Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:11,320
Prywatne liceum we Wrocławiu.
Trzeci uczeń zaginął.
2
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
Zatrudnisz się tam.
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,080
Wrócili 3 dni temu.
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,160
Podróże kształcą, prawda?
5
00:00:19,480 --> 00:00:21,720
Nie zostawiam odcisków.
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,600
Może będzie trzeba zrobić
inne przedstawienie.
7
00:00:31,280 --> 00:00:34,160
Musimy zatamować wam krew
i wezwać pomoc.
8
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
Wychodzimy
do pracowni plastycznej.
9
00:00:43,600 --> 00:00:45,240
Kogo ja widzę?
10
00:00:49,240 --> 00:00:50,400
Nie żyje.
11
00:00:58,280 --> 00:00:59,400
Nie strzelać!
12
00:00:59,720 --> 00:01:01,880
W dwóch trzecich się udało.
13
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
O czym ty mówisz?
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Mogłem kupić ładniejszego.
15
00:01:31,640 --> 00:01:33,320
Mogłeś.
16
00:03:05,000 --> 00:03:07,680
Jedno pytanie, panie Zawadzki.
17
00:03:08,000 --> 00:03:11,680
- Jaki jest stan nauczyciela?
- Długo pan znał tego ucznia?
18
00:03:12,000 --> 00:03:14,320
Boi się pan o swoje życie?
19
00:03:30,320 --> 00:03:32,640
Trzymacie się jakoś?
20
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
Nie chcieli nas wpuścić do Karola.
21
00:03:37,360 --> 00:03:41,000
Przynieśliśmy mu książkę i owoce.
22
00:03:43,680 --> 00:03:46,560
Wydaje mi się,
że mógł to już czytać.
23
00:03:46,880 --> 00:03:50,600
To nowe tłumaczenie, wierne.
Tamto stare to była...
24
00:03:50,920 --> 00:03:53,600
- Wiem, samowola tłumacza.
- Jasne.
25
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
Paweł?
26
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
Agata, żona Karola.
27
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Dzień dobry, cześć.
28
00:04:08,000 --> 00:04:10,680
Nawet nie wiem,
co mam ci powiedzieć.
29
00:04:13,680 --> 00:04:16,560
Chyba najpierw,
że bardzo ci dziękuję.
30
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
Jak Karol?
31
00:04:20,320 --> 00:04:25,000
Ledwo go odratowaliśmy.
Jedna z kul otarła się o osierdzie.
32
00:04:25,320 --> 00:04:26,640
Jezu.
33
00:04:28,000 --> 00:04:30,320
A wie o Karolinie?
34
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
Nie. Nie powiedziałam mu.
35
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Ale ktoś musi.
36
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
Pani dyrektor...
37
00:04:56,680 --> 00:04:59,640
Pani dyrektor,
to nie jest pani wina.
38
00:05:00,680 --> 00:05:05,320
Mój mąż mówił mi, że niedługo
będę te dzieci czipować.
39
00:05:10,000 --> 00:05:12,680
- Genialny nauczyciel.
- Dziękuję.
40
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Nie miałam pojęcia, że są tacy,
dopóki go nie poznałam.
41
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Rozumiem, że nie mogę teraz
wejść do niego.
42
00:05:21,320 --> 00:05:23,000
Nie, jest na OIOM-ie.
43
00:05:23,320 --> 00:05:25,640
To ja się przejdę do Magdy.
44
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Kto ze mną idzie?
45
00:05:30,240 --> 00:05:32,000
A pan?
46
00:05:32,320 --> 00:05:36,720
Paweł, zapraszam na ortopedię,
ktoś musi zobaczyć twoją szyję.
47
00:05:39,000 --> 00:05:40,640
Paweł?
48
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Chodź ze mną, proszę.
49
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
Hej.
50
00:06:10,640 --> 00:06:14,400
Od uczniów.
Podobno nie czytałeś.
51
00:06:15,320 --> 00:06:17,640
Połóż... połóż to tu.
52
00:06:24,000 --> 00:06:25,640
Kto?
53
00:06:29,600 --> 00:06:30,920
Karolina.
54
00:06:36,680 --> 00:06:40,320
Gdyby nie ty,
to tam by była hekatomba.
55
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
Nie wolno ci się teraz rozklejać.
56
00:06:48,000 --> 00:06:49,760
Nie mam siły.
57
00:06:53,320 --> 00:06:58,320
Musimy pomóc dzieciakom przez to
przejść. Same nie dadzą sobie rady.
58
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
Nie ja.
59
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
Jak nie ty, to kto?
60
00:07:50,000 --> 00:07:52,680
- Miało ich tu nie być.
- Są z psychologiem.
61
00:07:53,000 --> 00:07:56,680
Chuj mnie to obchodzi. Mieli być
przesłuchiwani na komendzie.
62
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Nie ma potrzeby być fiutem alfa.
63
00:08:23,320 --> 00:08:28,000
Nie ma broni, amunicji, "Mein Kampf"
ani "Dzienników Turnera".
64
00:08:28,320 --> 00:08:32,640
Nie ma listu pożegnalnego,
nawet w gry za bardzo nie grał.
65
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Ty jesteś, kurwa, jeszcze mniej
śmieszny od Internetu.
66
00:09:01,680 --> 00:09:04,680
Macie coś? Cokolwiek?
67
00:09:07,680 --> 00:09:09,680
To jest coś ciekawego.
68
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Dziękuję.
Idźcie może już do domu.
69
00:09:17,000 --> 00:09:20,680
Nie. Musi pan to zobaczyć.
Znaczy, powinien pan.
70
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
To bzdury. Zwykły hejt.
71
00:09:27,280 --> 00:09:29,000
Trochę wyżej.
72
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
To nie jest hejt, to są pomówienia.
73
00:09:41,320 --> 00:09:43,320
Co to jest?
74
00:09:43,640 --> 00:09:46,640
Nie wiem.
Chyba pomidorowa.
75
00:09:47,000 --> 00:09:50,320
- Minestrone.
- Jak zwał, tak zwał.
76
00:09:50,640 --> 00:09:54,040
To jest takie żarcie
dla himalaistów, tak?
77
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
Dokładnie.
78
00:09:58,120 --> 00:10:00,360
To nie wygląda jak pomidorowa.
79
00:10:07,680 --> 00:10:10,240
Plastry morfinowe.
80
00:10:14,000 --> 00:10:16,680
Co, on miał raka, czy ćpał?
81
00:10:17,000 --> 00:10:21,320
Autopsja by wykazała i jedno,
i drugie, no i by to rozpoczął.
82
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Pusty. Sprawdziłem.
83
00:10:32,640 --> 00:10:34,640
A co to jest?
84
00:10:35,120 --> 00:10:38,760
Metalowe kapele.
Przynajmniej miał gust do muzyki.
85
00:10:39,080 --> 00:10:42,480
Ja wiem, co to jest "Slayer".
Co to jest?
86
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Czekaj.
87
00:11:00,640 --> 00:11:04,040
Magdy raczej nie trzeba będzie
wysyłać na terapię.
88
00:11:04,360 --> 00:11:07,360
- Jej rodzice są w środku?
- Chyba już poszli.
89
00:11:07,680 --> 00:11:09,000
To tutaj.
90
00:11:10,640 --> 00:11:13,640
Jak tam? Jak ona się czuje?
91
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Lepiej niż ja.
92
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Muszę już iść. Poradzisz sobie?
93
00:11:22,000 --> 00:11:23,680
Jasne. Dzięki.
94
00:11:30,000 --> 00:11:31,640
Hej!
95
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Cześć.
96
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
Jak się czujesz?
97
00:11:41,000 --> 00:11:44,680
Jakby mnie ktoś postrzelił.
A jak mam się czuć?
98
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Goi się?
99
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Co ty robisz?
100
00:11:56,680 --> 00:12:00,320
Widzi pan? Ja już jestem zdrowa.
101
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
No nie wiem.
102
00:12:07,320 --> 00:12:09,000
Proszę.
103
00:12:14,680 --> 00:12:19,000
Ja muszę stąd wyjść. Nie mogę
tu leżeć. Ona krzyczy przez sen.
104
00:12:19,320 --> 00:12:22,680
Nie teraz, w nocy.
Coś o skradzionych pieniądzach.
105
00:12:23,000 --> 00:12:27,360
Uspokój się. Uwierz mi,
mogło być naprawdę gorzej.
106
00:12:27,680 --> 00:12:29,680
Nie, pierdolę to.
107
00:12:30,320 --> 00:12:34,000
- Przestań. Musisz pamiętać...
- A może nie chcę pamiętać?
108
00:12:36,680 --> 00:12:41,320
Może najważniejsze jest to,
że żyję? I że pan żyje?
109
00:12:41,640 --> 00:12:43,960
Że ty i ja mamy farta?
110
00:13:41,680 --> 00:13:44,360
- Odbębnijmy to.
- Nie rozumiem.
111
00:13:44,680 --> 00:13:48,000
Pan się będzie darł,
ja cierpliwie poczekam.
112
00:13:48,320 --> 00:13:52,320
Pan powie coś o mojej matce,
ja wyjdę i pierdolnę drzwiami.
113
00:13:54,000 --> 00:13:57,680
- Powiedz, co będziesz robił dalej.
- Nic.
114
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
Nic? To bardzo ciekawe.
115
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
Bez funduszy,
bez techniki i obserwacji,
116
00:14:03,440 --> 00:14:06,680
bez dostępu do materiałów
śledztwa nie zrobię nic.
117
00:14:07,000 --> 00:14:09,640
Oddałem ci przecież twoich ludzi.
118
00:14:09,960 --> 00:14:13,960
Siedziałem nad tym, bo wiedziałem,
że tam dzieje się coś dziwnego.
119
00:14:14,280 --> 00:14:17,280
Raportowałem o tym,
jest w dokumentach.
120
00:14:17,600 --> 00:14:21,600
Pan powiedział, że dzień wagarowicza
to sprawa dla dzielnicowego.
121
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
To, co się wydarzyło,
nie może się więcej powtórzyć.
122
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
Fundusze, technika,
obserwacja i materiały.
123
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
Nie, naprawdę nic mi nie jest.
124
00:14:41,320 --> 00:14:45,640
To nie oglądaj wiadomości
i nie siedź non stop w Internecie.
125
00:14:47,680 --> 00:14:51,320
Poczekajmy jeszcze trochę,
niech tu się uspokoi.
126
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Muszę kończyć.
127
00:14:55,320 --> 00:14:58,000
Zadzwonię. Pa.
128
00:15:03,000 --> 00:15:05,320
- Kto to jest?
- Kolega z pracy.
129
00:15:05,640 --> 00:15:07,320
Nie znam go.
130
00:15:13,680 --> 00:15:15,320
Więc teraz tak...
131
00:15:15,640 --> 00:15:19,040
- W co ty mnie wpierdoliłeś?
- W standardowe działania operacyjne.
132
00:15:19,360 --> 00:15:23,200
Dzieciak rozwala pół szkoły,
dziewczyna umiera mi na rękach.
133
00:15:23,520 --> 00:15:26,320
- W co ty mnie wpierdoliłeś?!
- Mówiłem ci w Warszawie.
134
00:15:26,640 --> 00:15:31,320
Gdybyś cokolwiek powiedział, może by
nie doszło do tego, kurwa twoja mać!
135
00:15:34,680 --> 00:15:38,200
- Musimy wiedzieć się, co się stało.
- To ty nie wiesz?
136
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
Mów, co wiesz, albo wypierdalaj.
137
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Trójka małolatów znika
na 3 tygodnie, a potem wraca.
138
00:15:57,320 --> 00:16:01,320
I trójka małolatów nie zostawia
po sobie żadnych śladów.
139
00:16:01,640 --> 00:16:05,640
Zero używanych kart, nic na fejsie,
nic na tym freechacie.
140
00:16:05,960 --> 00:16:09,680
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Grube skurwysyny,
141
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
którzy hurtowo rozprowadzają dragi,
broń, zostawiają ślady.
142
00:16:14,320 --> 00:16:16,640
A tu mówimy o trójce dzieci.
143
00:16:23,320 --> 00:16:26,320
Przecież robili sobie focie
w Paryżu.
144
00:16:26,640 --> 00:16:30,640
- Telefony mieli wyłączone.
- To pstryknęli czymś innym.
145
00:16:31,320 --> 00:16:34,680
Paweł, każda rzecz z osobna
nic nie znaczy.
146
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Ale koleś strzelał z broni
dla zawodowców.
147
00:16:38,320 --> 00:16:42,000
A w domu miał plastry morfinowe
i liofilizowaną żywność.
148
00:16:42,320 --> 00:16:44,320
Ilość jak dla wojska.
149
00:16:47,000 --> 00:16:48,560
I to.
150
00:16:53,320 --> 00:16:58,000
Pogrzeb za tydzień. Do tego czasu
dostaniesz dokumentację na dysku.
151
00:16:58,320 --> 00:17:03,320
Wszystko zaszyfrowane.
Hasło: "Belfer2017", bez spacji.
152
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
Dobrze, odezwę się. Ale tylko wtedy,
jeżeli się czegoś dowiem ważnego.
153
00:17:37,320 --> 00:17:41,320
Prawdziwe tłumy przybyły
pożegnać ofiary strzelaniny
154
00:17:41,640 --> 00:17:46,040
w renomowanym społecznym liceum
akademickim im. J. Słowackiego -
155
00:17:46,360 --> 00:17:50,680
uczennicę Karolinę Gontarską
oraz Zygmunta Michałowskiego,
156
00:17:51,000 --> 00:17:53,320
który pracował w szkole jako portier.
157
00:17:53,640 --> 00:17:56,640
W masakrze zginął również
sam sprawca Iwo D.
158
00:17:57,000 --> 00:18:01,680
Jego kolejne ofiary - nauczyciel
biologii oraz aspirant policji -
159
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
walczą o życie na oddziale
intensywnej terapii.
160
00:18:05,320 --> 00:18:07,000
Możesz to zgłośnić?
161
00:18:07,320 --> 00:18:10,680
Przyczyny tragedii
wciąż nie są znane.
162
00:18:11,000 --> 00:18:14,320
Rzecznik CBŚ,
nadkomisarz Anna Bednarek,
163
00:18:14,640 --> 00:18:18,640
zapowiedziała na jutro
zwołanie konferencji prasowej.
164
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Ludzie, do cholery,
sumienia nie macie?
165
00:19:00,000 --> 00:19:04,840
Przepraszam, ja jestem nauczycielem
z liceum Słowackiego.
166
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
Jakim nauczycielem?
Pierwszy raz cię widzę.
167
00:19:08,880 --> 00:19:11,760
- Dzień dobry, profesorze.
- Dzień dobry.
168
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Ma być bez napisu.
Po co ma to ktoś demolować?
169
00:19:37,320 --> 00:19:41,320
Dobrze, że pan przyszedł.
170
00:19:44,000 --> 00:19:46,320
Nikt ze szkoły nie chciał.
171
00:19:48,640 --> 00:19:51,640
Przepraszam, nie wiem,
co mam panu powiedzieć.
172
00:19:54,000 --> 00:19:56,320
Pan myśli, że my coś wiemy?
173
00:19:59,680 --> 00:20:03,320
Wie pan, mój ojciec miał 60 lat.
174
00:20:04,320 --> 00:20:07,000
Nigdy nie zapalił papierosa.
175
00:20:07,320 --> 00:20:09,680
Zawsze mieszkał nad morzem.
176
00:20:10,000 --> 00:20:14,680
A jak dostał raka płuc,
to po miesiącu było po wszystkim.
177
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
I teraz jest podobnie.
178
00:20:19,000 --> 00:20:22,640
To tak, jakby on na nowotwór umarł.
179
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
Dlaczego?
180
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Nie mam pojęcia.
181
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
Przepraszam.
182
00:20:51,320 --> 00:20:53,000
Zostaw ją.
183
00:20:53,320 --> 00:20:57,000
Tosia nie chce i nie będzie
z tobą rozmawiać. Odejdź.
184
00:20:59,680 --> 00:21:01,320
Co się dzieje?
185
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
- Wszystko w porządku?
- To tylko niepotrzebna dyskusja.
186
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
Przepraszam na chwileczkę.
187
00:21:15,320 --> 00:21:17,720
Panie Pawle, pani dyrektor prosi.
188
00:21:18,040 --> 00:21:21,280
- Niech pani tu przyjdzie.
- Już, proszę państwa.
189
00:21:30,320 --> 00:21:34,000
Ci wszyscy ludzie
chcą wypisać swoje dzieci.
190
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
Ja zostaję.
191
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Oby miał pan kogo uczyć.
192
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
A właściwie
to chciałem o coś zapytać.
193
00:21:45,360 --> 00:21:48,600
W Internecie krążą
bardzo dziwne plotki.
194
00:21:48,920 --> 00:21:51,640
A propos Karoliny i Karola.
195
00:21:53,000 --> 00:21:57,320
Każdy uczeń powie panu,
że to są kompletne bzdury.
196
00:21:58,680 --> 00:22:02,000
Karolina rozstała się z Iwo
nie z powodu Karola.
197
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
Ja naprawdę jestem wdzięczna
za to, co pan robi dla szkoły,
198
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
ale muszę ją ratować.
199
00:22:16,320 --> 00:22:19,920
Panie profesorze, może pan
powiedzieć moim starym,
200
00:22:20,240 --> 00:22:23,720
że ja nie chcę opuszczać tej szkoły?
Bo ja nie umiem.
201
00:22:26,640 --> 00:22:28,640
Niech pan to zrobi.
202
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
Dzień dobry. Paweł Zawadzki.
203
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
- Marek Reiss.
- Polonista.
204
00:22:38,000 --> 00:22:39,080
Danuta Reiss.
205
00:22:40,680 --> 00:22:43,320
Magda to bardzo odważna dziewczyna.
206
00:22:43,640 --> 00:22:46,040
Wolelibyśmy,
żeby była mniej odważna.
207
00:22:46,360 --> 00:22:49,360
Uspokój się,
przecież to pan nam ją uratował.
208
00:22:49,680 --> 00:22:52,000
Tak, tato, to jest pan Zawadzki.
209
00:22:53,000 --> 00:22:54,480
Cholera.
210
00:22:54,800 --> 00:22:56,960
Ja dziękuję bardzo.
211
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Ma pan u mnie przeglądy,
za darmo, do końca życia.
212
00:23:03,120 --> 00:23:05,280
Mamy warsztat samochodowy.
213
00:23:05,600 --> 00:23:09,920
Magda prosiła, bym państwa namówił,
żeby mogła zostać w szkole.
214
00:23:10,240 --> 00:23:14,560
Tylko że ja na państwa miejscu
też pewnie chciałbym ją przenieść.
215
00:23:14,880 --> 00:23:17,120
No właśnie. Sam pan widzi.
216
00:23:18,640 --> 00:23:21,440
Pomyślałbym może tylko
o jednej rzeczy.
217
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
O jakiej?
218
00:23:26,320 --> 00:23:28,960
Magda tutaj jest u siebie,
wśród swoich.
219
00:23:29,280 --> 00:23:31,600
Wszyscy tu przeszli przez to samo.
220
00:23:31,920 --> 00:23:35,920
A w nowej szkole zawsze będzie
"tą dziewczyną z masakry".
221
00:23:38,000 --> 00:23:40,880
Jeśli państwo rozumieją,
co mam na myśli.
222
00:25:07,120 --> 00:25:11,120
Nie jest dobrze, panie Pawle.
Dwie kelnerki zwiały.
223
00:25:11,440 --> 00:25:15,680
Szkoła jest przeklęta,
to nie będą pracować.
224
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
I co pan teraz zrobi?
225
00:25:18,320 --> 00:25:21,640
Jak tak dalej pójdzie,
to zamknę ten interes.
226
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Chciałam panu podziękować.
Zostaję.
227
00:25:30,680 --> 00:25:32,560
Nie ma za co.
228
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Jest za co.
229
00:25:36,000 --> 00:25:37,640
Super. Cieszę się.
230
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Ja też się cieszę,
że będziemy się dalej widywać.
231
00:25:45,000 --> 00:25:47,400
Rodzice zapraszają na kolację.
232
00:25:49,160 --> 00:25:53,560
Jak można pisać takie rzeczy?
To trzeba nie mieć...
233
00:25:53,880 --> 00:25:56,280
Ja nie wiem, czego trzeba nie mieć.
234
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
Spokojnie.
235
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
To normalne.
236
00:26:00,120 --> 00:26:04,640
Wystarczy spojrzeć na komentarze
w Internecie pod czymkolwiek.
237
00:26:05,000 --> 00:26:09,680
Ludzie w ten sposób wyrażają emocje.
Widziałem eksperyment Zimbardo...
238
00:26:10,000 --> 00:26:13,320
- Zamknij się.
- Na to trzeba popatrzeć inaczej.
239
00:26:13,640 --> 00:26:16,960
Ktoś obraża Karola, zmarłych,
ale też nas wszystkich.
240
00:26:17,280 --> 00:26:20,680
- Obraża dobre imię szkoły.
- I co, chcesz pobić go?
241
00:26:21,000 --> 00:26:25,680
Nie, ale możemy odpowiedzieć.
Nagramy film na vloga Luizy. Wszyscy.
242
00:26:26,000 --> 00:26:29,680
Luiza, nagraj mu jeszcze wideo
na kampanię do samorządu.
243
00:26:30,000 --> 00:26:31,920
- Za kogo ty mnie masz?
- Za pajaca.
244
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
Ej, chłopaki!
245
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
No dobra.
246
00:26:37,320 --> 00:26:41,000
Inny pomysł.
Zróbmy tę "Balladynę".
247
00:26:44,800 --> 00:26:48,120
Chcecie pokazać, że jesteśmy silni,
to zróbmy to.
248
00:26:58,640 --> 00:27:01,960
Myślę, że nie jest to dla was
zaskoczeniem,
249
00:27:02,280 --> 00:27:05,000
że łączymy waszą klasę z III A.
250
00:27:07,320 --> 00:27:12,320
Znacie się mniej więcej wszyscy, więc
możecie sobie oszczędzić prezentację
251
00:27:12,640 --> 00:27:15,640
i po prostu zajmijcie swoje miejsca.
252
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Znajdźcie sobie jakieś.
253
00:27:19,680 --> 00:27:25,000
Pani dyrektor, mamy najpierw
poważny temat do poruszenia.
254
00:27:26,000 --> 00:27:27,680
Wszyscy.
255
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
- Pan z pierwszego rzędu.
- Jan Madejski, Wiadomości.
256
00:27:36,320 --> 00:27:40,680
Może pan zagwarantować, że do
takiej sytuacji więcej nie dojdzie?
257
00:27:41,000 --> 00:27:45,880
Te tragiczne wydarzenia były
dla nas takim samym szokiem.
258
00:27:46,200 --> 00:27:51,600
Z ostatnich ustaleń wynika,
że był to jednorazowy incydent.
259
00:27:53,480 --> 00:27:56,400
Co, według policji,
było przyczyną masakry?
260
00:27:56,720 --> 00:27:59,880
Proszę, nie używajmy
terminu "masakra".
261
00:28:00,320 --> 00:28:05,320
Stała się tragedia. Wrocław to
nie amerykańskie Columbine.
262
00:28:05,640 --> 00:28:08,320
Jak się pan odniesie
do pogłosek w Internecie,
263
00:28:08,640 --> 00:28:12,480
jakoby motywem zabójstwa
była zemsta na nauczycielu?
264
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
A pani jakie media reprezentuje?
265
00:28:15,680 --> 00:28:19,000
Jestem matką
zamordowanej dziewczyny.
266
00:28:29,000 --> 00:28:33,680
Dziennikarze piszą, że to gry wideo.
Hajterzy wymyślają teorie spiskowe.
267
00:28:34,000 --> 00:28:36,640
Ale to my wiemy,
co tak naprawdę zaszło,
268
00:28:36,960 --> 00:28:39,680
nie anonimowi
łowcy sensacji na forach.
269
00:28:40,000 --> 00:28:42,680
- Bo wiecie, że jesteście słabi.
- Że przegrywacie.
270
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
Opowiadacie kłamstwa.
Atakujecie bezbronnych.
271
00:28:47,320 --> 00:28:51,720
Tych, których już z nami nie ma.
Dlaczego to robicie?
272
00:28:52,040 --> 00:28:55,880
Bo wiecie, że jesteście słabi,
że przegrywacie.
273
00:28:56,200 --> 00:29:00,680
Żyjecie cudzymi porażkami,
bo nie potraficie znieść własnych.
274
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
I cięcie!
275
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Dzięki, dziewczyny.
276
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Na pewno nie chcesz się
do mnie przejechać?
277
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
- Nie.
- To do jutra.
278
00:29:22,320 --> 00:29:24,920
- Może was gdzieś podrzucić?
- Byłoby super.
279
00:29:34,320 --> 00:29:38,720
Efekt pewnie będzie taki, że zaraz
zrobi się tego jeszcze więcej.
280
00:29:39,040 --> 00:29:41,760
- Popatrz.
- Co to jest?
281
00:29:42,680 --> 00:29:46,680
Od niej wyszły wszystkie plotki
na temat Karola i Karoliny.
282
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Puściła je pierwsza.
283
00:29:49,320 --> 00:29:52,680
- To co teraz?
- Trzeba się dowiedzieć, kim jest.
284
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
A potem?
285
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Potem zniszczę jej życie.
286
00:30:12,000 --> 00:30:14,320
- Cześć, szefie.
- Cześć.
287
00:30:16,320 --> 00:30:20,720
Te sklepy sprawdziliśmy.
Nie rozpoznają symboli na plakietce.
288
00:30:21,040 --> 00:30:22,680
Zostały te dwa.
289
00:30:25,320 --> 00:30:27,000
Oj...
290
00:30:27,320 --> 00:30:30,320
Witamy w świecie pryszczatych świrów.
291
00:30:31,000 --> 00:30:33,680
No, dobra. Coś jeszcze?
292
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Tak. Sprawdziliśmy broń.
293
00:30:36,320 --> 00:30:40,720
Za taką nówkę ze startymi numerami
trzeba dać na czarno z 8 tys.
294
00:30:43,640 --> 00:30:48,640
Dobra, to ja tam pojadę.
Grałem w te bzdury za dzieciaka.
295
00:30:49,000 --> 00:30:52,680
Tego akurat można się było
po tobie spodziewać.
296
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
Dzień dobry!
297
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
Cześć.
298
00:31:12,920 --> 00:31:15,600
Co to?
Co tam się u was dzieje?
299
00:31:16,640 --> 00:31:19,000
Wznawiamy próby.
300
00:31:19,320 --> 00:31:23,720
Dyrektorka już się zgodziła,
tylko nie mamy jeszcze reżysera.
301
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
Nie wierzę. Naprawdę?
302
00:31:26,360 --> 00:31:28,000
Naprawdę.
303
00:31:28,320 --> 00:31:31,480
Jestem pod wrażeniem.
304
00:31:32,320 --> 00:31:36,000
Nawet nie próbowałem
im tego wyperswadować.
305
00:31:37,000 --> 00:31:40,320
Trzeba żyć i walczyć dalej,
panie profesorze.
306
00:31:50,320 --> 00:31:52,320
- Do widzenia.
- Do widzenia.
307
00:31:52,640 --> 00:31:55,360
Sławek?!
Mogę cię prosić na chwilę?
308
00:31:55,680 --> 00:31:58,680
Muszę iść, starzy są teraz
strasznie przeczuleni.
309
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Wiem, ale trzy minutki.
310
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
No i co z tego? Muszę iść.
311
00:32:23,000 --> 00:32:25,240
Na razie widziałem to tylko ja.
312
00:32:25,560 --> 00:32:29,240
Ale wiesz, jak to jest z Internetem,
wszystko wycieka.
313
00:32:34,680 --> 00:32:36,360
Szantażuje mnie pan?
314
00:32:37,240 --> 00:32:40,640
Jak to wyjdzie,
będziesz musiał zmienić szkołę.
315
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
Może nawet wyjechać z Wrocławia.
316
00:32:53,000 --> 00:32:57,320
- Co ci powiedział?
- Po co pan to wszystko tak drąży?
317
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
Jak ktoś próbuje mnie zabić,
lubię wiedzieć, dlaczego.
318
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
Bo był pojebany? Chory?
319
00:33:02,840 --> 00:33:04,720
Co ci powiedział?
320
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Powiedział, żebym zrobił wszystko,
żeby dokończyć spektakl.
321
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
Tylko to?
322
00:33:15,000 --> 00:33:16,680
Nie tylko.
323
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
Chciał się jeszcze pożegnać.
324
00:33:21,320 --> 00:33:26,000
Wiesz co? Chyba szkoda nerwów
twoich rodziców. Wracaj do domu.
325
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Tymek...
326
00:34:45,679 --> 00:34:47,360
To tu.
327
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Często tu przychodził?
328
00:34:51,320 --> 00:34:54,320
Tak z miesiąc przed tym
ich całym wyjazdem.
329
00:34:54,639 --> 00:34:56,920
Chciałem z nim tu kiedyś przejść,
330
00:34:57,240 --> 00:35:00,000
ale powiedział,
że nie może mnie zabrać.
331
00:35:00,320 --> 00:35:02,640
A ty, co mu powiedziałeś?
332
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Zapytałem,
czy wstąpił do scjentologów.
333
00:35:08,320 --> 00:35:11,320
- To ma być siłownia?
- Nie do końca.
334
00:35:11,640 --> 00:35:15,320
Taki bardziej crossfit,
tylko hardcorowy.
335
00:35:15,640 --> 00:35:19,680
Sztuki walki,
bardzo, bardzo ostre treningi.
336
00:35:20,680 --> 00:35:24,000
No i ktoś cię musi zaprosić,
żeby tu wejść.
337
00:35:24,320 --> 00:35:27,640
- A jego kto zaprosił?
- Nie mam pojęcia.
338
00:35:32,440 --> 00:35:35,680
Dobra, chodź,
odwiozę cię do rodziców.
339
00:36:08,320 --> 00:36:10,640
W czymś pomóc?
340
00:36:12,960 --> 00:36:16,360
- To coś jak Tolkien?
- W bardzo ogólnym sensie.
341
00:36:16,680 --> 00:36:21,680
To dużo mroczniejszy świat, bardziej
realistyczny. Pełen polityki, intryg.
342
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
Coś jak "Czarna kompania"
Glena Cooka.
343
00:36:25,320 --> 00:36:28,320
- A co to jest?
- To?
344
00:36:30,240 --> 00:36:34,240
Wygląda jak emblemat gildii
z postapokaliptycznego LARPa.
345
00:36:34,560 --> 00:36:38,560
- A po polsku?
- Mogę wiedzieć, czego panowie chcą?
346
00:36:43,640 --> 00:36:46,640
RPG na żywo.
Przebieranki. Cosplay.
347
00:36:46,960 --> 00:36:49,680
Nie znam wszystkich gier na mieście.
348
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
W Polsce nie można tego
posiadać bez zezwolenia.
349
00:37:03,320 --> 00:37:07,000
Ja tego nie posiadam.
To kolega...
350
00:37:07,320 --> 00:37:09,640
No i wali mi tu skunem.
351
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
- Czeczot! Czeczot!
- Zaraz, gram.
352
00:37:13,320 --> 00:37:15,000
Chodź tutaj!
353
00:37:17,640 --> 00:37:19,040
Co jest?
354
00:37:23,320 --> 00:37:25,200
O, kurwa. To ci.
355
00:37:25,520 --> 00:37:28,400
- Jacy ci?
- Nangar Khel.
356
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Czyli ten cały
postapokurwastyczny LARP?
357
00:37:34,320 --> 00:37:37,680
Nie, to preppersi.
Najbardziej hardcorowa grupa.
358
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Nangar Khel mają bazę
w Górach Sowich.
359
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
"Preppersi"?
360
00:37:42,640 --> 00:37:45,640
Goście od survivalu, którzy
przygotowują się na apokalipsę.
361
00:37:46,000 --> 00:37:50,240
Ćwiczą, robią schrony i mają klany,
tak jak grupy rekonstrukcyjne.
362
00:37:50,560 --> 00:37:52,880
Podchodzą do tego
bardziej poważnie.
363
00:37:53,200 --> 00:37:56,760
Rzucili robotę, kupują broń,
potem ćwiczą się w zabijaniu.
364
00:37:57,840 --> 00:38:03,080
No i super. Chcę mieć tych wszystkich
kurwiów za godzinę na dołku.
365
00:38:04,160 --> 00:38:07,320
Tylko że nie wiadomo,
czy naprawdę istnieją.
366
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Taka miejska legenda. Ludzie
gadają, ale nikt ich nie spotkał.
367
00:38:12,640 --> 00:38:14,880
A mają jakąś stronę, forum?
368
00:38:15,200 --> 00:38:20,120
Podobno, jak ktoś do nich dołącza,
to ma zakaz korzystania z Internetu.
369
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
Hej! Po ile jest wejście?
370
00:38:56,320 --> 00:38:59,640
Płaci się za godzinę,
czy trzeba mieć karnet?
371
00:39:00,520 --> 00:39:05,160
Chcesz karnet na siłownię, to idź
na siłownię. Fitworld zaprasza.
372
00:39:05,480 --> 00:39:08,640
Czyli co, za darmoszkę?
373
00:39:09,000 --> 00:39:12,480
Skąd ja mam wiedzieć?
Czy ja tu pracuję?
374
00:39:58,000 --> 00:40:00,400
Skrzydło B, pierwsze piętro.
375
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Tu się przynosi własne.
376
00:40:26,320 --> 00:40:29,000
Sorry, nie wiedziałem,
jakie tu są zasady.
377
00:40:29,320 --> 00:40:32,320
Takie są tu zasady,
że tu sami swoi, kolego.
378
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
A ty jesteś tu menadżerem,
właścicielem?
379
00:40:40,000 --> 00:40:41,680
Okej.
380
00:40:42,000 --> 00:40:43,680
Słuchaj.
381
00:40:45,000 --> 00:40:47,680
Kojarzysz może tego chłopaka?
382
00:40:48,640 --> 00:40:50,320
Kojarzę.
383
00:40:51,320 --> 00:40:54,320
- Przychodził tuj?
- Kojarzę z telewizji.
384
00:40:55,320 --> 00:40:58,320
A ciebie nie kojarzę w ogóle.
385
00:40:58,640 --> 00:41:00,640
Często tu bywał?
386
00:41:01,000 --> 00:41:04,680
Słuchaj, kolego, ty chyba masz
problem z językiem polskim.
387
00:41:06,000 --> 00:41:08,680
No, trochę mam.
388
00:41:09,320 --> 00:41:13,720
My tutaj nie prowadzimy korepetycji.
Poszukaj gdzie indziej.
389
00:41:29,320 --> 00:41:31,640
Dzień dobry, panie profesorze.
390
00:41:35,000 --> 00:41:38,560
Proszę przyjąć wyrazy
głębokiego współczucia.
391
00:41:40,680 --> 00:41:43,000
Naprawdę bardzo mi przykro.
392
00:41:44,320 --> 00:41:48,040
Pamiętam z wywiadówek.
Zawsze byłeś bardzo wygadany.
393
00:41:48,360 --> 00:41:52,360
I tym rozkochałeś w sobie
nasze dziecko.
394
00:41:54,200 --> 00:41:57,600
A teraz ty żyjesz,
a powinno być odwrotnie.
395
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
Odwrotnie.
396
00:42:00,680 --> 00:42:03,320
Agata! Agata!
397
00:42:03,640 --> 00:42:06,480
Proszę natychmiast przestać!
398
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
Dzwońcie po ochronę, natychmiast.
399
00:42:12,080 --> 00:42:14,240
Wyprowadźcie ich stąd!
400
00:42:14,560 --> 00:42:18,320
Odwiedzę cię, kiedy
nie będziesz się tego spodziewał.
401
00:42:18,640 --> 00:42:21,640
Nic państwa córce nie zrobiłem!
402
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Co tu się dzieje, do cholery?
403
00:42:24,320 --> 00:42:26,000
Nic nie zrobiłem...
404
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
Nic jej nie zrobiłem.
405
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Proszę się uspokoić,
proszę oddychać powoli.
406
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
407
00:43:01,320 --> 00:43:03,400
Dobrze. Tak, rozumiem.
408
00:43:04,000 --> 00:43:05,320
Tak.
409
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
Tak.
410
00:43:08,320 --> 00:43:12,000
Jak będziecie, to będziecie.
Przekażę, przeproszę.
411
00:43:13,000 --> 00:43:14,680
To na razie.
412
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Dobry wieczór.
413
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Proszę wejść.
414
00:43:24,000 --> 00:43:26,680
Rodzice mają małą awarię.
415
00:43:27,240 --> 00:43:31,560
To znaczy, babcia ma awarię
zdrowotną, atak kamicy.
416
00:43:32,000 --> 00:43:34,240
Ale dotrą jak najszybciej.
417
00:43:35,320 --> 00:43:38,720
Kolacja jest gotowa,
więc proszę się rozgościć.
418
00:43:45,680 --> 00:43:48,560
Cieszę się, że możemy być
przez chwilę sami.
419
00:43:49,640 --> 00:43:52,640
Magda, może innym razem, co?
420
00:43:54,320 --> 00:43:57,640
Rzeczywiście,
jak będą już twoi rodzice.
421
00:44:02,760 --> 00:44:05,480
Panie profesorze, proszę poczekać.
422
00:44:05,800 --> 00:44:10,600
Nie dotknę cię w żaden sposób,
musisz mi zrobić przejście.
423
00:44:14,000 --> 00:44:16,320
Pan mnie źle zrozumiał.
424
00:44:17,320 --> 00:44:22,320
Cieszę się, że możemy być sami,
bo mogę powiedzieć panu prawdę.
425
00:44:22,640 --> 00:44:24,360
Jaką prawdę?
426
00:44:25,680 --> 00:44:27,320
O Paryżu.
427
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
O naszym wyjeździe.
428
00:44:43,320 --> 00:44:45,640
- A to kto?
- Ty.
429
00:44:46,000 --> 00:44:49,640
- Ale tak naprawdę?
- Jakaś studentka ze Stanów.
430
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
To cały jej profil, zobacz.
431
00:44:52,280 --> 00:44:56,000
Dwa tysiące znajomych?
Jak w kilka godzin...?
432
00:44:56,320 --> 00:44:58,000
- Kupiłem.
- Gdzie?
433
00:44:58,320 --> 00:45:01,640
O Jezu, Luiza...
Od kogoś w Ułan Bator.
434
00:45:02,000 --> 00:45:03,680
Okej.
435
00:45:06,640 --> 00:45:08,520
To co mam robić?
436
00:45:08,840 --> 00:45:13,400
Słuchaj, mnie się wydaje,
że ta nasza Gudrun lubi dziewczyny.
437
00:45:14,600 --> 00:45:17,160
Nie zareagowała na mój męski profil.
438
00:45:19,680 --> 00:45:23,320
Musisz pogadać z nią tak,
żeby pojawiła się na Skypie.
439
00:45:23,640 --> 00:45:26,320
- Wtedy ją zobaczymy?
- Nie jest taka głupia.
440
00:45:26,640 --> 00:45:30,000
Ale przez Skype'a
najłatwiej znaleźć jej numer IP.
441
00:45:30,320 --> 00:45:33,320
Potrzebuję połączenia z nią
przez 10 sekund.
442
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Jest dostępna, dawaj.
443
00:45:52,640 --> 00:45:54,640
Byliśmy w Paryżu 2 dni.
444
00:45:55,000 --> 00:45:57,680
Ktoś ukradł nam bagaż ze wszystkim.
445
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
Ubrania, aparat fotograficzny,
telefony.
446
00:46:01,320 --> 00:46:05,320
Dobrze, że Tymek miał nerkę,
a w niej dowody i gotówkę.
447
00:46:05,640 --> 00:46:09,960
- I co potem?
- Wróciliśmy z Tymkiem do Polski.
448
00:46:10,280 --> 00:46:12,760
Na stopa.
Generalnie chodziło o to,
449
00:46:13,080 --> 00:46:16,640
wie pan,
żeby znowu poczuć to "flow".
450
00:46:17,920 --> 00:46:19,920
Do Polski, czyli gdzie?
451
00:46:21,000 --> 00:46:24,320
W Bieszczady,
do takiego domku nad Soliną.
452
00:46:24,640 --> 00:46:27,280
Chcieliśmy się totalnie odizolować.
453
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
- Dlaczego?
- Żeby odzyskać prywatność.
454
00:46:32,640 --> 00:46:36,040
Prywatność?
Co wy jesteście, celebryci?
455
00:46:36,360 --> 00:46:41,000
Chcieliśmy zrobić sobie detoks
od fejsa, snapa, tego wszystkiego.
456
00:46:41,320 --> 00:46:45,320
Poza tym Tymek ma obsesję,
że jesteśmy obserwowani, śledzeni.
457
00:46:50,320 --> 00:46:53,000
Czy ja się mogę przy panu napić?
458
00:46:56,000 --> 00:46:57,680
Jesteś u siebie.
459
00:47:10,640 --> 00:47:15,640
Iwo tam z nami nie było.
On nie miał z tym nic wspólnego.
460
00:47:27,000 --> 00:47:28,680
Muszę już iść, dziękuję.
461
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
- Jest jeszcze sałatka owocowa.
- Nie, dziękuję.
462
00:47:36,680 --> 00:47:38,320
Co ty robisz?
463
00:47:38,640 --> 00:47:42,320
To na dowód, jak pana dobrze
ugościłam. Pochwalę się rodzicom.
464
00:47:44,000 --> 00:47:45,640
Dobranoc.
465
00:48:20,560 --> 00:48:25,560
Pamiętaj, udajesz głupią,
że nie wiesz, jak włączyć obraz.
466
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
Okej?
467
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
Dawaj.
468
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Nie widzę, nie mam od ciebie obrazka.
469
00:48:33,320 --> 00:48:37,640
Hej, cześć. Czekaj, czekaj,
bo nie wiem, co nacisnąć.
470
00:48:38,000 --> 00:48:40,320
W swoje "profilowe".
471
00:48:40,640 --> 00:48:42,640
- A gdzie?
- Na dole.
472
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Czekaj... Już, już, widzę, widzę.
473
00:48:48,000 --> 00:48:49,680
Czekaj, mam.
474
00:48:50,000 --> 00:48:52,680
Nie wiesz, co to jest "profilowe"?
475
00:48:54,000 --> 00:48:56,680
Cześć! Hej! To ja.
476
00:48:58,320 --> 00:49:00,000
Halo?
477
00:49:02,000 --> 00:49:03,480
Coś rozłączyło.
478
00:49:07,680 --> 00:49:09,680
Sama się rozłączyła.
479
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Ta laska musi cię znać.
480
00:49:14,680 --> 00:49:16,680
To ktoś od nas ze szkoły.
481
00:49:21,000 --> 00:49:22,680
Jutro dowiemy się, kto.
482
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Ci ludzie są niebezpieczni.
483
00:49:34,680 --> 00:49:38,680
Daj już spokój. Też byś tak zrobiła.
484
00:49:40,320 --> 00:49:45,320
Co bym zrobiła? Napadła kogoś,
kto leży pod kroplówką?
485
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
Też mamy dzieci. Zrozum to.
486
00:49:51,320 --> 00:49:53,320
Ja to rozumiem.
487
00:49:57,320 --> 00:50:00,640
Dobra, odkładaj to, wypinaj tyłek.
488
00:50:03,000 --> 00:50:06,400
- Poczekaj.
- Ja mam też innych pacjentów.
489
00:50:06,720 --> 00:50:08,960
Chyba wiem, skąd się tu wzięli.
490
00:50:14,640 --> 00:50:16,640
Jezu...
491
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
Jeden post, a histeryzujesz.
492
00:50:26,840 --> 00:50:30,000
Nie zostaniesz tu ani sekundy dłużej.
493
00:50:30,320 --> 00:50:33,040
- Najbardziej stresujesz mnie ty.
- Ja?
494
00:50:33,360 --> 00:50:36,040
Przedwczoraj
wypisali mnie z OIOM-u.
495
00:50:36,360 --> 00:50:38,000
Ja cię wypisałam.
496
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Zaufaj mi, do cholery.
497
00:51:19,400 --> 00:51:21,280
Hej, Marta. Cześć.
498
00:51:22,240 --> 00:51:24,640
Hej, Paweł. Cześć.
499
00:51:27,000 --> 00:51:30,560
- Nie odbierasz telefonu.
- Wyciszony chyba mam.
500
00:51:31,320 --> 00:51:34,640
Tyle mi się rzeczy
zwaliło ostatnio na głowę, że...
501
00:51:43,680 --> 00:51:46,840
- Nie przeszkadzaj sobie.
- Przepraszam cię.
502
00:51:48,000 --> 00:51:50,240
Nie chciałem, żeby tak wyszło.
503
00:51:56,240 --> 00:51:59,000
Dobra, poszukam sobie hotelu.
504
00:51:59,320 --> 00:52:01,640
Marta... Przepraszam.
505
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
Zjesz coś?
Napijesz się czegoś? Winka?
506
00:52:07,320 --> 00:52:10,000
- Nie, nie mogę.
- Czemu nie możesz?
507
00:52:11,000 --> 00:52:12,680
Posłuchaj.
508
00:52:15,000 --> 00:52:17,680
Przyjechałam,
bo się o ciebie martwię.
509
00:52:18,320 --> 00:52:21,680
Myślałam, że zwariuję,
jak usłyszałam o tym w TV.
510
00:52:22,000 --> 00:52:24,680
Ale przyjechałam też
z innego powodu.
511
00:52:28,640 --> 00:52:30,640
Trzeci miesiąc.
512
00:52:40,000 --> 00:52:45,000
- Wiemy, że to ktoś ze szkoły.
- Wiem to i bez twojej hakerki.
513
00:52:45,320 --> 00:52:47,320
- Musisz być taka?
- Jaka?
514
00:52:51,000 --> 00:52:52,320
Nieważne.
515
00:52:55,680 --> 00:52:58,680
A co z tym nauczycielem,
Zawadzkim?
516
00:52:59,000 --> 00:53:02,800
Jest totalnie w to wkręcony.
Wypytywał o Francję.
517
00:53:03,120 --> 00:53:06,680
- I co mu powiedziałaś?
- Samą prawdę.
518
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
- A co on na to?
- Nic, uciekł.
519
00:53:10,320 --> 00:53:12,640
Może za bardzo na niego działasz.
520
00:53:18,000 --> 00:53:19,680
Odrób lekcje.
521
00:53:55,680 --> 00:53:57,680
Wrócił po nią.
522
00:54:11,000 --> 00:54:17,000
Napisy
40078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof