Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:05,100
– Jana Walewskiego.
- Czy był to twój kolega z klasy, prawda?
2
00:00:06,130 --> 00:00:10,650
- To ty zabiłeś Yanę. W bardzo mądry sposób...
- Pieprz się!
3
00:00:13,200 --> 00:00:17,630
- Liceum Prywatne we Wrocławiu.
- Niedawno zniknął trzeci uczeń.
4
00:00:27,330 --> 00:00:30,370
Być może najważniejsze jest to
że oboje jesteśmy szczęśliwi.
5
00:00:31,020 --> 00:00:32,260
Wrócił po nią.
6
00:00:33,980 --> 00:00:35,920
Koniec naszej bajki, prawda?
7
00:00:39,290 --> 00:00:41,740
I to wszystko? Zupełnie nic?
8
00:00:42,280 --> 00:00:43,530
A co to jest?
9
00:00:44,510 --> 00:00:45,930
„Nanger Kel”.
10
00:00:56,830 --> 00:00:58,480
Hej, jest tu ktoś?!
11
00:01:06,830 --> 00:01:08,370
Zadzwonię po karetkę.
12
00:01:08,860 --> 00:01:10,620
Nie ma tu sygnału.
13
00:01:10,900 --> 00:01:12,740
Pomyśl o swojej rodzinie.
14
00:01:12,760 --> 00:01:15,180
Za nic tego nie oddam
ich uczniowie.
15
00:01:16,800 --> 00:01:18,110
Masz trzy dni.
16
00:01:55,150 --> 00:01:57,180
Gdzie są moje pigułki?
17
00:02:07,150 --> 00:02:08,840
Przestań z nimi.
18
00:02:22,630 --> 00:02:23,890
Dużo spałem?
19
00:02:24,740 --> 00:02:26,260
Czternaście godzin.
20
00:02:29,410 --> 00:02:33,040
Głowa jak ktoś
ciągnie mnie za włosy...
21
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Tutaj.
22
00:02:38,660 --> 00:02:39,730
Jeść.
23
00:02:41,260 --> 00:02:42,880
Nie mogę.
24
00:02:43,010 --> 00:02:44,340
Po prostu jedz.
25
00:03:04,520 --> 00:03:06,070
Gdzie są moje ubrania?
26
00:03:16,770 --> 00:03:19,180
Chciałbym trochę więcej czasu.
27
00:03:20,620 --> 00:03:22,050
Nie mamy czasu.
28
00:03:25,700 --> 00:03:27,780
Czy ostatnio uprawiałeś sport?
29
00:03:31,150 --> 00:03:33,420
Przez rok trenowałem taekwondo.
30
00:03:34,750 --> 00:03:36,410
OK, to wystarczy.
31
00:03:40,070 --> 00:03:42,100
To jest bardzo niebezpieczne?
32
00:03:43,320 --> 00:03:45,620
Nie wiem. Może.
33
00:03:46,980 --> 00:03:48,720
Może na lepsze.
34
00:04:10,300 --> 00:04:13,260
MACIEJ ŠTUR
35
00:04:19,580 --> 00:04:21,940
MIKHALINA LABATY
SZYMONA PIOTRA WARSZAWSKIEGO
36
00:04:22,260 --> 00:04:24,620
ELIZA RYSEMBEL
DARYUSZ STARZEWSKI
37
00:04:25,580 --> 00:04:29,060
ZOFIA WICCHLASZ
DAMIAN KRET
38
00:04:33,340 --> 00:04:37,820
ALEKSANDRA KONETSNA
MIROSŁAW HANIŻEWSKI
STANISŁAW LINOWSKI
39
00:04:41,020 --> 00:04:44,140
BARTOSZ SAK
JOHANNA NEMIRSKA
JAKUB GASOWSKI
40
00:04:45,580 --> 00:04:47,580
PAULINA SZOSTAK
KATARYNA DĄBROWSKA
41
00:04:52,900 --> 00:04:56,220
NAUCZYCIEL
42
00:05:02,570 --> 00:05:04,970
Nie waż się prosić mnie o przebaczenie!
43
00:05:05,700 --> 00:05:08,139
- Bękart!
- Przestań to robić.
44
00:05:08,140 --> 00:05:09,760
Zadzwoni też na policję.
45
00:05:16,290 --> 00:05:17,960
Co się dzieje...
46
00:05:18,420 --> 00:05:19,940
wtedy to zbierzesz.
47
00:05:34,660 --> 00:05:36,130
Wszystko w porządku?
48
00:05:37,180 --> 00:05:38,520
Świetnie...
49
00:05:38,720 --> 00:05:41,660
- Co im powiedziałeś?
- Na co się zgodziliśmy.
50
00:05:41,670 --> 00:05:43,170
Dokładniej?
51
00:05:45,580 --> 00:05:48,320
Co kochała ich córka
i nienawidził Karola.
52
00:05:49,420 --> 00:05:53,540
Nie dał mi roli w produkcji
i nie dostrzegłem mojego talentu.
53
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
A ja jestem taki utalentowany
czyż nie jest tak?
54
00:05:58,560 --> 00:06:00,950
Mam nadzieję, że mówisz prawdę.
55
00:06:00,970 --> 00:06:02,020
Dobrze?
56
00:06:02,780 --> 00:06:04,620
Teraz zostawisz mnie w spokoju?
57
00:06:05,890 --> 00:06:08,000
Tylko jeśli nie kłamiesz.
58
00:06:32,080 --> 00:06:35,140
- Cześć kochanie!
- Właśnie o tobie myślałem.
59
00:06:35,300 --> 00:06:37,050
I mówię o Tobie.
60
00:06:38,500 --> 00:06:42,310
- Co robisz?
- Spaceruję po parku z Agatą i Tytusem.
61
00:06:42,910 --> 00:06:47,099
TYtus nie wysiadał od dwudziestu minut
z huśtawki. Pewnie też wybiorę się na przejażdżkę.
62
00:06:47,100 --> 00:06:49,740
- Jak się masz?
- Cienki...
63
00:06:50,340 --> 00:06:53,619
Studenci poprosili o ich zorganizowanie
dodatkowa literatura.
64
00:06:53,620 --> 00:06:56,339
Wszystko, co jest mocne
postacie kobiece
65
00:06:56,340 --> 00:06:58,620
Więc teraz mamy Lady Makbet.
66
00:06:58,740 --> 00:06:59,979
Rozumiem.
67
00:06:59,980 --> 00:07:05,340
- Słuchaj, chodź, inaczej prowadzę.
-OK. Do zobaczenia wkrótce.
68
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Do widzenia.
69
00:07:25,110 --> 00:07:26,460
Na zapleczu.
70
00:07:39,650 --> 00:07:41,930
Nie jesteś umówiony, prawda?
71
00:07:56,420 --> 00:07:58,870
Poważnie? Chcesz taki dla siebie?
72
00:07:59,660 --> 00:08:00,900
Będzie boleć.
73
00:08:02,380 --> 00:08:05,100
- To zajmie dużo czasu?
- Przez długi czas.
74
00:08:05,910 --> 00:08:07,780
Dwie lub trzy wizyty.
75
00:08:09,830 --> 00:08:12,590
Możemy zacząć w środę
o czwartej wieczorem.
76
00:08:14,560 --> 00:08:16,990
Jeśli nagle zmienisz zdanie...
77
00:08:17,400 --> 00:08:20,300
- bądź miły, zadzwoń.
- Nie zmienię zdania.
78
00:08:20,780 --> 00:08:22,260
Do zobaczenia.
79
00:09:05,580 --> 00:09:07,040
Rozumiem...
80
00:09:07,740 --> 00:09:10,790
Nasze słowa niewiele dla Ciebie znaczą...
81
00:09:13,830 --> 00:09:18,100
Ale kiedy przyszedł ten facet,
To było tak, jakby kamień został usunięty z mojej duszy.
82
00:09:23,100 --> 00:09:26,200
- Prosimy prosimy...
- Przepraszam.
83
00:09:28,150 --> 00:09:29,780
Nie winię cię.
84
00:09:30,740 --> 00:09:35,480
Nie zmienia to faktu, że my
Patrick musiał zostać wydalony z liceum.
85
00:09:38,850 --> 00:09:40,980
Rozumiem cię doskonale.
86
00:09:42,380 --> 00:09:43,940
Mam też dzieci.
87
00:09:44,240 --> 00:09:46,740
Uratowałeś dzieci, a my...
88
00:09:47,900 --> 00:09:49,540
Nie tylko ja uratowałem.
89
00:09:52,240 --> 00:09:55,460
Powiedz mi, że ona zaraz umrze
powiedziałeś coś?
90
00:09:57,260 --> 00:09:58,260
Tak.
91
00:09:58,900 --> 00:10:00,830
Powiedział...
92
00:10:02,600 --> 00:10:07,220
Powiedziała, że powinna zagrać Alinę
a nie Balladyna.
93
00:10:10,570 --> 00:10:12,710
To wszystko ten szalony facet.
94
00:10:14,070 --> 00:10:16,930
Cierpiała przez niego...
95
00:10:18,540 --> 00:10:20,890
Ale nigdy tego nie okazała.
96
00:10:28,030 --> 00:10:33,180
Dobrze, że w ostatnich chwilach
nie była sama.
97
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Przepraszam!
98
00:10:56,380 --> 00:10:59,020
Przepraszam, mam do ciebie pytanie.
99
00:10:59,060 --> 00:11:00,890
Nie do końca zrozumiałem jedną rzecz.
100
00:11:01,420 --> 00:11:04,690
Tylko jeden? Masz szczęście.
101
00:11:05,780 --> 00:11:10,170
Powiedziałeś Karolina
bardzo cierpiał z powodu Ivo.
102
00:11:10,580 --> 00:11:14,020
Zniknął bez słowa
i nigdy więcej się z nią nie skontaktował.
103
00:11:16,450 --> 00:11:20,180
- Czy to nie ona go opuściła?
- Karolina?
104
00:11:21,790 --> 00:11:23,320
No co ty...
105
00:11:24,010 --> 00:11:28,760
Kiedy będziesz mieć siedemnaście lat, nigdy tego nie zrobisz
Nie opuścisz ukochanej osoby.
106
00:11:55,540 --> 00:11:57,980
Tarta cappuccino i szpinakiem.
107
00:12:06,230 --> 00:12:08,160
Liść czy serce?
108
00:12:08,420 --> 00:12:09,660
Nie ma znaczenia.
109
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
Zapytać.
110
00:12:33,350 --> 00:12:34,419
A ciasteczko?
111
00:12:34,420 --> 00:12:35,580
Pod względem?
112
00:12:35,980 --> 00:12:37,380
Do cappuccino.
113
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
Przepraszam.
114
00:12:56,930 --> 00:12:57,940
Dziękuję.
115
00:13:04,650 --> 00:13:06,230
Chcesz coś powiedzieć?
116
00:13:06,850 --> 00:13:09,860
Wiem... jedno miejsce.
117
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
Odosobniony.
118
00:13:12,290 --> 00:13:13,870
Chyba nie mówisz o toalecie, prawda?
119
00:13:14,680 --> 00:13:16,219
Nie było cię tam.
120
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
Cześć!
121
00:13:17,470 --> 00:13:19,020
Wszystko pomieszane...
122
00:13:21,850 --> 00:13:24,260
Cześć. Czy przeszkadzaliśmy Ci?
123
00:13:25,050 --> 00:13:27,380
A od kiedy się spotykacie?
124
00:13:27,660 --> 00:13:32,120
Może usiądziesz? Albo to zrobisz
stać nad nami jak strażnicy?
125
00:13:34,000 --> 00:13:36,780
Czy nie wiesz?
że Patrick opuścił liceum?
126
00:13:36,980 --> 00:13:40,250
- Trzeba było wypełnić lukę.
- Czy odszedł przez ciebie?
127
00:13:40,690 --> 00:13:42,110
Z mojego powodu.
128
00:13:42,380 --> 00:13:44,500
- Zjesz tartę?
- Dziękuję!
129
00:13:44,520 --> 00:13:45,980
Musimy iść, mamy rzeczy do zrobienia.
130
00:13:46,420 --> 00:13:50,540
- Czekaj, mamy wieści!
- Rodzice Caroline wybaczyli Karolowi.
131
00:13:50,990 --> 00:13:53,720
- Karol i sztuka pozostają.
- Super!
132
00:13:54,980 --> 00:13:56,880
Cienki. Chodźmy.
133
00:13:57,150 --> 00:13:59,100
Co tam robił Zawatski?
134
00:13:59,570 --> 00:14:02,420
Widziałem go z rodzicami
Rozmawiałeś z Caroline?
135
00:14:03,500 --> 00:14:05,960
Właśnie wyciągnęliśmy go z tej dziury.
136
00:14:06,430 --> 00:14:08,470
Czy on znowu gdzieś wyjeżdża?
137
00:14:08,660 --> 00:14:11,920
Jeśli próbowali cię zabić,
chciałbyś także wiedzieć dlaczego.
138
00:14:13,220 --> 00:14:15,220
Co Ivo zrobił Zawatskiemu?
139
00:14:17,060 --> 00:14:19,980
- Cóż wiesz...
- Wiem, że nienawidził Zawatskiego.
140
00:14:20,300 --> 00:14:21,700
Co robisz?
141
00:14:22,220 --> 00:14:24,870
Ivo widział Zawatskiego raz w życiu.
142
00:14:25,260 --> 00:14:29,680
Tak? Dlaczego więc go zastrzelił?
i nazwał go „ogarem”?
143
00:14:30,610 --> 00:14:32,980
- To prawda?
- Tak go nazwał, „snoop”.
144
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Gdy?
145
00:14:36,830 --> 00:14:38,760
Kiedy trzymał mnie na muszce.
146
00:14:41,620 --> 00:14:42,900
Ciekawy...
147
00:14:44,730 --> 00:14:46,180
- Do zobaczenia później!
- Do widzenia.
148
00:14:53,940 --> 00:14:56,190
- Cześć.
- Cześć.
149
00:14:57,420 --> 00:15:00,140
To jest Veronica, nasza nowa barista.
150
00:15:00,540 --> 00:15:03,120
Zapewni najwyższy poziom usług.
151
00:15:03,310 --> 00:15:05,020
To jest profesor Zavatsky.
152
00:15:05,300 --> 00:15:10,299
Nasz bohater. To on uratował uczniów...
od tego terrorysty.
153
00:15:10,300 --> 00:15:12,210
Wszyscy mówią tylko o Tobie.
154
00:15:12,260 --> 00:15:15,370
Nie jest tego warte. Panie Seweryn,
Czy mogę prosić o jedną herbatę?
155
00:15:15,590 --> 00:15:16,840
Zrobię.
156
00:15:17,120 --> 00:15:18,270
Proszę bardzo...
157
00:15:30,770 --> 00:15:32,459
Skąd masz tę kartę?
158
00:15:32,460 --> 00:15:33,520
Nie przejmuj się...
159
00:15:36,260 --> 00:15:37,780
WSTĘP TYLKO DLA PRACOWNIKA
160
00:15:45,750 --> 00:15:46,930
Nie mogę.
161
00:15:47,980 --> 00:15:50,090
Kiedy zdaję sobie sprawę, że Magda tu była...
162
00:15:50,690 --> 00:15:52,340
Magdy nigdy tu nie było.
163
00:15:52,370 --> 00:15:53,910
Magdy tu nie było?
164
00:15:53,940 --> 00:15:55,700
Ani Magda, ani nikt inny.
165
00:15:56,740 --> 00:15:59,230
Czy chociaż raz możesz mi uwierzyć?
166
00:16:08,640 --> 00:16:11,380
Jesteś pierwszą osobą, którą tu przyprowadziłem, ok?
167
00:16:38,480 --> 00:16:40,460
Zasłaniasz mi widok.
168
00:16:47,420 --> 00:16:49,690
Kiedy przedstawisz swojego agenta?
169
00:16:50,060 --> 00:16:53,050
Kiedy będzie gwarancja?
że nic mu się nie stanie.
170
00:16:54,740 --> 00:16:56,790
Czy gwarancja powinna być potwierdzona notarialnie?
171
00:16:56,880 --> 00:17:00,140
Nie. Po prostu to udowodnij
że będzie bezpieczny.
172
00:17:15,640 --> 00:17:17,630
Co? Czy to twoi ludzie?
173
00:17:17,820 --> 00:17:21,460
- Tak, już trzy razy poderżnąłbym ci gardło...
- Nie przeciąłbym tego.
174
00:17:23,900 --> 00:17:27,140
Zorganizujemy dla Twojego agenta
stały nadzór.
175
00:17:28,460 --> 00:17:31,060
Lepiej zorganizuj pieniądze,
tak, więcej.
176
00:17:31,260 --> 00:17:34,450
Aby się tam dostać, potrzebuje
dobra okładka.
177
00:17:34,620 --> 00:17:36,300
I pieniądze na wydatki.
178
00:17:37,130 --> 00:17:39,980
Wyślij SMS-em numer konta i kwotę.
179
00:17:49,010 --> 00:17:50,740
Podziwiaj to, czego dokonałeś.
180
00:17:56,940 --> 00:17:59,860
Chcesz rzucić okiem?
do prawdziwego krwiopijcy, a potem tam.
181
00:18:03,990 --> 00:18:05,430
Czym jesteś...
182
00:18:06,660 --> 00:18:08,380
NAUCZYCIEL I OCHRONA
183
00:18:08,610 --> 00:18:11,340
- Gdzie to znalazłeś?
- Na jednym serwerze.
184
00:18:11,500 --> 00:18:14,250
Należy do szkoły w Dobrowicy.
185
00:18:15,660 --> 00:18:19,460
Wygląda jak nasz nauczyciel polskiego
Nie zabawiłem tam długo.
186
00:18:19,970 --> 00:18:24,140
Tak ciężko trenował ucznia
Igrzyska Olimpijskie, które doprowadziły ją do narkotyków.
187
00:18:24,970 --> 00:18:29,420
Zemdlała zaraz na igrzyskach olimpijskich
i stamtąd Zavatsky został zwolniony.
188
00:18:30,300 --> 00:18:33,180
„Nauczyciel…” Co za przezwisko…
189
00:18:35,050 --> 00:18:36,410
Wyślesz mi to?
190
00:18:38,010 --> 00:18:40,459
Muszę iść. Teraz angielski.
191
00:18:40,460 --> 00:18:46,940
I pójdę. Musimy znaleźć mądrą osobę
w Internecie, aby mógł mi pomóc kontynuować.
192
00:18:50,130 --> 00:18:51,220
Pójdziemy?
193
00:18:52,050 --> 00:18:53,050
Zapytać.
194
00:19:09,900 --> 00:19:11,520
Kogo widzę...
195
00:19:11,650 --> 00:19:13,540
Cześć cześć...
196
00:19:15,220 --> 00:19:17,820
Znamy Panią Ewelinę
z Dobrowicy.
197
00:19:18,010 --> 00:19:21,570
- Wspaniały.
- W takim razie nie muszę cię przedstawiać.
198
00:19:22,240 --> 00:19:27,160
Rozumiesz, że to oficjalne
Nic nie wiem o twojej misji?
199
00:19:27,180 --> 00:19:29,430
Paweł i ja już wszystko omówiliśmy.
200
00:19:31,590 --> 00:19:33,060
Cienki...
201
00:19:36,400 --> 00:19:38,380
Pozwól, że zapytam...
202
00:19:38,500 --> 00:19:40,580
dlaczego zdecydowałeś się to zrobić?
203
00:19:44,980 --> 00:19:49,340
Myślę, że pracuję jako informator
ciekawszy niż dziennikarz.
204
00:19:51,540 --> 00:19:53,250
Nie mogę się kłócić.
205
00:19:57,350 --> 00:19:59,540
Będziesz miał nowe dokumenty.
206
00:20:00,060 --> 00:20:02,060
Będziesz dorosły.
207
00:20:02,380 --> 00:20:05,460
Potrzebuję tylko twoich zdjęć
na paszport.
208
00:20:11,300 --> 00:20:12,330
Telefon.
209
00:20:12,460 --> 00:20:14,810
Jeśli to konieczne,
możemy cię zauważyć.
210
00:20:15,790 --> 00:20:19,950
A oto zdjęcia niektórych chłopaków
z tego CrossFitu.
211
00:20:20,380 --> 00:20:22,440
Musisz się z nimi zaprzyjaźnić.
212
00:20:22,510 --> 00:20:28,890
Ale to nie będzie łatwe. Są tylko zainteresowani
te, które wyglądają jak kickboxerzy.
213
00:20:33,470 --> 00:20:36,220
Oznacza to, że interesują ich wyłącznie umiejętności.
214
00:20:36,540 --> 00:20:38,620
Muszę udowodnić, że jestem zdolny.
215
00:20:41,180 --> 00:20:43,780
Oto lista miejsc, do których trafiają.
216
00:20:44,900 --> 00:20:46,020
Mam zajrzeć?
217
00:20:50,370 --> 00:20:52,130
Pójdę tam.
218
00:20:54,500 --> 00:20:58,900
Widzisz, powinieneś się uczyć
ona ma zapał...Panie Pawle...
219
00:21:05,220 --> 00:21:06,770
Chłopaki!
220
00:21:07,660 --> 00:21:10,260
Och, i co z tego? Idziemy na mecz?
221
00:21:10,340 --> 00:21:12,100
Nasz Messi nie przyjedzie.
222
00:21:12,780 --> 00:21:14,470
Przepraszam, mam coś do zrobienia.
223
00:21:15,060 --> 00:21:16,420
Co?
224
00:21:16,600 --> 00:21:17,840
Praca domowa.
225
00:21:18,950 --> 00:21:23,830
Oznacza to, że okazuje się, że nasz
Czy Twój związek z synem dobiegł końca?
226
00:21:23,860 --> 00:21:25,540
Nadal masz mnie!
227
00:21:26,380 --> 00:21:29,700
- Mam test z analizy złożonej.
Poziom: Trudny.
228
00:21:29,760 --> 00:21:30,930
Proszę bardzo.
229
00:21:31,070 --> 00:21:34,610
- Zostaw go w spokoju.
- Zarejestruj dla niego mecz i to wszystko.
230
00:21:34,700 --> 00:21:38,490
- Jesteś po prostu cudem, dziękuję.
- Tak, napisz mi to.
231
00:21:38,580 --> 00:21:39,660
Cienki.
232
00:21:40,020 --> 00:21:42,060
Podgłośnij.
233
00:22:21,700 --> 00:22:23,620
Czego potrzebujesz?
234
00:22:25,900 --> 00:22:28,180
Chcę porozmawiać.
235
00:22:28,700 --> 00:22:30,540
Proszę powitać.
236
00:22:37,380 --> 00:22:38,540
Cholera jasna...
237
00:22:55,160 --> 00:22:58,460
- Myślę, że ta dziewczyna da sobie radę.
- Ja też.
238
00:23:12,580 --> 00:23:14,760
Prawie wszystko pasuje.
239
00:23:14,880 --> 00:23:17,100
Masz na myśli „prawie”, Orżechowski?
240
00:23:17,340 --> 00:23:22,540
To nie ma znaczenia... Ta dziewczyna
o którym mówiłeś...
241
00:23:22,860 --> 00:23:27,020
Czy przypadkiem nie jest to ta sama informatorka?
A może czegoś mi brakuje?
242
00:23:28,300 --> 00:23:30,100
Tamta Dziewczyna?
243
00:23:31,060 --> 00:23:35,200
Jeśli chcesz jej akta,
następnie udaj się do Kowalczyka.
244
00:23:37,620 --> 00:23:39,660
Nazywasz ją „dziewczyną”?
245
00:23:41,530 --> 00:23:43,970
No cóż, gdyby była młodsza, to...
246
00:23:43,980 --> 00:23:49,260
Kurva, za takie słowa dałbym Ci
wyjdź, ale nie chcę narażać mojego szefa.
247
00:23:49,380 --> 00:23:53,850
Zgłoszę cię bezpośrednio
Inspektor Kovalchik, absolwent...
248
00:23:53,860 --> 00:23:55,080
tak?
249
00:23:56,110 --> 00:23:58,140
Chciałabym to zobaczyć.
250
00:23:58,610 --> 00:24:03,520
Pamiętam konferencję w Beskidach... Jak się masz
Chciałem w nocy zakraść się do mojego pokoju...
251
00:24:09,100 --> 00:24:13,820
- Twój informator musi zostać zidentyfikowany.
- Dowiem się, dlaczego ją ukrywasz.
252
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
Musisz być ostrożny...
253
00:24:31,100 --> 00:24:33,980
Dla nieletniego
zwolnią nas wszystkich.
254
00:24:58,460 --> 00:24:59,820
Podwójnie.
255
00:25:15,660 --> 00:25:18,460
Jeśli jeszcze tego nie ma,
wtedy już nie przyjdzie...
256
00:25:22,580 --> 00:25:25,220
Ale przynajmniej mogę być z tobą...
257
00:25:25,260 --> 00:25:27,550
Idź się przespać!
258
00:25:28,820 --> 00:25:31,810
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany, co?
259
00:25:36,140 --> 00:25:37,140
Oszalałeś?
260
00:25:42,180 --> 00:25:46,220
- Co, chcesz przygody?!
- Ej, spokojnie, ona zaczęła pierwsza!
261
00:25:46,260 --> 00:25:47,540
Ona jest z nami.
262
00:25:47,780 --> 00:25:49,420
Zabierz przyjaciela i idź.
263
00:25:49,940 --> 00:25:51,060
Szybko!
264
00:25:57,570 --> 00:26:01,380
- Czy wszystko w porządku?
- Widzę go po raz pierwszy i zaczął mnie dręczyć.
265
00:26:02,090 --> 00:26:03,820
Dałeś mu dobry interes.
266
00:26:05,670 --> 00:26:07,850
- Trenujesz?
- Czasami.
267
00:26:08,240 --> 00:26:09,340
To zależy, gdzie.
268
00:26:10,390 --> 00:26:12,940
- Jestem Vera.
- Pętla.
269
00:26:13,600 --> 00:26:15,820
- A to jest Perchik i Roger.
- Cześć.
270
00:26:17,070 --> 00:26:18,760
Cóż, dostaniemy coś?
271
00:26:19,540 --> 00:26:20,540
Chodźmy.
272
00:26:24,180 --> 00:26:26,900
- Ile?
- Cztery strzały.
273
00:26:36,550 --> 00:26:39,010
- Stało się?
- Stało się.
274
00:26:39,360 --> 00:26:42,000
- Czy wszystko w porządku?
- Ja robię.
275
00:26:42,470 --> 00:26:45,930
Ale obawiam się, że mocno uderzyłem
swojemu przyjacielowi.
276
00:26:47,740 --> 00:26:49,320
On nie jest moim przyjacielem.
277
00:26:50,510 --> 00:26:52,340
Wszystko będzie z nim w porządku.
278
00:26:57,590 --> 00:27:00,750
- Ja też mogę ją sprawdzić.
- Często mnie odwiedza.
279
00:27:01,780 --> 00:27:03,690
Jest całkiem mądra.
280
00:27:07,830 --> 00:27:09,850
Ja też nie jestem garbaty.
281
00:27:10,910 --> 00:27:11,910
Tak?
282
00:27:15,020 --> 00:27:16,830
Spójrz na jej zdjęcia.
283
00:27:20,910 --> 00:27:21,910
To jej?
284
00:27:22,310 --> 00:27:23,310
Cóż, kto?
285
00:27:23,850 --> 00:27:27,300
Widzę, że bardzo się zmieniła
sposób ubierania się.
286
00:27:29,060 --> 00:27:32,780
Tutaj ma piękne ramiona,
a teraz nosi tylko swetry.
287
00:27:33,900 --> 00:27:35,270
Dziwne, prawda?
288
00:27:40,700 --> 00:27:42,420
Czego potrzebujesz?
289
00:27:52,700 --> 00:27:55,460
PIEPRZ SIĘ
290
00:28:04,500 --> 00:28:06,250
Zesraj się, mądry facetu?
291
00:28:29,200 --> 00:28:31,210
- Sztuczne ognie!
- Cześć!
292
00:29:21,300 --> 00:29:22,930
Jest trochę zimno, prawda?
293
00:29:23,440 --> 00:29:25,580
Zawsze jest mi zimno.
294
00:29:26,500 --> 00:29:28,470
Czy mogę z tobą posiedzieć?
295
00:29:28,500 --> 00:29:29,690
Z pewnością.
296
00:29:38,710 --> 00:29:40,500
Dziewczyno, co robisz?
297
00:29:40,690 --> 00:29:43,860
Cóż, zróbmy to chociaż raz
Usiądziemy, dobrze?
298
00:29:59,770 --> 00:30:02,340
A jeśli ktoś zobaczy
Do czego Cię zachęcam?
299
00:30:03,070 --> 00:30:04,610
Nikt nie zobaczy.
300
00:30:17,810 --> 00:30:19,860
Chcesz o czymś porozmawiać?
301
00:30:21,870 --> 00:30:23,779
O czym powinniśmy porozmawiać...
302
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
Paweł...
303
00:30:26,150 --> 00:30:28,500
Magdo, po co te prowokacje?
304
00:30:36,230 --> 00:30:37,790
Czy boisz się czegoś?
305
00:30:39,750 --> 00:30:42,530
Czasami strach nie jest niczym złym.
306
00:30:43,140 --> 00:30:44,370
To prawda.
307
00:30:44,820 --> 00:30:47,550
Tylko jeśli nie jesteś sam...
308
00:30:49,680 --> 00:30:53,220
Bójmy się razem?
Ech, Paweł?
309
00:31:36,310 --> 00:31:37,360
To twoje?
310
00:31:41,940 --> 00:31:43,230
Znasz ich?
311
00:31:43,730 --> 00:31:47,180
NIE. Nikt nie wie,
czy oni naprawdę istnieją?
312
00:31:47,440 --> 00:31:50,540
-Skąd dostałeś łatkę?
- Dał mi to przyjaciel.
313
00:31:52,100 --> 00:31:55,180
Lepiej oddaj to swojemu przyjacielowi
jeśli nie jesteś zainteresowany.
314
00:31:55,700 --> 00:31:57,740
Kto powiedział?
Co nie jest interesujące?
315
00:31:59,550 --> 00:32:00,630
Nikt.
316
00:32:03,460 --> 00:32:07,130
Nie będę czekać na niektórych
Idiota nie wciśnie czerwonego przycisku.
317
00:32:07,540 --> 00:32:10,810
Możesz siedzieć i nic nie robić,
Czy mogę...
318
00:32:11,380 --> 00:32:12,840
Zrób to sam.
319
00:32:17,770 --> 00:32:21,100
- Kto zrobił to zdjęcie?
- Jesteś z policji?
320
00:32:24,960 --> 00:32:26,940
Zdjęcie zrobił mi mój były.
321
00:32:27,140 --> 00:32:28,190
I co?
322
00:32:29,260 --> 00:32:34,020
Nic. Zastanawiam się tylko,
Czy byłeś na wycieczkach z survivalowcami?
323
00:32:35,950 --> 00:32:39,150
Był. Z dwoma lub
trzy grupy...
324
00:32:39,900 --> 00:32:45,500
Byli zupełnie niedoświadczeni...
Gonili za modą, ale sami nie wiedzieli, jak się do tego zabrać.
325
00:32:45,700 --> 00:32:49,160
Jakiś koszmar...
Chłopaki nie potrafili nawet rozpalić ognia.
326
00:32:49,180 --> 00:32:51,710
Co, nie mieli
brak zapałek, brak zapłonu?
327
00:32:52,500 --> 00:32:54,080
Jest inny sposób.
328
00:32:54,280 --> 00:32:55,740
Lepsza.
329
00:32:56,260 --> 00:32:57,950
Jaki to rodzaj?
330
00:32:59,300 --> 00:33:01,910
Pudełko ze mną, a powiem ci.
331
00:33:18,380 --> 00:33:21,700
Innym razem przyjrzymy się...
332
00:33:43,380 --> 00:33:46,020
WALBRICH
333
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
Wiara?!
334
00:34:24,850 --> 00:34:26,270
Co chcesz?
335
00:34:26,390 --> 00:34:28,380
Coś, czego nie można kupić.
336
00:34:29,570 --> 00:34:30,860
Na pewno?
337
00:34:45,230 --> 00:34:47,580
Widzę, że masz dobre ramiona...
338
00:34:48,200 --> 00:34:50,680
Ja też zrobiłbym to samo.
339
00:34:50,710 --> 00:34:55,900
Cóż... Czasem ja i dziewczyny
idziemy do sali. Ciebie też możemy zabrać.
340
00:34:56,530 --> 00:34:57,800
Fajny.
341
00:34:59,800 --> 00:35:02,630
Dziewczyny, widziałyście jak
Czy mamy fajnego baristę?
342
00:35:12,500 --> 00:35:14,860
Oferta SMS dla Ciebie
zrobione?
343
00:35:17,260 --> 00:35:18,310
Prawie.
344
00:35:21,780 --> 00:35:23,020
Proszę bardzo.
345
00:35:23,980 --> 00:35:24,980
Dziękuję.
346
00:35:26,450 --> 00:35:29,540
Szefie, mogę wyjść wcześniej?
347
00:35:47,100 --> 00:35:51,300
Wciąż mam wrażenie, że to sen...
Czy to naprawdę oni, czy tylko naśladowcy?
348
00:35:51,530 --> 00:35:53,240
Co za różnica?
349
00:35:53,620 --> 00:35:55,680
Znają się na rzeczy.
350
00:35:56,500 --> 00:35:58,210
Wygląda na to, że miałem szczęście.
351
00:35:58,590 --> 00:36:00,500
A może udało Ci się to osiągnąć?
352
00:36:04,680 --> 00:36:05,980
Jakimi ludźmi są?
353
00:36:06,560 --> 00:36:08,260
Zobaczysz sam.
354
00:36:08,950 --> 00:36:11,419
Postępować zgodnie z zasadami
i wszystko będzie dobrze.
355
00:36:11,420 --> 00:36:14,130
- Co powinienem zaobserwować?
- Nic nie wiem.
356
00:36:15,150 --> 00:36:16,490
Pierwszy...
357
00:36:17,040 --> 00:36:18,560
Załóż to.
358
00:36:21,890 --> 00:36:23,060
W samochodzie?
359
00:36:25,260 --> 00:36:26,550
To jest głupie.
360
00:36:26,580 --> 00:36:29,820
Najpierw pytasz o zasady,
a potem zadzierasz nos?
361
00:36:30,330 --> 00:36:31,950
Załóż okulary.
362
00:36:32,430 --> 00:36:34,310
Pozwól mi najpierw pójść do toalety.
363
00:36:34,890 --> 00:36:37,570
Dlaczego miałbym tam chodzić w okularach, co?
364
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
Tak jak mówisz.
365
00:36:50,100 --> 00:36:51,180
NAUCZYCIEL
366
00:36:53,490 --> 00:36:54,490
Cześć?
367
00:36:56,380 --> 00:36:58,180
Kurwa, widzę...
368
00:36:58,780 --> 00:37:00,790
Dlaczego pisze do Ciebie, a nie do nas?
369
00:37:01,630 --> 00:37:03,660
Znajdziemy ją. Oddzwonię do ciebie.
370
00:37:04,300 --> 00:37:05,780
Dała sygnał.
371
00:37:05,900 --> 00:37:09,980
Wyjechała, nikt nie wie dokąd, i my tak
dziesięć minut, żeby ją znaleźć. Do przodu!
372
00:37:13,710 --> 00:37:15,990
- Jest sygnał.
- Ale Maciek jest na wakacjach.
373
00:37:16,020 --> 00:37:18,980
- Wszystko zrobimy sami.
- Gdzie są klucze do zbrojowni?
374
00:37:19,210 --> 00:37:20,210
Nie wiem.
375
00:37:20,910 --> 00:37:24,420
- Pieprz swoją matkę!
- Wszystko w porządku, coś jest na drugim piętrze.
376
00:37:25,640 --> 00:37:26,700
Osiem minut.
377
00:37:49,900 --> 00:37:52,340
A ja nie myślałem, że ty
zabierasz mnie na piknik...
378
00:38:00,700 --> 00:38:03,300
Gdyby tylko ludzie częściej jedli dziczyznę...
379
00:38:03,860 --> 00:38:06,100
otyłości by nie było.
380
00:38:15,060 --> 00:38:16,400
Smaczny?
381
00:38:18,190 --> 00:38:19,190
Tati.
382
00:38:19,960 --> 00:38:21,090
Wiara.
383
00:38:38,460 --> 00:38:40,299
To mój jedyny telefon!
384
00:38:40,300 --> 00:38:41,940
Nie powinieneś był tego brać.
385
00:38:42,600 --> 00:38:45,060
- Mówiłem o zasadach...
- Wyłączyłem to.
386
00:38:45,140 --> 00:38:48,700
Pieprzyć twój telefon
co jeśli cała infrastruktura się zawali?
387
00:38:49,000 --> 00:38:51,210
Czy wy wszyscy tu jesteście telepatami?
388
00:39:00,860 --> 00:39:03,140
Mamy radio i panele słoneczne.
389
00:39:04,220 --> 00:39:06,220
Ten głupiec nic nie rozumie.
390
00:39:29,810 --> 00:39:30,590
Dobrze?
391
00:39:30,780 --> 00:39:32,139
Straciliśmy ją.
392
00:39:32,140 --> 00:39:33,540
Jak to zgubiłeś?
393
00:39:34,620 --> 00:39:39,180
- Więc po co ci całe to badziewie z satelitami?
- Zniknął z pola obserwacyjnego i tyle.
394
00:39:39,490 --> 00:39:43,780
Słuchaj, jeśli nic nie przychodzi ci do głowy,
Zabiorę ją z powrotem do Elbląga.
395
00:39:43,790 --> 00:39:45,500
Nigdzie jej nie zabierzesz.
396
00:39:45,980 --> 00:39:48,490
W przyszłości to zapewni
jej bezpieczeństwo.
397
00:39:50,830 --> 00:39:52,739
- Co to jest?
- Latarnia.
398
00:39:52,740 --> 00:39:57,980
Kliknij na zielony - pokaże gdzie to jest,
a jeśli zmieni kolor na czerwony, oznacza to, że woła o pomoc.
399
00:39:58,580 --> 00:40:01,860
- Daj mi telefon.
- Zainstalujemy dla Ciebie lokalizator.
400
00:40:07,530 --> 00:40:10,659
Jeśli nie ma baterii,
wtedy lokalizator go nie wykryje.
401
00:40:10,660 --> 00:40:12,620
I cały monitoring zostanie zamknięty?!
402
00:40:13,210 --> 00:40:16,080
I nie jesteś zbyt przywiązany
do tej dziewczyny?
403
00:40:17,280 --> 00:40:19,110
A może to nie Twoja sprawa?
404
00:40:25,490 --> 00:40:27,150
Wystarczy włożyć baterię.
405
00:40:28,350 --> 00:40:29,350
Łatwo?
406
00:41:05,060 --> 00:41:07,500
MIASTO WAŁBZYCH
407
00:41:20,880 --> 00:41:22,790
Pomoc!!
408
00:41:25,290 --> 00:41:27,470
Kurwa, jest tam ktoś?!
409
00:42:40,470 --> 00:42:42,030
Czego chcesz?
410
00:42:43,060 --> 00:42:45,140
Szukam Jana Kozaka.
411
00:42:47,090 --> 00:42:48,780
To jest mój mąż, chwileczkę.
412
00:42:55,600 --> 00:42:56,960
Ty do mnie?
413
00:42:57,870 --> 00:42:59,330
Cześć, Świnka.
414
00:43:03,640 --> 00:43:06,000
Masz niezłą „szopę” w sieci...
415
00:43:06,820 --> 00:43:10,150
Wiesz jakie są liczby?
czy mogę otrzymać kartę kredytową?
416
00:43:12,510 --> 00:43:14,030
Pamiętasz Augiasza?
417
00:43:14,300 --> 00:43:16,890
Pieprzyłem cię online, ale tutaj też mogę cię pieprzyć.
418
00:43:17,160 --> 00:43:19,220
Ale nie martw się, nie po to tu jestem.
419
00:43:19,690 --> 00:43:22,420
Przybyłem z „misją dobrej woli”.
420
00:44:49,820 --> 00:44:51,699
Świetnie, jestem kotem!
421
00:44:51,700 --> 00:44:53,700
Brawo, piątka!
422
00:44:55,140 --> 00:44:56,980
Natalko, jesteś taka jak ja?
423
00:44:59,590 --> 00:45:02,860
- Tak?
- Witam, przyszedłem obejrzeć wodomierze.
424
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Zapytać.
425
00:45:06,260 --> 00:45:07,480
Natalka?
426
00:45:07,590 --> 00:45:09,330
Gdzie są wasze wodomierze?
427
00:45:09,400 --> 00:45:12,340
- W kuchni pod zlewem!
- Proszę, tutaj.
428
00:45:14,260 --> 00:45:15,780
Pozwól mi.
429
00:45:17,180 --> 00:45:19,099
Nie powinnaś podnosić ciężkich rzeczy...
430
00:45:19,100 --> 00:45:22,139
Wiadomo to już w pierwszych miesiącach
Czy nie powinieneś się w ogóle stresować?
431
00:45:22,140 --> 00:45:24,370
Ciociu, teraz Twoja kolej!
432
00:45:25,300 --> 00:45:28,420
- Wrócę wkrótce!
- Co... w jakim sensie?
433
00:45:29,680 --> 00:45:31,770
Wszystko możesz zobaczyć właśnie tutaj.
434
00:45:33,390 --> 00:45:36,660
- O czym mówisz?
- Poczekaj chwilę, ja tylko...
435
00:45:46,620 --> 00:45:50,630
Nie słyszałeś tego o osobie, którą możesz
rozpoznać po tęczówce oczu?
436
00:45:50,860 --> 00:45:53,020
W wolnym czasie sprawia mi to przyjemność.
437
00:45:53,820 --> 00:45:55,820
Nazywa się to irydologią.
438
00:45:57,660 --> 00:46:00,360
Widzę wiele w twoich oczach...
439
00:46:02,400 --> 00:46:05,970
Ale ja nie wtrącam się w sprawy osobiste, więc...
440
00:46:07,680 --> 00:46:09,380
Dzięki. Miłego dnia.
441
00:46:10,390 --> 00:46:11,900
Co w nich widzisz?
442
00:46:17,700 --> 00:46:19,260
Dziecko potrzebuje ojca.
443
00:46:19,810 --> 00:46:22,280
I idzie do młodych...
444
00:46:23,150 --> 00:46:25,060
Opiekuj się nim.
445
00:46:25,290 --> 00:46:27,180
Wtedy będzie już za późno.
446
00:46:44,140 --> 00:46:47,220
- Ciociu, chodź, chodźmy się pobawić!
- Jestem w drodze.
447
00:47:04,290 --> 00:47:05,960
Jak mnie znalazłeś?
448
00:47:08,030 --> 00:47:09,620
Po prostu poprzez doxxing.
449
00:47:10,210 --> 00:47:11,570
Pokażę ci wszystko.
450
00:47:12,350 --> 00:47:13,730
Ale nie za darmo.
451
00:49:44,120 --> 00:49:45,660
W samochodzie są suche rzeczy.
452
00:49:46,820 --> 00:49:48,140
Zabierzemy cię.
453
00:50:07,140 --> 00:50:08,580
Mądra dziewczyna.
454
00:50:51,620 --> 00:50:54,590
To jedyny model
w kraju bez licencji.
455
00:50:54,980 --> 00:50:58,380
Urodziła się w tym miesiącu z San Jose.
Chcesz rzucić okiem?
456
00:51:00,480 --> 00:51:02,460
Może innym razem? Śpieszę się.
457
00:51:04,020 --> 00:51:05,460
Kogo hakujemy?
458
00:51:06,100 --> 00:51:08,050
Centralne Biuro Śledcze.
459
00:51:08,480 --> 00:51:10,460
- Pospiesz się...
- Żartuję.
460
00:51:12,060 --> 00:51:16,010
Możesz uzyskać dostęp do serwera policji
działka w jednym mieście?
461
00:51:17,080 --> 00:51:21,500
Mogą mieć tylko taki serwer
w sieci prywatnej. Bez dostępu do Internetu.
462
00:51:22,460 --> 00:51:24,510
Pod warunkiem, że są oszczędni...
463
00:51:25,020 --> 00:51:26,050
Nie zrozumiałem...
464
00:51:29,930 --> 00:51:32,020
Hasło: Pierwsze dziewięć cyfr.
465
00:51:33,820 --> 00:51:38,190
Już dawno to zauważyłem w takich miejscach
zazwyczaj kupują tylko jedną drukarkę.
466
00:51:38,250 --> 00:51:40,060
Oszczędzają pieniądze.
467
00:51:41,840 --> 00:51:45,699
I jest już podłączony do komputerów z wyjściem
do Internetu i do sieci prywatnej?
468
00:51:45,700 --> 00:51:46,700
Dokładnie.
469
00:51:47,020 --> 00:51:53,420
Jeśli będziemy mieli szczęście... zatrzymamy się
do nich bezpośrednio przez drukarkę...kolego.
470
00:52:12,620 --> 00:52:14,950
Oh cześć! To ty?
471
00:52:15,230 --> 00:52:16,230
To ja.
472
00:52:16,790 --> 00:52:17,860
Z powrotem?
473
00:52:20,260 --> 00:52:23,460
Myślisz, że sprawia mi przyjemność zawracanie głowy?
Agata i Karol?
474
00:52:24,250 --> 00:52:25,980
Spanie w czyimś łóżku...?
475
00:52:26,380 --> 00:52:27,420
Poczekaj minutę!
476
00:52:28,380 --> 00:52:30,100
Witam, pani nauczycielko...
477
00:52:34,660 --> 00:52:35,990
Marta, posłuchaj...
478
00:52:36,220 --> 00:52:37,220
Marta!
479
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Czekać!
480
00:52:49,750 --> 00:52:51,680
I runęły mury Jerycha!
481
00:52:56,110 --> 00:52:59,180
-Kogo szukamy?
- Zawatski. Przez C.
482
00:53:02,420 --> 00:53:03,420
Kto to jest?
483
00:53:04,170 --> 00:53:06,000
To właśnie chcę wiedzieć.
484
00:53:07,950 --> 00:53:11,350
- Jakiś skandal w szkole...
- Wszystko zostało wyciszone.
485
00:53:12,420 --> 00:53:14,460
Ja wiem. Co jeszcze?
486
00:53:16,660 --> 00:53:17,900
Nic więcej.
487
00:53:18,780 --> 00:53:19,780
Poczekaj minutę...
488
00:53:20,670 --> 00:53:24,780
Wygląda na to, że Zavatsky im pomógł
ujawnić małą sprawę.
489
00:53:31,700 --> 00:53:33,620
Co za skurwiel...
490
00:53:33,644 --> 00:53:43,644
Tłumaczenie: studio ViruseProject. Dołącz do nas
skontaktuj się z nami na VKontakte i odwiedź stronę internetową
33983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese