Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,680 --> 00:00:20,043
Anteriormente,
em "Billy the Kid"...
2
00:00:20,145 --> 00:00:23,004
Essa loja n�o faz mais neg�cio.
Por favor, v�o para casa.
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
Xerife Brady,
4
00:00:24,305 --> 00:00:26,375
n�o acredito
que est� fazendo justi�a.
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,152
S� trabalha para The House.
6
00:00:28,208 --> 00:00:29,738
Fazemos o que queremos.
7
00:00:30,179 --> 00:00:31,680
Somos a porra da lei.
8
00:00:31,782 --> 00:00:35,951
Temos as armas e The House
� uma porra de institui��o.
9
00:00:35,953 --> 00:00:37,329
Est� perigoso em Lincoln.
10
00:00:38,664 --> 00:00:40,330
Precisa praticar todo dia.
11
00:00:40,332 --> 00:00:41,915
Vai ficar feio bem r�pido.
12
00:00:42,017 --> 00:00:44,611
O xerife Brady e um pelot�o
chegar�o aqui pela manh�
13
00:00:45,087 --> 00:00:47,571
para cumprir um mandado
e apreender seus cavalos.
14
00:00:47,673 --> 00:00:49,197
Devemos defender o rancho.
15
00:00:49,299 --> 00:00:50,638
Proteger sua propriedade.
16
00:00:51,009 --> 00:00:54,452
N�o quero que ningu�m
morra por mim.
17
00:00:54,554 --> 00:00:56,179
� uma guerra. Precisamos lutar.
18
00:00:56,181 --> 00:00:59,626
Pensei em mover os cavalos
antes do xerife chegar aqui.
19
00:00:59,685 --> 00:01:02,186
Eles sa�ram do rancho
do Tunstall pela manh�.
20
00:01:02,498 --> 00:01:03,681
Achei o rastro deles.
21
00:01:04,563 --> 00:01:05,563
Finalmente,
22
00:01:05,565 --> 00:01:07,169
achamos o pr�prio Tunstall.
23
00:01:07,171 --> 00:01:08,321
Pedimos para se render.
24
00:01:08,679 --> 00:01:10,737
Ele atirou em n�s
e n�s revidamos.
25
00:01:11,780 --> 00:01:13,976
Juro pelo t�mulo da minha m�e,
26
00:01:14,078 --> 00:01:16,660
vou matar cada homem
envolvido no seu assassinato,
27
00:01:16,760 --> 00:01:19,895
ou morrer tentando,
que Deus me ajude.
28
00:01:19,997 --> 00:01:21,955
Preciso fazer justi�a
com minhas m�os.
29
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
Disse que mudou.
30
00:01:23,656 --> 00:01:26,169
Quando eu vir seu rosto,
ser� como Procurado.
31
00:01:26,965 --> 00:01:29,570
Mas quero que todos saibam
que se responderem esse...
32
00:01:30,299 --> 00:01:31,899
ato de viol�ncia na mesma moeda,
33
00:01:32,210 --> 00:01:34,845
vai haver muito
derramamento de sangue.
34
00:01:41,088 --> 00:01:42,436
Ent�o que haja.
35
00:02:38,450 --> 00:02:41,410
BILLY THE KID
S02E04 | The Day of the Dead
36
00:02:46,875 --> 00:02:49,775
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
SierraBravo / TatiSaaresto
37
00:02:49,776 --> 00:02:51,776
Revis�o: D3QU1NH4
38
00:03:15,985 --> 00:03:17,598
Gra�as a Deus, est� bem.
39
00:03:21,953 --> 00:03:23,893
As coisas est�o indo r�pido,
Billy.
40
00:03:23,995 --> 00:03:27,288
Os Reguladores foram acusados
pela morte de Baker e Morton.
41
00:03:27,707 --> 00:03:29,897
Voc� � procurado,
e vai ser preso se visto.
42
00:03:30,877 --> 00:03:32,629
Vamos sair de Lincoln
por um tempo.
43
00:03:32,631 --> 00:03:33,631
N�o.
44
00:03:34,671 --> 00:03:35,968
Ainda n�o terminei aqui.
45
00:03:36,426 --> 00:03:37,426
Tem mais.
46
00:03:37,428 --> 00:03:39,759
Fui convocado
ao tribunal distrital
47
00:03:39,761 --> 00:03:42,846
para encarar as acusa��es
de fraude e desvio de fundos
48
00:03:42,848 --> 00:03:44,556
que Murphy e os colegas
inventaram.
49
00:03:44,558 --> 00:03:46,833
- Voc� vai?
- Preciso limpar meu nome.
50
00:03:46,935 --> 00:03:49,819
As acusa��es s�o t�o rid�culas
que nunca me condenariam.
51
00:03:50,565 --> 00:03:52,232
Sairei de l�
como um homem livre.
52
00:03:53,238 --> 00:03:54,238
S� tome cuidado.
53
00:04:13,879 --> 00:04:15,079
Quando � a audi�ncia?
54
00:04:15,491 --> 00:04:16,491
No fim do m�s.
55
00:04:18,601 --> 00:04:20,731
H� uma chance do Juri
n�o condenar McSween,
56
00:04:20,733 --> 00:04:22,593
- sabe disso, n�o?
- Sei.
57
00:04:24,389 --> 00:04:27,434
Temos que garantir que ele
n�o tenha o dia de audi�ncia.
