. Mantiene la mente sveglia.

Ecco perche' sono un uomo di successo. Il perdono e' per i perdenti.

- Ricordami dov' e' scritto nella Bibbia. - Non c'e'. E' implicito.

Ecco perche' Gesu' era un carpentiere e non possedeva una catena di grandi magazzini.

Sai, ho sempre pensato che questa fosse la tua recita, che alzassi dei muri apposta

perche' non eri molto popolare alle superiori.

- Ora penso che dietro il muro, ci sia un altro muro. - Vedi, e' qui che sbagli, AJ.

Io ho un grande cuore, ok?

Non lo mostro a voi perche' sono il capo e ho bisogno di mantenere le distanze.

Va bene, beh, missione compiuta.

A proposito, se mai vorrai essere il tipo con il quale vorrei far due tiri,

forse sarebbe meglio provassi a mostrarlo quel cuore ogni tanto.

- Dove diamine stai andando? - Al funerale del prof.

Ho pianto tutto il giorno!

E non frequentava neanche la nostra scuola.

- Rita, dove sei stata? - Al bagno.

Sei andata in bagno nonostante la presenza di una persona morta?

Non era alla presenza del morto. Lei era in bagno.

Sarebbe potuto essere li' in qualche altra forma, Rosalee.

Ok. Quindi cosa stai dicendo, Rhonda? Che pensi che il fantasma del signor Painter

stia svolazzando sul gabinetto, guardando le ragazze urinare?

Gia', non c'e' Chuck Berry in quella bara.

Non puoi sapere in cosa si sia trasformato, Rita!

Era un insegnante di matematica!

Beh, a causa tua, Rhonda, il nostro bagno e' pieno di fuochi d'artificio,

quindi non posso andare a casa.

Sarebbe pericoloso se provassi a seguire le regole della casa.

Quali regole?

Colei che ci beve su...

e' colei che accende la miccia.

Un sermone bellissimo.

E' Bart. Devo rispondere, ok?

Beh, questo e' quanto.

- Non dicevi che Ben non sarebbe venuto? - Cosa?

Non me lo aspettavo.

Di chi e' quella voce? Non la riconosco mai.

Johnny Carson.

Il Carson che diceva "Se il guanto non entra, dovete liberarlo?

Questa domanda e' un misto di carino e "mi stai prendendo in giro".

- Scusate il ritardo. - Non pensavo saresti venuto.

Non voglio essere il tizio che non viene mai invitato a vedere la partita.

Mi dispiace. A quanto pare mi sbagliavo.

So che sei in gamba ma non te lo dico mai.

Senti, se un tizio morto davanti al negozio non mi tirasse fuori

un po' di sentimenti che tipo d'uomo sarei?

Ok, basta cosi'.

- Non e' legato. - Basta cosi'.

Ho fatto.

Se non vi dispiace

vado a porgere i miei omaggi.

Hai toccato un punto sensibile. Sei bravo.

Grazie, Daniel.

- Quel nome non restera'. - Non saprei, l'ho sentito in giro.

Non so se puo' sentirmi, signor Painter.

Ma se potesse, vorrei dirle solo due parole.

Ha...

e... ha.

Gia'.

Proprio cosi'. Non sono triste.

Ma voglio far vedere ai miei amici che ho un cuore. Quindi ecco cosa faro'.

Scuotero' la testa in segno di lutto come ho visto in tutti quei film.

Che ne pensa?

Convincente? Se lo e', non dica nulla.

Bene, e' quello che pensavo.

Ora faro' tremare le spalle per fingere di piangere.

- Sta piangendo? - Sembra di si'.

Si sta facendo tardi.

Chiudiamo in bellezza.

Faro' uno spettacolo. La bacero' dolcemente proprio sulla sua fredda fronte.

Non si sorprenda se la folla si sciogliera'.

Mio Dio.

E' mercoledi'.

Devi smetterla di sederti in prima fila.

Lo so.

Eccoti qui.

Ciao.

Scusami se sono uscita.

- Com'e' stato il funerale? - Sconvolgente.

E' difficile dire addio a un amato professore.

Non e' stato sconvolgente per quello.

- Come stai? - Sto bene. Scusami se ho pianto.

No, se qualcuno deve chiedere scusa quello sono io. Mi sono lasciato andare.

Ma... la verita' e'...

Andra' tutto bene.

Benissimo. Sarai una madre fantastica.

Ne sono sicuro. E alla fine...

le cose tra te e Bart si sistemeranno.

- Non hai del tutto ragione. - Tutte le future mamme sono nervose.

Ma non ti serve un grande seno per allattare.

- Sai, in Giappone... - No, parlo di me e Bart.

Questo bambino e' il segno che volevo ma...

non mi sta dicendo di rimanere con Bart, ma di lasciarlo.

Non ricorda neanche il mio compleanno.

29 maggio 1989.

Continua.

Ehi, chi ha rubato la candela profumata dal bagno?

Ah, eccola qui.

Dicevi che Bart che non si ricorda il tuo compleanno?

Gia', se non posso contare su di lui per le piccole cose

come faro' a contare su di lui per crescere un bambino?

Beh...

Quella telefonata durante il funerale

era per dirgli che lo lasciavo.

Il nostro matrimonio e' finito.

Che ne pensi?

Non saprei.

Tu e Bart che vi lasciate, insomma...

e' una cosa grande.

Non credo di trovare le parole per descrivere come mi sento.

Quando trovo le parole, te lo faccio sapere.

Maledizione.

No! No! No! No!

- Va bene. - Non farlo.

Ragazzi, posso avere la vostra attenzione?

Joy ha delle bellissime notizie da comunicarvi.

Conto fino a 3.

Uno, due, tre...

- Sono incinta! - Il suo matrimonio e' finito!

E' incinta!

#HashSubs [hashsubs.forumfree.it]