Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:14,880
Wyjad臋, jak si臋 dowiem,
kto j膮 zabi艂.
2
00:00:16,800 --> 00:00:20,680
Przecie偶 to jest klosz.
St膮d nie wida膰 z艂a.
3
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
To s膮 ch艂opaki z Kaliningradu.
My si臋 tam nie wpierdalamy.
4
00:00:26,160 --> 00:00:28,760
Bo co, kurwa, bo ci臋 nastraszyli?
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
Cii...
6
00:00:33,280 --> 00:00:36,240
Nie uprzedzi艂a mnie pani,
偶e b臋dzie tak wytwornie.
7
00:00:36,480 --> 00:00:39,080
No to mo偶e spr贸bujemy to prze艂ama膰.
8
00:00:41,200 --> 00:00:43,120
Belfer ci 偶on臋 podrywa?
9
00:00:48,280 --> 00:00:50,680
Na chuj ci dawa艂em fundacj臋.
10
00:00:51,920 --> 00:00:54,520
To jest nowy dow贸d w sprawie.
Niech pan to od艂o偶y.
11
00:00:54,760 --> 00:00:56,280
To nie s膮 kwiaty,
kt贸re daje si臋 w prezencie.
12
00:00:56,520 --> 00:00:57,520
Jakie kurwa kwiaty?
13
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
Nie wiem. Nikt ich nie rusza艂
opr贸cz mnie i mojego ojca.
14
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
Twojego ojca? Maciek,
zabijesz niewinnego faceta.
15
00:01:07,240 --> 00:01:08,400
Maciek!
16
00:02:34,960 --> 00:02:36,160
Ej!
17
00:02:41,000 --> 00:02:44,760
Prosz臋 wyj艣膰, tutaj nie wolno
nikomu przebywa膰.
18
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Ju偶, ju偶.
19
00:02:50,120 --> 00:02:54,840
Rodzina?
Jak m贸wi艂em, stan jest stabilny,
20
00:02:55,079 --> 00:02:57,880
ale zdecyduj膮 najbli偶sze godziny.
21
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Jest a偶 tak 藕le?
22
00:02:59,720 --> 00:03:00,840
Przepraszam.
23
00:03:02,760 --> 00:03:05,680
Maciek jest twardy.
Wyjdzie z tego.
24
00:03:13,080 --> 00:03:17,240
Panie Jacku, skoro stan jest
stabilny, to musimy ju偶 i艣膰.
25
00:03:17,920 --> 00:03:21,560
Ewelina, zostaniesz?
Ja musz臋...
26
00:03:24,120 --> 00:03:25,840
Ja wr贸c臋 za 2-3 godziny.
27
00:03:43,360 --> 00:03:46,240
Sk膮d wiedzia艂e艣,
偶e jestem peda艂em?
28
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
A jeste艣?
29
00:03:55,320 --> 00:04:00,120
- M贸j ojciec si臋 nie mo偶e dowiedzie膰.
- Nie mia艂em zamiaru mu m贸wi膰.
30
00:04:00,360 --> 00:04:02,200
A stary D膮browa?
31
00:04:02,640 --> 00:04:05,600
Powiem mu,
偶e to by艂 blef dla Ma膰ka.
32
00:04:07,120 --> 00:04:09,600
- Dzi臋ki.
- Pod jednym warunkiem.
33
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
- Przepraszam!
- Tak?
34
00:04:35,360 --> 00:04:38,880
- Mog臋 zamieni膰 s艂贸wko z koleg膮?
- Komendant czeka. I godzina jest...
35
00:04:39,120 --> 00:04:42,240
Wiem, dos艂ownie sekunda.
Komendant si臋 na mnie nie pogniewa.
36
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
Nawet pan wypali膰 nie zd膮偶y.
37
00:04:45,560 --> 00:04:48,760
- No dobra, ale chwil臋, okej?
- Dzi臋kuj臋.
38
00:04:49,000 --> 00:04:51,360
Panie Sebastianie, ja nie wiem,
co powiedzie膰...
39
00:04:51,600 --> 00:04:52,720
Przejd藕my si臋.
40
00:04:56,840 --> 00:04:59,880
Plan jest taki:
zeznajemy na korzy艣膰 Ma膰ka.
41
00:05:01,200 --> 00:05:04,760
Nie chcia艂 mnie zabi膰,
chcia艂 pope艂ni膰 samob贸jstwo.
42
00:05:05,000 --> 00:05:08,440
Szukali艣my go w tr贸jk臋.
Ja, pan i pan Pawe艂.
43
00:05:08,680 --> 00:05:13,240
Ja go zobaczy艂em na przystani,
jak szed艂 z broni膮 do lasu.
44
00:05:13,480 --> 00:05:14,960
Nie wiem, jak panu dzi臋kowa膰...
45
00:05:15,200 --> 00:05:19,920
Uda si臋 tylko wtedy, kiedy wszyscy
b臋dziemy m贸wi膰 to samo.
46
00:05:20,160 --> 00:05:24,840
Jeszcze jedna sprawa: telefon
Walewskiej. Ma go pan, prawda?
47
00:05:25,080 --> 00:05:26,680
Ju偶 nie.
48
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
To kto go ma?!
49
00:05:31,600 --> 00:05:33,040
No... odda艂em policji.
50
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
Jakiej policji?!
51
00:05:54,840 --> 00:05:56,360
Wie, co ma m贸wi膰?
52
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
Tak, ale jest problem -
53
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
telefon Walewskiej
jest ju偶 u komendanta.
54
00:06:02,480 --> 00:06:04,920
Ci臋偶ko b臋dzie m艂odego wybroni膰.
55
00:06:07,480 --> 00:06:09,960
Musimy twardo trzyma膰 si臋 swego.
56
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
No jak to nie celowa艂 w Sebastiana?
57
00:06:12,240 --> 00:06:15,440
Przecie偶 na miejscu m贸wi艂e艣
co innego! Kurwa ma膰, cz艂owieku!?
58
00:06:15,680 --> 00:06:16,880
Nie celowa艂.
59
00:06:18,800 --> 00:06:21,840
Maciek pr贸bowa艂 si臋 zabi膰.
60
00:06:23,800 --> 00:06:26,080
Cudem go znale藕li艣my.
W ostatniej chwili.
61
00:06:26,320 --> 00:06:28,600
Jacek! Ja mam tutaj dow贸d!
62
00:06:29,000 --> 00:06:33,320
Trzy godziny temu pyta艂e艣 mnie, czy
mo偶na wnioskowa膰 o niepoczytalno艣膰!
63
00:06:33,560 --> 00:06:35,760
Wiesz, kurwa,
co to jest krzywoprzysi臋stwo?
64
00:06:36,000 --> 00:06:37,040
Wiesz, co za to grozi?
65
00:06:37,280 --> 00:06:40,480
Przecie偶 on...
przecie偶 on nic nie zrobi艂.
66
00:06:42,520 --> 00:06:46,320
Jakby艣cie od razu z艂apali
tego gnoja, kt贸ry zabi艂 Walewsk膮,
67
00:06:46,560 --> 00:06:48,520
to nie by艂oby tego wszystkiego!
68
00:06:48,760 --> 00:06:51,960
We藕 siadaj, siadaj spokojnie.
Ju偶... siadaj!
69
00:06:54,520 --> 00:06:58,040
Ciebie to ja mog臋 zamkn膮膰 teraz,
od razu, ju偶, z marszu.
70
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
Cho膰by za tego mausera,
zajebanego k艂usownikom!
71
00:07:01,320 --> 00:07:04,880
Nielegalne posiadanie broni.
Sk艂adanie fa艂szywych zezna艅,
72
00:07:05,120 --> 00:07:08,360
przechowywanie broni
bez zabezpieczenia!
73
00:07:08,600 --> 00:07:10,840
A naboje? A amunicja to co?
74
00:07:11,080 --> 00:07:15,040
To we藕 mnie zamknij!
Tylko od mojego syna si臋 odpierdol!
75
00:07:16,680 --> 00:07:22,320
Wiesz co? Ja co艣 ci powiem.
Ja sobie spokojnie poczekam,
76
00:07:22,560 --> 00:07:26,840
a偶 tw贸j m艂ody wydobrzeje i wtedy
z nim pogadam, jak by艂o naprawd臋.
77
00:07:27,080 --> 00:07:29,880
A tobie dopierdalam
areszt domowy.
78
00:07:30,120 --> 00:07:32,320
Tam pod szpitalem s膮 ludzie - moi.
79
00:07:32,560 --> 00:07:36,240
Jak zobacz膮 ci臋, to trzy miesi膮ce
paki masz gwarantowane.
80
00:07:39,000 --> 00:07:41,520
Ty to S艂awek jeste艣... chuj.
81
00:07:49,640 --> 00:07:52,840
- No, cze艣膰.
- Jest tam ten gruby kretyn?
82
00:07:53,159 --> 00:07:57,000
Przes艂uchuje nauczyciela.
Starego D膮brow臋 odes艂a艂 do domu.
83
00:07:57,320 --> 00:08:00,560
Chuj jeden, no.
A ja mu dzieciaka ratuj臋.
84
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
Zadzwo艅 do grubego,
to ci kom贸r臋 od razu odda.
85
00:08:04,080 --> 00:08:06,760
Dobra, to nie na telefon.
Jad臋 tam. Czekaj na mnie.
86
00:08:07,000 --> 00:08:08,040
Dobra.
87
00:08:09,080 --> 00:08:12,400
A pan tak zawsze za uczniami
po lasach gania?
88
00:08:12,760 --> 00:08:14,080
Nie, nie zawsze.
89
00:08:15,600 --> 00:08:20,000
- To co pan tam robi艂?
- Pan D膮browa po mnie zadzwoni艂.
90
00:08:22,920 --> 00:08:24,560
Ale dlaczego akurat po pana?
91
00:08:24,800 --> 00:08:29,320
My艣la艂, 偶e Maciek jest ze mn膮.
Przygotowuj臋 go do olimpiady.
92
00:08:30,800 --> 00:08:34,840
A co z wami robi艂 Sebastian Molenda?
93
00:08:36,600 --> 00:08:39,400
Zobaczy艂, 偶e Maciek idzie
z broni膮 niedaleko "Przystani"
94
00:08:39,640 --> 00:08:41,960
w stron臋 miejsca, gdzie
znaleziono cia艂o Asi Walewskiej,
95
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
i za nim poszed艂.
96
00:08:43,440 --> 00:08:46,440
A sk膮d wy wiedzieli艣cie,
gdzie b臋dzie?
97
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
Ojciec Ma膰ka zobaczy艂,
98
00:08:48,480 --> 00:08:52,440
偶e Maciek zabra艂 bro艅
i si臋 domy艣li艂. Nie by艂o trudno.
99
00:08:52,680 --> 00:08:56,040
To akurat ciekawe,
bo stary D膮browa m贸wi艂,
100
00:08:56,280 --> 00:09:00,560
偶e znale藕li艣cie go prawie
cudem, w ostatniej chwili.
101
00:09:00,800 --> 00:09:03,720
Tak naprawd臋 Maciek m贸g艂 ju偶 od
dawna nie 偶y膰, gdy tam dotarli艣my.
102
00:09:03,960 --> 00:09:08,040
K艂amiecie, wszyscy, kurwa,
jak z nut. Jak z nut, kurwa.
103
00:09:09,080 --> 00:09:13,000
Sebastiana Molend臋, kurwa,
te偶 przekr臋ci艂e艣? Te偶?
104
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
No, s艂ucham?
105
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Przepraszam bardzo, teraz moja
kolej, a pani si臋 tu wpycha.
106
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
A nie mo偶e si臋 pan doczeka膰?
107
00:09:32,480 --> 00:09:35,080
Czekam tu ju偶 p贸艂 nocy.
W艂a艣nie mia艂em by膰 przes艂uchiwany.
108
00:09:35,320 --> 00:09:40,720
Wie pan co, to ja decyduj臋 o tym,
kto b臋dzie przes艂uchiwany i kiedy!
109
00:09:43,440 --> 00:09:45,600
Witamy pani膮 prokurator.
110
00:09:57,320 --> 00:10:00,600
Wzywa mnie pan tutaj
pod pretekstem usi艂owania zab贸jstwa,
111
00:10:00,840 --> 00:10:03,880
a ja widz臋,
偶e to nieudana pr贸ba samob贸jcza.
112
00:10:04,120 --> 00:10:07,320
Pan robi sobie
ze mnie 偶arty, przepraszam?
113
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
- 艢wiadkowie k艂ami膮...
- Wszyscy?
114
00:10:10,600 --> 00:10:13,280
Ofiara rzekomego
porwania te偶 k艂amie?
115
00:10:13,520 --> 00:10:16,120
Pani prokurator,
ojciec podejrzanego...
116
00:10:16,360 --> 00:10:20,080
Podejrzanego o nieudane
palni臋cie sobie w 艂eb?!
117
00:10:20,760 --> 00:10:23,240
W 偶yciu nie widzia艂am
takiej komedii.
118
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
Telefon denatki, kt贸ry znaleziono
na miejscu zbrodni?
119
00:10:26,640 --> 00:10:28,280
Le偶y przed pani膮.
120
00:10:30,600 --> 00:10:32,920
Czy wy艣cie w og贸le zdj臋li
z tego odciski?
121
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
- Tak.
- Za ma艂o czasu!
122
00:10:50,800 --> 00:10:53,760
- M臋偶czyzna to ten z korytarza?
- Tak.
123
00:10:54,000 --> 00:10:56,560
W艂a艣ciciel knajpy, w kt贸rej pracowa艂a
zamordowana dziewczyna?
124
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
On tam jest tym...
125
00:10:58,320 --> 00:11:00,640
Mened偶erem.
W艂a艣cicielem jest ojciec.
126
00:11:02,440 --> 00:11:04,760
Rozumiem, 偶e by艂y badanie
na wykluczenie ojcostwa?
127
00:11:05,000 --> 00:11:06,040
Nie...
128
00:11:06,600 --> 00:11:10,560
Nie zbadali艣cie ojcostwa faceta,
kt贸ry j膮 zatrudnia艂,
129
00:11:10,800 --> 00:11:14,560
i z tego, co wida膰, z kt贸rym
najprawdopodobniej mia艂a romans?
130
00:11:14,800 --> 00:11:18,760
To czym wy si臋 tutaj zajmujecie
do kurwy n臋dzy?
131
00:11:20,600 --> 00:11:25,080
- Jacy艣 inni m臋偶czy藕ni w rodzinie?