58
00:04:28,373 --> 00:04:29,895
Como fazemos isso?
59
00:04:31,146 --> 00:04:33,815
McSween precisar aparecer
para ir ao tribunal, n�o?
60
00:04:35,148 --> 00:04:38,154
Ent�o, faremos o Xerife Brady
prend�-lo antes de chegar l�.
61
00:04:38,156 --> 00:04:39,613
Entregar um mandado de pris�o
62
00:04:40,249 --> 00:04:41,698
e o jogar na cadeia.
63
00:04:43,679 --> 00:04:45,159
E quando estiver trancado,
64
00:04:45,817 --> 00:04:48,733
fazemos um juiz nosso garantir
que ele seja condenado,
65
00:04:49,233 --> 00:04:50,610
e ent�o o enforcamos.
66
00:04:54,732 --> 00:04:55,732
Sim.
67
00:04:56,178 --> 00:04:57,178
Sim.
68
00:04:58,194 --> 00:05:01,259
Mas e se Billy e os Reguladores
vierem � cidade com ele?
69
00:05:01,858 --> 00:05:04,421
Ent�o todos eles ser�o presos
e jogados na cadeia.
70
00:05:04,923 --> 00:05:05,923
De qualquer forma,
71
00:05:08,037 --> 00:05:09,237
eles n�o teriam coragem.
72
00:05:10,569 --> 00:05:14,177
Mesmo assim, acho que precisamos
preparar alguma coisa no dia
73
00:05:14,179 --> 00:05:17,093
para tornar mais dif�cil
para o Reguladores intervirem.
74
00:05:18,321 --> 00:05:19,321
Como o qu�?
75
00:05:26,614 --> 00:05:27,614
Tenho uma ideia.
76
00:05:29,220 --> 00:05:30,220
Pr�ximo.
77
00:05:30,673 --> 00:05:32,647
Pode ir mais r�pido?
78
00:05:32,868 --> 00:05:33,868
Galves.
79
00:05:41,517 --> 00:05:43,009
Como posso viver com isso?
80
00:05:43,400 --> 00:05:45,492
Precisa trabalhar mais, amigo.
81
00:05:52,376 --> 00:05:53,376
Ent�o...
82
00:05:54,553 --> 00:05:57,025
tem algo que quero falar
com voc�, Saturnino.
83
00:05:57,969 --> 00:06:00,391
� hora de promover
84
00:06:00,859 --> 00:06:04,197
o vigor e a for�a econ�mica
da The House.
85
00:06:04,547 --> 00:06:08,099
Com Tunstall fora do caminho,
temos o monop�lio de Lincoln.
86
00:06:08,201 --> 00:06:09,974
Precisamos tirar vantagem.
87
00:06:09,975 --> 00:06:12,123
Precisamos conquistar
os novos clientes.
88
00:06:12,289 --> 00:06:13,347
Ent�o, sugiro
89
00:06:13,733 --> 00:06:15,633
que fa�amos um festival
na cidade.
90
00:06:15,635 --> 00:06:17,085
E preciso da sua ajuda nisso.
91
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Estou imaginando
92
00:06:18,775 --> 00:06:21,075
corridas de cavalos
no centro da Plaza,
93
00:06:21,279 --> 00:06:22,281
brigas de galo,
94
00:06:22,299 --> 00:06:24,299
fandangos, e haver� m�sica, e...
95
00:06:25,172 --> 00:06:27,525
Jesse e seus homens
far�o a seguran�a.
96
00:06:29,751 --> 00:06:31,252
Parece divertido, certo?
97
00:06:32,303 --> 00:06:33,310
Quando?
98
00:06:33,800 --> 00:06:36,868
Pensei em fazermos
no �ltimo dia do m�s.
99
00:06:40,238 --> 00:06:42,360
No dia da audi�ncia
do McSween, certo?
100
00:06:43,195 --> 00:06:44,195
Isso mesmo.
101
00:06:48,389 --> 00:06:50,790
Vamos festejar, meu amigo.
102
00:06:52,517 --> 00:06:53,517
�timo.
103
00:07:25,990 --> 00:07:26,990
Me desejem sorte.
104
00:07:34,655 --> 00:07:35,734
Vou seguir eles.
105
00:07:36,108 --> 00:07:37,661
Garantir que ele chegue vivo.
106
00:07:56,541 --> 00:07:57,544
O que est� havendo?
107
00:08:05,374 --> 00:08:06,376
� o Brewer.
108
00:08:15,641 --> 00:08:17,041
Vim o mais r�pido poss�vel.
109
00:08:17,205 --> 00:08:19,355
Um dos delegados do xerife,
que fiz amizade,
110
00:08:19,785 --> 00:08:21,585
disse que McSween
receber� um mandado
111
00:08:21,587 --> 00:08:22,840
de c�mplice de homic�dio.
112
00:08:23,159 --> 00:08:24,609
Ele nem vai ter julgamento?
113
00:08:25,010 --> 00:08:27,507
N�o. Ele disse que quando
McSween for preso,
114
00:08:27,807 --> 00:08:29,509
ser� enforcado por ser culpado.
115
00:08:30,725 --> 00:08:32,026
Que horas � o julgamento?
116
00:08:32,028 --> 00:08:33,030
Onze horas em ponto.
117
00:08:36,496 --> 00:08:37,499
Merda.
118
00:08:42,923 --> 00:08:44,121
Isso n�o vai acontecer.
119
00:08:45,509 --> 00:08:47,069
Eu vou at� Lincoln. Quem vem?
120
00:08:47,472 --> 00:08:48,692
O que voc� vai fazer?
121
00:08:49,300 --> 00:08:50,502
Vou impedir o Brady.
122
00:08:54,201 --> 00:08:55,503
Como vai fazer isso?
123
00:09:04,553 --> 00:09:06,553
N�o precisam vir,
irei de qualquer forma.
124
00:09:10,605 --> 00:09:11,607
Eu vou junto.
125
00:09:14,555 --> 00:09:15,555
Vamos
126
00:09:16,453 --> 00:09:17,462
Conte comigo.
127
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
�, eu tamb�m.
128
00:09:19,887 --> 00:09:20,887
N�o.
129
00:09:21,625 --> 00:09:23,125
Voc� n�o, Tom. N�o se envolva.
130
00:09:23,188 --> 00:09:24,494
Por que n�o? J� estou.
131
00:09:24,496 --> 00:09:27,096
Tom, n�o percebe o que
isso pode significar para voc�
132
00:09:27,980 --> 00:09:29,002
a longo prazo.
133
00:09:29,955 --> 00:09:32,238
Me juntei a voc�
pois acredito em voc�, Billy.
134
00:09:33,865 --> 00:09:35,274
Vou a Lincoln com voc�,
135
00:09:35,767 --> 00:09:36,867
voc� querendo ou n�o.
136
00:09:40,992 --> 00:09:41,995
Est� bem.
137
00:09:43,418 --> 00:09:44,658
Eu teria dito o mesmo.
138
00:09:45,144 --> 00:09:46,146
Vamos.
139
00:09:46,757 --> 00:09:47,757
Vamos nessa.
140
00:09:56,340 --> 00:09:57,340
Preparados?
141
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
Larguem!
142
00:10:18,118 --> 00:10:19,118
Jesse.
143
00:10:20,100 --> 00:10:21,102
Venha!
144
00:10:27,839 --> 00:10:28,839
Jesse.
145
00:10:30,667 --> 00:10:31,667
Obrigado por vir.
146
00:10:32,319 --> 00:10:33,679
Xerife Brady j� vai chegar.
147
00:10:33,681 --> 00:10:35,938
Ele estar� com os delegados,
mas fique atento.
148
00:10:36,786 --> 00:10:39,347
Assim que prendermos McSween
na frente do Tribunal,
149
00:10:39,787 --> 00:10:41,963
todos os nossos problemas
acabar�o.
150
00:10:42,350 --> 00:10:44,510
Reguladores s�o fora-da-lei.
Eles podem vir.
151
00:10:44,512 --> 00:10:46,017
V�o terminar presos.
152
00:10:47,638 --> 00:10:50,107
Talvez seja cedo
para desconsiderar o Billy.
153
00:10:51,470 --> 00:10:53,404
Eu continuo ouvindo
sobre esse Kid,
154
00:10:53,773 --> 00:10:55,373
como se ele fosse um m�gico,
155
00:10:55,375 --> 00:10:57,512
especial, ou diferente
de todos os outros.
156
00:10:57,514 --> 00:11:00,243
N�o acredito nisso.
Nunca acreditei.
157
00:11:00,578 --> 00:11:02,728
Ele � uma crian�a.
E como toda crian�a,
158
00:11:02,730 --> 00:11:04,038
ele tem muita bravura,
159
00:11:04,293 --> 00:11:06,961
e � cheio de atitude,
mas sua reputa��o � falsa.
160
00:11:07,352 --> 00:11:08,585
Voc� n�o conhece o Billy
161
00:11:08,974 --> 00:11:10,674
como eu conhe�o o Billy,
Sr. Riley.
162
00:11:10,821 --> 00:11:11,923
Ele � diferente.
163
00:11:15,272 --> 00:11:17,075
Deus te ajude,
quando descobrir isso.
164
00:12:03,489 --> 00:12:04,849
Ah, meu Deus!
165
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
Meu Deus!
166
00:16:31,449 --> 00:16:32,700
Ah, meu Deus!
167
00:16:32,702 --> 00:16:33,785
Balearam o Bailey!
168
00:16:34,017 --> 00:16:35,161
N�o pare. Continue.
169
00:16:47,544 --> 00:16:48,633
Anda! Anda!
170
00:16:54,845 --> 00:16:56,786
Confus�o na cidade.
V�o para sua casa.
171
00:16:58,980 --> 00:17:00,763
Vou pegar o mandado.
Deem cobertura.
172
00:17:02,152 --> 00:17:03,154
Vai! Vai!
173
00:17:04,857 --> 00:17:06,497
Saiam. Vamos.
174
00:17:06,984 --> 00:17:09,973
Cuidado, pessoal!
Jesse est� vindo.
175
00:17:10,481 --> 00:17:12,594
Vamos sair. Vamos andando.
Movam-se.
176
00:17:22,264 --> 00:17:23,524
Peguei!
177
00:17:24,378 --> 00:17:25,378
Recarregar.
178
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Me segura.
179
00:17:43,229 --> 00:17:44,429
- Merda.
- Voc� est� bem?
180
00:17:44,431 --> 00:17:46,431
Estou. N�o � nada.
Voc� que est� p�ssimo.
181
00:17:46,978 --> 00:17:48,151
Merda, Tom.
182
00:17:49,360 --> 00:17:51,000
O Buckshot tamb�m veio.
183
00:17:54,657 --> 00:17:55,659
Tire ele daqui.
184
00:17:59,006 --> 00:18:00,618
Voc�! Voc� devia garantir
185
00:18:00,620 --> 00:18:02,432
que o xerife Brady
fosse ao tribunal.
186
00:18:02,507 --> 00:18:04,463
- Ele morreu. O que aconteceu?
- O Kid.
187
00:18:04,834 --> 00:18:07,000
Ele � um homem s�!
Quantos voc� trouxe?
188
00:18:07,103 --> 00:18:09,630
Eles n�o querem se envolver.
� neg�cio de gringos!
189
00:18:09,645 --> 00:18:11,886
Malditos mexicanos!
Eu devia saber.
190
00:18:12,010 --> 00:18:13,628
- Pode andar?
- Vou segur�-los.
191
00:18:13,634 --> 00:18:14,994
Ele est� sangrando, Billy.
192
00:18:14,996 --> 00:18:16,267
S� tire-o daqui.
193
00:18:22,621 --> 00:18:24,234
Por Deus,
o que est� acontecendo?
194
00:18:25,031 --> 00:18:26,150
N�o sei.
195
00:18:26,355 --> 00:18:28,355
Quantos homens atr�s
daquele muro, Jesse?
196
00:18:30,403 --> 00:18:32,263
Cinco, seis, talvez.
197
00:18:32,486 --> 00:18:33,590
A carro�a?
198
00:18:33,872 --> 00:18:35,179
- Certo.
- Mate todos!
199
00:18:35,184 --> 00:18:36,677
Buckshot, vamos subir.
200
00:18:36,991 --> 00:18:39,452
� para isso que te pago.
Limpe o caminho.
201
00:18:59,412 --> 00:19:00,691
Quase, Buckshot!
202
00:19:00,930 --> 00:19:02,043
Recarregar.
203
00:19:09,716 --> 00:19:11,131
Billy, onde voc� est�?
204
00:19:12,418 --> 00:19:13,810
Onde diabos est�?
205
00:19:28,825 --> 00:19:30,385
N�o ir� longe com essa perna.
206
00:19:35,228 --> 00:19:36,314
Se segura, Tom.
207
00:19:37,075 --> 00:19:38,148
Vamos.
208
00:19:39,804 --> 00:19:41,470
- Buckshot? Buck!
- Anda!
209
00:19:43,598 --> 00:19:46,338
- O qu�? O qu�?
- Vai, anda!
210
00:19:46,769 --> 00:19:48,104
- Anda, porra!
- Est� bem.
211
00:19:49,770 --> 00:19:51,607
- Aguenta a�.
- Esquerda, esquerda.
212
00:19:56,821 --> 00:19:57,947
Espera.
213
00:20:21,417 --> 00:20:22,464
Te peguei.
214
00:20:26,977 --> 00:20:28,004
Pronto?
215
00:20:46,500 --> 00:20:47,540
Merda.
216
00:20:48,160 --> 00:20:49,173
Merda.
217
00:20:49,329 --> 00:20:50,940
Me acertaram. Merda.
218
00:20:56,044 --> 00:20:57,284
Tem muito sangue, n�s...
219
00:20:57,286 --> 00:20:58,846
Sue, mais bandagens.
220
00:20:58,848 --> 00:20:59,859
Aqui.
221
00:21:00,690 --> 00:21:02,772
- Billy!
- O que foi, Tom? O qu�?
222
00:21:04,100 --> 00:21:05,559
Precisa sair daqui.
223
00:21:06,657 --> 00:21:08,938
- Podemos mov�-lo?
- N�o. Ele vai sangrar.
224
00:21:08,980 --> 00:21:10,258
� melhor ele ficar aqui.
225
00:21:10,845 --> 00:21:12,686
Voc�s dois t�m que ir agora.
226
00:21:12,688 --> 00:21:14,400
- O qu�?
- N�o pode ficar sozinha.
227
00:21:16,048 --> 00:21:17,067
V�o, agora.
228
00:21:17,563 --> 00:21:18,567
Ficarei bem.
229
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Temos que escond�-lo.
230
00:21:28,996 --> 00:21:30,539
McSween,
me ajude a mover isto.
231
00:21:35,245 --> 00:21:36,564
Aqui, isso vai servir.
232
00:21:36,986 --> 00:21:39,170
Pegue �gua, comida
e cobertores para ele.
233
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
Merda. Estou preso.
234
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
Jesus.
235
00:21:49,310 --> 00:21:50,328
Merda.
236
00:21:52,081 --> 00:21:53,187
Temos que recuar.
237
00:21:53,189 --> 00:21:54,236
Temos que sair.
238
00:21:54,313 --> 00:21:56,021
Prepare-se para correr
como louco.
239
00:21:56,065 --> 00:21:57,093
Prontos?
240
00:21:57,883 --> 00:21:58,984
Me cubram.
241
00:22:03,447 --> 00:22:05,277
Porra. Vai!
242
00:22:05,282 --> 00:22:06,282
Para baixo!
243
00:22:11,336 --> 00:22:13,077
Deixa comigo. Saiam daqui!
244
00:22:13,617 --> 00:22:14,625
Vamos recuar.
245
00:22:18,585 --> 00:22:19,588
Anda.
246
00:22:23,509 --> 00:22:24,515
Porra!
247
00:22:34,052 --> 00:22:35,060
Peguei ele.
248
00:22:37,246 --> 00:22:38,345
Merda.
249
00:22:38,393 --> 00:22:40,067
Rapazes, v�o!
250
00:22:55,828 --> 00:22:56,893
Vamos!
251
00:23:06,393 --> 00:23:08,783
Anda, anda, vamos rapazes!
252
00:23:16,453 --> 00:23:18,156
Andem!
253
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
Fique quieto e voltarei.
Prometo.
254
00:23:22,306 --> 00:23:23,321
Estarei esperando.
255
00:23:41,002 --> 00:23:42,976
Certo, vai. Ficarei bem.
256
00:24:05,070 --> 00:24:06,110
Vamos l� rapazes.
257
00:24:26,457 --> 00:24:28,057
Vamos, rapazes.
258
00:24:28,059 --> 00:24:29,390
Jesse, vamos!
259
00:24:30,814 --> 00:24:31,968
Tem sangue aqui.
260
00:24:46,707 --> 00:24:47,807
O que voc� quer?
261
00:24:50,646 --> 00:24:52,240
O homem ferido, onde est�?
262
00:24:54,453 --> 00:24:55,940
Foi embora com os outros.
263
00:24:55,942 --> 00:24:57,000
Billy estava com ele?
264
00:24:58,008 --> 00:25:01,250
Ajudar um criminoso pode
te dar dez anos de pris�o.
265
00:25:01,252 --> 00:25:02,578
Alguma coisa l� em cima?
266
00:25:02,620 --> 00:25:04,063
Nada, Sr. Riley.
267
00:25:14,388 --> 00:25:16,183
Acho que sabe de algo
268
00:25:16,416 --> 00:25:18,502
e acho que n�o est� dizendo.
269
00:25:22,637 --> 00:25:23,737
N�o, senhor.
270
00:25:25,047 --> 00:25:26,147
Est� mentindo.
271
00:25:29,611 --> 00:25:30,617
Est� mentindo.
272
00:25:30,619 --> 00:25:32,820
Eles j� est�o longe!
N�o perca tempo.
273
00:25:33,951 --> 00:25:35,033
Anda, rapazes. Vamos.
274
00:25:50,050 --> 00:25:52,092
Seus filhos da puta, falharam.
275
00:25:52,917 --> 00:25:55,596
Tinham Billy the Kid na frente
e o deixaram ir.
276
00:25:55,598 --> 00:25:58,165
Ele desapareceu
como um maldito fantasma.
277
00:25:58,207 --> 00:26:01,114
Eu te disse,
ele viria para a cidade.
278
00:26:01,127 --> 00:26:02,941
Sei o que me disse.
279
00:26:03,646 --> 00:26:05,019
E era mentira.
280
00:26:05,696 --> 00:26:08,306
Voc� colocou uma bala
na cabe�a do Billy e o qu�?
281
00:26:09,060 --> 00:26:10,083
Ele morreu.
282
00:26:11,549 --> 00:26:12,785
Eu vou mat�-lo.
283
00:26:14,746 --> 00:26:15,799
O qu�?
284
00:26:17,993 --> 00:26:19,333
Eu mesmo farei isso.
285
00:26:19,899 --> 00:26:22,310
Vou ca��-lo
como um animal selvagem.
286
00:26:23,332 --> 00:26:24,339
E eu o matarei.
287
00:26:25,384 --> 00:26:26,664
Bem, esse � o esp�rito!
288
00:26:28,090 --> 00:26:30,396
V� atr�s de Billy. S� isso.
289
00:26:30,397 --> 00:26:31,795
� disso que se trata.
290
00:26:33,689 --> 00:26:35,190
Estou farto de suas desculpas.
291
00:26:35,884 --> 00:26:36,890
Seus fracassados.
292
00:26:51,443 --> 00:26:52,449
Est� morto?
293
00:26:53,407 --> 00:26:54,782
N�o, est� vivo.
294
00:26:55,118 --> 00:26:56,990
Por pouco tempo, mas est� vivo.
295
00:26:56,992 --> 00:26:58,119
Deus seja louvado!
296
00:27:17,021 --> 00:27:18,481
Tudo bem.
297
00:27:20,826 --> 00:27:21,826
Tudo bem.
298
00:28:22,926 --> 00:28:24,419
Caros cidad�os,
299
00:28:24,844 --> 00:28:25,904
estamos reunidos hoje
300
00:28:27,637 --> 00:28:28,643
para lamentar
301
00:28:29,374 --> 00:28:31,413
a morte de nosso
incr�vel xerife,
302
00:28:32,401 --> 00:28:34,561
nosso Xerife Brady.
303
00:28:36,516 --> 00:28:38,696
E tr�s de seus
dedicados delegados,
304
00:28:40,247 --> 00:28:42,750
todos que morreram
no cumprimento de seus deveres.
305
00:28:43,638 --> 00:28:44,698
Alvejados por uma
306
00:28:45,685 --> 00:28:47,947
quadrilha de criminosos
recrutada
307
00:28:48,621 --> 00:28:51,230
pelo ingl�s John Tunstall.
308
00:28:52,308 --> 00:28:54,706
Mas John Tunstall falhou.
309
00:28:55,110 --> 00:28:56,177
Mas o que deixou
310
00:28:56,193 --> 00:28:57,751
para tr�s foi um grupo violento
311
00:28:58,254 --> 00:29:00,389
de foras-da-lei e assassinos
312
00:29:00,734 --> 00:29:02,582
liderados por um homem.
313
00:29:03,341 --> 00:29:07,412
Um homem que atende
pelo nome de Billy the Kid.
314
00:29:07,414 --> 00:29:08,948
� um assassino experiente,
315
00:29:09,669 --> 00:29:11,041
que mata por divers�o.
316
00:29:12,049 --> 00:29:15,525
E � perigoso para todos
enquanto estiver vivo.
317
00:29:17,115 --> 00:29:18,597
Ent�o, o que precisamos fazer
318
00:29:19,074 --> 00:29:20,977
e encontr�-lo, junto
com sua quadrilha,
319
00:29:21,505 --> 00:29:23,130
e levar todos � justi�a.
320
00:29:23,808 --> 00:29:26,010
E estou falando
da justi�a americana.
321
00:29:27,010 --> 00:29:28,194
Justi�a de verdade.
322
00:29:29,601 --> 00:29:32,148
Sei que ningu�m
estar� satisfeito
323
00:29:32,867 --> 00:29:34,378
at� que Billy the Kid
324
00:29:35,315 --> 00:29:37,234
balance na ponta de uma corda!
325
00:29:39,902 --> 00:29:40,988
Na ponta de uma
326
00:29:41,405 --> 00:29:42,528
maldita corda!
327
00:29:58,995 --> 00:30:00,531
De volta t�o cedo, Sr. Walz.
328
00:30:01,860 --> 00:30:03,580
N�o tem outros
neg�cios para ver?
329
00:30:04,624 --> 00:30:07,357
O Sr. Catron est� muito
preocupado, Sr. Riley.
330
00:30:08,809 --> 00:30:11,654
Preocupado que as coisas estejam
fora de controle.
331
00:30:11,857 --> 00:30:14,306
O assassinato
do Xerife Brady, na rua,
332
00:30:14,308 --> 00:30:16,730
� luz do dia, �
333
00:30:16,732 --> 00:30:17,824
um crime terr�vel.
334
00:30:17,997 --> 00:30:19,149
Agora, com a reputa��o
335
00:30:19,151 --> 00:30:22,091
de assassino capital,
um local cheio de marginais,
336
00:30:22,093 --> 00:30:24,161
quem investir�
seu dinheiro em Lincoln?
337
00:30:24,948 --> 00:30:28,682
O valor das propriedades
e bens do Sr. Catron
338
00:30:28,684 --> 00:30:30,009
est� sendo dizimado.
339
00:30:31,814 --> 00:30:33,385
Ent�o, Sr. Riley...
340
00:30:35,124 --> 00:30:36,411
o que far� sobre isso?
341
00:30:36,543 --> 00:30:38,339
Todos sabemos quem matou Brady.
342
00:30:38,865 --> 00:30:41,504
Quando ca�armos Billy
e dispersar sua quadrilha,
343
00:30:41,546 --> 00:30:42,905
nossos problemas acabar�o.
344
00:30:44,490 --> 00:30:45,688
Voc� me faz rir.
345
00:30:46,885 --> 00:30:48,485
Kid pode fazer
o que quiser aqui,
346
00:30:48,487 --> 00:30:50,350
e voc� n�o pode fazer
nada sobre isso.
347
00:30:51,692 --> 00:30:53,409
Posso assegurar, Sr. Walz,
348
00:30:53,588 --> 00:30:57,105
n�o tardar� at� que saiba
da morte de Billy the Kid.
349
00:30:59,528 --> 00:31:01,490
Eu realmente duvido disso.
350
00:31:02,849 --> 00:31:05,908
E o Sr. Catron tamb�m duvida,
por isso indicou um
351
00:31:05,910 --> 00:31:07,915
novo xerife
para o Condado de Lincoln.
352
00:31:08,489 --> 00:31:10,535
Um xerife que se comprometeu
a cuidar
353
00:31:10,537 --> 00:31:13,872
dos pistoleiros
e foras-da-lei deste territ�rio
354
00:31:14,722 --> 00:31:16,658
e restaurar a lei e a ordem.
355
00:31:18,625 --> 00:31:20,527
Sugiro que coopere com ele.
356
00:31:22,759 --> 00:31:24,036
Qual o nome dele?
357
00:31:27,658 --> 00:31:28,869
Quem � o novo xerife?
358
00:31:29,096 --> 00:31:31,515
Saber� em breve, Sr. Riley.
359
00:31:34,114 --> 00:31:35,115
Saber� em breve.
360
00:31:38,094 --> 00:31:40,295
Ol�, Juan. Como vai?
361
00:31:40,297 --> 00:31:42,377
- Bem.
- E voc�, Billy?
362
00:31:42,419 --> 00:31:43,779
Estou bem. Foi s� um corte.
363
00:31:43,781 --> 00:31:45,986
O pobre do Tom ainda
est� lutando para andar.
364
00:31:46,304 --> 00:31:47,306
E o Waite aqui...
365
00:31:48,596 --> 00:31:50,073
O que tenho a dizer, Billy,
366
00:31:50,075 --> 00:31:53,243
� que a morte do Xerife Brady
criou um alvoro�o na cidade.
367
00:31:53,245 --> 00:31:55,753
V�rias pessoas o apoiavam
e disseram que foi errado
368
00:31:55,755 --> 00:31:58,073
emboscar um homem da lei
que cumpria seu dever.
369
00:31:58,075 --> 00:32:00,518
Ele n�o fazia.
Fazia o trabalho sujo de Murphy.
370
00:32:01,242 --> 00:32:02,242
Eu sei.
371
00:32:03,364 --> 00:32:04,781
J� indicaram um novo xerife?
372
00:32:05,514 --> 00:32:06,516
N�o sei.
373
00:32:06,518 --> 00:32:08,387
Mas que seria
a primeira coisa a fazer
374
00:32:08,389 --> 00:32:10,140
� emitir mandados
para nossa pris�o.
375
00:32:10,485 --> 00:32:12,127
Nos perseguir�o duramente,
Billy.
376
00:32:12,129 --> 00:32:13,134
Sim.
377
00:32:13,136 --> 00:32:15,024
Matar um xerife
� um crime capital.
378
00:32:15,111 --> 00:32:16,843
Brady merecia.
Todos sab�amos disso
379
00:32:18,161 --> 00:32:20,484
Ainda acho que devemos
ficar quietos por ora,
380
00:32:20,486 --> 00:32:22,292
esperar a poeira
baixar um pouco.
381
00:32:22,482 --> 00:32:23,495
Concordo com o Dick.
382
00:32:24,826 --> 00:32:26,446
Vamos ficar quietos
por um tempo.
383
00:32:26,601 --> 00:32:28,379
Ficar aqui at�
que tudo se acalme.
384
00:32:29,876 --> 00:32:32,002
N�o enfrentamos
s� a The House aqui
385
00:32:32,862 --> 00:32:34,062
ou com a lei.
386
00:32:35,162 --> 00:32:36,328
Enfrentamos o Jesse.
387
00:32:36,805 --> 00:32:38,308
E n�s atacamos ele.
388
00:32:39,268 --> 00:32:43,096
Ele protegia os bens do Murphy,
e isso inclu�a o xerife Brady,
389
00:32:43,097 --> 00:32:44,872
ent�o ele vai querer
contra-atacar.
390
00:32:45,782 --> 00:32:48,585
N�o podemos fingir
que isso n�o vai acontecer.
391
00:32:49,760 --> 00:32:52,103
Dev�amos levar a luta at� ele.
392
00:33:07,714 --> 00:33:10,185
EU TE AMO
393
00:33:40,801 --> 00:33:42,101
Quer caf�?
394
00:33:42,102 --> 00:33:43,502
Obrigado, tio.
395
00:33:47,229 --> 00:33:48,329
Billy.
396
00:33:49,752 --> 00:33:50,752
Ol�.
397
00:33:50,753 --> 00:33:52,598
Este � meu sobrinho, Jose.
398
00:33:53,048 --> 00:33:55,174
Ele tem procurado
a Quadrilha Seven River.
399
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Ol�, Jose.
400
00:33:58,242 --> 00:33:59,242
Voc� os encontrou?
401
00:33:59,329 --> 00:34:01,265
Sim. Eu os vi ontem,
402
00:34:01,289 --> 00:34:02,623
cavalgando por Ruidoso.
403
00:34:02,900 --> 00:34:04,418
Jesse Evans estava com eles?
404
00:34:04,718 --> 00:34:06,969
Sim, senhor.
Ele os estava liderando.
405
00:34:06,970 --> 00:34:08,987
- E pode nos levar at� eles?
- Claro.
406
00:34:11,540 --> 00:34:13,201
Certo. Vou chamar os outros.
407
00:34:25,935 --> 00:34:27,440
O que est� fazendo, Tom?
408
00:34:28,608 --> 00:34:29,908
Eu vou com voc�s.
409
00:34:30,446 --> 00:34:32,443
Ainda est� ferido.
Nem consegue montar.
410
00:34:32,445 --> 00:34:33,863
N�o, s�rio, eu estou bem.
411
00:34:34,423 --> 00:34:35,865
Dessa vez n�o. Fique aqui.
412
00:34:55,030 --> 00:34:56,783
Esses rastros parecem recentes.
413
00:34:57,083 --> 00:34:58,183
Quantos?
414
00:34:58,184 --> 00:35:00,002
Cerca de uma d�zia ou mais,
eu acho.
415
00:35:00,802 --> 00:35:02,307
Parece que eles se separaram.
416
00:35:03,007 --> 00:35:05,307
Muito bem,
Charlie, Juan e seus homens,
417
00:35:05,308 --> 00:35:06,408
sigam aqueles rastros.
418
00:35:07,185 --> 00:35:09,086
O resto vem comigo.
419
00:35:55,983 --> 00:35:57,183
L� est� o Billy!
420
00:35:58,726 --> 00:36:00,669
Roberts, � o Billy. Vamos.
421
00:36:04,212 --> 00:36:05,912
S�o eles. Se protejam!
422
00:36:05,914 --> 00:36:06,914
Se protejam!
423
00:36:13,755 --> 00:36:15,430
- Se protejam!
- Se protejam!
424
00:36:50,449 --> 00:36:52,763
Voltem, � o Jesse!
425
00:36:54,424 --> 00:36:56,652
Volte, voltem!
426
00:36:57,252 --> 00:36:58,352
� o Jesse.
427
00:38:25,502 --> 00:38:27,080
Vou para o terreno elevado.
428
00:38:27,825 --> 00:38:29,813
Billy, � uma corrida
bastante exposta.
429
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Sim.
430
00:38:32,478 --> 00:38:33,478
Est� pronto?
431
00:38:34,233 --> 00:38:35,794
- Vai.
- Protejam ele!
432
00:38:36,596 --> 00:38:37,596
Vamos!
433
00:38:48,451 --> 00:38:50,101
Vamos, venha at� mim.
434
00:38:50,161 --> 00:38:51,561
- Est� na mira?
- N�o.
435
00:39:20,526 --> 00:39:21,526
Merda.
436
00:39:22,235 --> 00:39:23,235
Merda.
437
00:39:36,437 --> 00:39:37,437
Merda.
438
00:39:50,840 --> 00:39:52,140
Buckshot, est� vendo ele?
439
00:39:58,595 --> 00:39:59,695
L� em cima!
440
00:40:04,153 --> 00:40:05,153
Mexam-se!
441
00:40:13,452 --> 00:40:14,452
Est�o indo embora.
442
00:40:31,200 --> 00:40:32,930
- Acertou ele?
- Fiquem com eles.
443
00:40:35,198 --> 00:40:36,598
Vou ver o Charlie.
444
00:40:40,980 --> 00:40:42,480
Se proteja! Se proteja!
445
00:40:42,482 --> 00:40:43,524
N�o baixe a guarda!
446
00:40:44,692 --> 00:40:45,892
N�o!
447
00:40:50,585 --> 00:40:52,511
Aguente firme!
448
00:40:52,994 --> 00:40:54,194
Jose!
449
00:40:57,214 --> 00:40:58,414
N�o!
450
00:41:05,463 --> 00:41:07,753
Solte! Levante as m�os. Agora!
451
00:41:08,798 --> 00:41:11,761
Solte a arma. Solte, porra.
Abaixe isso.
452
00:41:12,217 --> 00:41:13,221
Agora!
453
00:41:13,507 --> 00:41:14,507
Solte.
454
00:41:17,268 --> 00:41:19,301
Ent�o voc� � o novo amigo
do Billy?
455
00:41:20,713 --> 00:41:22,113
Onde est� o Kid?
456
00:41:22,613 --> 00:41:25,183
Porque queremos ouvi-lo berrar,
457
00:41:25,184 --> 00:41:27,566
e depois vamos frit�-lo
no caf� da manh�.
458
00:41:28,930 --> 00:41:30,947
Eu perguntei onde ele est�,
porra!
459
00:41:31,979 --> 00:41:33,672
Onde ele est�?
460
00:41:33,972 --> 00:41:35,072
Jesse!
461
00:41:53,717 --> 00:41:54,922
Eu n�o matei o ingl�s.
462
00:41:55,728 --> 00:41:57,162
Ainda tem uma chance, Jesse.
463
00:41:59,350 --> 00:42:00,599
Use essa chance.
464
00:43:00,016 --> 00:43:01,016
Ent�o...
465
00:43:01,270 --> 00:43:02,297
nosso novo xerife.
466
00:43:04,958 --> 00:43:06,545
Entre. Tome uma bebida.
467
00:43:14,889 --> 00:43:16,089
� bom te ver.
468
00:43:16,389 --> 00:43:18,889
Sei que o Sr. Catron
entrevistou muitos candidatos.
469
00:43:18,890 --> 00:43:21,846
Obviamente se deu bem.
Ent�o, parab�ns para voc�.
470
00:43:23,860 --> 00:43:25,900
Acho que sabe
o que estamos enfrentando?
471
00:43:27,985 --> 00:43:29,393
Seu trabalho, a meu ver,
472
00:43:29,941 --> 00:43:30,951
� muito simples.
473
00:43:31,510 --> 00:43:32,756
Voc� contrata um pelot�o
474
00:43:32,991 --> 00:43:36,204
e expulsa os Reguladores
de Lincoln de uma vez por todas.
475
00:43:37,016 --> 00:43:38,216
Entendido.
476
00:43:39,087 --> 00:43:41,028
Eu tenho que enfrentar
o Billy the Kid.
477
00:43:42,649 --> 00:43:44,003
Isso n�o me assusta.
478
00:43:45,952 --> 00:43:47,377
Qual � o seu nome mesmo?
479
00:43:49,819 --> 00:43:51,219
Meu nome � Garrett.
480
00:43:52,535 --> 00:43:53,935
Pat Garrett.
481
00:43:54,550 --> 00:43:55,550
MAKE A DIFFERENCE!
482
00:43:55,552 --> 00:43:57,685
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
483
00:43:57,687 --> 00:44:01,079
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
484
00:44:01,081 --> 00:44:04,857
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
485
00:44:04,961 --> 00:44:06,961
www.facebook.com/loschulosteam
486
00:44:06,962 --> 00:44:09,028
www.instagram.com/loschulosteam
487
00:44:09,029 --> 00:44:11,029
www.youtube.com/@LosChulosTeam
488
00:44:11,030 --> 00:44:12,964
www.twitter.com/loschulosteam
489
00:44:12,965 --> 00:44:14,898
www.spotify.com/loschulosteam
490
00:44:14,899 --> 00:44:16,766
www.tiktok.com/loschulosteam
491
00:44:16,767 --> 00:44:18,833
www.pinterest.com/loschulosteam
492
00:44:18,834 --> 00:44:20,968
story.snapchat.com/loschulosteam
33426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof