Original subtitles

¿Al?

Oye, Al...

¿Dónde está Al?

¿Quién le persigue?

Nadie le está persiguiendo, solo quiero...

Oye, Al...

Escucha, Tino,

Ahí vamos.

¿Cuántas veces tengo que decirte que mi nombre es

Al Corey, ¿recuerdas?

Lo siento, lo olvidé.

No lo olvides otra vez,

Hay cierto movimiento en San Francisco.

Vic saldrá libre mañana.

Vienes, papi.

Piérdete Johnny, te veré en la casa.

¿Qué tienes ahí?

Mira, Kate.

Vaya, es una belleza.

Yo misma lo pesqué.

¿Lo hiciste tú solita?

Bueno, papi me ayudó un poquito.

Él lo sacó.

Qué gran pescador, ¿eh?

Claro que lo es.

¿No crees que será mejor llevarlo a la casa para que lo limpien?

¿Qué te está preocupando, Al?

Nada. ¿Por qué?

Bueno, en primer lugar no había visto a Johnny moverse

con tanta rapidez en tres años.

No te había visto esa expresión en el rostro desde que llegaste aquí.

Eres una chica muy lista.

No lista, solo observadora.

¿Qué pasa contigo?

El reloj acaba de dar marcha atrás tres años.

- Eso es todo. - ¿Estás seguro?

Te comportas como una esposa.

¿Por qué no lo has hecho?

Porque no he encontrado al tipo adecuado.

¿Está bien?

Está bien.

Me gustaría saber de qué habla.

Tal vez no lo hace,

Está ahí para comprar.

¿Cuánto?

55 pavos, Vic.

Esa es una buena compra.

El revólver es prácticamente nuevo.

¿45?

No.

Viene con esta caja de balas y esta...

pistolera para el hombro.

45.

No lo sé.

Tal vez me busque problemas por venderte un revolver, Vic.

Tómalo o déjalo.

Está bien.

Pero solo porque eres mi primer cliente hoy,

¿Vas a quedarte en la ciudad ahora, Vic?

¿Qué haces?, metiendo la nariz.

- Solo trato de ser amigable. - No lo seas.

Claro, no hay problema.

Lo seguimos.

No, cuando lo desee sé dónde encontrarle.

Veamos al pez gordo.

Hola.

No, Pete, todavía no ha llegado a casa.

Te llamaré en el momento en que llegue.

Está bien. Adiós.

Hola, querido, Pete ha llamado dos veces.

- ¿Cansado? - Un poco.

Te traeré un poco de café.

No gracias querida, pero seguro que un trago me servirá.

¿Estás preocupado?

Un poco.

Red, olvidará cuando esté fuera un tiempo.

Tomará tiempo, pero olvidará.

No, no lo hará. No, Vic.

Entonces, tienes que hacerle entrar en razón.

Pierde a su esposa, su chico y tres años de su vida

y todo en día y pretendes que le haga entrar en razón.

Sé razonable, Emily.

- ¿Red? - Lo siento, querida.

Pero ellos tenían que librarse de Vic.

Estaba acercándose demasiado.

Tenía a Morelli y a Buda justo donde los quería.

se iba a llevar un par de nombres muy importantes con ellos.

Entonces que hicieron, pusieron una bomba en su coche.

Lo engañaron con mucho dinero caliente.

Sí.

Fue afortunado.

Consiguió tres años por aceptar un sucio soborno.

La mitad de su cara destrozada.

No sé. He empezado a desear que nunca volvamos a verlo.

Hazle pasar.

Emily.

Vic.

Qué placer verte.

Hola, Red.

Hola, Vic.

No te quedes parada ahí Emily, sírvele un trago a Vic.

No ha cambiado nada, está igual que siempre.

Vamos, Vic, siéntate.

Vic, que gusto de verte.

No puedo quedarme mucho.

¿De qué estás hablando?,

¿Qué quieres decir con que no puedes quedarte mucho tiempo?

Vas a quedarte aquí hasta que encuentres tu propio lugar.

¿No es así?

Eso depende de Vic.

Puede quedarse tanto como quiera. Él lo sabe.

¿Estás buscado a Morelli, Red?

Olvida a Morelli.

¿Lo harías tú?

No lo sé. Tal vez podría tal vez no.

¿Dónde está tu chica, Red?

En la escuela.

Yo nunca pude llevar a Ona a la escuela.

Mira, Vic,

sé que parece fácil para mí el pedirte que olvides.

Pero tengo una familia.

Y no sé lo que es ser lastimado como lo has sido tú.

Pero he sido policía el tiempo suficiente para saber que

nadie gana un juego empatado.

Pongamos que encuentras a Tino y empatas el juego.

Entonces, yo o alguien como yo tendrá que salir a buscarte.

No sirve, Vic.

Vic, tienes que olvidarlo.

¿Dónde está Morelli, Red?

Te lo dije, no lo sé.

No me mientas, Red.

¿Lo he hecho alguna vez?

No que lo haya notado.

- Toma, Vic. - Gracias.

- Hola, Emily, ¿está Vic aquí? - Sí, estoy aquí.

- Hola, Red. - Hola, Ryan.

Qué bueno que te encuentro aquí, Vic, ¿cómo estás?

Hola, Ryan,

¿qué tienes en mente?

Tienes otro trago, Emily.

- Claro, ahora mismo. - Que sea uno corto.

Antes que nada quiero decirte que todos nos alegramos de que estés fuera.

Gracias.

Especialmente yo.

Gracias de nuevo.

Emily, te amo.

- ¿Red? - No gracias, querida.

¿Vic?

Sírveme otro, Emily.

Los muchachos están un poco preocupados por ti, Vic.

¿Por qué?

Porque les agradas,

Adelante.

Bien, compraste un revolver.

¿Todavía tienes a Morelli en mente?

¿No debería?

Es una pregunta justa, así que la responderé.

No, no deberías.

Esa es tu opinión.

No es mi opinión, es la de todos.

Si estuviera en tu lugar probablemente pensaría como tú, pero no lo estoy,

Así que te daré un consejo.

Olvida a Morelli.

¿Eso es todo?

Eso es todo.

Una bonita charla.

- Adiós, Red. - Hasta pronto, Vic.

Adiós.

Adiós, Emily.

Vic...

Dame el revólver.

Pagué 45 dólares por ese revolver.

¿Tienes 45 dólares?

No.

Hasta que no tengas 45 dólares conservaré mi revolver.

Vic...

no quisiera tener que quitártelo.

Entrégalo.

Sí.

Lo mismo, Louis.

Un vaso de agua.

¿Agua?

Sí, agua, ¿le molesta?

Vic, es bueno...

es bueno verte.

- Bourbon. - Bourbon saliendo.

¿Qué te pasa? ¿Ya no conoces a tus viejos amigos, policía?

- ¿Quién dijo que eras amigo? - Tú lo eres, Vic.

Ahora solo uno de los clientes que pagan, ¿no es así, Policía?

Excúseme, quise decir ex-policía.

Por favor, Roxey, no quiero problemas.

Quien está creando problemas solo estoy siendo amable, conversando.

¿Nick está?

- Sí, pero no... - No creo que desee verte, policía.

Tiene un estomago muy sensible.

Dije que tenía un estomago muy sensible.

Roxey, jamás vuelvas a tocarme otra vez.

Yo no hablaría de esa manera. Realmente no lo haría.

Te advertí que no me tocaras otra vez.

¿Intentas hacer amigos de la manera más difícil?

- Quería verte. - Bien, te invito a un trago.

¿Qué quieres?

Un par de respuestas que creo que tienes.

Tal vez.

- Sam, tráeme un Bourbon. - Sí, señor.

Bueno, luces bien.

Sé cómo luzco.

¿Dónde está Morelli?

Esa es la pregunta del premio mayor.

- ¿Dónde está? - Tal vez está muerto.

No Tino... no puede estarlo.

¿Dónde está?

Tino levantó vuelo tan pronto como tú saliste.

- Tomo sus chicos... - ¿Sus chicos?

Sí, una chiquilla. Está loco con ella.

¿Qué pasa con ella?

Nada.

- ¿Qué más? - Como dije...

levantó el vuelo y nadie le ha visto desde entonces.

Y créeme, no es porque no lo haya intentado.

¿Lo intentaste?

Supongo que si mis amigos no saben dónde está...

- nadie lo sabe. - No los suyos, Nick.

Alguien tiene que saber.

Evidente.

Quédate por aquí, podría tener un trabajo para ti.

Nick...

solo hay una razón por la que todavía estás sobre tus pies.

Yo lo quiero a él mucho más que a ti.

Roxey...

Mantente cerca de él, Roxey, si intenta salir de la ciudad...

- hazte cargo de él. - Será un placer...

para él.

Si localiza a Tino y Tino tiene la oportunidad de hablar...

Vic podría regresar aquí buscándote.

Toma.

Vamos, Vic.

Olvida a Tino.

Testarudo.

Tal como cuando te conocí por primera vez.

- ¿Cuántos años hace de eso, Vic? - Olvídalo.

Han de ser unos 7 u 8 años.

- Mucho antes de que te casaras. - Dije que lo olvidarás, Lily.

Está bien.

De cualquier manera ya nada es lo mismo.

Todo ha cambiado.

La ciudad, todo el mundo.

Tú has cambiado, Vic.

¿Cuál es el problema?

¿También tu estomago es sensible?

No quise dejar dicho eso, Vic. De verdad que no.

Has cambiado.

Has cambiado mucho.

- No, Lily, la gente como tú nunca cambia. - Estas equivocado, totalmente equivocado.

He cambiado.

¿No crees que he cambiado?

Lo único diferente sobre ti...

es quién te acompaña.

¿Qué clase de mierda fue esa?

Es Morelli.

¿Quién paga el barco ahora?

Roxey Davis.

¿Qué tan listo puedes llegar a ser?

- ¿Qué quiere? - Nada.

Nada en absoluto, Roxey.

Solo pasó a saludar.

Solo estoy siendo amigable con un viejo amigo.

Mentirosa.

El tiempo se agota, Roxey.

No.

No durará mucho para ti.

Ya nadie te respeta.

Nadie contrata a un policía corrompido, nadie.

No puede trabajar para nadie.

Le enfermaría el estomago.

- ¿Lily? - ¿Qué?

¿Dónde puedo hallar a Morelli?

No lo sé.

¿A quién estás cubriendo? No es a a Morelli a quien odio, ¿A quién?

De una forma u otra todas estamos en un carrusel.

Supongo que tenías razón.

A quién podría importarle. No he cambiado.

Nadie puede bajarse hasta que no te empujan.

Siempre has sido bueno conmigo, Vic.

Siempre dándome una oportunidad.

¿Dónde está, Lily?

Al norte.

- Muy al norte. - ¿Dónde?

En Alaska.

Un lugar llamado Ketchikan.

Gracias, Lily.

No son bien recibidas, Vic.

No eres bienvenido en absoluto.

Roxey me matará por esto.

Debo marcharme mientras aún tenga oportunidad.

¿Adónde voy a ir?

¿Por qué?

El mundo está repleto de Roxeys.

¿Por qué no dejas de seguirme?

Vic.

Solo tratamos de que no te metas en problemas.

No tienes que hacerlo, salgo de la ciudad.

- ¿Dónde vas? - No es asunto tuyo.

- ¿Vic? - Mira...

ser un buen policía fue lo único que siempre quise ser y me lo quitaron.

Me quitaron todo lo bueno.

Ahora solo hay una cosa que quiero.

Vic, no puedo dejarte marchar.

Roxey Davis presentó cargos en tu contra por asalto y agresión.

Entrégame el revólver.

Mira, Red...

- Aquí está Roxey Davis, teniente. - Gracias, Charlie.

- Algo más. - No, yo te avisaré.

Siéntate, Roxey.

¿Arrestó a Barron?

Salió de la ciudad.

¿Le permitió escapar?

Yo haré las preguntas.

En lo que a mí me concierne Vic Barron puede hacerte machacarte cuando quiera.

Ahora siéntate,

¿Alguna idea de por qué salió de la ciudad?

¿Cómo podría saberlo?

¿En serio?

Todo lo que sé es que me atacó.

¿Por qué?

Tal vez no le gusto.

Eso puedo comprenderlo.

Mire, no tengo por qué aguantar eso.

Tengo mis derechos.

Claro.

Estoy escuchando, hable.

No lo sé.

¿Sabe dónde se encuentra Tino Morelli?

No, ¿lo sabe Ud.?

No se haga el listo conmigo.

Fue afortunado que no le matara.

Ahora, lárguese de aquí.

- ¿Qué le dijiste? - Nada.

- ¿Qué le dijiste? - Roxey, por favor.

- ¿Vas a confesar? - Sí, Roxey, por favor.

Estaba preguntando por Tino.

- ¿Y? - Le dije donde está.

Western Unión.

Quiero enviar un telegrama a Al Corey, Ketchikan, Alaska.

Así es, Ketchikan.

No, no sé cómo se deletrea. Ketchikan, Alaska.

Oh, Sr. Corey, hay un telegrama para Ud.

Tonto.

Está tan loco ahora como lo estaba hace tres años.

¿Cómo es que no olvida?

¿Podrías olvidar tú?

No le he hecho, Johnny, sabes que no le hecho,

Claro.

Sin embargo, eso no importa.

Sabes bien lo que pasa en nuestra profesión.

Teníamos que acabar con él antes de que él acabara contigo.

No sirve, Johnny.

Entonces tenemos la policía.

Preguntas...

Todo el mundo sabe quién soy, ¿Qué le pasará a Mary?

Tiene que haber alguna otra forma.

No hay otra forma, Tino.

Con un tipo como Vic no tienes alternativa.

O se une a ti o te entierra.

- Hola, dulzura. - Hola, Johnny,

- Hola, papá. - Hola,.

- Tomaste tu siesta. - Sí.

Durmió dos horas y media, Sr. Corey.

Bien.

Johnny da un paseo, quiero pensar.

Sí, claro.

Será mejor que pienses rápido.

Tú también, por favor, Ella.

Estás molesto con Johnny.

Ven acá.

No estoy molesto con nadie.

Shiny...

Sí, Lily.

Otro.

No puedo hacerlo.

El jefe te recogerá a las seis.

Alaska es un lugar muy grande. Roxey. Lily debería verlo.

Tal vez debería quedarse allá.

¿Qué quieres decir?

Ella es un problema.

- Whisky, Shiny. - Buen chico.

Cariño, me voy a casa ahora.

Creo que estoy un poco borracha.

- Roxey. - ¿Es eso amable?

Dos errores ya has cometido, Roxey, no cometas otro.

Mira, Nick...

Primero acabaste con la esposa y el chico.

Eso fue lo que me dijiste.

Te dije que acabaras con Vic, no con su familia.

- Eso fue un accidente. - Eso es lo que estoy diciendo.

Entonces dejaste que Vic saliera de la ciudad.

Es a por Tino al por el que va.

Tienes un billete, Roxey,

El billete dice Ketchikan, Alaska.

El avión despega en dos horas.

Está bien.

¿Qué hago cuando llegue allá?

Proteger a Morelli.

¿Qué?

Suponiendo que él mate a Tino.

- ¿Quién acabará con Vic? - Vic morirá seguro.

Correcto.

Así que por el precio de dos billetes nos libraremos de Tino, Vic y Lily.

- ¿Es correcto? - Sí.

Sí, eso está bien,

Cambiamos a Pan American en Seattle.

- ¿Es Ketchikan eso de ahí abajo? - Sí, lo es.

Taxi, señor.

Sí.

- Puedo usar el teléfono, Bart. - Claro, Johnny.

Hola.

Ese hombre acaba de llegar.

¿Ha pensado algo?

- ¿Dónde está ahora? - En el hotel, supongo.

- ¿Qué hago ahora? - Mantente vigilándolo.

No hagas nada hasta que te lo diga.

- ¿Entendido? - Sí.

- Sí, señor, ¿qué le sirvo? - Bourbon, solo.

¿Me das un beso, nena?

Deja eso, no estoy como para estar jugando con niños.

Solo permítame recoger esto,

nada me disgusta más que un bebedor descuidado.

Enseguida le sirvo ese Bourbon.

Ya se acostumbrará a él.

Aquí tiene, caballero.

Mi nombre es Rusty.

- ¿Estará mucho tiempo? - Depende.

- ¿En negocios? - Sí.

Solía ser Knowls, ahora solo es Rusty.

¿Puedo invitarle a un trago?

¿Por qué?

No lo sé, tal vez me interesa.

Permítame invitarle.

No, gracias.

¿Por qué no?

Mire Srta. no quiero ser grosero, no fuerce el asunto.

Solo quiero hacerle al hombre un par de preguntas.

Estoy buscando a un amigo con el nombre de Morelli.

- Tino Morelli, ¿lo conoce? - ¿Morelli?

Me temo que no.

No conozco a ningún Morelli aquí arriba, ¿y tú, Peg?

- No desde que regresé a esto. - Bueno.

- ¿Ud. dijo Tino? - Sí.

¿Cómo luce?

Grande, canoso, como de 45 ó 50 años.

Hay muchos tipos alrededor de 50.

Pelo gris, ¿no Peg?

Así es. Muchos tipos.

Tiene una hija. Una niña de unos 6 aña.

Oye, eso parece como...

- ¿Bien? - Olvídelo, estaba divagando.

Está bien.

Si se encuentran con él.

Díganle que Vic Barron le está buscando.

Vic Barron...

Una agradable y refrescante personalidad.

Seguro que parece ser el Sr. Corey la persona que está buscando.

Bueno...

¿Sabes Rusty?, eso me fascina.

Lo mismo que una serpiente de cascabel.

Te entiendo.

¿Qué habitación tiene mi amigo el Sr. Barron?

17, quiere que le avise.

No, quiero sorprenderle. No creo que me espere tan temprano. ¿Bien?

Claro, Johnny, adelante.

Entre.

Suéltame.

Tienes que escucharme.

Dile a Tino que recibirá lo mismo, solo que con él no terminará.

Él no te tendió la trampa.

Me pidió que viniera a decirte que no quiere problemas.

Tienes que creerme.

Conozco un lugar donde puedes subirte a un avión.

Dime... si no quieres.

Va de legal ahora, está dispuesto incluso a pagarte por algo que ni siquiera hizo.

Piénsalo.

He tenido tres años para pensarlo.

Ahora Tino tiene la oportunidad de pensar.

Dile que voy a estar por aquí una temporada.

Dile que cuando me marche...

él estará muerto.

Está bien.

Pero ten cuidado, Vic.

Ten cuidado.

Tino te dio una oportunidad, no lo olvides.

Yo nunca olvido.

Aquí está tu fascinante amigo otra vez.

Estoy seguro de que no me está buscando a mí.

Creo que está sediento.

Si me lo preguntas te diría que te alejaras de ese tipo.

No te estoy preguntando.

Oye, Rusty, ¿Qué tal poco de servicio.

- ¿Qué tal un poco de educación? - Oh, excúseme.

¿Qué piensa?

La asusté.

Yo no le asusto a Ud., señor.

- No destruye sus... - No.

¿Vive aquí?

Prácticamente el lugar es mío.

¿Puedo ofrecerle algo?

¿Dispone de tiempo?

Creo que puedo disponer de él.

Ponme un Bourbon solo.

- Ahí estamos. - Hola.

Hola, guapa.

Papá quiere dejarme contigo unos días,

- se marcha. - Claro, cariño, lo haré, pero...

Será un gran favor, Peg, tengo unos negocios muy importantes.

Esos negocios importantes tienen algo que ver con un hombre llamado Vic Barron.

Porque si es así lo tiene ahí esperándole.

Ha pasado mucho tiempo.

Bien, Vic.

Quiero hablar contigo.

Sí.

Apuesto a que tienes mucho que contar.

No hagas ninguna tontería, Vic.

No tengo prisa.

- Papá. - ¿Tu niña?

Sí.

Debe ser agradable tener chicos.

Amor verdadero.

¿Qué quieres decir con eso?

Amor verdadero.

Mary, sal y sube al coche.

Pero papá, dijiste que hoy me podía quedar con Peggy.

En otro momento, querida, quiero que estés conmigo hoy.

Anda, ve.

- ¿También viene Ud. con nosotros? - No.

- Te veré pronto. - Mary, ve al coche.

Está bien, papá.

Adiós.

- ¿Le duele la cara? - Algunas veces.

¿Mary?

Ven a visitarnos pronto.

Sí...

muy pronto.

Vamos dulzura.

¿Qué sientes, Tino?

No tienes el estomago mal.

Estoy en Ketchikan.

Estoy loco.

He venido a matar a alguien.

- Dentro de 24 horas estarás muerto. - No.

Nadie me matará, nadie.

Nadie me matará antes de que yo te mate a ti.

Sabes eso, ¿no es así?

Vas a sudar Tino.

Vas a sudar, sangre.

Voy a meterte una bala justo entre tus ojos.

Estás mal de la cabeza.

Regresa a casa, Vic, antes de que sea demasiado tarde.

Ya es demasiado tarde.

Tres años demasiado tarde.

Eddie, pásame un vaso.

Oye, ¿estás enfermo?

Eso es lo que todos me dicen.

Ayer no me dejaste invitarte a un trago,

lo intentaré hoy otra vez.

- Esta vez lo aceptaré. - Aquí tienes.

Gracias.

Que sean dos.

¿Cuánto tiempo has estado torturándote de esta manera?

- ¿Te importa? - Sí.

He visto despedazarse antes a un hombre.

Tú estás fatal.

Será mejor que lo tomes con calma.

Gracias... por el trago y por el consejo.

¿Me harías un favor?

¿Qué?

Escúchame.

Iré a mi bote esta tarde.

¿Por qué no vienes? Despéjate.

No, gracias.

Mira, usa tu cabeza.

Tienes algo ahí dentro que te hará pedazos.

Si eso sucede no le hará bien a nadie, mucho menos a ti mismo.

Piénsalo, voy a cambiarme. Saldré en unos minutos.

Estabas cansado.

Has estado durmiendo por más de una hora.

- ¿Una hora? - Sí.

Te dije que el paseo te haría bien.

No has dormido mucho últimamente, ¿no es así?

Ah, qué hermoso es esto, ¿no es así?

Es grande, poderoso, limpio.

Lástima que haya gente alrededor que lo enturbia.

No lo sé. Algunos no somos tan malos.

- Estás mintiendo. - Gracias por el voto de confianza.

¿Qué tienes en contra del Sr. Corey?

¿Quién es el Sr. Corey?

Está bien, Tino Morelli.

No lo conozco.

Lo siento. No más preguntas.

Ven, quiero mostrarte algo.

- Tranquilo, ¿no es así? - Sí.

- ¿Qué es? - Las viejas tierras ceremoniales indias.

- Un gran lugar. - ¿Te gusta?

Sí.

Es mi lugar preferido.

¿Vienes a menudo?

Sí, vengo a conversar con mis amigos.

Son muy útiles algunas veces.

Me cuentan muchas cosas.

¿Cómo cuales?

Cómo de pequeños e insignificantes son nuestros problemas realmente.

Dicen que preocuparse y temer es solo perder el tiempo ...

también odiar.

Hablan de gente amable y buena,

Mentirosos.

No lo creo.

Hablan de fe.

Del inequívoco valor de la raza humana.

Sí, bonito.

Por siglos gente ha vivido aquí.

Amor...

Estaban agradecidos de lo que tenían.

La vida era buena con ellos.

¿Qué tienen de bueno el frio, la lluvia, el hielo y la nieve?

Tenían un océano lleno de peces, bosques para mirar,

madera para alojarlos y mantenerlos calientes,

y mucho amor. Así que eran felices.

- ¿Tiene sentido? - Sí.

Tiene sentido.

¿Qué te hizo estar así, Vic?

- ¿Qué te lastimó? - ¿Quién dijo que estoy lastimado?

Tus ojos, cuando te mueves, todo sobre ti dice eso.

- ¿Por qué viniste aquí? - ¿Tiene que haber una razón?

Mucha gente tiene una.

Por ejemplo, el Sr. Corey.

Alguna vez leí sobre un hombre llamado Tino Morelli.

Estafador, banquero de jugadas,

- ¿Correcto? - Sí, cierto.

Eso pensé.

Pero, tal vez el Sr. Corey quiere olvidar a Tino.

Intentar cambiar su vida.

Quizás.

¿Cuál es tu motivo?

Puedo notar que le odias.

Tampoco hay nada mal en tus ojos.

Conozco al Sr. Corey por casi tres años.

Es un buen ciudadano y un buen padre.

¿Por qué no lo dejas?

¿Por qué, Vic?

Pregúntale a tu amigo,

No, dímelo tú.

Está bien.

Esa imagen tuya del Sr. Corey,

Buen ciudadano, buen padre.

Él era el jefe.

Una palabra de él y alguien moría.

En una carretera solitaria, en las afueras, en el basurero.

metía whiskey de contrabando en cada taberna del país.

Contrataba a todos los chicos

destruyendo todas sus posibilidades de vida.

¿Te impresiona?

No, no mucho.

Pero, ¿quién eres tú, Vic?

¿Dios?

¿Qué te hizo a ti para que le odies tanto?

Asesinó a mi familia.

¿Alguna otra pregunta?

No.

Ninguna pregunta.

Todavía tienes una vida que vivir.

Tienes tiempo para pensar.

Tienes toda la eternidad.

Creo que algo me lo recuerda.

¿Estás ciega?

No quería que se notase.

- Vamos, Charlie, dámelo. - Hola, Judy,

Hola, Peggy,

- Hola, Mike. - Hola, Peggy.

¿No es una belleza?

Sí, adorable.

Es la "wallgreen" más grande que he visto.

¿Qué pasa?

Rango a Ketchikan.

- Excúsame. - Rango a Ketchikan.

Mike, ¿cuándo regresará el avión?

Ah, Maxime...

Bob y Dod se quedarán esta noche, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

A propósito, he retenido a esos dos chicos de Petersburg para interrogarlos.

Bien, Rango fuera.

Bien.

¿Qué tienes en mente?

¿Conoces algo sobre Tino Morelli?

Un gran jefe que solía operar en San Francisco.

- Ese mismo. - No he leído sobre él en años.

- ¿Qué hay con él? - Está aquí, en Ketchikan.

Eso es interesante.

Mike, Tino Morelli es Al Corey,

¿Al Corey?

¿Más, Morelli?

¿Al?

Oh, sí. Gracias, Johnny.

¿Qué hora tienes, Al?

Las diez menos cuarto.

Las diez menos cuarto.

No acabo de acostumbrarme a estos largos días de verano.

Las noches de invierno también son largas.

Largas son las noches de invierno.

Supongo que después de un tiempo uno se acostumbra a todo.

A casi todo.

Mientras más solitario vives más oscuro se ve todo.

Sí, es un hecho.

Podrían freírnos por algunas de las cosas que hemos hecho.

Pero van a por la única cosa que no hicimos.

¿Qué piensas de eso?

No es algo que pueda razonarse, Johnny.

Casi siento pena por Vic.

Sí.

Casi.

Voy a dar un paseo por el pueblo.

- ¿De acuerdo? - Claro.

- Johnny... - Hey...

¿Qué haces levantada tan tarde?

- ¿Quieres jugar? - No ahora.

- Tal vez luego. - Bien.

Ah, aquí está mi chica.

Papá...

tengo hambre.

- ¿Quieres saber algo? - ¿Qué?

Yo también tengo hambre.

Es tarde, pero si te das prisa y te preparas para dormir...

- prepararé algo de comer. ¿De acuerdo? - De acuerdo

¿Has visto mi pelota?

No, debe estar por ahí en algún lugar.

- La encontraré. - Muy bien.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Quieres jugar conmigo?

Tengo que aprender a jugar.

- No es difícil - Ya.

¿No tienes una hija con la que jugar?

Ya no.

¿Se fue?

Murió.

- Es una pena. - Sí.

Es una pena.

Lamento que haya muerto.

Toma.

- ¿Para qué es esto? - Es un regalo.

Para tu padre.

- ¿Volverás a visitarme? - Sí.

Volveré.

Que tipejo.

Hay una cosa sobre ti, Roxey. Siempre lo mejor.

Siempre viajas en primera clase.

Cállate.

Recuerda lo que te dije, quédate aquí y no te emborraches.

Podría estar entre cuatro paredes allá en casa.

Mira por la ventana, admira el paisaje.

Pero no bebas nada más.

¿A dónde vas?

Será mejor que te acostumbres a este tipejo.

Podrías estar aquí mucho tiempo.

Muchísimo tiempo.

Loco enfermizo.

Tranquilo. Yo sabré llevarlo.

- Puedo hacerlo yo mismo. - Estás loco.

Tienes que pensar en la niña.

Yo no tengo a nadie.

Hasta ahora no tengo respuestas.

¿Por qué, Johnny?

¿Por qué?

Tipos como nosotros no buscamos respuestas.

Los tipos como nosotros... simplemente actuamos.

Lleva a Mary con Peggy. Ella la cuidará por mí.

Tino, por favor, déjame a mí.

- Hola, Tino. - Roxey.

Correcto.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tú solo sigue conduciendo.

Yo tomaré eso.

Gracias.

Aminora y sigue conduciendo.

¿Por qué, Roxey?

Soy un turista, ¿sabes?, solo quiero ver el país.

Hermoso, ¿no es así?

Roxey, tú...

No me hables, no todavía.

Quiero relajarme un rato.

¿Quieres fumar, Tino?

Vaya, igual que yo. Sin malos hábitos.

Me estoy cuidando por Lily.

Roxey, estás loco. Todavía tienes problemas pendientes.

No, Tino.

Yo soy inteligente.

Soy todo lo inteligente que se puede ser.

Es como dice Lily,

solo lo mejor para Roxey.

Roxey viaja en primera clase.

Lo siento, Tino, pero tú no estás...

tú ya no irás más en primera clase.

Serás...

Estaba seguro que estarías en mi contra.

Para el coche, Tino.

Hermoso.

Sí, realmente hermoso.

¿Por qué estás haciendo esto, Roxey?

Ordenes de Nick.

Es una lástima. Siempre me caíste bien, Tino.

Roxey, tienes que darme una oportunidad.

Mi niña. Vic le hará algo.

Él cree que yo maté a su niña.

¿Vic va a por tu niña?

Tienes que darme una oportunidad, Roxey.

No, no.

Me gusta de esta manera.

¿Sabes, Tino...?

Fui yo quien mató a la niña de Vic.

¿Sí, señorita?

Estoy buscando a Vic Barron, ¿lo conoce?

Sí, lo conozco.

- Viene a este lugar. - Si, él viene aquí.

Esperaré.

Ponme un "screwdriver".

¿Ha perdido algo?

No, todavía.

Tú sirve, Hiram.

- Mi nombre es Rusty. - Sí.

- Sentido del humor social. - ¿Qué?

Ponme un whisky.

En un vaso.

¿Algún problema, capullo?

Qué mundo tan gracioso.

Un mundo muy gracioso, Hiram.

Rusty.

Oh, Rusty, qué más da.

¿Por qué le resulta tan gracioso?

La gente...

La gente no es divertida.

¿Quiere saber algo?

- Yo tampoco lo soy. - ¿Quién ha de reír?

Ya...

¿Quién ha de reír?

¿Sabes, Sim?, he pasado toda mi vida...

hablándole a los camareros.

Estoy segura de que nunca solté nada.

Tal vez debería irse a casa, señorita.

Esta noche tengo algo que decir.

Está noche debo hacerlo.

No puedo más, Rusty.

No más mentiras, no más traiciones.

No más estar asustada.

Voy a decirle lo que le debí decirle hace mucho tiempo.

He de decirle a Vic todo sobre Roxey.

- El mundo es un pañuelo - Hola, Vic.

Tengo algo que decirte. Algo importante.

Tal vez ahora hayas notado que he cambiado un poquito.

Roxey está aquí para acabar contigo, Vic.

- Roxey... - ¿Un trago?

Vic, este es Mike Walters, quiere hablar contigo.

No quiero saber nada de policías.

También debe saber que no es legal llevar armas ocultas.

¿Y?

Peg se sorprendió bastante al saber que Tino Morelli vivía aquí.

No sabía qué hacer, Vic. Tenía que hacer algo.

Hice una llamada a su ciudad.

Tuve una bonita charla con un viejo amigo suyo llamado Paul Ryan.

Piensa mucho en ti, Vic.

Deme ese arma.

- Cójala. - Vamos, deme el arma.

Vic, espera, tengo que decirte algo.

¿Estás bien?

Sí.

Ese tipo, su arma...

- Vaya locura. - Sin tiroteos, Mike, por favor.

Rusty, el teléfono.

Operadora, páseme con el 4321, por favor.

Lo siento, la línea está ocupada.

Bien, basta de tonterías,

Vamos, métete debajo de la sábana, deprisa, vamos.

Oye, vuelve aquí.

Vamos a quitarnos esto, ¿eh? ¿Qué crees que estás haciendo?

Ya está, ahora a dormir como una niña grande, ¿eh?

- Quiero un besito. - Vale.

Vamos, vamos, no más tonterías.

Buenas noches, cariño.

No cierres la puerta.

Estaré ahí mismo, en la sala. Sé buena chica y duérmete.

¿Hola?

Hola, Johnny, escucha... dile a Tino que esté atento,

Vic se le escapó a Mike, podría estar de camino para allá.

Tino no está aquí.

Salió a buscar a Vic.

Quise acompañarlo, pero insistió en hacerlo él mismo.

Yo...

¿Johnny?

- ¿Johnny? - ¿Pasa algo?

No lo sé.

Llama a Mike. Dile que voy a casa de Tino.

Hola, Johnny.

¿Dónde está Tino?

Dímelo tú.

Hola.

Al final has venido a visitarme, ¿no es así?

Dije que lo haría.

Sí, dijiste que lo harías.

¿Dónde está mi papá?

Voy a llevarte con él.

¿Tienes un bote?

Sí.

¿Dónde está Johnny?

Está durmiendo.

Está durmiendo...

No puedo cambiarme. Tienes que ayudarme.

Toma.

- Gracias. - ¿Estás lista?

Oh, casi me olvidaba, tengo que buscar a Susy.

- ¿Susy? - Mi muñeca, por supuesto.

Se ha roto.

Gracias.

Nunca antes había salido a navegar.

¿Estás asustada?

No, porque tú me cuidarás, ¿verdad?

Sí.

Me caes bien.

Tengo algo para ti.

¿Qué?

¿Vamos a buscar a papá? ¿Vamos a traerlo de vuelta?

Sí.

Traerlo de vuelta.

¿Te he hecho estar triste?

No cariño, no me has hecho sentir triste.

Tampoco eres muy feliz.

No.

Ojalá sonrieras como Susy.

Pensé que íbamos a ir a ver a papá.

Esta noche no, cariño.

¿Volverás?

Adiós.

¿Estás nerviosa, querida?

¿Qué pasa?

Nada.

¿Qué pasa contigo?

Creí haberte dicho que tiraras toda esa porquería...

Sí, creo que dijiste algo de eso.

- Estoy cansado de hablarte. - Tienes razón.

No vas a poder hablarle a nadie.

¿Qué quieres decir?

Un tipo me pidió que te diera un mensaje.

El tipo dijo que tu tiempo ha terminado.

Eso fue lo que dijo.

- ¿Y quién dijo eso? - No sé.

- ¿Quién dijo eso? - Vic Barron lo dijo.

¿Estás asustado o qué?

Estás asustado y yo me río.

Nadie se ríe de mí, Lily. ¡Nadie!

Tino está muerto.

Todavía no lo sabes.

Pero tú ya estás muerto.

Serás tú.

Es perfecto.

Encontrarán a Tino y te encontrarán a ti.

Y cada policía en el país pensará que Vic lo hizo.

Roxey...

Roxey,,,

No, Roxey...

Está bien. Está dormida.

Creo que se me fue la cabeza.

Ha pasado mucho tiempo desde que tuve un niña en mis brazos.

- Será mejor que cuides de él. - Johnny.

¿Dónde está Tino?

No lo sé.

Todo ha terminado, ¿no es así, Vic?

Tal vez.

No lo sé.

Tal vez nunca lo sepa.

¿A dónde irás?

De vuelta a donde pertenezco.

Tal vez no pertenezco a ningún lugar.

Quédate aquí, Vic.

Te llevará tiempo, pero olvidarás.

No, nunca olvidaré.

Algún día lo mataré.

- Vic... - Dime, Lily.

Roxey ha matado a Tino...

y me ha disparado.

Va a por ti, Vic.

Siempre fue a por ti.

Él te tendió la trampa.

Él puso la bomba en tu coche.

Acaba con él, Vic.

Acaba con él.

Lily, ¿dónde estás?

En el...

hotel.

Mira, te enviaré un médico.

No,

es demasiado tarde.

Solo acaba con Roxey.

Yo...

tengo una carta para ti.

¿Lily?

Tino está muerto, Peg.

Roxey.

Roxey...

¿Tienes coche?

Vine a pescar aquí y me lo encontré.

Es Morelli.

Traiga al forense, yo me ocuparé de Vic.

No puede salir del pueblo hasta que salga el avión a las nueve.

Ya me encargo yo.

¿Alguna otra forma de salir de aquí que no sea en avión?

En barco, pero no hay ninguno en el puerto.

Tiene que ser otro avión.

Deja que Mike Walters se encargue de esto.

Llévame al aeropuerto.

- ¡Oye! - Sí, señor.

¿A qué hora sale el próximo avión?

A las nueve en punto, señor.

Ya son las nueve, ¿qué pasa?

Lo siento, el avión se ha demorado un poco.

Vaya...

Dije que lo sentía, señor.

Cállate.

- ¿No ha llegado el avión todavía? - Acaba de aterrizar ahora, señor.

- Sale en unos cinco minutos. - Bien.

Vic...

¿A dónde lleva ese camino?

A la fábrica de papel. Allí termina.

Vic, espera.

Mike, va hacia fábrica de papel.

Mike, Tino está muerto y Vic no lo mató.

Sí, lo sé.

Y también una chica llamada Lily Arnold está muerta.

Encontramos una carta.

Vic está limpio, no te preocupes.

¿Qué no me preocupe?

Tiene un buen motivo para que le maten.

Roxey...

Espera un momento, Vic.

Estás cometiendo un error.

Nick me obligó a hacerlo.

Fue su idea.

Solo llévame de regreso a San Francisco.

Les diré todo lo que hice, lo contaré todo.

Lo verás, Vic.

Lo verás.

Solo vine a despedirme y a desearle suerte.

Gracias, Mike.

Bueno...

adiós.

¿Regresarás?

- ¿Te gustaría? - Sí.

Adiós, número uno.

Adiós, Vic.

Buena suerte.

Adiós, Peg.

¡Vic, espera!

¿Crees que volverá?

Eso creo.