- Brat przyrodni. Po innej matce.
132
00:11:25,320 --> 00:11:28,920
- Zwi膮zek z denatk膮?
- Razem chodzili do klasy.
133
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
Cze艣膰, to ja.
Chcia艂bym si臋 z tob膮 zobaczy膰.
134
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
Teraz.
135
00:12:25,560 --> 00:12:27,160
Nied艂ugo podjad臋.
136
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
Poprosz臋 pana
do najbli偶szej kwiaciarni.
137
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Skitrali艣cie t臋 kom贸rk臋?
138
00:12:34,080 --> 00:12:35,640
Nie przes艂ucha艂 mnie jeszcze.
139
00:12:51,200 --> 00:12:54,280
Na poniedzia艂ek chc臋 mie膰
krew do bada艅 DNA
140
00:12:54,520 --> 00:12:58,280
od wszystkich trzech.
Ojciec, syn i syn.
141
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
Grzesiu...
142
00:13:07,920 --> 00:13:10,960
- Ty mi tu nie grzesiuj.
- Mamy problem.
143
00:13:11,200 --> 00:13:13,320
Ty masz problem.
Dawaj ten telefon.
144
00:13:13,560 --> 00:13:16,720
Prokurator go zabezpieczy艂a.
Po prostu wzi臋艂a go ze sob膮.
145
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Po choler臋 偶e艣 j膮 tu sprowadzi艂?
146
00:13:18,680 --> 00:13:20,320
Nie mo偶na tego by艂o
jako艣 inaczej za艂atwi膰?
147
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
My艣la艂em, 偶e ten gn贸j
chce zabi膰 twojego syna.
148
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
My艣la艂em, 偶e chcesz,
偶ebym go wsadzi艂 za kratki.
149
00:13:24,560 --> 00:13:28,920
A ja my艣l臋, 偶e ty masz jaki艣 k艂opot.
Ze starym D膮brow膮.
150
00:13:31,760 --> 00:13:35,280
- Jest jeszcze jedna rzecz...
- Jaka rzecz?
151
00:13:37,480 --> 00:13:39,480
Papi艅ski, papiery!
152
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Jakie papiery?
153
00:13:43,600 --> 00:13:45,080
Dawaj!
154
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
- Co to jest?
- Badanie krwi.
155
00:13:54,280 --> 00:13:57,880
Niestety, ja r臋ce mam tutaj
ju偶... zwi膮zane...
156
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Uwielbiam r贸偶e.
157
00:14:05,200 --> 00:14:08,720
- Tw贸j m膮偶 ci臋 nimi nie obsypuje?
- No co艣 ty!
158
00:14:08,960 --> 00:14:11,840
Sk膮d ci to w og贸le przysz艂o
do g艂owy?
159
00:14:12,080 --> 00:14:16,320
Wydawa艂o mi si臋, 偶e widzia艂em go
kiedy艣 na mie艣cie z kwiatami.
160
00:14:16,560 --> 00:14:19,480
Pewnie szed艂
do jakiej艣 swojej metresy.
161
00:14:19,720 --> 00:14:21,160
Sk膮d ten pomys艂?
162
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
Takie rzeczy si臋 wie.
163
00:14:28,880 --> 00:14:32,600
- Przepraszam. Je艣li nie chcia艂a艣...
- Nie o to chodzi.
164
00:14:33,360 --> 00:14:34,520
A o co?
165
00:14:38,880 --> 00:14:41,960
Te boiska dla dzieciak贸w, orliki...
166
00:14:42,200 --> 00:14:46,360
to, 偶e on odda艂 ten grunt
Kumi艅skiemu... to by艂o najgorsze.
167
00:14:47,440 --> 00:14:51,000
Po 20 latach dowiadujesz si臋,
偶e jeste艣 meblem.
168
00:14:51,800 --> 00:14:53,440
Nie daruj臋 mu tego.
169
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
Mo偶e powinna艣 przej艣膰 do ofensywy?
170
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
Dalej sypiaj膮c z tob膮?
171
00:15:04,600 --> 00:15:08,280
Nie. Odzyskuj膮c kontrol臋
nad w艂asnym 偶yciem.
172
00:15:34,760 --> 00:15:37,280
Grzegorz, wejd藕...
173
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Co z twoim synem?
174
00:16:01,960 --> 00:16:03,240
Ci臋偶ko...
175
00:16:07,520 --> 00:16:09,200
A lekarze co m贸wi膮?
176
00:16:12,680 --> 00:16:15,680
呕e prze偶yje...
177
00:16:17,280 --> 00:16:19,960
To bardzo dobrze. 艢wietnie.
178
00:16:27,840 --> 00:16:30,040
Niez艂a. Z dzika?
179
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
Z dzika...
180
00:16:38,400 --> 00:16:41,520
Co ty w艂asne dziecko
do wi臋zienia chcesz wsadzi膰, co?
181
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
I wszystkim dooko艂a
k艂opot贸w narobi膰?
182
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
Na chuj dawa艂e艣 policji
telefon Walewskiej?
183
00:16:53,880 --> 00:16:56,520
Pytam si臋,
po co dawa艂e艣 im jej telefon?!
184
00:16:56,760 --> 00:17:01,400
- Ja... ja nie my艣la艂em...
- Oczywi艣cie, 偶e nie my艣la艂e艣.
185
00:17:01,640 --> 00:17:05,480
Od teraz robisz tylko to,
co ci powiem, rozumiesz?
186
00:17:05,720 --> 00:17:08,680
Tw贸j ch艂opak jest
pod kropl贸wk膮, nie?
187
00:17:09,960 --> 00:17:11,599
No to uwa偶aj...
188
00:17:12,680 --> 00:17:17,200
Wszystko si臋 mo偶e zdarzy膰.
Nie zapominaj o tym.
189
00:17:24,440 --> 00:17:28,680
- Ca艂膮 nock臋 w szpitalu by艂a艣?
- I tak nikogo nie wpuszczaj膮.
190
00:17:28,920 --> 00:17:30,720
A to jest prawda,
偶e "Belfer" tam by艂?
191
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
I Sebastian? Co to za cyrk?
192
00:17:33,240 --> 00:17:35,600
I 偶e Maciek chcia艂
strzela膰 do "Belfra"?
193
00:17:35,840 --> 00:17:37,400
Kto wam tak nagada艂?
194
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
Kole偶anka mojej mamy
w szpitalu pracuje...
195
00:17:40,200 --> 00:17:43,720
Ja s艂ysza艂em,
偶e on si臋 pr贸bowa艂 podpali膰...
196
00:17:43,960 --> 00:17:45,360
Ty se we藕, kurwa, cycki podpal.
197
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
Zamknij mord臋, lamusie.
198
00:17:47,440 --> 00:17:49,560
Bujak, pogromca lamus贸w.
199
00:17:49,800 --> 00:17:51,240
O chuj ci chodzi?
200
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
O szacun.
201
00:17:56,920 --> 00:17:59,920
Co, kurwa,
ju偶 masz nowych kole偶k贸w?
202
00:18:04,440 --> 00:18:05,560
Yogi?
203
00:18:07,200 --> 00:18:10,200
Jak chcecie i艣膰
na browara do "Kalifornii",
204
00:18:10,440 --> 00:18:12,400
to b膮d藕 o 19.00 pod fontann膮.
205
00:18:41,240 --> 00:18:45,520
- My艣lisz, 偶e nie wiem, gdzie by艂a艣?
- My艣l臋, 偶e nie wiesz.
206
00:18:50,800 --> 00:18:52,120
Ty palisz?
207
00:18:56,040 --> 00:18:58,120
S膮 dwa wyj艣cia, Grzegorz.
208
00:18:58,360 --> 00:18:59,400
Pierwsze jest takie,
209
00:18:59,640 --> 00:19:03,000
偶e jutro jad臋 do naszego prawnika
i sk艂adam papiery rozwodowe.
210
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
Dom, dzieci,
wszystko zostaje przy mnie.
211
00:19:05,200 --> 00:19:08,200
Firmy, kt贸re na
mnie przepisa艂e艣 te偶.
212
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
Rozprawa b臋dzie kr贸tka,
za porozumieniem stron,
213
00:19:10,640 --> 00:19:13,560
bo przecie偶 nie chcesz, 偶eby
ktokolwiek ogl膮da艂 twoj膮 ksi臋gowo艣膰.
214
00:19:15,600 --> 00:19:19,640
- Co ty 偶arty sobie robisz?
- Jest te偶 drugie wyj艣cie.
215
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Dajesz mi pe艂noprawny dost臋p
do wszystkich swoich kont.
216
00:19:23,320 --> 00:19:26,800
Wgl膮d w lokaty, akty notarialne.
217
00:19:27,040 --> 00:19:29,000
Ja ufa艂am ci 20 lat.
218
00:19:30,840 --> 00:19:36,080
Aha, dzisiaj zrobisz przelew na konto
nowego stypendium naukowego.
219
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Jakiego stypendium?
220
00:19:40,880 --> 00:19:43,360
Prze艣l臋 ci szczeg贸艂y mailem.
221
00:19:48,400 --> 00:19:52,440
Kto z was opisze poj臋cie,
kt贸re zapisa艂em na tablicy?
222
00:19:55,800 --> 00:19:58,000
Pan tam wczoraj by艂, prawda?
223
00:19:58,240 --> 00:20:02,520
Jak to by艂o?
Czemu Maciek chcia艂 si臋 zabi膰?
224
00:20:02,760 --> 00:20:07,280
Jak to czemu? Przez A艣k臋, nie?
Nie m贸g艂 sobie z tym poradzi膰.
225
00:20:07,520 --> 00:20:08,920
Przecie偶 to nie jest wa偶ne.
226
00:20:09,160 --> 00:20:11,400
Wa偶ne jest, 偶eby wyzdrowia艂,
a nie jaka艣 tania sensacja.
227
00:20:11,640 --> 00:20:12,680
Spokojnie!
228
00:20:12,960 --> 00:20:17,400
Kto przeczyta艂 "Cierpienia m艂odego
Wertera"? R臋ka do g贸ry.
229
00:20:20,320 --> 00:20:24,120
Wi臋c znane wam jest poj臋cie
"gor膮czka werterowska".
230
00:20:24,360 --> 00:20:26,120
Mo偶e to jest w艂a艣nie
klucz do zrozumienia tego,
231
00:20:26,360 --> 00:20:27,640
co si臋 przytrafi艂o Ma膰kowi?
232
00:20:27,880 --> 00:20:30,680
Tylko 偶e Maciek
nie chcia艂 si臋 zabi膰.
233
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
Przecie偶 Walewska
pracowa艂a w "Przystani".
234
00:20:33,560 --> 00:20:36,680
By艂a w ci膮偶y, jak j膮 znaleziono.
235
00:20:36,920 --> 00:20:39,520
Naprawd臋 nic ju偶 nie
potraficie rozkmini膰?
236
00:20:39,760 --> 00:20:41,480
Wiadomo, 偶e chcia艂 zabi膰
Sebastiana Molend臋.
237
00:20:41,720 --> 00:20:44,160
- Co ty pieprzysz, g艂upia dziwko?
- A nie?
238
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Ej! Julka i Jowita.
Koniec tej wymiany.
239
00:20:46,640 --> 00:20:49,600
Jakie "ej"?! Co ta szmata
m贸wi o mojej rodzinie?
240
00:20:49,840 --> 00:20:51,800
Julka, mo偶esz si臋 zamkn膮膰?
241
00:20:54,760 --> 00:20:56,920
Ja tam akurat sensacji nie szukam,
242
00:20:57,160 --> 00:20:59,640
ale mo偶e pan profesor
powie im, jak to by艂o,
243
00:20:59,880 --> 00:21:03,280
bo zaraz od tego podniecenia trzeba
b臋dzie wywietrzy膰 sal臋.
244
00:21:03,520 --> 00:21:08,400
Macie racj臋. By艂em tam.
Ale p贸ki co mamy lekcj臋 polskiego.
245
00:21:15,680 --> 00:21:20,760
Ka偶dy cz艂owiek, tak samo jak
ka偶dy bohater literacki,
246
00:21:21,000 --> 00:21:24,680
spotyka w swoim 偶yciu sytuacje,
kt贸ra go przerastaj膮.
247
00:21:25,480 --> 00:21:29,240
Kt贸rych nie jest w stanie,
nie mo偶e ogarn膮膰...
248
00:21:29,960 --> 00:21:33,880
I w takich momentach
bardzo trudno si臋 opanowa膰.
249
00:21:34,120 --> 00:21:37,960
Tylko 偶e wi臋kszo艣膰 ludzi do艣wiadcza
tych sytuacji w dojrza艂ym 偶yciu.
250
00:21:38,200 --> 00:21:43,320
A Ma膰ka spotka艂o to bardzo,
bardzo wcze艣nie. Za wcze艣nie.
251
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Kto przeczyta fragment?
252
00:21:46,160 --> 00:21:47,280
Ja mog臋.
253
00:21:53,640 --> 00:21:57,080
Zacznij tutaj:
"Najszcz臋艣liwsi s膮 ci..."
254
00:22:00,160 --> 00:22:01,640
"Najszcz臋艣liwsi s膮 ci,
255
00:22:01,880 --> 00:22:05,160
kt贸rzy podobnie dzieciom,
偶yj膮 z dnia na dzie艅,
256
00:22:05,400 --> 00:22:08,600
w艂贸cz膮 za sob膮 lalk臋,
rozbieraj膮 j膮 i ubieraj膮 j膮
257
00:22:08,840 --> 00:22:11,960
i z wielkim szacunkiem
skradaj膮 si臋 do szuflady,
258
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
w kt贸rej mama zamkn臋艂a 艂akocie,
259
00:22:14,520 --> 00:22:19,880
a gdy wreszcie dostan膮, czego pragn膮,
zjadaj膮 to z pe艂nymi ustami i wo艂aj膮:
260
00:22:20,120 --> 00:22:23,360
Jeszcze! To s膮 szcz臋艣liwe istoty".
261
00:22:53,240 --> 00:22:55,080
Zapraszam, panie Pawle!
262
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
Dzi臋kuj臋. Mam blisko do domu.
263
00:22:58,120 --> 00:23:01,760
Musimy porozmawia膰.
Prosz臋 bardzo, pan wsiada.
264
00:23:02,200 --> 00:23:04,120
A tutaj nie mo偶emy?
265
00:23:04,680 --> 00:23:06,240
Znam lepsze miejsce.
266
00:23:09,720 --> 00:23:11,120
Dzie艅 dobry.
267
00:23:36,200 --> 00:23:38,480
Jedziemy do le艣nicz贸wki?
268
00:23:38,720 --> 00:23:42,680
Zaraz b臋dzie fina艂owy pasa偶.
Niech pan pos艂ucha.
269
00:23:45,680 --> 00:23:48,320
Masz wi臋cej szcz臋艣cia ni偶 rozumu.
270
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Podpisz to.
271
00:24:00,560 --> 00:24:04,680
- Co? Mam to podpisa膰?
- No, a co chcesz siedzie膰?
272
00:24:05,840 --> 00:24:07,960
Chc臋 zobaczy膰 Ma膰ka.
273
00:24:08,200 --> 00:24:10,320
S艂uchaj, ty si臋 ciesz,
偶e masz chody u Molendy.
274
00:24:10,560 --> 00:24:13,480
Bo jak nie to, to ju偶 by艣 siedzia艂.
275
00:24:14,720 --> 00:24:16,200
Podpisz.
276
00:24:16,440 --> 00:24:18,360
Data si臋 nie zgadza.
277
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
Pos艂uchaj, wszystko si臋 zgadza.
278
00:24:22,760 --> 00:24:26,640
Cztery dni temu znalaz艂e艣 mausera
porzuconego przez k艂usownik贸w,
279
00:24:26,880 --> 00:24:32,480
bro艅 podj膮艂e艣, zrobi艂e艣 zg艂oszenie,
ja sporz膮dzi艂em sprawozdanie,
280
00:24:32,720 --> 00:24:37,200
a nast臋pnego dnia bro艅
odebra艂em od ciebie. Tak by艂o.
281
00:24:48,680 --> 00:24:53,000
A teraz przynie艣 ten sztucer,
kt贸rym postrzeli艂 si臋 Maciek.
282
00:26:02,200 --> 00:26:03,640
Prosz臋 bardzo.
283
00:26:10,840 --> 00:26:12,120
Prosz臋.
284
00:26:27,160 --> 00:26:28,440
Prosz臋 bardzo.
285
00:26:32,280 --> 00:26:35,440
Panowie.
To jest pan Pawe艂 Zawadzki.
286
00:26:36,320 --> 00:26:38,160
Nauczyciel moich dzieci.
287
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
- Przybylski.
- Pawe艂 Zawadzki.
288
00:26:42,440 --> 00:26:43,440
Kumi艅ski.
289
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
Przygl膮dam mu si臋 z zainteresowaniem
i musz臋 stwierdzi膰,
290
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
偶e to cz艂owiek obdarzony
charyzm膮 i potencja艂em,
291
00:26:49,920 --> 00:26:52,480
kt贸ry jeszcze nie raz
nas zaskoczy.
292
00:26:52,720 --> 00:26:54,880
- Chyba pan przesadzi艂 troch臋.
- No, mo偶e troch臋.
293
00:26:55,120 --> 00:26:58,760
Do tego skromny cz艂owiek -
a to rzadka dzisiaj kombinacja.
294
00:26:59,000 --> 00:27:00,320
Wiele o panu s艂yszeli艣my.
295
00:27:00,560 --> 00:27:03,200
Podobno w Warszawie dokona艂 pan
rzeczy niemo偶liwych.
296
00:27:03,440 --> 00:27:05,320
Zdaje si臋,
偶e na niewiele to si臋 zda艂o.
297
00:27:05,560 --> 00:27:08,040
Panie Pawle,
w tym mie艣cie orlik b臋dzie.
298
00:27:08,280 --> 00:27:12,240
Wystarczy troch臋 cierpliwo艣ci
i odrobina ch艂odniejszej g艂owy.
299
00:27:12,480 --> 00:27:15,440
Ale skoro jeste艣my
w komplecie, wypijmy.
300
00:27:15,680 --> 00:27:17,840
O tym, co by艂o wczoraj,
prosz臋 zapomnie膰.
301
00:27:18,080 --> 00:27:20,760
Tutaj jeste艣my w艣r贸d przyjaci贸艂.
302
00:27:21,000 --> 00:27:23,720
Zdrowie cz艂owieka,
kt贸ry uratowa艂 mojego syna.
303
00:27:23,960 --> 00:27:26,400
Panie Pawle, bardzo dzi臋kuj臋.
304
00:27:49,000 --> 00:27:52,920
To jest takie nasze, jakby ma艂e
centrum zarz膮dzania na 艂onie natury.
305
00:27:53,160 --> 00:27:56,560
Spotykamy si臋 tutaj od czasu
do czasu, 偶eby pomy艣le膰,
306
00:27:56,800 --> 00:28:00,880
co by tu jeszcze zmieni膰
w naszym mie艣cie, czego brakuje.
307
00:28:01,120 --> 00:28:02,840
No i pomy艣la艂em o panu.
308
00:28:03,080 --> 00:28:08,560
Takich ludzi jak pan nie ma tutaj
wielu. Mamy dla pana propozycj臋.
309
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
Panie Pawle, od kilku lat
w naszych Dobrowicach
310
00:28:11,680 --> 00:28:13,200
nie ma dzia艂aj膮cego Domu Kultury,
311
00:28:13,440 --> 00:28:17,040
co, nie ukrywam, jest spor膮
bol膮czk膮 dla naszego miasteczka.
312
00:28:17,280 --> 00:28:22,680
Ale tak si臋 sk艂ada, 偶e ostatnio
wyja艣ni艂 si臋 status prawny
313
00:28:22,920 --> 00:28:26,200
pewnej pi臋knej kamienicy
w centrum miasta.
314
00:28:26,440 --> 00:28:30,520
I je偶eli kto艣 z艂o偶y aplikacj臋
na dzia艂alno艣膰 kulturaln膮,
315
00:28:30,760 --> 00:28:34,760
to to dostanie za groszowy
czynsz na p贸艂 wieku.
316
00:28:36,680 --> 00:28:40,080
Oczywi艣cie, 偶eby si臋 pan nie martwi艂,
prosz臋 si臋 nie przejmowa膰
317
00:28:40,320 --> 00:28:42,800
stanem technicznym budynku.
My to wszystko za艂atwimy.
318
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
W tej chwili s膮 ogromne
dotacje z Unii na takie rzeczy.
319
00:28:46,040 --> 00:28:50,360
Pan Kumi艅ski ma 艣wietn膮 ekip臋
i do艣wiadczenie w remontach.
320
00:28:50,600 --> 00:28:53,600
W p贸艂 roku zrobi panu z tego
bombonierk臋. Co pan na to?
321
00:28:53,840 --> 00:28:59,120
Taki dom kultury to niekoniecznie
musi by膰 k贸艂ko poetyckie, prawda?
322
00:28:59,360 --> 00:29:04,640
To mo偶e by膰 jaka艣 dochodowa
kawiarnia, klub.
323
00:29:07,120 --> 00:29:11,720
Wystarczy pu艣ci膰 troch臋 jazzu
i od razu robi si臋 kulturalnie.
324
00:29:17,640 --> 00:29:22,840
Panowie, naprawd臋 mnie przeceniacie.
Ja jestem nauczyciel prosty.
325
00:29:23,080 --> 00:29:25,720
Cz艂owieku, nie pierdol,
bierz, jak daj膮.
326
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
Rysiu, spokojnie.
327
00:29:28,160 --> 00:29:32,000
Cz艂owiek ma prawo pomy艣le膰
zanim podejmie decyzj臋, prawda?
328
00:29:32,240 --> 00:29:35,920
Pan Pawe艂 si臋 z tym prze艣pi
i wierz臋, 偶e jeszcze nieraz
329
00:29:36,160 --> 00:29:40,160
pos艂uchamy tam razem Duke'a
Ellingtona, czy co tam pan lubi.
330
00:29:40,480 --> 00:29:43,360
Przepraszam na moment.
331
00:29:49,080 --> 00:29:50,440
Jeszcze po kropelce.
332
00:29:51,760 --> 00:29:55,320
Ju偶 szukam!
Tak, ale jaka mapa?
333
00:29:57,680 --> 00:29:58,960
Mapa parku?
334
00:30:00,680 --> 00:30:03,600
Z kt贸rego roku? '96?
335
00:30:05,400 --> 00:30:09,160
No mam. Tak.
Tak, jutro pani dostarcz臋.
336
00:30:09,400 --> 00:30:11,720
Tak, osobi艣cie.
337
00:30:12,040 --> 00:30:15,760
Nie, nie, to ja dzi臋kuj臋.
Do widzenia.
338
00:30:26,560 --> 00:30:30,680
- Przepraszam, 艂azienki szukam.
- Za panem. 艢mia艂o.
339
00:30:38,040 --> 00:30:39,400
N臋dza.
340
00:30:39,640 --> 00:30:41,400
- Przecie偶 ty nie umiesz...
- Co nie umiem...
341
00:30:41,640 --> 00:30:46,520
Nie umiesz. Patrz.
Widzisz, kurwa, i do banku.
342
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
Kurwa, 艂atwo was znale藕膰.
343
00:30:52,600 --> 00:30:56,080
- A kto艣 tu si臋 chowa?
- Na pewno nie przed tob膮.
344
00:30:57,480 --> 00:31:00,000
Mieli艣my si臋 rozliczy膰
za ciuchy i za fajki.
345
00:31:00,240 --> 00:31:04,120
Mieli艣cie zadzwoni膰.
Si臋 gra, si臋 ma, co, Kijana?
346
00:31:04,360 --> 00:31:05,760
A co mam niby robi膰?
347
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
My艣la艂em, 偶e umowa to umowa.
348
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
呕e si臋 szybko z tym uwiniemy,
i zajmiemy si臋 tym Ruskim.
349
00:31:11,280 --> 00:31:15,000
Uwiniesz to si臋 zaraz ty,
jak ci sztuk臋 na ryj wyjebi臋.
350
00:31:18,000 --> 00:31:21,280
Ja ci臋 nigdy nie zrobi艂em
w chuja, Adrian.
351
00:31:22,080 --> 00:31:24,960
Od roku kryj臋 Julk臋 i ciebie
przed moim starym.
352
00:31:25,200 --> 00:31:27,080
Co ty, kurwa,
starym b臋dziesz straszy艂?
353
00:31:27,320 --> 00:31:29,200
My za niego po艂ow臋
roboty robimy,
354
00:31:29,440 --> 00:31:32,520
a jak, kurwa, b臋dzie trzeba
to i kopytem si臋 zamacha.
355
00:31:32,760 --> 00:31:35,480
- Co ty, kurwa?
- Spokojnie. Spokojnie, spokojnie.
356
00:31:35,720 --> 00:31:37,680
Za barem jest apteczka.
357
00:31:40,920 --> 00:31:45,040
S艂uchaj, nie zap艂acili nam
jeszcze za fajki, rozumiesz?
358
00:31:45,280 --> 00:31:47,560
Jak b臋dzie kasa, to j膮 masz.
359
00:31:48,960 --> 00:31:53,520
A co do Julki -
jak co艣, od razu dzwo艅. Git?
360
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
Git.
361
00:31:59,000 --> 00:32:02,440
Dawaj, zwijaj si臋,
do wesela si臋 zagoi.
362
00:32:02,680 --> 00:32:06,880
Kurwa, zajebi臋, frajer, peda艂.
Dawaj...
363
00:32:14,040 --> 00:32:19,920
Panie Pawle, Sebastian pana odwiezie,
ja tu musz臋 jeszcze chwil臋 zosta膰.
364
00:32:20,160 --> 00:32:25,200
Jest jeszcze jeden kr贸tki temat.
Mo偶ecie si臋 zbiera膰, panowie.
365
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
- Cze艣膰.
- Do widzenia.
366
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Chodzi o stypendium naukowe,
367
00:32:36,440 --> 00:32:39,720
kt贸rego pomys艂odawcami i fundatorami
jeste艣my ja i moja 偶ona.
368
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
Stypendium naukowe?
369
00:32:43,160 --> 00:32:44,720
Imienia Asi Walewskiej.
370
00:32:48,800 --> 00:32:51,640
Chcia艂bym,
偶eby pan zasiada艂 w kapitule.
371
00:32:52,240 --> 00:32:56,880
Porozmawiamy o tym jutro wieczorem
u nas przy kolacji. Co pan na to?
372
00:32:57,120 --> 00:33:00,280
My艣l臋, 偶e du偶o bardziej odpowiedni膮
osob膮 b臋dzie wychowawczyni?
373
00:33:00,520 --> 00:33:03,320
Nie. Pani Marta jest zbyt zaj臋ta.
374
00:33:04,560 --> 00:33:06,920
Dyrektor... wie pan...
Pan jest osob膮,
375
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
kt贸ra tak naprawd臋
pracuje z t膮 m艂odzie偶膮.
376
00:33:09,480 --> 00:33:14,160
Poza tym moja 偶ona
popiera pa艅sk膮 kandydatur臋.
377
00:33:18,280 --> 00:33:20,880
呕onie si臋 nie odmawia, prawda?
378
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
W og贸le podziwiam pa艅ski zapa艂
379
00:33:26,400 --> 00:33:28,560
i zaanga偶owanie
w sprawy tych dzieciak贸w...
380
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
Nie zd膮偶y艂em pozna膰 Asi Walewskiej.
381
00:33:31,560 --> 00:33:36,000
Wyj膮tkowa dziewczyna.
Bardzo m膮dra jak na sw贸j wiek.
382
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Szczerze, sk膮d
takie zainteresowanie?
383
00:33:44,280 --> 00:33:49,080
Przyszed艂em do szko艂y tu偶 po
jej 艣mierci. Wszyscy o tym m贸wili.
384
00:33:49,320 --> 00:33:52,840
- A jako艣 tak naturalnie wysz艂o.
- Rozumiem.
385
00:33:55,520 --> 00:34:00,880
Nie zatrzymuj臋 pana.
Widzimy si臋 jutro wieczorem u mnie...
386
00:34:04,920 --> 00:34:06,520
Skurwysyn.
387
00:34:16,080 --> 00:34:17,679
Jesienne porz膮dki?
388
00:34:17,920 --> 00:34:21,199
Nic tak nie uspokaja,
jak grabienie li艣ci.
389
00:34:21,440 --> 00:34:25,199
A ja by艂em dzi艣 na wycieczce
pod miastem. W lesie.
390
00:34:25,440 --> 00:34:30,639
Grzegorz Molenda zaprosi艂 mnie do
swojego domu za le艣nicz贸wk膮 D膮browy.
391
00:34:30,880 --> 00:34:36,520
To dziwne, on nikogo nie zaprasza.
P艂ot na pi臋膰 metr贸w, trzy pitbulle.
392
00:34:36,760 --> 00:34:41,120
Fotokom贸rka. Nawet ekip臋
do budowy wzi膮艂 z g贸r.
393
00:34:41,360 --> 00:34:43,280
Podobno w 艣rodku
z艂ote klamki, antyki.
394
00:34:43,520 --> 00:34:45,960
Ludzie si臋 艣miali,
偶e Wersal na zadupiu mebluje.
395
00:34:46,199 --> 00:34:48,679
Ja tam 偶adnych antyk贸w
ani pitbulli nie widzia艂em.
396
00:34:48,920 --> 00:34:52,159
Natomiast spotka艂em
paru d偶entelmen贸w z pa艅skiej teczki.
397
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
Chyba chc膮 mnie zaprosi膰 do klubu.
398
00:34:56,199 --> 00:35:00,760
Wygl膮da jak ostatnie ostrze偶enie.
Mo偶e powinien pan troch臋 zwolni膰.
399
00:35:01,400 --> 00:35:05,080
Chyba nie bardzo mog臋. Bo sam
sprowokowa艂em t臋 sytuacj臋.
400
00:35:05,320 --> 00:35:08,120
Co艣 to wszystko owijasz w bawe艂n臋.
401
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Widzi pan, ja pope艂ni艂em b艂膮d,
402
00:35:12,520 --> 00:35:17,240
bo za艂o偶y艂em, 偶e Sebastiana Molend臋
co艣 艂膮czy艂o z Asi膮 Walewsk膮.
403
00:35:17,480 --> 00:35:20,360
Tylko 偶e chyba pomyli艂em
syna z ojcem.
404
00:35:20,600 --> 00:35:22,800
A masz co艣 opr贸cz intuicji?
405
00:35:23,360 --> 00:35:27,320
Jeszcze nie. Chocia偶 widzia艂em,
jak Molenda niszczy艂 jak膮艣 map臋,
406
00:35:27,560 --> 00:35:30,120
o kt贸rej m贸wi艂 przez telefon,
偶e j膮 komu艣 da.
407
00:35:30,360 --> 00:35:32,360
To w jego stylu.
Wcale bym si臋 nie zdziwi艂,
408
00:35:32,600 --> 00:35:35,240
jakby w tej cha艂upie by艂a
jaka艣 aparatura, kt贸ra namierza,
409
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
co si臋 dzieje w po艂owie
dom贸w w Dobrowicach.
410
00:35:37,760 --> 00:35:40,080
- Bez przesady...
- Bez przesady?
411
00:35:40,320 --> 00:35:43,840
Kto buduje dom w 艣rodku lasu,
do kt贸rego nikt nie mo偶e wej艣膰?
412
00:35:44,080 --> 00:35:47,760
Panie Leszku,
wsz臋dzie mo偶na wej艣膰.
413
00:36:40,520 --> 00:36:41,600
Hej...
414
00:36:43,520 --> 00:36:44,760
Ewelina...
415
00:36:48,400 --> 00:36:52,840
Ewelina, zbieraj si臋 dziewczyno,
co ty tu jeszcze robisz o tej porze?
416
00:36:53,080 --> 00:36:54,680
Jeszcze posiedz臋.
417
00:36:54,920 --> 00:36:58,520
Jeste艣 kompletnie nieprzytomna.
Ja z nim posiedz臋.
418
00:36:58,760 --> 00:37:00,680
Nie, jeszcze chwilka.
419
00:37:10,120 --> 00:37:12,440
Pan my艣li, 偶e on nas s艂yszy?
420
00:37:15,040 --> 00:37:18,720
Lekarze powiedzieli, 偶e to jest
absolutnie niemo偶liwe.
421
00:37:18,960 --> 00:37:23,920
Mo偶e to i lepiej. Nie b臋dzie si臋
tym wszystkim zadr臋cza艂.
422
00:37:26,880 --> 00:37:29,520
Nie b臋dzie si臋 zadr臋cza艂 Asi膮.
423
00:37:33,240 --> 00:37:35,840
Ciekawe, czy pan by j膮 polubi艂.
424
00:37:36,080 --> 00:37:39,320
Ona by艂a kompletnym
przeciwie艅stwem Ma膰ka.
425
00:37:40,480 --> 00:37:43,400
Wiedzia艂a, co chce w 偶yciu robi膰?
426
00:37:43,640 --> 00:37:48,280
Zawsze si臋 z niej 艣mia艂am.
M贸wi艂am do niej: "pani prezes".
427
00:37:48,760 --> 00:37:52,240
Nie zdziwi艂abym si臋, gdyby ni膮
w przysz艂o艣ci zosta艂a.
428
00:37:52,480 --> 00:37:55,640
Mia艂a wszystko pouk艂adane,
jak w zegarku.
429
00:37:55,880 --> 00:37:57,040
Wszystko?
430
00:37:59,000 --> 00:38:02,600
Maciek nie wiedzia艂 o tym,
偶e jak tylko Asia zda matur臋,
431
00:38:02,840 --> 00:38:06,200
to nast臋pnego dnia ju偶 jej
w Dobrowicach nie b臋dzie.
432
00:38:06,440 --> 00:38:09,200
Ona pracowa艂a po to,
偶eby od艂o偶y膰 pieni膮dze.
433
00:38:09,440 --> 00:38:12,800
Zaraz po maturze
da艂aby nog臋 do Barcelony.
434
00:38:15,520 --> 00:38:17,320
Byle dalej od domu...
435
00:38:18,640 --> 00:38:22,080
Mia艂a plan.
Chcia艂a tam pracowa膰 w knajpie
436
00:38:22,320 --> 00:38:25,280
i uczy膰 si臋 w szkole teatralnej...
437
00:38:25,520 --> 00:38:27,320
Zrobi艂aby to, na pewno.
438
00:38:31,160 --> 00:38:34,880
Dlaczego nie powiedzia艂a
nic o tym Ma膰kowi?
439
00:38:35,120 --> 00:38:40,160
No bo to by艂a jej tajemnica.
Tylko ja o tym wiedzia艂am.
440
00:38:44,480 --> 00:38:46,720
A pan du偶o chce o niej wiedzie膰.
441
00:39:00,560 --> 00:39:03,080
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry, dzie艅 dobry.
442
00:39:03,320 --> 00:39:07,320
- Panie doktorze, zaczyna膰?
- Tak, bardzo prosz臋. Cze艣膰.
443
00:39:10,120 --> 00:39:13,720
Dobrze, 偶e przyszed艂e艣.
Ludzi w sobot臋 ci膮ga膰,
444
00:39:14,000 --> 00:39:16,320
jakby tego nie mo偶na
by艂o p贸藕niej zrobi膰.
445
00:39:16,560 --> 00:39:20,200
Ale spokojnie, S艂awku,
wszystko b臋dzie dobrze.
446
00:39:28,560 --> 00:39:30,440
No i wcale nie bola艂o.
447
00:39:31,640 --> 00:39:33,280
Na wszelki wypadek.
448
00:39:33,720 --> 00:39:35,160
A co to jest?
449
00:39:35,480 --> 00:39:38,440
O艣wiadczenie,
zgoda na pobranie krwi.
450
00:39:41,800 --> 00:39:43,920
- Do widzenia.
- Do widzenia.
451
00:39:49,400 --> 00:39:52,760
Bardzo 艂adna piel臋gniarka.
Chod藕.
452
00:40:15,320 --> 00:40:16,360
Panie Pawle!
453
00:40:17,400 --> 00:40:20,280
- Dzie艅 dobry.
- Zgrali艣my si臋 w czasie.
454
00:40:20,520 --> 00:40:23,720
Dzie艅 dobry. Przepraszamy
za sp贸藕nienie... Prosz臋.
455
00:40:23,960 --> 00:40:27,240
Dzi臋kuj臋. Prosz臋.
Zapraszam, zapraszam.
456
00:40:27,480 --> 00:40:32,320
W sk艂ad komisji wchodzi艂abym ja,
pan Pawe艂 Zawadzki i pani Marta,
457
00:40:32,560 --> 00:40:35,600
kt贸ra nie mog艂a
do nas do艂膮czy膰 dzisiaj.
458
00:40:35,840 --> 00:40:40,880
Raz do roku wybieraliby艣my
5 najzdolniejszych maturzyst贸w
459
00:40:41,120 --> 00:40:45,760
i przyznawali im stypendium
naukowe na studia zagraniczne...
460
00:40:46,000 --> 00:40:48,720
Bardzo to szlachetne
z pa艅stwa strony.
461
00:40:48,960 --> 00:40:54,400
Uwa偶am, 偶e ka偶de dziecko powinno mie膰
swoj膮 szans臋. Co pan o tym my艣li?
462
00:40:56,520 --> 00:40:59,200
Tak, to prawda, polskie uczelnie
463
00:40:59,440 --> 00:41:02,280
produkuj膮 tysi膮ce
bezu偶ytecznych magistr贸w.
464
00:41:02,520 --> 00:41:06,320
Studia za granic膮
to prawdziwy kapita艂...
465
00:41:06,560 --> 00:41:08,760
Nie rozumiem, co to ma
wsp贸lnego z nasz膮 c贸rk膮.
466
00:41:09,000 --> 00:41:10,520
Ewuniu, leki...
467
00:41:11,040 --> 00:41:15,200
Nie chcia艂abym, 偶eby ktokolwiek
wyciera艂 sobie, przepraszam,
468
00:41:15,440 --> 00:41:19,800
偶eby ktokolwiek u偶ywa艂 imienia
naszej c贸rki do czegokolwiek.
469
00:41:23,480 --> 00:41:28,080
Pani Ewo, to co spotka艂o pa艅stwa
to jest najwi臋ksza z mo偶liwych strat.
470
00:41:28,320 --> 00:41:30,440
Nie ma wi臋kszej.
471
00:41:30,760 --> 00:41:33,120
My tylko chcemy
uczci膰 pami臋膰 o Asi.
472
00:41:33,760 --> 00:41:38,680
Zdolnej, m膮drej uczennicy, z kt贸rej
ca艂e Dobrowice by艂yby dumne.
473
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Przecie偶 te dzieciaki maj膮 jakie艣
swoje marzenia, swoje plany.
474
00:41:44,240 --> 00:41:49,400
Chc膮 si臋 st膮d wyrwa膰. Um贸wmy si臋,
to miasto to nie jest ca艂y 艣wiat...
475
00:41:49,640 --> 00:41:52,160
Wie pan, ale problem
chyba nie polega na tym,
476
00:41:52,400 --> 00:41:54,880
czy kto艣 chce dosta膰
stypendium, czy nie...
477
00:41:55,120 --> 00:41:59,120
tylko czy pani Ewa chce
budowa膰 cokolwiek na tragedii.
478
00:42:00,400 --> 00:42:03,320
Chyba pan nie zmieni艂 zdania
co do naszego planu?
479
00:42:03,560 --> 00:42:05,320
Nie, nie, ale rozumiem...
480
00:42:10,000 --> 00:42:14,040
Drodzy pa艅stwo, przecie偶 Joasia
te偶 mia艂a swoje marzenia.
481
00:42:14,280 --> 00:42:17,840
Podobno chcia艂a wyjecha膰
na studia do Barcelony...
482
00:42:18,080 --> 00:42:21,120
Do Barcelony? Pierwsze s艂ysz臋.
483
00:42:24,720 --> 00:42:27,680
Moja c贸rka nigdy nic nie wspomina艂a
o 偶adnej Barcelonie.
484
00:42:27,960 --> 00:42:31,000
Jednak mia艂a takie plany...
Mia艂a, mia艂a, z tego, co wiem...
485
00:42:31,240 --> 00:42:34,440
od mojego syna, by艂 jej szefem.
486
00:42:37,480 --> 00:42:39,200
Chyba musimy ju偶 i艣膰.
487
00:42:39,440 --> 00:42:41,480
Pani Ewo, niech pani
poczeka chwileczk臋.
488
00:42:41,720 --> 00:42:47,360
Pani prze偶y艂a co艣 strasznego,
co艣... bezsensownego.
489
00:42:47,600 --> 00:42:51,760
A my chcemy po prostu
w jaki艣 spos贸b nada膰 temu sens.
490
00:42:53,120 --> 00:42:54,840
Zrobi膰 co艣 dobrego.
491
00:43:01,520 --> 00:43:03,360
Poprosz臋 jeszcze wina.
492
00:43:06,440 --> 00:43:08,840
Stary, tu musi by膰 zajebista
impreza.
493
00:43:09,120 --> 00:43:10,760
Jak co sobota.
494
00:43:13,040 --> 00:43:16,080
Ty, a z tym Bujakiem
to o co ci chodzi艂o dzisiaj?
495
00:43:16,320 --> 00:43:20,080
Nic, Bujak jest spoko,
tylko musi zakuma膰 par臋 spraw.
496
00:43:24,760 --> 00:43:26,680
To chyba tw贸j ziom, nie?
497
00:43:44,280 --> 00:43:45,840
Ej, Jasiek!
498
00:45:24,960 --> 00:45:28,520
No, jak tam, Baniocha,
nudzicie si臋, co?
499
00:45:29,480 --> 00:45:32,680
A, panie komendancie,
noc taka... niespokojna.
500
00:45:32,920 --> 00:45:35,880
A s艂yszeli艣cie, 偶e jak nikt do
p贸艂nocy te艣ciowej nie zabi艂,
501
00:45:36,120 --> 00:45:37,320
to do rana tym bardziej?
502
00:45:37,560 --> 00:45:38,920
No, niby tak...
503
00:45:39,840 --> 00:45:44,480
We藕cie mi dwa hot dogi,
kabanos z musztard膮, i kaw臋.
504
00:45:45,560 --> 00:45:47,760
Tak jest, panie komendancie.
505
00:47:43,480 --> 00:47:44,960
No?
506
00:47:45,400 --> 00:47:49,360
Kurwa. Wiedzia艂em,
偶e si臋 tam pojawi.
507
00:47:49,760 --> 00:47:53,120
Nie, niech si臋 pokr臋ci
i tak nic nie znajdzie.
508
00:47:54,280 --> 00:47:56,640
Dobra, zostaw go i wracaj.
509
00:47:57,760 --> 00:48:01,720
Sprz臋t zabierz,
robot臋 mam dla ciebie.
510
00:48:03,040 --> 00:48:04,280
Cze艣膰.
511
00:49:08,440 --> 00:49:12,440
Napisy dla nies艂ysz膮cych
41825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof