Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
- Nie ma kom贸rki.
- A wsz臋dzie szukali艣cie?
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,760
- W promieniu 500 metr贸w.
- To wracaj tam.
3
00:00:20,360 --> 00:00:23,640
Sk膮d go masz, Kuba?
Gdzie go, kurwa, znalaz艂e艣?
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
Pawe艂!
5
00:00:26,040 --> 00:00:29,160
Zwabi艂e艣 j膮 do lasu
i tam zamordowa艂e艣!
6
00:00:29,680 --> 00:00:31,640
Nie wywiniesz si臋 z tego!
7
00:00:32,880 --> 00:00:34,800
Przecie偶 on mnie, kurwa, tu zajebie.
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,240
Zosta艂 oskar偶ony o zab贸jstwo,
grozi mu do偶ywocie.
9
00:00:39,480 --> 00:00:41,440
Jak zabi艂,
to niech zgnije w pierdlu.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,440
Chcia艂am z艂o偶y膰 zeznanie.
11
00:00:46,960 --> 00:00:50,760
- Dobrze, 偶e nas nikt nie pilnuje.
- Mo偶e kto艣 powinien.
12
00:00:51,840 --> 00:00:54,440
To jest nowy dow贸d w sprawie,
niech pan to od艂o偶y.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,120
Chyba ju偶 je gdzie艣
kiedy艣 widzia艂em.
14
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
Tylko w ogrodach botanicznych.
15
00:00:59,360 --> 00:01:02,800
Znajd臋 tego cz艂owieka
i go zabij臋 tam, gdzie on zabi艂 Asi臋.
16
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
Joasia...
17
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
Joasia.
18
00:01:14,960 --> 00:01:17,160
Zdejmij fartuszek, co?
19
00:01:24,160 --> 00:01:28,400
Po nocach mi si臋 艣nisz.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,920
Joasia.
21
00:01:41,600 --> 00:01:44,520
Dobra, Seba,
od艂贸偶 ju偶 ten telefon.
22
00:03:07,280 --> 00:03:10,920
Panie Danielu, chcia艂em pana
przeprosi膰 za wszystko, co si臋 sta艂o.
23
00:03:11,160 --> 00:03:13,000
Mo偶e pana podrzuci膰?
24
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
Daj ju偶 spok贸j, cz艂owieku, co?
25
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
- No cze艣膰.
- Cze艣膰.
26
00:03:23,200 --> 00:03:25,320
Nie zgubi艂e艣 czego艣?
27
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
Dzi臋ki, brachu.
28
00:03:31,800 --> 00:03:34,600
Przydadz膮 si臋.
Teraz to o niczym innym nie marz臋,
29
00:03:34,840 --> 00:03:36,640
jak spierdala膰 st膮d jak najdalej.
30
00:03:37,120 --> 00:03:38,280
Chod藕my.
31
00:03:52,079 --> 00:03:53,680
Ty te偶 to czujesz?
32
00:03:54,840 --> 00:03:58,640
Jakby zgni艂e mi臋so,
tylko sk膮d to idzie?
33
00:04:00,040 --> 00:04:01,720
Z dworu, od strony lasu.
34
00:04:04,920 --> 00:04:06,320
Matko!
35
00:04:17,760 --> 00:04:19,600
Teraz rozumiesz?
36
00:04:26,200 --> 00:04:29,520
Ty te偶 przez chwil臋
my艣la艂e艣, 偶e to ja.
37
00:04:33,000 --> 00:04:36,080
Dobra, id臋 z艂o偶y膰 wym贸wienie.
38
00:04:36,320 --> 00:04:38,640
Prze艣pij si臋 z tym mo偶e jeszcze.
39
00:04:38,880 --> 00:04:43,120
Na co tu czeka膰?
Potrzebuj臋 nowej roboty, i tyle.
40
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
Mo偶e mi co艣 przyjdzie do g艂owy.
41
00:04:53,159 --> 00:04:56,480
O cholera!
Dzisiaj to musieli wyrzuci膰.
42
00:04:56,720 --> 00:04:58,080
Masakra.
43
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
Wcze艣niej wyrzucali w g艂膮b lasu.
44
00:05:01,440 --> 00:05:02,720
Zaraz si臋 zrzygam.
45
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
P贸jd臋 z tym do Les艂awa,
zrobimy afer臋.
46
00:05:05,720 --> 00:05:07,080
Wszystko okej?
47
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
No...
48
00:05:12,320 --> 00:05:14,080
To mo偶e razem p贸jdziemy?
49
00:05:14,320 --> 00:05:18,080
Nie, on jest nieufny,
a mnie zna od dziecka.
50
00:05:19,200 --> 00:05:22,720
I Maciek b臋dzie nam potrzebny.
Jego ojciec ma plany lasu.
51
00:05:22,960 --> 00:05:24,560
Maciek od wczoraj nie odbiera.
52
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
No to do niego zajad臋
w drodze do domu.
53
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
To jest bardzo dobry pretekst.
54
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Wal si臋!
55
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Jak ze sklepu!
56
00:05:57,720 --> 00:06:02,920
Tylko 偶eby ci ruskie jakiego艣
metanolu w cysternie nie przys艂ali.
57
00:06:03,160 --> 00:06:09,000
Rysiek, spokojnie, ja to pi艂em,
i wyra藕nie ci臋 widz臋, niestety.
58
00:06:09,440 --> 00:06:11,920
Trzeba b臋dzie jakie艣 10 000 butelek.
59
00:06:13,760 --> 00:06:15,680
Z tym mo偶e by膰 problem.
60
00:06:17,200 --> 00:06:20,240
To znaczy z rozlewaniem u mnie.
M贸wi艂em ju偶 Adrianowi.
61
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Co ty pierdolisz?
62
00:06:21,720 --> 00:06:23,840
Te chuje z sanepidu
w ka偶dej chwili mog膮 mi wpa艣膰.
63
00:06:24,080 --> 00:06:25,600
Co ty dalej to 艣cierwo rozrzucasz?
64
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
Co mam zrobi膰?
Jak nie rozrzuc臋, to nie zarobi臋.
65
00:06:28,880 --> 00:06:32,760
Przecie偶 dosta艂e艣 ziemi臋 z orlika...
Wiesz, ile mnie to kosztuje?
66
00:06:33,000 --> 00:06:35,720
Moja Ka艣ka jest milion razy
gorsza ni偶 sanepid.
67
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
M贸wi艂e艣, 偶e Warszawa
jej to boisko przyblokowa艂a.
68
00:06:39,840 --> 00:06:43,159
Tak, ale przyjecha艂 pan nauczyciel
z Warszawy i za艂atwi艂 zgod臋.
69
00:06:43,400 --> 00:06:46,440
- Teraz musz臋 wszystko odkr臋ca膰.
- Co ty gadasz?
70
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
To jest ten, co go Ka艣ka
przywlok艂a na bankiet?
71
00:06:49,520 --> 00:06:53,080
- Na bankiecie go nie widzia艂em.
- By艂. Popili, pota艅czyli.
72
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
Zmy艂 si臋, zanim przyszed艂e艣.
73
00:06:55,280 --> 00:06:59,360
Wygl膮da na takiego, co lubi si臋
wpieprza膰 w nie swoje sprawy.
74
00:07:01,960 --> 00:07:04,720
Belfer ci 偶on臋 podrywa?
75
00:07:06,360 --> 00:07:07,800
Panie Kumi艅ski,
76
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
pan zrobi porz膮dek z tymi odpadami.
77
00:07:11,840 --> 00:07:15,720
Si臋 jaki艣 idiota z telewizji dowie
i b臋dzie burdel nie z tej ziemi.
78
00:07:24,200 --> 00:07:28,280
呕al mi Daniela. Bardzo
zaanga偶owa艂 si臋 w m贸j projekt.
79
00:07:28,520 --> 00:07:32,400
Rozpisa艂 harmonogram na 4 boiska.
80
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
Nie mo偶e po prostu wr贸ci膰 do szko艂y?
81
00:07:35,880 --> 00:07:38,080
Nie, on tam jest ju偶 skre艣lony.
82
00:07:38,320 --> 00:07:40,320
Tego si臋 nie da odwr贸ci膰.
83
00:07:40,760 --> 00:07:44,120
Porozmawiam z Sebastianem,
skoro tak ci na tym zale偶y.
84
00:07:44,360 --> 00:07:49,600
W "Przystani" jest mn贸stwo roboty.
Ca艂e wojew贸dztwo przyje偶d偶a tam je艣膰.
85
00:07:50,280 --> 00:07:53,520
- Przejdziesz si臋 ze mn膮?
- No, nie wiem.
86
00:07:53,760 --> 00:07:56,080
Wydaje mi si臋,
偶e b臋d臋 tam zb臋dny.
87
00:07:56,320 --> 00:08:00,760
Wydaje ci si臋. W ko艅cu to dzi臋ki
tobie stawiamy naszego orlika.
88
00:08:01,160 --> 00:08:04,120
Poza tym poznasz
naszego burmistrza.
89
00:08:09,880 --> 00:08:11,760
On si臋 nas spodziewa?
90
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
A musi?
91
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Dzie艅 dobry.
92
00:08:19,360 --> 00:08:23,560
Dzie艅 dobry. Pana burmistrza nie ma.
Musia艂 wyjecha膰 w pilnej sprawie.
93
00:08:24,440 --> 00:08:27,640
A to nie jego samoch贸d
stoi na parkingu?
94
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Pojechali samochodem sekretarza.
95
00:08:29,320 --> 00:08:32,440
Mam co艣 przekaza膰?
Burmistrz na pewno zadzwoni.
96
00:08:32,679 --> 00:08:35,480
Nie, sama do niego zadzwoni臋.
Do widzenia.
97
00:08:47,520 --> 00:08:51,240
Jeste艣 pewna,
偶e masz dogadane te orliki?
98
00:08:52,760 --> 00:08:56,160
Masz racj臋, chyba sprawdz臋 ksi臋g臋
wieczyst膮, dla pewno艣ci.
99
00:08:56,720 --> 00:08:59,800
Nie zatrzymuj臋 ci臋, to mo偶e potrwa膰.
100
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
Daj zna膰, jak co艣 si臋 wyja艣ni.
101
00:09:34,880 --> 00:09:36,600
Siemanko, ch艂opaki.
102
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
Kijana, ziomeczku, masz chwil臋?
103
00:09:40,960 --> 00:09:43,400
Sk膮d wiedzia艂e艣, 偶e tu jestem?
104
00:09:43,640 --> 00:09:46,240
Dzwoni艂em do was,
ale nie odbierali艣cie...
105
00:09:46,480 --> 00:09:49,920
A ty gdzie mia艂by艣 by膰,
jak nie w "Kaliforni"? W Watykanie?
106
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Co chcesz?
107
00:09:53,400 --> 00:09:55,160
Chod藕 na chwil臋 na zewn膮trz.
108
00:09:55,880 --> 00:09:58,680
- Posu艅 si臋, ja pogram.
- Nie przepierdol.
109
00:09:58,920 --> 00:10:00,640
Spoko, luzik.
110
00:10:10,240 --> 00:10:11,920
M艂ody, kurwa, druga pod艂oga?
111
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
Pierwsze co,
to ci celnik tam spojrzy.
112
00:10:14,400 --> 00:10:16,480
Wej艣cie jest tylko na jednym progu,
drugie w baga偶niku.
113
00:10:16,720 --> 00:10:19,560
Zmie艣ci si臋 tam ze 100 sztang.
Do tego mam przyspawany
114
00:10:19,800 --> 00:10:22,520
nowy zbiornik na paliwo,
ale oczywi艣cie na spirytus.
115
00:10:22,920 --> 00:10:26,720
No i tyle. Kiedy b臋dzie ta akcja?
Adrian m贸wi艂, 偶e jako艣 nied艂ugo.
116
00:10:26,960 --> 00:10:29,000
Dobra, kto艣 truknie do ciebie jutro.
117
00:10:29,240 --> 00:10:32,520
Kijana, od dw贸ch miesi臋cy
jest to samo pierdolenie.
118
00:10:32,760 --> 00:10:35,560
Jak m贸wi臋, 偶e zadzwoni,
to kurwa zadzwoni.
119
00:10:46,520 --> 00:10:48,720
Oddaj臋 w stanie nienaruszonym.
120
00:10:49,800 --> 00:10:52,600
- Rozja艣ni艂o si臋 w g艂owie?
- Tak.
121
00:10:53,880 --> 00:10:56,520
Tylko ma pan dziur臋 w dokumentacji.
122
00:10:59,200 --> 00:11:02,640
Akurat o nim ma艂o wiem.
Mieszka tu dopiero od roku.
123
00:11:02,880 --> 00:11:05,840
Przedtem 偶y艂 z matk膮 w Elbl膮gu.
124
00:11:06,080 --> 00:11:10,640
Molenda zrobi艂 go zarz膮dc膮 zajazdu,
takim niby swoim delfinem.
125
00:11:11,240 --> 00:11:14,360
- On raczej przypomina w臋gorza.
- Zgadza si臋.
126
00:11:14,880 --> 00:11:18,280
Wiem, 偶e zatrudnia te swoje
kelnereczki,
127
00:11:18,520 --> 00:11:20,680
i Asia by艂a jedn膮 z nich.
128
00:11:22,560 --> 00:11:24,080
Jeste艣 pewien?
129
00:11:28,240 --> 00:11:30,320
Musisz pami臋ta膰 o jednym.
130
00:11:30,560 --> 00:11:34,280
Gdyby si臋 okaza艂o,
偶e jest podejrzany,
131
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
to ojciec zaraz
znajdzie mu 100 艣wiadk贸w,
132
00:11:37,560 --> 00:11:39,400
kt贸rzy dadz膮 si臋 pokroi膰 za to,
133
00:11:39,640 --> 00:11:43,040
偶e p艂ywa艂 wtedy z nimi
na jachcie albo lata艂 balonem.
134
00:11:44,400 --> 00:11:49,560
Musisz mie膰 dobry pomys艂,
jak dobra膰 si臋 do Sebastiana.
135
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Masz taki?
136
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
Na razie mam dobry
punkt obserwacyjny.
137
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
"Przysta艅".
138
00:11:56,640 --> 00:11:58,760
Jak ci si臋 to uda艂o?
139
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
Zbli偶y艂em si臋 do rodziny.
140
00:12:02,760 --> 00:12:04,120
Katarzyna.
141
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Nie, nie, dzi臋kuj臋,
jeszcze chc臋 dzisiaj pobiega膰.
142
00:12:10,320 --> 00:12:12,000
No dobrze.
143
00:12:12,560 --> 00:12:16,760
Gdyby艣 czego艣 potrzebowa艂,
to zapraszam do siebie.
144
00:12:17,000 --> 00:12:19,280
Zielona 8, dwa kroki st膮d.
145
00:12:19,920 --> 00:12:21,560
I uwa偶aj na siebie.
146
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
Dlaczego mam uwa偶a膰?
147
00:12:24,360 --> 00:12:28,320
Bo z cudzymi 偶onami
zawsze trzeba uwa偶a膰.
148
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
Kochanie!
149
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
Kasia!
150
00:13:13,200 --> 00:13:15,640
Palisz w sypialni?
151
00:13:16,000 --> 00:13:17,520
Wyjd藕 st膮d, Grzegorz.
152
00:13:19,080 --> 00:13:21,040
O co ci chodzi? Co si臋 sta艂o?
153
00:13:21,320 --> 00:13:27,120
Jeste艣 oszustem. Oszustem,
tch贸rzem i dwulicowym gnojkiem.
154
00:13:28,760 --> 00:13:30,280
Mo偶na troch臋 grzeczniej?
155
00:13:30,520 --> 00:13:32,880
- Grzeczniej?
- Nie wiem, o co ci chodzi.
156
00:13:33,120 --> 00:13:35,400
- Nic nie zrobi艂em.
- Jasne.
157
00:13:36,080 --> 00:13:40,400
Burmistrz z w艂asnej woli
odda艂 ziemi臋 Kumi艅skiemu?
158
00:13:41,800 --> 00:13:43,520
To by艂 interes, Kasiu.
159
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
Zabra艂e艣 dzieciom jedyne boisko.
160
00:13:46,200 --> 00:13:49,000
呕eby go dopi膮膰, musia艂em
czym艣 zatka膰 g臋b臋 Kumi艅skiemu.
161
00:13:49,240 --> 00:13:51,800
Co ty pieprzysz?
162
00:13:52,480 --> 00:13:53,760
- Wychodz臋.
- Dok膮d?
163
00:13:54,000 --> 00:13:55,320
Przecie偶 dopiero
przyszed艂e艣 ze szko艂y.
164
00:13:55,560 --> 00:13:56,600
- Do parku.
- Po co?
165
00:13:56,840 --> 00:13:59,320
Po to, 偶eby艣cie mogli si臋
w spokoju na siebie powydziera膰.
166
00:13:59,560 --> 00:14:01,400
Jasiek! Jasiek!
167
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
- Pos艂uchaj mnie.
- Pu艣膰 mnie. Co ty robisz?
168
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
Musia艂e艣 mnie o艣mieszy膰
przed ca艂ym miastem?
169
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
Po jak膮 choler臋 w og贸le
dawa艂e艣 mi t臋 fundacj臋?
170
00:14:09,640 --> 00:14:11,440
W艂a艣nie, na chuj ci dawa艂em fundacj臋.
171
00:14:11,680 --> 00:14:14,560
Mog艂em otworzy膰 ci sklep z butami -
nie by艂oby problemu.
172
00:14:14,840 --> 00:14:16,960
To ja jestem g艂ow膮 tej rodziny
i tego miasta.
173
00:14:17,200 --> 00:14:18,840
Wiem, co jest dla niego dobre.
174
00:14:19,080 --> 00:14:21,520
Zdaje si臋 zapomnia艂a艣,
偶e masz si臋 nie wpierdala膰.
175
00:14:21,760 --> 00:14:26,200
Twoje biedne dzieci dostan膮 swoje
orliki, kiedy przyjdzie na to pora.
176
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Siema.
177
00:14:58,880 --> 00:15:00,680
Jutro o 12.00 pod "Kaliforni膮".
We藕 samoch贸d.
178
00:15:00,920 --> 00:15:02,040
- Co?
- G贸wno.
179
00:15:02,280 --> 00:15:04,680
Auto swoje we藕.
O 12.00 pod "Kaliforni膮".
180
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Dobra. B臋d臋, b臋d臋.
181
00:15:10,480 --> 00:15:11,800
Cze艣膰, Kasiu.
182
00:15:12,680 --> 00:15:14,040
Bo biegam.
183
00:15:15,400 --> 00:15:17,840
Jasne, m贸g艂bym by膰 u ciebie
za p贸艂 godziny.
184
00:15:18,080 --> 00:15:19,440
Dobra, pa.
185
00:15:56,640 --> 00:15:58,840
W ko艅cu wygl膮dasz jak cz艂owiek.
186
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
Jak w szkole?
187
00:16:03,000 --> 00:16:05,400
Nie by艂em. 殴le si臋 czuj臋.
188
00:16:10,400 --> 00:16:13,520
Jako艣 tak niewyra藕nie wygl膮dasz.
189
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
Sta艂o si臋 co艣?
190
00:16:18,360 --> 00:16:19,560
Nie.
191
00:16:22,560 --> 00:16:25,440
Odgrzej sobie zup臋.
Jest na kuchni.
192
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
- Co ci si臋 sta艂o?
- Jest okej. Wszystko w porz膮dku.
193
00:17:02,040 --> 00:17:04,599
Musisz jecha膰 do szpitala.
To trzeba zszy膰.
194
00:17:04,839 --> 00:17:07,040
- Nie.
- Co si臋 sta艂o?
195
00:17:07,280 --> 00:17:10,280
- Nie spodoba艂em si臋. Mog臋?
- Tak, jasne.
196
00:17:14,040 --> 00:17:17,760
No, to chyba mamy
oboje z艂y dzie艅.
197
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
Czekaj...
198
00:17:29,320 --> 00:17:31,800
Musz臋 to przemy膰.
199
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
Dlaczego tw贸j by艂 z艂y?
200
00:18:01,880 --> 00:18:05,560
Po prostu zrozumia艂am,
偶e jestem t艂em.
201
00:18:08,280 --> 00:18:09,640
Wiesz, ile ja mam lat?
202
00:18:11,200 --> 00:18:12,800
To nie ma znaczenia.
203
00:18:13,400 --> 00:18:15,760
Nie zabrzmia艂o to przekonuj膮co.
204
00:18:18,640 --> 00:18:21,800
Ka偶dej kobiecie kiedy艣
ko艅czy si臋 gwarancja.
205
00:18:26,240 --> 00:18:30,680
Sp臋dzi艂am tu najlepsze lata...
w tej dziurze.
206
00:18:32,520 --> 00:18:33,680
Wiesz...
207
00:18:34,960 --> 00:18:40,040
Chcia艂am co艣 robi膰, chcia艂am
zmienia膰 to miejsce na lepsze.
208
00:18:41,320 --> 00:18:43,680
Nie by膰 tylko ozdob膮.
209
00:18:46,760 --> 00:18:48,640
Wida膰, jak zmieni艂am.
210
00:18:52,120 --> 00:18:56,880
- Mo偶e co艣 zmieni艂a艣.
- Tak pan profesor uwa偶a?
211
00:19:17,280 --> 00:19:19,320
W og贸le jeszcze raz wielkie dzi臋ki.
212
00:19:19,560 --> 00:19:22,640
Niech pan Katarzynie podzi臋kuje.
To by艂 jej pomys艂.
213
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
T臋dy.
214
00:19:33,720 --> 00:19:38,080
S艂uchajcie, to jest Daniel,
nasz nowy kelner i pomocnik.
215
00:19:38,320 --> 00:19:41,840
Zr贸bmy dzisiaj taki dzie艅 pr贸bny.
Pan si臋 wdro偶y, zobaczy, co i jak.
216
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
Dobra, nie ma sprawy.
217
00:19:43,320 --> 00:19:46,160
Umow膮 zajmiemy si臋 na dniach.
Wszystko gra, Albert?
218
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
艢wie偶e zio艂a si臋 sko艅czy艂y.
219
00:19:47,840 --> 00:19:50,960
Dzisiaj pi膮tek, jad臋 na gie艂d臋.
Zr贸b mi list臋 na wiecz贸r.
220
00:19:51,200 --> 00:19:53,840
- Ogarnijcie tu troch臋.
- Jasne.
221
00:19:54,080 --> 00:19:56,800
- Witaj w klubie.
- Cze艣膰. Daniel.
222
00:19:59,280 --> 00:20:03,560
Mo偶esz zacz膮膰 od zmywania naczy艅,
tak jak wszyscy na pocz膮tku.
223
00:20:03,800 --> 00:20:07,920
- Tam jest fartuch.
- W stringach by艂oby mu wygodniej.
224
00:20:09,720 --> 00:20:11,280
Masz jaki艣 problem?
225
00:20:12,960 --> 00:20:16,080
- Nie lubi臋 偶igolak贸w.
- Spok贸j, dobra?
226
00:20:16,320 --> 00:20:19,640
Go艣膰 przyszed艂 pierwszy dzie艅
do pracy. Wyluzuj troszeczk臋.
227
00:20:19,880 --> 00:20:21,680
Dobra. Przepraszam.
228
00:20:29,880 --> 00:20:31,520
- Trzymaj.
- Dzi臋kuj臋.
229
00:20:31,760 --> 00:20:33,360
My艣lisz, 偶e nie wiem.
jakie plotki o mnie kr膮偶膮?
230
00:20:33,600 --> 00:20:35,440
My艣lisz, 偶e mnie to obchodzi?
231
00:20:35,680 --> 00:20:38,720
Po prostu mu nie podskakuj,
bo szef go lubi.
232
00:20:50,320 --> 00:20:52,000
Wizy nie masz?
233
00:20:52,240 --> 00:20:55,360
Nie mam, nie trzeba -
ma艂y ruch graniczny.
234
00:20:56,200 --> 00:20:58,960
Ale fur臋 zajebi艣cie zrobi艂em, nie?
235
00:20:59,200 --> 00:21:00,920
Skitra艂e艣 te ciuchy do baga偶nika?
236
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
- Co?
- Czy skitra艂e艣 ciuchy do baga偶nika?
237
00:21:03,640 --> 00:21:07,120
Skitra艂em. Mam tam bluzy, spodnie.
Musia艂em zajeba膰 ojcu kredyt贸wk臋.
238
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
Zajeba艂e艣 staremu kredyt贸wk臋?
239
00:21:09,360 --> 00:21:12,120
Zajeba艂em, ale przecie偶
on si臋 nie skuma. Sra hajsem.
240
00:21:12,360 --> 00:21:15,200
- A jak si臋 skuma?
- Kijana, luzuj majty, nie skuma si臋.
241
00:21:15,440 --> 00:21:18,240
Kogo si臋 boisz? Mojego ojca?
Frajera w garniaku?
242
00:21:18,480 --> 00:21:22,000
Latami zapierdala艂 na sw贸j hajs.
Hajs trzeba robi膰 szybko, na ulicy.
243
00:21:22,240 --> 00:21:23,760
Ta, na ulicy...
244
00:21:34,280 --> 00:21:36,320
O, w ko艅cu normalny cz艂owiek...
245
00:21:39,560 --> 00:21:43,920
- Co ci si臋, kurwa, sta艂o?
- Daj spok贸j. Ciotka mnie pierze.
246
00:21:47,560 --> 00:21:49,640
Widz臋, 偶e praca ci s艂u偶y.
247
00:21:52,520 --> 00:21:55,920
Fajnie, 偶e mi pomog艂e艣,
tylko tutaj te偶 mam przesrane.
248
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Dlaczego?
249
00:21:58,680 --> 00:22:02,400
Nie trudno si臋 domy艣li膰.
Za po艣miewisko robi臋.
250
00:22:02,640 --> 00:22:06,160
Poza tym co ci mam powiedzie膰?
Ci臋偶ki zas贸w za grosze.
251
00:22:06,880 --> 00:22:09,360
I m贸j szef to te偶 strasznie
upierdliwy cz艂owiek.
252
00:22:09,600 --> 00:22:10,840
Sebastian?
253
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Nie przejdzie, 偶eby si臋 do czego艣
nie przypieprzy膰.
254
00:22:13,200 --> 00:22:17,400
A to serwetka nier贸wno,
a to w贸deczka za ma艂o sch艂odzona.
255
00:22:18,480 --> 00:22:21,680
Mo偶e by艣my si臋 spotkali wieczorkiem?
Trzeba ochrzci膰 to miejsce.
256
00:22:21,920 --> 00:22:27,560
Dzisiaj to jest dobra opcja, bo raz
w tygodniu do Elbl膮ga na targ je藕dzi.
257
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Wieczorem na targ?
258
00:22:30,200 --> 00:22:34,440
Kelnerki te偶 z tego polewaj膮,
ale wiesz, teraz to si臋 tak nazywa.
259
00:22:34,680 --> 00:22:37,720
Co to za syf przy klientach?
Pytam si臋 ciebie!
260
00:22:37,960 --> 00:22:40,720
Teraz to posprz膮tasz?
Z艂amane kwiatki? Brawo.
261
00:22:40,960 --> 00:22:42,880
- Ju偶 to poprawiam.
- Jak najszybciej.
262
00:22:43,120 --> 00:22:46,600
- S艂uchaj, a sobota?
- Mo偶e by膰 i sobota.
263
00:22:51,640 --> 00:22:53,400
Oczywi艣cie, 偶e to Kumi艅ski.
264
00:22:54,760 --> 00:22:57,200
Znam ten jego Kumityl.
265
00:22:59,240 --> 00:23:02,080
Znam ten jego
program oszcz臋dno艣ciowy.
266
00:23:02,800 --> 00:23:06,400
- A teraz trafi艂o na Wr贸blewskich.
- Napiszmy o tym, wujku!
267
00:23:06,720 --> 00:23:10,320
Po co jest ten ca艂y "G艂os Dobrowic"?
呕eby hydraulik si臋 reklamowa艂?
268
00:23:10,560 --> 00:23:16,080
Dziewczynko, ja pisa艂em o tym,
jak ty na chleb m贸wi艂a艣 "bep".
269
00:23:16,840 --> 00:23:19,440
Kumi艅ski wszystkiego
si臋 wypar艂, i tyle.
270
00:23:20,320 --> 00:23:23,040
A jakby艣my wi臋cej
takich miejsc znale藕li?
271
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
No, ale co chcesz
ca艂y las przekopa膰?
272
00:23:27,240 --> 00:23:30,520
Ojciec Ma膰ka D膮browy!
On zna ten las jak w艂asn膮 kiesze艅.
273
00:23:30,760 --> 00:23:34,720
To znaczy, Maciek te偶 go zna,
a my si臋 bardzo lubimy.
274
00:23:36,320 --> 00:23:40,840
No dobrze, pos艂uchaj.
Ja nie mam na honoraria.
275
00:23:41,640 --> 00:23:43,520
W艂a艣ciciel oszcz臋dza na wszystkim.
276
00:23:43,760 --> 00:23:45,800
To si臋 fachowo nazywa "sta偶".
277
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
W "Kozaczku" te偶 mam sta偶.
Przy pierogach.
278
00:23:49,160 --> 00:23:51,040
Ten wydaje si臋 fajniejszy.
279
00:23:53,000 --> 00:23:55,680
Tobie si臋 wydaje,
偶e mo偶na wi臋cej ni偶 mo偶na...
280
00:23:55,920 --> 00:24:00,880
Podoba mi si臋. Mnie te偶 w twoim
wieku si臋 tak wydawa艂o.
281
00:24:01,240 --> 00:24:04,440
Na pocz膮tek id藕 do Wr贸blewskich
i zr贸b rozmow臋.
282
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
- Przepraszam za naj艣cie...
- Dzie艅 dobry, panie psorze.
283
00:24:14,680 --> 00:24:16,200
Dzie艅 dobry.
284
00:24:17,880 --> 00:24:19,640
Co ci臋 sprowadza, Pawle?
285
00:24:25,560 --> 00:24:27,320
Problemy z mobilno艣ci膮.
286
00:24:37,080 --> 00:24:38,680
Voila...
287
00:24:42,720 --> 00:24:46,480
Co? Ma 6000 kilometr贸w?
Przekr臋cony licznik?
288
00:24:46,720 --> 00:24:49,480
Sk膮d! Raz by艂em nim na wakacjach,
w Bieszczadach...
289
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
- Kuzyn czasem bierze na zakupy.
- A tobie niepotrzebny?
290
00:24:53,600 --> 00:24:56,840
Mam tak膮 zasad臋,
偶e nie prowadz臋 po pijaku.
291
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Co jest, kurwa?
292
00:25:08,920 --> 00:25:12,240
Wyluzuj, to pewnie zwyk艂a,
rutynowa kontrola.
293
00:25:26,520 --> 00:25:28,400
Nie wy艂膮czaj silnika.
294
00:26:00,560 --> 00:26:03,360
Ja nic nie wiem...
Ja nie mam 偶adnych pieni臋dzy.
295
00:27:57,240 --> 00:27:59,240
S艂uchaj, ja si臋 tam zgubi臋...
296
00:27:59,480 --> 00:28:02,280
Przecie偶 nie chc臋 chodzi膰 za r膮czk臋
i gapi膰 si臋 na wiewi贸rki,
297
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
tylko 偶eby艣 mi pom贸g艂
w wa偶nej sprawie!
298
00:28:04,800 --> 00:28:06,920
I tak nikt tego przez par臋 dni
nie zabierze.
299
00:28:07,160 --> 00:28:10,240
No chod藕, przewietrzysz sobie bani臋.
Oderwiesz si臋.
300
00:28:10,480 --> 00:28:12,560
Przecie偶 widz臋, 偶e nie jeste艣
w najlepszej formie...
301
00:28:12,800 --> 00:28:14,960
Krystian te偶 si臋 tu nie zgubi.
302
00:28:18,720 --> 00:28:20,640
A mog臋 po偶yczy膰 map臋
od twojego ojca?
303
00:28:20,880 --> 00:28:24,240
Stary gdzie艣 poszed艂.
I nie b臋d臋 bra艂 bez pytania.
304
00:28:24,480 --> 00:28:26,640
Wiesz co,
ale nie musisz by膰 bucem...
305
00:28:28,600 --> 00:28:34,080
P贸藕no wr贸ci, ale jutro o 10 rano
wraca z obchodu. Na pewno ci pomo偶e.
306
00:28:37,560 --> 00:28:38,920
No to na razie.
307
00:28:45,120 --> 00:28:48,600
Mo偶e pogadamy rano,
jak si臋 odmulisz.
308
00:29:43,520 --> 00:29:44,720
Siema.
309
00:29:47,600 --> 00:29:49,880
Zapraszam. Zesrany?
310
00:29:52,080 --> 00:29:54,080
No i zajebi艣cie. Typ z bani.
311
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
Tylko 偶eby do ojca
nie poszed艂 si臋 rozjeba膰?
312
00:29:56,240 --> 00:29:59,240
Jeba膰 ojca, b臋dzie pierdoli艂, 偶e
z kumplami w "Kalifornii" siedzia艂.
313
00:29:59,480 --> 00:30:02,200
B臋d膮 mu po艣wiadczali p贸藕niej.
Za fatyg臋.
314
00:30:05,440 --> 00:30:07,120
Wszystko twoje.
315
00:31:44,320 --> 00:31:46,080
Przepraszam, panowie z Polski?
316
00:31:53,400 --> 00:31:54,960
Pobili mnie.
317
00:31:57,720 --> 00:31:59,280
Okradli.
318
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
Telefon?
319
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
A, telefon...
320
00:32:20,440 --> 00:32:23,000
- Halo?
- Bujak? O kurwa...
321
00:32:33,360 --> 00:32:35,360
W obuwiu sportowym nie wpuszczamy.
322
00:32:42,240 --> 00:32:43,560
Wpu艣膰 go.
323
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
Na moj膮 odpowiedzialno艣膰.
324
00:32:50,360 --> 00:32:51,960
Dobra, st贸wa.
325
00:33:28,480 --> 00:33:31,360
Jak膮艣 col臋 poprosz臋
albo co艣 dla kierowc贸w.
326
00:33:31,600 --> 00:33:34,640
- Virgin mojito?
- Mo偶e by膰.
327
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
Dla mnie mo偶e by膰 niedziewicze.
328
00:33:42,040 --> 00:33:44,880
Co? Mam ci pokaza膰 dow贸d?
329
00:33:51,320 --> 00:33:55,440
Wi臋c jak ma na imi臋 facet,
kt贸ry w艂a艣nie kupi艂 mi drinka?
330
00:33:57,080 --> 00:33:59,800
Wiesz co? Nie teraz.
331
00:34:00,040 --> 00:34:01,680
Zaraz wr贸c臋!
332
00:34:16,920 --> 00:34:19,760
- Dalej wchodz膮 tylko pary.
- Nie rozumiem.
333
00:34:20,000 --> 00:34:22,080
Solo mo偶e wej艣膰 tylko dziewczyna.
334
00:34:36,239 --> 00:34:38,159
No i co tam si臋 sta艂o?
335
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
Chuja si臋 sta艂o.
336
00:34:43,440 --> 00:34:45,880
Jasiek, kurwa. Przyjecha艂em
po ciebie na 艣ciem臋.
337
00:34:46,120 --> 00:34:50,159
Stara nawet nie wie, 偶e wzi膮艂em
jej auto. Mo偶esz mi powiedzie膰, co?
338
00:34:51,520 --> 00:34:53,639
Napadli nas jacy艣 Ruscy.
339
00:34:54,120 --> 00:34:55,360
Ruscy?
340
00:34:55,800 --> 00:34:59,080
A gdzie jest Adrian, gdzie jest
Kijana? Co si臋 z nimi sta艂o?
341
00:34:59,320 --> 00:35:01,840
Nie wiem, spierdolili.
342
00:35:02,080 --> 00:35:03,560
Zostawili ci臋?
343
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
Zajebi艣cie, kurwa.
344
00:35:23,640 --> 00:35:26,920
- Pawe艂 jestem.
- Co z tego?
345
00:35:30,880 --> 00:35:32,280
A ty jak masz na imi臋?
346
00:35:33,600 --> 00:35:35,840
Okazja min臋艂a.
347
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
Halo, prosz臋 go zabra膰.
348
00:36:30,000 --> 00:36:33,040
- Za takie akcje jest u nas ara.
- Spokojnie, spokojnie...
349
00:36:33,280 --> 00:36:36,120
Ej, ej, ch艂opak jest ze mn膮.
350
00:36:40,760 --> 00:36:44,360
Zobaczymy, na co ci臋 sta膰.
Chod藕.
351
00:37:14,520 --> 00:37:16,320
Chcesz si臋 pod艂膮czy膰?
352
00:37:18,480 --> 00:37:20,360
Mo偶e innym razem.
353
00:37:31,600 --> 00:37:34,640
Bardzo panu dzi臋kuj臋.
Oddam te mapy dos艂ownie za chwil臋.
354
00:37:34,880 --> 00:37:37,240
Ta olimpiada przyrodnicza
to okropny b贸l.
355
00:37:39,600 --> 00:37:41,080
Cze艣膰, Marcepan!
356
00:37:42,400 --> 00:37:47,080
B贸l nie b贸l,
mog臋 ci je da膰 do niedzieli.
357
00:37:49,200 --> 00:37:50,720
Maciek!
358
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
艢niadanie ci wystyg艂o!
359
00:38:27,680 --> 00:38:29,720
- Wsiadaj z powrotem.
- S艂ucham?
360
00:38:30,280 --> 00:38:32,960
Wsiadaj z powrotem, kurwa.
361
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
O, szefie!
362
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
- Chcesz ten samoch贸d? Chcesz fors臋?
- Jed藕, kurwa.
363
00:39:02,840 --> 00:39:07,040
- Patrz.
- Przyczajony, kurwa, tygrys.
364
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
Czekam przy samochodzie.
365
00:39:21,200 --> 00:39:23,040
Se, kurwa, poczeka.
366
00:39:35,080 --> 00:39:37,120
Na 艣niadanie wpad艂e艣?
367
00:39:37,360 --> 00:39:40,640
Nie. Przyszed艂em z艂o偶y膰 ci
lepsz膮 ofert臋 pracy.
368
00:39:51,880 --> 00:39:53,440
To Ma膰ka?
369
00:39:57,760 --> 00:39:59,280
O偶, kurwa!
370
00:40:01,520 --> 00:40:02,800
Do widzenia.
371
00:40:06,160 --> 00:40:10,040
Kurde, stary, ty jeste艣 mistrz
szokowania ludzi. Naprawd臋.
372
00:40:10,280 --> 00:40:11,680
Jak ty za艂atwi艂e艣 t臋 Warszaw臋?
373
00:40:11,920 --> 00:40:15,840
Wiesz, kto w mojej starej
szkole uczy WF-u od 3 lat?
374
00:40:16,080 --> 00:40:19,560
Historyk. Dzieciaki maj膮
tego serdecznie dosy膰.
375
00:40:19,960 --> 00:40:22,160
B臋dziesz pami臋ta艂 m贸j kod
od alarmu?
376
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
Lepiej mi to pu艣膰 esemesem, co?
377
00:40:25,240 --> 00:40:28,560
- Ile mog臋 u ciebie mieszka膰?
- A偶 se co艣 znajdziesz.
378
00:40:28,800 --> 00:40:30,840
Nie po to ko艅czy艂e艣 studia,
偶eby zmywa膰 gary.
379
00:40:31,080 --> 00:40:33,520
W sumie tak.
I wys艂uchiwa膰 od 偶igolak贸w.
380
00:40:33,760 --> 00:40:35,440
Przepraszam. Halo?
381
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
S艂ucham, Ewelina.
382
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
Co? Powt贸rz raz jeszcze.
383
00:40:42,600 --> 00:40:43,920
Kiedy?
384
00:40:45,280 --> 00:40:47,760
Daj mi go do telefonu! Teraz!
385
00:40:48,120 --> 00:40:50,480
- Co si臋 sta艂o?
- Maciek D膮browa znikn膮艂.
386
00:40:50,720 --> 00:40:52,440
Podobno zabra艂 ojcu bro艅 z domu.
387
00:40:52,680 --> 00:40:55,560
Co ty m贸wisz? P贸艂 godziny temu
wsiada艂 do samochodu szefa.
388
00:40:55,800 --> 00:40:57,240
Sebastiana?
389
00:40:58,000 --> 00:41:01,760
Halo, pan D膮browa?
Niech pan uwa偶nie pos艂ucha.
390
00:41:03,600 --> 00:41:04,920
Siema.
391
00:41:07,880 --> 00:41:11,920
- Sorry, 偶e tak wysz艂o wtedy z tym...
- Daj kluczyki.
392
00:41:18,880 --> 00:41:20,680
Gdzie s膮 ubrania?
393
00:41:22,000 --> 00:41:23,960
O, kurwa, nie ma!
394
00:41:24,840 --> 00:41:27,680
Posz艂y na rakiet臋
dla ziomka z Barczewa.
395
00:41:27,920 --> 00:41:30,040
Na spokojnie, rozliczymy si臋.
396
00:41:30,440 --> 00:41:32,560
- Trzeba co艣 z tym zrobi膰
- Niby z czym?
397
00:41:32,800 --> 00:41:34,000
Z g贸wnem psim.
398
00:41:34,240 --> 00:41:35,960
Z peda艂em, kt贸ry mnie
przywi膮za艂 do drzewa,
399
00:41:36,200 --> 00:41:38,080
przystawi艂 kopyto do 艂ba
i straszy艂 mnie kos膮.
400
00:41:38,320 --> 00:41:41,000
We藕, kurwa, nie histeryzuj.
To s膮 ch艂opaki z Kaliningradu.
401
00:41:41,240 --> 00:41:44,320
- My si臋 tam nie wpierdalamy.
- Bo co, kurwa, bo ci臋 nastraszyli?
402
00:41:44,560 --> 00:41:47,240
Chcesz im wywiesi膰 girland臋
powitaln膮 na "Kalifornii"?
403
00:41:47,480 --> 00:41:49,680
We藕 strzel kup臋 i och艂o艅,
bo nie wiesz, o czym gadasz.
404
00:41:49,920 --> 00:41:53,120
Gadam o tych dw贸ch cwelach,
co napadaj膮 na polskie auta.
405
00:41:54,760 --> 00:41:56,360
Ja nie b臋d臋 przed nimi sra艂.
406
00:41:56,600 --> 00:41:59,640
Nie wiem, jak wy, ale ja mam z nimi
rachunki do wyr贸wnania.
407
00:42:23,720 --> 00:42:25,080
Jeste艣 pewien?
408
00:42:25,960 --> 00:42:27,400
Tak, jestem pewien.
409
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Powiedzia艂 kiedy艣, 偶e zabije go tam,
gdzie zgin臋艂a Asia.
410
00:42:41,120 --> 00:42:44,440
Dalej musimy na piechot臋.
Tu jest skr贸t.
411
00:42:50,720 --> 00:42:51,840
Jezus Maria!
412
00:42:52,120 --> 00:42:54,280
Zaczekaj, ja wiem, jak gada膰
z takimi dzieciakami.
413
00:42:54,520 --> 00:42:57,200
- To jest m贸j syn!
- Zaufaj mi!
414
00:42:57,680 --> 00:42:59,360
Nic si臋 nikomu nie stanie.
415
00:43:01,960 --> 00:43:03,800
Kumplowali艣my si臋, to wszystko.
416
00:43:04,040 --> 00:43:06,200
- Kumplowali艣cie?
- Tak.
417
00:43:06,480 --> 00:43:10,280
A ja my艣l臋, 偶e j膮 wyrucha艂e艣.
Zrobi艂e艣 dziecko, a potem zabi艂e艣,
418
00:43:10,520 --> 00:43:12,360
- 偶eby nie mie膰 problemu.
- Nie wiem, o czym m贸wisz.
419
00:43:12,600 --> 00:43:14,320
- Nie wiesz?
- Nie.
420
00:43:14,960 --> 00:43:16,920
To pos艂uchaj jeszcze raz, ty kurwo.
421
00:43:18,200 --> 00:43:19,880
Joasia...
422
00:43:23,200 --> 00:43:26,080
Dobra, Seba,
od艂贸偶 ju偶 ten telefon.
423
00:43:26,320 --> 00:43:27,600
Maciek!
424
00:43:27,840 --> 00:43:31,440
- Chcia艂bym, 偶eby艣 mnie pos艂ucha艂!
- Niech pan st膮d idzie!
425
00:43:31,680 --> 00:43:34,480
- Id藕cie st膮d!
- Maciek, to nie on zabi艂 Asi臋!
426
00:43:34,720 --> 00:43:37,040
- B艂agam was, uspok贸jcie go!
- Patrz si臋 do przodu, kurwo.
427
00:43:37,280 --> 00:43:40,120
Ten facet nie dotkn膮艂 Asi,
on jest peda艂em.
428
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
I co z tego?
429
00:43:41,920 --> 00:43:46,080
Nie mia艂 z ni膮 romansu, nie jest
ojcem jej dziecka i nie zabi艂 jej.
430
00:43:46,320 --> 00:43:47,680
Pierdol臋 to! Mam to w dupie!
431
00:43:47,920 --> 00:43:51,240
Maciek, to nie Sebastian zrobi艂.
To kto艣 inny, rozumiesz?
432
00:43:51,480 --> 00:43:54,960
Maciek, zadam mu
tylko jedno pytanie, okej?
433
00:43:58,240 --> 00:44:01,000
- Kto jeszcze zrywa艂 twoje kalie?
- Co?
434
00:44:01,240 --> 00:44:03,960
Powiedzia艂e艣, 偶e tych kwiat贸w
nie da艂by艣 偶adnej dziewczynie.
435
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
- Jednak kto艣 da艂 je Asi.
- Jakie, kurwa, kwiaty?!
436
00:44:06,400 --> 00:44:08,520
Kwiaty z twojej hodowli.
Komu pozwoli艂e艣?
437
00:44:08,760 --> 00:44:11,880
Nie wiem, kurwa. Nikt ich nie rusza艂,
opr贸cz mnie i mojego ojca.
438
00:44:12,120 --> 00:44:13,600
- Twojego ojca?
- Tak.
439
00:44:13,840 --> 00:44:16,720
Maciek!
Zabijesz niewinnego faceta.
440
00:44:16,960 --> 00:44:19,080
P贸jdziesz na ca艂e 偶ycie
do wi臋zienia.
441
00:44:28,400 --> 00:44:31,120
Synku, A艣ce to ju偶 nie pomo偶e.
442
00:44:33,720 --> 00:44:35,160
Nie b膮d藕 g艂upi!
443
00:44:39,560 --> 00:44:40,760
Maciek!
444
00:44:57,400 --> 00:45:02,400
Napisy dla nies艂ysz膮cych
34383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof