Original subtitles

– Jana Walewskiego. - Czy był to twój kolega z klasy, prawda?

- To ty zabiłeś Yanę. W bardzo mądry sposób... - Pieprz się!

- Liceum Prywatne we Wrocławiu. - Niedawno zniknął trzeci uczeń.

Być może najważniejsze jest to że oboje jesteśmy szczęśliwi.

Wrócił po nią.

Koniec naszej bajki, prawda?

I to wszystko? Zupełnie nic?

A co to jest?

„Nanger Kel”.

Hej, jest tu ktoś?!

Zadzwonię po karetkę.

Nie ma tu sygnału.

Pomyśl o swojej rodzinie.

Za nic tego nie oddam ich uczniowie.

Masz trzy dni.

Gdzie są moje pigułki?

Przestań z nimi.

Dużo spałem?

Czternaście godzin.

Głowa jak ktoś ciągnie mnie za włosy...

Tutaj.

Jeść.

Nie mogę.

Po prostu jedz.

Gdzie są moje ubrania?

Chciałbym trochę więcej czasu.

Nie mamy czasu.

Czy ostatnio uprawiałeś sport?

Przez rok trenowałem taekwondo.

OK, to wystarczy.

To jest bardzo niebezpieczne?

Nie wiem. Może.

Może na lepsze.

MACIEJ ŠTUR

MIKHALINA LABATY SZYMONA PIOTRA WARSZAWSKIEGO

ELIZA RYSEMBEL DARYUSZ STARZEWSKI

ZOFIA WICCHLASZ DAMIAN KRET

ALEKSANDRA KONETSNA MIROSŁAW HANIŻEWSKI STANISŁAW LINOWSKI

BARTOSZ SAK JOHANNA NEMIRSKA JAKUB GASOWSKI

PAULINA SZOSTAK KATARYNA DĄBROWSKA

NAUCZYCIEL

Nie waż się prosić mnie o przebaczenie!

- Bękart! - Przestań to robić.

Zadzwoni też na policję.

Co się dzieje...

wtedy to zbierzesz.

Wszystko w porządku?

Świetnie...

- Co im powiedziałeś? - Na co się zgodziliśmy.

Dokładniej?

Co kochała ich córka i nienawidził Karola.

Nie dał mi roli w produkcji i nie dostrzegłem mojego talentu.

A ja jestem taki utalentowany czyż nie jest tak?

Mam nadzieję, że mówisz prawdę.

Dobrze?

Teraz zostawisz mnie w spokoju?

Tylko jeśli nie kłamiesz.

- Cześć kochanie! - Właśnie o tobie myślałem.

I mówię o Tobie.

- Co robisz? - Spaceruję po parku z Agatą i Tytusem.

TYtus nie wysiadał od dwudziestu minut z huśtawki. Pewnie też wybiorę się na przejażdżkę.

- Jak się masz? - Cienki...

Studenci poprosili o ich zorganizowanie dodatkowa literatura.

Wszystko, co jest mocne postacie kobiece

Więc teraz mamy Lady Makbet.

Rozumiem.

- Słuchaj, chodź, inaczej prowadzę. -OK. Do zobaczenia wkrótce.

Do widzenia.

Na zapleczu.

Nie jesteś umówiony, prawda?

Poważnie? Chcesz taki dla siebie?

Będzie boleć.

- To zajmie dużo czasu? - Przez długi czas.

Dwie lub trzy wizyty.

Możemy zacząć w środę o czwartej wieczorem.

Jeśli nagle zmienisz zdanie...

- bądź miły, zadzwoń. - Nie zmienię zdania.

Do zobaczenia.

Rozumiem...

Nasze słowa niewiele dla Ciebie znaczą...

Ale kiedy przyszedł ten facet, To było tak, jakby kamień został usunięty z mojej duszy.

- Prosimy prosimy... - Przepraszam.

Nie winię cię.

Nie zmienia to faktu, że my Patrick musiał zostać wydalony z liceum.

Rozumiem cię doskonale.

Mam też dzieci.

Uratowałeś dzieci, a my...

Nie tylko ja uratowałem.

Powiedz mi, że ona zaraz umrze powiedziałeś coś?

Tak.

Powiedział...

Powiedziała, że ​​powinna zagrać Alinę a nie Balladyna.

To wszystko ten szalony facet.

Cierpiała przez niego...

Ale nigdy tego nie okazała.

Dobrze, że w ostatnich chwilach nie była sama.

Przepraszam!

Przepraszam, mam do ciebie pytanie.

Nie do końca zrozumiałem jedną rzecz.

Tylko jeden? Masz szczęście.

Powiedziałeś Karolina bardzo cierpiał z powodu Ivo.

Zniknął bez słowa i nigdy więcej się z nią nie skontaktował.

- Czy to nie ona go opuściła? - Karolina?

No co ty...

Kiedy będziesz mieć siedemnaście lat, nigdy tego nie zrobisz Nie opuścisz ukochanej osoby.

Tarta cappuccino i szpinakiem.

Liść czy serce?

Nie ma znaczenia.

Zapytać.

A ciasteczko?

Pod względem?

Do cappuccino.

Przepraszam.

Dziękuję.

Chcesz coś powiedzieć?

Wiem... jedno miejsce.

Odosobniony.

Chyba nie mówisz o toalecie, prawda?

Nie było cię tam.

Cześć!

Wszystko pomieszane...

Cześć. Czy przeszkadzaliśmy Ci?

A od kiedy się spotykacie?

Może usiądziesz? Albo to zrobisz stać nad nami jak strażnicy?

Czy nie wiesz? że Patrick opuścił liceum?

- Trzeba było wypełnić lukę. - Czy odszedł przez ciebie?

Z mojego powodu.

- Zjesz tartę? - Dziękuję!

Musimy iść, mamy rzeczy do zrobienia.

- Czekaj, mamy wieści! - Rodzice Caroline wybaczyli Karolowi.

- Karol i sztuka pozostają. - Super!

Cienki. Chodźmy.

Co tam robił Zawatski?

Widziałem go z rodzicami Rozmawiałeś z Caroline?

Właśnie wyciągnęliśmy go z tej dziury.

Czy on znowu gdzieś wyjeżdża?

Jeśli próbowali cię zabić, chciałbyś także wiedzieć dlaczego.

Co Ivo zrobił Zawatskiemu?

- Cóż wiesz... - Wiem, że nienawidził Zawatskiego.

Co robisz?

Ivo widział Zawatskiego raz w życiu.

Tak? Dlaczego więc go zastrzelił? i nazwał go „ogarem”?

- To prawda? - Tak go nazwał, „snoop”.

Gdy?

Kiedy trzymał mnie na muszce.

Ciekawy...

- Do zobaczenia później! - Do widzenia.

- Cześć. - Cześć.

To jest Veronica, nasza nowa barista.

Zapewni najwyższy poziom usług.

To jest profesor Zavatsky.

Nasz bohater. To on uratował uczniów... od tego terrorysty.

Wszyscy mówią tylko o Tobie.

Nie jest tego warte. Panie Seweryn, Czy mogę prosić o jedną herbatę?

Zrobię.

Proszę bardzo...

Skąd masz tę kartę?

Nie przejmuj się...

WSTĘP TYLKO DLA PRACOWNIKA

Nie mogę.

Kiedy zdaję sobie sprawę, że Magda tu była...

Magdy nigdy tu nie było.

Magdy tu nie było?

Ani Magda, ani nikt inny.

Czy chociaż raz możesz mi uwierzyć?

Jesteś pierwszą osobą, którą tu przyprowadziłem, ok?

Zasłaniasz mi widok.

Kiedy przedstawisz swojego agenta?

Kiedy będzie gwarancja? że nic mu się nie stanie.

Czy gwarancja powinna być potwierdzona notarialnie?

Nie. Po prostu to udowodnij że będzie bezpieczny.

Co? Czy to twoi ludzie?

- Tak, już trzy razy poderżnąłbym ci gardło... - Nie przeciąłbym tego.

Zorganizujemy dla Twojego agenta stały nadzór.

Lepiej zorganizuj pieniądze, tak, więcej.

Aby się tam dostać, potrzebuje dobra okładka.

I pieniądze na wydatki.

Wyślij SMS-em numer konta i kwotę.

Podziwiaj to, czego dokonałeś.

Chcesz rzucić okiem? do prawdziwego krwiopijcy, a potem tam.

Czym jesteś...

NAUCZYCIEL I OCHRONA

- Gdzie to znalazłeś? - Na jednym serwerze.

Należy do szkoły w Dobrowicy.

Wygląda jak nasz nauczyciel polskiego Nie zabawiłem tam długo.

Tak ciężko trenował ucznia Igrzyska Olimpijskie, które doprowadziły ją do narkotyków.

Zemdlała zaraz na igrzyskach olimpijskich i stamtąd Zavatsky został zwolniony.

„Nauczyciel…” Co za przezwisko…

Wyślesz mi to?

Muszę iść. Teraz angielski.

I pójdę. Musimy znaleźć mądrą osobę w Internecie, aby mógł mi pomóc kontynuować.

Pójdziemy?

Zapytać.

Kogo widzę...

Cześć cześć...

Znamy Panią Ewelinę z Dobrowicy.

- Wspaniały. - W takim razie nie muszę cię przedstawiać.

Rozumiesz, że to oficjalne Nic nie wiem o twojej misji?

Paweł i ja już wszystko omówiliśmy.

Cienki...

Pozwól, że zapytam...

dlaczego zdecydowałeś się to zrobić?

Myślę, że pracuję jako informator ciekawszy niż dziennikarz.

Nie mogę się kłócić.

Będziesz miał nowe dokumenty.

Będziesz dorosły.

Potrzebuję tylko twoich zdjęć na paszport.

Telefon.

Jeśli to konieczne, możemy cię zauważyć.

A oto zdjęcia niektórych chłopaków z tego CrossFitu.

Musisz się z nimi zaprzyjaźnić.

Ale to nie będzie łatwe. Są tylko zainteresowani te, które wyglądają jak kickboxerzy.

Oznacza to, że interesują ich wyłącznie umiejętności.

Muszę udowodnić, że jestem zdolny.

Oto lista miejsc, do których trafiają.

Mam zajrzeć?

Pójdę tam.

Widzisz, powinieneś się uczyć ona ma zapał...Panie Pawle...

Chłopaki!

Och, i co z tego? Idziemy na mecz?

Nasz Messi nie przyjedzie.

Przepraszam, mam coś do zrobienia.

Co?

Praca domowa.

Oznacza to, że okazuje się, że nasz Czy Twój związek z synem dobiegł końca?

Nadal masz mnie!

- Mam test z analizy złożonej. Poziom: Trudny.

Proszę bardzo.

- Zostaw go w spokoju. - Zarejestruj dla niego mecz i to wszystko.

- Jesteś po prostu cudem, dziękuję. - Tak, napisz mi to.

Cienki.

Podgłośnij.

Czego potrzebujesz?

Chcę porozmawiać.

Proszę powitać.

Cholera jasna...

- Myślę, że ta dziewczyna da sobie radę. - Ja też.

Prawie wszystko pasuje.

Masz na myśli „prawie”, Orżechowski?

To nie ma znaczenia... Ta dziewczyna o którym mówiłeś...

Czy przypadkiem nie jest to ta sama informatorka? A może czegoś mi brakuje?

Tamta Dziewczyna?

Jeśli chcesz jej akta, następnie udaj się do Kowalczyka.

Nazywasz ją „dziewczyną”?

No cóż, gdyby była młodsza, to...

Kurva, za takie słowa dałbym Ci wyjdź, ale nie chcę narażać mojego szefa.

Zgłoszę cię bezpośrednio Inspektor Kovalchik, absolwent...

tak?

Chciałabym to zobaczyć.

Pamiętam konferencję w Beskidach... Jak się masz Chciałem w nocy zakraść się do mojego pokoju...

- Twój informator musi zostać zidentyfikowany. - Dowiem się, dlaczego ją ukrywasz.

Musisz być ostrożny...

Dla nieletniego zwolnią nas wszystkich.

Podwójnie.

Jeśli jeszcze tego nie ma, wtedy już nie przyjdzie...

Ale przynajmniej mogę być z tobą...

Idź się przespać!

Dlaczego jesteś taki zdenerwowany, co?

Oszalałeś?

- Co, chcesz przygody?! - Ej, spokojnie, ona zaczęła pierwsza!

Ona jest z nami.

Zabierz przyjaciela i idź.

Szybko!

- Czy wszystko w porządku? - Widzę go po raz pierwszy i zaczął mnie dręczyć.

Dałeś mu dobry interes.

- Trenujesz? - Czasami.

To zależy, gdzie.

- Jestem Vera. - Pętla.

- A to jest Perchik i Roger. - Cześć.

Cóż, dostaniemy coś?

Chodźmy.

- Ile? - Cztery strzały.

- Stało się? - Stało się.

- Czy wszystko w porządku? - Ja robię.

Ale obawiam się, że mocno uderzyłem swojemu przyjacielowi.

On nie jest moim przyjacielem.

Wszystko będzie z nim w porządku.

- Ja też mogę ją sprawdzić. - Często mnie odwiedza.

Jest całkiem mądra.

Ja też nie jestem garbaty.

Tak?

Spójrz na jej zdjęcia.

To jej?

Cóż, kto?

Widzę, że bardzo się zmieniła sposób ubierania się.

Tutaj ma piękne ramiona, a teraz nosi tylko swetry.

Dziwne, prawda?

Czego potrzebujesz?

PIEPRZ SIĘ

Zesraj się, mądry facetu?

- Sztuczne ognie! - Cześć!

Jest trochę zimno, prawda?

Zawsze jest mi zimno.

Czy mogę z tobą posiedzieć?

Z pewnością.

Dziewczyno, co robisz?

Cóż, zróbmy to chociaż raz Usiądziemy, dobrze?

A jeśli ktoś zobaczy Do czego Cię zachęcam?

Nikt nie zobaczy.

Chcesz o czymś porozmawiać?

O czym powinniśmy porozmawiać...

Paweł...

Magdo, po co te prowokacje?

Czy boisz się czegoś?

Czasami strach nie jest niczym złym.

To prawda.

Tylko jeśli nie jesteś sam...

Bójmy się razem? Ech, Paweł?

To twoje?

Znasz ich?

NIE. Nikt nie wie, czy oni naprawdę istnieją?

-Skąd dostałeś łatkę? - Dał mi to przyjaciel.

Lepiej oddaj to swojemu przyjacielowi jeśli nie jesteś zainteresowany.

Kto powiedział? Co nie jest interesujące?

Nikt.

Nie będę czekać na niektórych Idiota nie wciśnie czerwonego przycisku.

Możesz siedzieć i nic nie robić, Czy mogę...

Zrób to sam.

- Kto zrobił to zdjęcie? - Jesteś z policji?

Zdjęcie zrobił mi mój były.

I co?

Nic. Zastanawiam się tylko, Czy byłeś na wycieczkach z survivalowcami?

Był. Z dwoma lub trzy grupy...

Byli zupełnie niedoświadczeni... Gonili za modą, ale sami nie wiedzieli, jak się do tego zabrać.

Jakiś koszmar... Chłopaki nie potrafili nawet rozpalić ognia.

Co, nie mieli brak zapałek, brak zapłonu?

Jest inny sposób.

Lepsza.

Jaki to rodzaj?

Pudełko ze mną, a powiem ci.

Innym razem przyjrzymy się...

WALBRICH

Wiara?!

Co chcesz?

Coś, czego nie można kupić.

Na pewno?

Widzę, że masz dobre ramiona...

Ja też zrobiłbym to samo.

Cóż... Czasem ja i dziewczyny idziemy do sali. Ciebie też możemy zabrać.

Fajny.

Dziewczyny, widziałyście jak Czy mamy fajnego baristę?

Oferta SMS dla Ciebie zrobione?

Prawie.

Proszę bardzo.

Dziękuję.

Szefie, mogę wyjść wcześniej?

Wciąż mam wrażenie, że to sen... Czy to naprawdę oni, czy tylko naśladowcy?

Co za różnica?

Znają się na rzeczy.

Wygląda na to, że miałem szczęście.

A może udało Ci się to osiągnąć?

Jakimi ludźmi są?

Zobaczysz sam.

Postępować zgodnie z zasadami i wszystko będzie dobrze.

- Co powinienem zaobserwować? - Nic nie wiem.

Pierwszy...

Załóż to.

W samochodzie?

To jest głupie.

Najpierw pytasz o zasady, a potem zadzierasz nos?

Załóż okulary.

Pozwól mi najpierw pójść do toalety.

Dlaczego miałbym tam chodzić w okularach, co?

Tak jak mówisz.

NAUCZYCIEL

Cześć?

Kurwa, widzę...

Dlaczego pisze do Ciebie, a nie do nas?

Znajdziemy ją. Oddzwonię do ciebie.

Dała sygnał.

Wyjechała, nikt nie wie dokąd, i my tak dziesięć minut, żeby ją znaleźć. Do przodu!

- Jest sygnał. - Ale Maciek jest na wakacjach.

- Wszystko zrobimy sami. - Gdzie są klucze do zbrojowni?

Nie wiem.

- Pieprz swoją matkę! - Wszystko w porządku, coś jest na drugim piętrze.

Osiem minut.

A ja nie myślałem, że ty zabierasz mnie na piknik...

Gdyby tylko ludzie częściej jedli dziczyznę...

otyłości by nie było.

Smaczny?

Tati.

Wiara.

To mój jedyny telefon!

Nie powinieneś był tego brać.

- Mówiłem o zasadach... - Wyłączyłem to.

Pieprzyć twój telefon co jeśli cała infrastruktura się zawali?

Czy wy wszyscy tu jesteście telepatami?

Mamy radio i panele słoneczne.

Ten głupiec nic nie rozumie.

Dobrze?

Straciliśmy ją.

Jak to zgubiłeś?

- Więc po co ci całe to badziewie z satelitami? - Zniknął z pola obserwacyjnego i tyle.

Słuchaj, jeśli nic nie przychodzi ci do głowy, Zabiorę ją z powrotem do Elbląga.

Nigdzie jej nie zabierzesz.

W przyszłości to zapewni jej bezpieczeństwo.

- Co to jest? - Latarnia.

Kliknij na zielony - pokaże gdzie to jest, a jeśli zmieni kolor na czerwony, oznacza to, że woła o pomoc.

- Daj mi telefon. - Zainstalujemy dla Ciebie lokalizator.

Jeśli nie ma baterii, wtedy lokalizator go nie wykryje.

I cały monitoring zostanie zamknięty?!

I nie jesteś zbyt przywiązany do tej dziewczyny?

A może to nie Twoja sprawa?

Wystarczy włożyć baterię.

Łatwo?

MIASTO WAŁBZYCH

Pomoc!!

Kurwa, jest tam ktoś?!

Czego chcesz?

Szukam Jana Kozaka.

To jest mój mąż, chwileczkę.

Ty do mnie?

Cześć, Świnka.

Masz niezłą „szopę” w sieci...

Wiesz jakie są liczby? czy mogę otrzymać kartę kredytową?

Pamiętasz Augiasza?

Pieprzyłem cię online, ale tutaj też mogę cię pieprzyć.

Ale nie martw się, nie po to tu jestem.

Przybyłem z „misją dobrej woli”.

Świetnie, jestem kotem!

Brawo, piątka!

Natalko, jesteś taka jak ja?

- Tak? - Witam, przyszedłem obejrzeć wodomierze.

Zapytać.

Natalka?

Gdzie są wasze wodomierze?

- W kuchni pod zlewem! - Proszę, tutaj.

Pozwól mi.

Nie powinnaś podnosić ciężkich rzeczy...

Wiadomo to już w pierwszych miesiącach Czy nie powinieneś się w ogóle stresować?

Ciociu, teraz Twoja kolej!

- Wrócę wkrótce! - Co... w jakim sensie?

Wszystko możesz zobaczyć właśnie tutaj.

- O czym mówisz? - Poczekaj chwilę, ja tylko...

Nie słyszałeś tego o osobie, którą możesz rozpoznać po tęczówce oczu?

W wolnym czasie sprawia mi to przyjemność.

Nazywa się to irydologią.

Widzę wiele w twoich oczach...

Ale ja nie wtrącam się w sprawy osobiste, więc...

Dzięki. Miłego dnia.

Co w nich widzisz?

Dziecko potrzebuje ojca.

I idzie do młodych...

Opiekuj się nim.

Wtedy będzie już za późno.

- Ciociu, chodź, chodźmy się pobawić! - Jestem w drodze.

Jak mnie znalazłeś?

Po prostu poprzez doxxing.

Pokażę ci wszystko.

Ale nie za darmo.

W samochodzie są suche rzeczy.

Zabierzemy cię.

Mądra dziewczyna.

To jedyny model w kraju bez licencji.

Urodziła się w tym miesiącu z San Jose. Chcesz rzucić okiem?

Może innym razem? Śpieszę się.

Kogo hakujemy?

Centralne Biuro Śledcze.

- Pospiesz się... - Żartuję.

Możesz uzyskać dostęp do serwera policji działka w jednym mieście?

Mogą mieć tylko taki serwer w sieci prywatnej. Bez dostępu do Internetu.

Pod warunkiem, że są oszczędni...

Nie zrozumiałem...

Hasło: Pierwsze dziewięć cyfr.

Już dawno to zauważyłem w takich miejscach zazwyczaj kupują tylko jedną drukarkę.

Oszczędzają pieniądze.

I jest już podłączony do komputerów z wyjściem do Internetu i do sieci prywatnej?

Dokładnie.

Jeśli będziemy mieli szczęście... zatrzymamy się do nich bezpośrednio przez drukarkę...kolego.

Oh cześć! To ty?

To ja.

Z powrotem?

Myślisz, że sprawia mi przyjemność zawracanie głowy? Agata i Karol?

Spanie w czyimś łóżku...?

Poczekaj minutę!

Witam, pani nauczycielko...

Marta, posłuchaj...

Marta!

Czekać!

I runęły mury Jerycha!

-Kogo szukamy? - Zawatski. Przez C.

Kto to jest?

To właśnie chcę wiedzieć.

- Jakiś skandal w szkole... - Wszystko zostało wyciszone.

Ja wiem. Co jeszcze?

Nic więcej.

Poczekaj minutę...

Wygląda na to, że Zavatsky im pomógł ujawnić małą sprawę.

Co za skurwiel...

Tłumaczenie: studio ViruseProject. Dołącz do nas skontaktuj się z nami na VKontakte i odwiedź stronę internetową