Original subtitles

Anteriormente, em "Billy the Kid"...

Essa loja n�o faz mais neg�cio. Por favor, v�o para casa.

Xerife Brady,

n�o acredito que est� fazendo justi�a.

S� trabalha para The House.

Fazemos o que queremos.

Somos a porra da lei.

Temos as armas e The House � uma porra de institui��o.

Est� perigoso em Lincoln.

Precisa praticar todo dia.

Vai ficar feio bem r�pido.

O xerife Brady e um pelot�o chegar�o aqui pela manh�

para cumprir um mandado e apreender seus cavalos.

Devemos defender o rancho.

Proteger sua propriedade.

N�o quero que ningu�m morra por mim.

� uma guerra. Precisamos lutar.

Pensei em mover os cavalos antes do xerife chegar aqui.

Eles sa�ram do rancho do Tunstall pela manh�.

Achei o rastro deles.

Finalmente,

achamos o pr�prio Tunstall.

Pedimos para se render.

Ele atirou em n�s e n�s revidamos.

Juro pelo t�mulo da minha m�e,

vou matar cada homem envolvido no seu assassinato,

ou morrer tentando, que Deus me ajude.

Preciso fazer justi�a com minhas m�os.

Disse que mudou.

Quando eu vir seu rosto, ser� como Procurado.

Mas quero que todos saibam que se responderem esse...

ato de viol�ncia na mesma moeda,

vai haver muito derramamento de sangue.

Ent�o que haja.

BILLY THE KID S02E04 | The Day of the Dead

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa SierraBravo / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

Gra�as a Deus, est� bem.

As coisas est�o indo r�pido, Billy.

Os Reguladores foram acusados pela morte de Baker e Morton.

Voc� � procurado, e vai ser preso se visto.

Vamos sair de Lincoln por um tempo.

N�o.

Ainda n�o terminei aqui.

Tem mais.

Fui convocado ao tribunal distrital

para encarar as acusa��es de fraude e desvio de fundos

que Murphy e os colegas inventaram.

- Voc� vai? - Preciso limpar meu nome.

As acusa��es s�o t�o rid�culas que nunca me condenariam.

Sairei de l� como um homem livre.

S� tome cuidado.

Quando � a audi�ncia?

No fim do m�s.

H� uma chance do Juri n�o condenar McSween,

- sabe disso, n�o? - Sei.

Temos que garantir que ele n�o tenha o dia de audi�ncia.

Como fazemos isso?

McSween precisar aparecer para ir ao tribunal, n�o?

Ent�o, faremos o Xerife Brady prend�-lo antes de chegar l�.

Entregar um mandado de pris�o

e o jogar na cadeia.

E quando estiver trancado,

fazemos um juiz nosso garantir que ele seja condenado,

e ent�o o enforcamos.

Sim.

Sim.

Mas e se Billy e os Reguladores vierem � cidade com ele?

Ent�o todos eles ser�o presos e jogados na cadeia.

De qualquer forma,

eles n�o teriam coragem.

Mesmo assim, acho que precisamos preparar alguma coisa no dia

para tornar mais dif�cil para o Reguladores intervirem.

Como o qu�?

Tenho uma ideia.

Pr�ximo.

Pode ir mais r�pido?

Galves.

Como posso viver com isso?

Precisa trabalhar mais, amigo.

Ent�o...

tem algo que quero falar com voc�, Saturnino.

� hora de promover

o vigor e a for�a econ�mica da The House.

Com Tunstall fora do caminho, temos o monop�lio de Lincoln.

Precisamos tirar vantagem.

Precisamos conquistar os novos clientes.

Ent�o, sugiro

que fa�amos um festival na cidade.

E preciso da sua ajuda nisso.

Estou imaginando

corridas de cavalos no centro da Plaza,

brigas de galo,

fandangos, e haver� m�sica, e...

Jesse e seus homens far�o a seguran�a.

Parece divertido, certo?

Quando?

Pensei em fazermos no �ltimo dia do m�s.

No dia da audi�ncia do McSween, certo?

Isso mesmo.

Vamos festejar, meu amigo.

�timo.

Me desejem sorte.

Vou seguir eles.

Garantir que ele chegue vivo.

O que est� havendo?

� o Brewer.

Vim o mais r�pido poss�vel.

Um dos delegados do xerife, que fiz amizade,

disse que McSween receber� um mandado

de c�mplice de homic�dio.

Ele nem vai ter julgamento?

N�o. Ele disse que quando McSween for preso,

ser� enforcado por ser culpado.

Que horas � o julgamento?

Onze horas em ponto.

Merda.

Isso n�o vai acontecer.

Eu vou at� Lincoln. Quem vem?

O que voc� vai fazer?

Vou impedir o Brady.

Como vai fazer isso?

N�o precisam vir, irei de qualquer forma.

Eu vou junto.

Vamos

Conte comigo.

�, eu tamb�m.

N�o.

Voc� n�o, Tom. N�o se envolva.

Por que n�o? J� estou.

Tom, n�o percebe o que isso pode significar para voc�

a longo prazo.

Me juntei a voc� pois acredito em voc�, Billy.

Vou a Lincoln com voc�,

voc� querendo ou n�o.

Est� bem.

Eu teria dito o mesmo.

Vamos.

Vamos nessa.

Preparados?

Larguem!

Jesse.

Venha!

Jesse.

Obrigado por vir.

Xerife Brady j� vai chegar.

Ele estar� com os delegados, mas fique atento.

Assim que prendermos McSween na frente do Tribunal,

todos os nossos problemas acabar�o.

Reguladores s�o fora-da-lei. Eles podem vir.

V�o terminar presos.

Talvez seja cedo para desconsiderar o Billy.

Eu continuo ouvindo sobre esse Kid,

como se ele fosse um m�gico,

especial, ou diferente de todos os outros.

N�o acredito nisso. Nunca acreditei.

Ele � uma crian�a. E como toda crian�a,

ele tem muita bravura,

e � cheio de atitude, mas sua reputa��o � falsa.

Voc� n�o conhece o Billy

como eu conhe�o o Billy, Sr. Riley.

Ele � diferente.

Deus te ajude, quando descobrir isso.

Ah, meu Deus!

Meu Deus!

Ah, meu Deus!

Balearam o Bailey!

N�o pare. Continue.

Anda! Anda!

Confus�o na cidade. V�o para sua casa.

Vou pegar o mandado. Deem cobertura.

Vai! Vai!

Saiam. Vamos.

Cuidado, pessoal! Jesse est� vindo.

Vamos sair. Vamos andando. Movam-se.

Peguei!

Recarregar.

Me segura.

- Merda. - Voc� est� bem?

Estou. N�o � nada. Voc� que est� p�ssimo.

Merda, Tom.

O Buckshot tamb�m veio.

Tire ele daqui.

Voc�! Voc� devia garantir

que o xerife Brady fosse ao tribunal.

- Ele morreu. O que aconteceu? - O Kid.

Ele � um homem s�! Quantos voc� trouxe?

Eles n�o querem se envolver. � neg�cio de gringos!

Malditos mexicanos! Eu devia saber.

- Pode andar? - Vou segur�-los.

Ele est� sangrando, Billy.

S� tire-o daqui.

Por Deus, o que est� acontecendo?

N�o sei.

Quantos homens atr�s daquele muro, Jesse?

Cinco, seis, talvez.

A carro�a?

- Certo. - Mate todos!

Buckshot, vamos subir.

� para isso que te pago. Limpe o caminho.

Quase, Buckshot!

Recarregar.

Billy, onde voc� est�?

Onde diabos est�?

N�o ir� longe com essa perna.

Se segura, Tom.

Vamos.

- Buckshot? Buck! - Anda!

- O qu�? O qu�? - Vai, anda!

- Anda, porra! - Est� bem.

- Aguenta a�. - Esquerda, esquerda.

Espera.

Te peguei.

Pronto?

Merda.

Merda.

Me acertaram. Merda.

Tem muito sangue, n�s...

Sue, mais bandagens.

Aqui.

- Billy! - O que foi, Tom? O qu�?

Precisa sair daqui.

- Podemos mov�-lo? - N�o. Ele vai sangrar.

� melhor ele ficar aqui.

Voc�s dois t�m que ir agora.

- O qu�? - N�o pode ficar sozinha.

V�o, agora.

Ficarei bem.

Temos que escond�-lo.

McSween, me ajude a mover isto.

Aqui, isso vai servir.

Pegue �gua, comida e cobertores para ele.

Merda. Estou preso.

Jesus.

Merda.

Temos que recuar.

Temos que sair.

Prepare-se para correr como louco.

Prontos?

Me cubram.

Porra. Vai!

Para baixo!

Deixa comigo. Saiam daqui!

Vamos recuar.

Anda.

Porra!

Peguei ele.

Merda.

Rapazes, v�o!

Vamos!

Anda, anda, vamos rapazes!

Andem!

Fique quieto e voltarei. Prometo.

Estarei esperando.

Certo, vai. Ficarei bem.

Vamos l� rapazes.

Vamos, rapazes.

Jesse, vamos!

Tem sangue aqui.

O que voc� quer?

O homem ferido, onde est�?

Foi embora com os outros.

Billy estava com ele?

Ajudar um criminoso pode te dar dez anos de pris�o.

Alguma coisa l� em cima?

Nada, Sr. Riley.

Acho que sabe de algo

e acho que n�o est� dizendo.

N�o, senhor.

Est� mentindo.

Est� mentindo.

Eles j� est�o longe! N�o perca tempo.

Anda, rapazes. Vamos.

Seus filhos da puta, falharam.

Tinham Billy the Kid na frente e o deixaram ir.

Ele desapareceu como um maldito fantasma.

Eu te disse, ele viria para a cidade.

Sei o que me disse.

E era mentira.

Voc� colocou uma bala na cabe�a do Billy e o qu�?

Ele morreu.

Eu vou mat�-lo.

O qu�?

Eu mesmo farei isso.

Vou ca��-lo como um animal selvagem.

E eu o matarei.

Bem, esse � o esp�rito!

V� atr�s de Billy. S� isso.

� disso que se trata.

Estou farto de suas desculpas.

Seus fracassados.

Est� morto?

N�o, est� vivo.

Por pouco tempo, mas est� vivo.

Deus seja louvado!

Tudo bem.

Tudo bem.

Caros cidad�os,

estamos reunidos hoje

para lamentar

a morte de nosso incr�vel xerife,

nosso Xerife Brady.

E tr�s de seus dedicados delegados,

todos que morreram no cumprimento de seus deveres.

Alvejados por uma

quadrilha de criminosos recrutada

pelo ingl�s John Tunstall.

Mas John Tunstall falhou.

Mas o que deixou

para tr�s foi um grupo violento

de foras-da-lei e assassinos

liderados por um homem.

Um homem que atende pelo nome de Billy the Kid.

� um assassino experiente,

que mata por divers�o.

E � perigoso para todos enquanto estiver vivo.

Ent�o, o que precisamos fazer

e encontr�-lo, junto com sua quadrilha,

e levar todos � justi�a.

E estou falando da justi�a americana.

Justi�a de verdade.

Sei que ningu�m estar� satisfeito

at� que Billy the Kid

balance na ponta de uma corda!

Na ponta de uma

maldita corda!

De volta t�o cedo, Sr. Walz.

N�o tem outros neg�cios para ver?

O Sr. Catron est� muito preocupado, Sr. Riley.

Preocupado que as coisas estejam fora de controle.

O assassinato do Xerife Brady, na rua,

� luz do dia, �

um crime terr�vel.

Agora, com a reputa��o

de assassino capital, um local cheio de marginais,

quem investir� seu dinheiro em Lincoln?

O valor das propriedades e bens do Sr. Catron

est� sendo dizimado.

Ent�o, Sr. Riley...

o que far� sobre isso?

Todos sabemos quem matou Brady.

Quando ca�armos Billy e dispersar sua quadrilha,

nossos problemas acabar�o.

Voc� me faz rir.

Kid pode fazer o que quiser aqui,

e voc� n�o pode fazer nada sobre isso.

Posso assegurar, Sr. Walz,

n�o tardar� at� que saiba da morte de Billy the Kid.

Eu realmente duvido disso.

E o Sr. Catron tamb�m duvida, por isso indicou um

novo xerife para o Condado de Lincoln.

Um xerife que se comprometeu a cuidar

dos pistoleiros e foras-da-lei deste territ�rio

e restaurar a lei e a ordem.

Sugiro que coopere com ele.

Qual o nome dele?

Quem � o novo xerife?

Saber� em breve, Sr. Riley.

Saber� em breve.

Ol�, Juan. Como vai?

- Bem. - E voc�, Billy?

Estou bem. Foi s� um corte.

O pobre do Tom ainda est� lutando para andar.

E o Waite aqui...

O que tenho a dizer, Billy,

� que a morte do Xerife Brady criou um alvoro�o na cidade.

V�rias pessoas o apoiavam e disseram que foi errado

emboscar um homem da lei que cumpria seu dever.

Ele n�o fazia. Fazia o trabalho sujo de Murphy.

Eu sei.

J� indicaram um novo xerife?

N�o sei.

Mas que seria a primeira coisa a fazer

� emitir mandados para nossa pris�o.

Nos perseguir�o duramente, Billy.

Sim.

Matar um xerife � um crime capital.

Brady merecia. Todos sab�amos disso

Ainda acho que devemos ficar quietos por ora,

esperar a poeira baixar um pouco.

Concordo com o Dick.

Vamos ficar quietos por um tempo.

Ficar aqui at� que tudo se acalme.

N�o enfrentamos s� a The House aqui

ou com a lei.

Enfrentamos o Jesse.

E n�s atacamos ele.

Ele protegia os bens do Murphy, e isso inclu�a o xerife Brady,

ent�o ele vai querer contra-atacar.

N�o podemos fingir que isso n�o vai acontecer.

Dev�amos levar a luta at� ele.

EU TE AMO

Quer caf�?

Obrigado, tio.

Billy.

Ol�.

Este � meu sobrinho, Jose.

Ele tem procurado a Quadrilha Seven River.

Ol�, Jose.

Voc� os encontrou?

Sim. Eu os vi ontem,

cavalgando por Ruidoso.

Jesse Evans estava com eles?

Sim, senhor. Ele os estava liderando.

- E pode nos levar at� eles? - Claro.

Certo. Vou chamar os outros.

O que est� fazendo, Tom?

Eu vou com voc�s.

Ainda est� ferido. Nem consegue montar.

N�o, s�rio, eu estou bem.

Dessa vez n�o. Fique aqui.

Esses rastros parecem recentes.

Quantos?

Cerca de uma d�zia ou mais, eu acho.

Parece que eles se separaram.

Muito bem, Charlie, Juan e seus homens,

sigam aqueles rastros.

O resto vem comigo.

L� est� o Billy!

Roberts, � o Billy. Vamos.

S�o eles. Se protejam!

Se protejam!

- Se protejam! - Se protejam!

Voltem, � o Jesse!

Volte, voltem!

� o Jesse.

Vou para o terreno elevado.

Billy, � uma corrida bastante exposta.

Sim.

Est� pronto?

- Vai. - Protejam ele!

Vamos!

Vamos, venha at� mim.

- Est� na mira? - N�o.

Merda.

Merda.

Merda.

Buckshot, est� vendo ele?

L� em cima!

Mexam-se!

Est�o indo embora.

- Acertou ele? - Fiquem com eles.

Vou ver o Charlie.

Se proteja! Se proteja!

N�o baixe a guarda!

N�o!

Aguente firme!

Jose!

N�o!

Solte! Levante as m�os. Agora!

Solte a arma. Solte, porra. Abaixe isso.

Agora!

Solte.

Ent�o voc� � o novo amigo do Billy?

Onde est� o Kid?

Porque queremos ouvi-lo berrar,

e depois vamos frit�-lo no caf� da manh�.

Eu perguntei onde ele est�, porra!

Onde ele est�?

Jesse!

Eu n�o matei o ingl�s.

Ainda tem uma chance, Jesse.

Use essa chance.

Ent�o...

nosso novo xerife.

Entre. Tome uma bebida.

� bom te ver.

Sei que o Sr. Catron entrevistou muitos candidatos.

Obviamente se deu bem. Ent�o, parab�ns para voc�.

Acho que sabe o que estamos enfrentando?

Seu trabalho, a meu ver,

� muito simples.

Voc� contrata um pelot�o

e expulsa os Reguladores de Lincoln de uma vez por todas.

Entendido.

Eu tenho que enfrentar o Billy the Kid.

Isso n�o me assusta.

Qual � o seu nome mesmo?

Meu nome � Garrett.

Pat Garrett.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam