Original subtitles

Jeg har været på teateret, siden jeg var barn.

Hvad jeg ikke ved om skuespil,

er ikke værd at vide.

Du er måske 20 år, og er lige begyndt,

men jeg synes, du er genial.

Du har tiltrækningskraft, men du ved ikke hvordan, du skal bruge den.

Du skal gribe publikum ved halsen, og sige :

"Nu, i skiderikker, lægger i mærke til mig!"

Og husk dette,

når du er på scenen,

er teateret den eneste virkelighed.

alt udenfor,

hvad almindelige mennesker kalder de rigtige verden,

er kun fantasi.

Og jeg vil ikke lade dig glemme det.

Problemet, skat, er at jeg er en uhelbredelig romantikker.

Jeg tror på kærligheden,

og jeg tror på lykken,

Jeg tror på os.

Nej, du gør ikke, det er bare noget du siger.

Der er en anden, er der ikke?

Jeg elsker dig, det gør jeg.

Det gør jeg, jeg elsker dig.

Og det plejede, jeg at tro på.

at vi ville leve lykkeligt til evig tid.

Gjorde du ikke?

Med hver en trævl i min krop.

kun nu......

God morgen miss Lambert.

God morgen Margery.

Er der nogen hos min herre og mester?

Nej.

Skat, hvad laver du her?

Jeg vil have et svar Michael.

Hvad er spørgsmålet?

Hvad sagde jeg til dig,

før du gav dig til at sove i går aftes?

Jeg giver op. Hvad sagde du til mig,

før vi gav os til at sove i går aftes?

Jeg sagde, at jeg var træt.

Det virker som en naturlig ting at sige, før man giver sig til at sove.

For pokker Michael, du kan være en lille irriterende skid!

Julia, Julia,

tænk hvis dit publikum kunne hører dit sprog.

Jeg vil at de skal hører det.

Jeg vil at alle skal hører det.

Jeg er træt. Jeg er fuldstændig udmattet.

Jeg trænger til ferie.

Indrøm det Michael.

Du har aldrig forstået hvad det betyder,

at bærer et skuespil,

og komme ud med det aften efter aften.

Jeg er den eneste der tager det alvorligt, Michael, det ved du.

Alt hvad du gør, er at tælle pengene, og tænke det er sjovt.

Tag stykket ned.

Men vi vil tabe en formue.

Vores partner vil ikke kunne lide det.

Skid på Dolly!

Jeg er ked af det, sødeste.

Det var ikke meningen, at jeg skulle være så modbydelig.

Det er bare, jeg er...jeg er ved at bryde sammen.

Alting er så trættende.

Jeg vil, at der skal ske noget.

Hvad?

Bare jeg vidste det.

Stop stykket i slutningen af måneden, vil du ikke nok.

Ja, jeg må tænke over det.

Vi kan ikke have teateret tomt.

Hmmm?

Jeg prøver, at se hvad jeg kan gøre. Det lover jeg.

Hmmm?

Vil du ikke nok.

Det lover jeg.

Tak.

Du var meget stille,

da du gik i morges.

Jeg ville ikke vække dig.

Du har helt væk.

Jeg lavede mine øvelser, og tog en løbetur.

Løbetur, øvelser....

altså Michael,

du er den mest forfængelige mand i London.

Mig, forfængelig? Pjat.

Jeg vil bare bevarer mit gode udseende, så længe som muligt.

Nå ja, når vi taler om godt udseende,

så du så den unge mand før du kom ind?

Nej.

Han er amerikaner.

Søn af en ven af en af Eddie Gilberts venner.

Jeg kan ikke se, hvad det har med mig at gøre.

Han beundre dig enormt.

Han lyder lysende intelligent.

Hvad hedder han?

Det kan jeg ikke huske.

Desværre,

er han fattig som en kirkerotte.

Jeg regner med, at vi giver ham frokost.

Han har gode manerer af en amerikaner at være.

Vrøvl post, Margery.

Ja hr. Gosselyn.

Jeg vil gerne introducere dig for min kone,

Julia Lambert.

Julia, det er...det er....

den unge mand, jeg fortalte dig om.

Han vil gerne lære forretningen at kende,

så til en start vil han være vores bogholder.

Det..det er en ære at møde Dem, frk Lambert.

Jeg tænke på, om vi kunne overtale dig til....

at spise en kotelet med os.

Michael vil kører dig tilbage efter frokosten.

Det er meget pænt af Dem.

I to kan tage elevatoren. Jeg tager trapperne.

Sidst nede er en tøsedreng.

Miss Lambert,

må jeg...må jeg bede Dem om en tjeneste?

Jeg kan ikke give dig mere plads, hvis det er det du vil.

Nej, nej, nej, jeg tænkte på.....

om du.....

vil lade mig tage et billede?

Selvfølgelig.

Det er venligt af Dem.

Jeg har set dig i "farewell my love" 3 gange.

Har du virkelig?

Det er sådan et fjollet stykke.

Det er ikke stykket,

det er Dem. De er....De er så god.

Jeg er glad for, at du kunne lide mig.

Lide dig? Jeg elskede Dem.

Jeg vandt. Hvad?

Fint.

Kom hr....øh....

Alt hvad en skuespiller som Julia behøver

er et køretøj.

Det er skuespilleren publikum vil se,

ikke stykket.

Det er sandt i mit tilfælde. Jeg har set dig i mange stykker, miss Lambert.

Men ved du, hvad jeg gerne vil finde ud af?

Hvordan begyndte du?

Hvordan blev du den, du nu er,

Ejer et teater, højt på strå?

Leve sund og arbejde hårdt, cigaret?

Vi skylder det hele til en brutal fyr, der hedder Jimmie Langton.

Vi var med i hans repertoire i Middlesbrough,

Han ved alt, hvad der er værd at vide om skuespillet.

Det var der jeg mødte Michael, og det hele begyndte.

Jeg var en dårlig skuespiller.

Ja, men du havde nærvær.

Publikum gispede altid når du gik på scenen.

Det er hans gode udseende.

Det her er fascinerede, fascinerende.

Jaloux på ham?

Du er meget sød, men du ved udmærket godt,

at det eneste jeg kan spiller er diplomat, advokat eller politikker.

Jeg er mere interesseret i den forretningsmæssige side. Det er....

Ja, du ved det lige så godt som jeg,

at vi ville være ingenting, hvis det ikke var for Jimmie.

Jeg har altid en plads ved bordet til ham,

hvis han skulle komme forbi.

Han har været død i 15 år.

Ja, men man ved aldrig.

Han var et monster.

Hvordan staver du til dit fornavn?

T-O-M.

For pokker,

pin ikke dig selv sådan, Laura.

Ingen vil nogensinde få at vide, hvor meget jeg elskede ham.

Han var min verden, min måne.

Alle stjernerne.

Farvel, min skat.

Nej, der er ikke andet tilbage til mig end

en turne i Canada og Australien,

gid pokker havde det.

Pjat, miss Lambert.

Det er ikke pjat.

Jeg har besluttet, at trække mig tilbage.

Jeg vil have kartofler til frokost, og kartofler til middag.

Øl. Jeg elsker øl.

Og sirupsbudding og kirsebær tærte med flødeskum.

Flødeskum, flødeskum......

Gud er min dommer,

jeg vil aldrig mere spise salatblade mere.

Oh, jeg ved hvem det er.

God eftermiddag Evie.

Fru De Vries, hvilken overraskelse.

Jeg håber ikke at det er ubelejligt.

Men jeg er nødt til at se miss Lambert,

i forretnings øjemed.

Hun sover vel ikke til middag,

gør hun?

Vent et øjeblik.

Gæt hvem der er her.

Vis hende ind.

Forretninger siger hun, det er det ikke sjovt,

hvordan hun altid planlægger sine besøg,

til når du ligger nøgen.

Stop det, og dine beskidte tanker.

Vis hende ind.

Fru De Vries.

Julia, skat.

Dolly, kære.

Undskyld.

Jeg kommer vist altid, når du er optaget af andet.

Te? Dejligt.

Ignorer mig. Jeg..jeg sidder her, stille som et lam.

Indtil du er færdig.

Evie sagde,

noget om forretninger?

Hvad? Nåh ja.

Michael siger, at du vil stoppe stykket.

Min mand er en lusket lille gnom.

Det er uretfærdigt.

Det var rigtigt af ham, at kontakte mig.

Vi er partnere os 3.

En perfekt kombination.

Mine penge, hans viden, din genialitet.

Jeg er udmattet, Dolly.

Jeg føler mig dobbelt så gammel, det vil sige 90.

Jeg keder mig. Liver har ikke noget til mig.

Mener du det, eller spiller du?

Jeg ved aldrig hvornår du spiller.

Jeg spiller ikke.

Jeg er tæt på at få et sammenbrud.

Jeg føler, at mit liv er ved at nå sin ende.

All rigth. All right.

Færdig.

Tak, du er en skat.

Er du ved at få et sammenbrud, Julia?

Det ved jeg ikke, det ved jeg ikke.

Jeg er i sådan et underligt humør i øjeblikket.

Det er som om....

Det er som om tæppet falder for 1 akt,

men jeg har ingen anelse om hvad der skal ske i 2. akt.

Jeg er i en slags helvedes forgård.

Venter på at der skal ske noget, men hvad?

Hvad?

Dolly, vær min ven.

Få Michael til at tage stykket ned.

Jeg trænger til en ferie.

Jeg kunne besøge...besøge min mor i Jersey,

og så besøge dig i Frankrig.

Jeg kunne svømme i din pool. Nøgen.

Dejlig blomster til en.

En blomsterbutik.

Hvem har sendt dem? Fru De Vries?

Meget sandsynligt eller lord Tamerley.

Glem ikke, at du skal spise sammen med ham

efter showet i aften.

Ja, det ved jeg.

Forvent at du skal tænde for tårer strømmen

overfor ham, som sædvanligt.

Jeg ville ønske, at du ville lære mig at græde rigtige tårer.

Der er tider hvor jeg har brug for dem.

Her er kortet.

Fra Thomas Fennel Tavistock Square.

Sikke et sted at bo.

Hvem fanden tror du, at det er Evie?

En eller anden fyr, der er

forblændet af din skæbnesvangre skønhed, tror jeg.

Har sikkert kostet en formue.

Har undværet mad i en uge.

Skub til den anden.

Vi begynder miss Lambert.

Hvem end hr Thomas Fennel så er,

synes jeg det er i orden,

at en ung mand sender blomster til mig

i min alder.

Det viser.....

Hvordan ved du, at han er en ung mand?

Han er sikkert over 80.

Skrid.

Jeg er på vej. Jeg er på vej.

Jeg har travlt, for jeg er på vej.

Tak.

Tak.

Julia Lambert.

Champagne nu, my lord?

Tak, Antoine.

Og for Dem, madame Lambert?

Jeg foretrækker øl, men det skal jeg ikke,

så jeg holder mig til bobelvandet.

Tak.

Det er til dig. Åben den.

Det er et portræt af Clairon.

Hun var en stor skuespiller,

og tro mig, du har mange af hendes gaver.

Charles, du er sød.

Jeg regnede med, at du kunne lide det.

Det er for resten en farvel gave.

Skal du rejse?

Nej, men jeg skal mødes med dig mere.

Charles, ikke igen.

Nej, det her er ved at være et ritual, hvorfor?

Vi har sådan et godt venskab, Julia.

Det er enestående, men folk snakker,

de forstår ikke.

Og selvom vi kender sandheden,

og hvis vi fortsætter med at se hinanden,

vil der komme en frygtelig skandale.

Nej, der vil ikke.

Michael og jeg lever hver vores liv.

Det er derfor, vi er så lykkelig gift.

Mere eller mindre.

Op hoppende lille luder, det er hvad hun er.

Stopper aldrig med skuespillet, hverken på scenen eller væk fra den.

Hun er bare en stor positur.

Sat pænt sammen.

Hold mund Rupert, vis ikke din uvidenhed.

Jeg kender alt til hende.

Vi er begge født

på kanal øen, Jersey.

Hendes far var vores læge. En Jersey læge.

Det kan ikke blive mere almindeligt end det.

Det er kun sund fornuft, skat.

Jeg vil ikke miste dig.

Jeg...jeg har få venner. Rigtige venner.

Du er den eneste i mit liv,

med hvem jeg fuldstændig kan være mig selv.

Jeg er langt nede i øjeblikket.

Jeg..jeg har brug for dig.

Lad os fortsætte med at se hinanden, skal vi ikke?

Undskyld vi forstyrre, miss Lambert.

Min ven og jeg er store beundrer af dig.

Og jeg tænkte på..... kan du huske mig?

Florence Coltraine, er det ikke?

Korrekt.

Rupert og jeg vil gerne, at du skal afgøre diskussion.

Jeg mener, at jeg kendte din far i Jersey.

Han var læge, var han ikke?

Han kom tit hjem til os.

Faktisk, var han dyrlæge.

Han plejede , at komme hjem til jer

for at hjælpe til når tæverne blev født.

Huset var fyldt af dem.

Undskyld, jeg ville ikke forskrække Dem.

T-O-M.

Du kunne huske det.

Kunne du lide blomsterne?

Hr Thomas Fennel, Tavistock Square.

Ja selvfølgelig, tak.

Jeg kunne ikke bestemme mig, om det skulle være en enkelt rose

eller alle blomsterne i butikken.

Er det derfor du er her i aften?

For at finde ud af, om jeg havde modtaget blomsterne?

Nej, jeg har endnu ikke telefon,

og jeg....

Du vil vel ikke drikke te med mig en dag?

Hvorfor ikke.

Vil du virkelig?

Hvad med næste fredag?

138 Tavistock Square, kl. 4:30?

All right. Jeg kommer.

Det er mægtigt. Vi ses.

Jeg så du kom.

Jeg er ked af det, men jeg bor på 3. sal.

Det håber jeg ikke gør noget.

Og hvis det gør?

Så er vi her.

Gudskelov.

Gasblusset er på badeværelset.

Det er ikke Ritz, men det er hjemme.

Nej, det er...det er charmerede. Det er så London.

Det minder mig om mine unge dage.

Jeg skal komme penge i gas måleren.

Ja, det skulle jeg også.

Tag noget kage. Jeg har speciel indkøbt den.

Jeg burde ikke, men jeg gør det.

Ved du hvad? Du burde være med i en film.

Rigtige skuespillere laver ikke film.

Men smukke skuespillere gør.

Jeg så dig i "nobody's perfect" på Broadway.

Jeg var 14 dengang.

Det ville jeg ønske, du ikke havde fortalt mig.

Jeg stod udenfor din scenedør, og fik din autograf.

Du spurgte om mit navn. Jeg sagde det.

Du vidste, hvordan man stavede til det.

Hvad er det, der er så sjovt?

Du minder mig om noget.

Hvad er det?

Min mand. I en scene vi spillede,

han kunne ikke finde ud af, og sætte sig ned.

Jimmie måtte øve og øve det med ham.

Jeg kan ikke blive længe.

Jeg skal have en lur, før jeg skal på scenen.

Men du er lige kommet,

og du....du kan ikke gå uden.....

uden, at have set udsigten.

Den er rigtig god.

Hvis du komme med over til vinduet....

er den ikke pragtfuld?

Jeg elsker London.

Den er så stor, men også venlig,

og alle de mennesker, med hvert deres liv.

Jeg kan ikke forklare det.

Da jeg første gang kom til London, stod jeg på Piccadilly Circus

og kiggede på alle lysene

og menneskene og taxierne,

og jeg sagde højt:

"En dag vil jeg besejre dig"

Og det har du.

Har jeg? Jeg tænkte på.....

Se mit hår.

Her.

Tak.

Og jeg troede, du var sådan en generet ung mand.

Hvornår....hvornår ser jeg dig igen?

Vil du se mig igen?

Hvad tror du?

Jeg ringer til dig en af dagene.

Min hat.....

Godt. Jeg har telefon nu,

og mit nummer er museum-4516.

Lov at du snart ringer.

Spejderære.

Gå ikke med ned.

Jeg kan selv finde ud.

For pokker Julia, hvad tror du at du laver?

Det er meningen, at du skal spille en luder,

og ikke en skolepige der er forelsket i sin lærer.

Du kyssede ham,

som var du bange for, at blive smittet af hans forkølelse.

Når du kysser, skal du føle

det som om din knogler smelter indeni dig.

Tunger, skat,

det er det, det handler om, tunger.

Nu ved jeg, at du er jomfru.

Begyndt ikke at tude, Julia, det er jeg for gammel til.

Du er jomfru, så det du skal, er at finde en sød ung mand,

som din ungdommelige mand, Michael Gosselyn.

Gå ind i soveværelset,

tag dit tøj af, læg sig på sengen, spred dine ben,

og bed ham om at give dig den varmt, sødt og stærkt.

Hvis det ikke forbedre dit skuespil, er der intet der kan gøre det.

Lad os gøre det igen.

Hvad er så sjovt?

Jeg føler mig som en 2 årig.

Så har du mistet 88 år på en uge.

Fortæl os sandheden,

så kan vi komme den i en flaske og tjene en formue.

Pokker tage det hele, miss Lambert, du ser ikke så ringe ud.

Du kan spille en 25 årig,

30 årig, i rigtig lang tid endnu.

Og hvad så?

Mødre, bedstemødre og gamle barnepiger.

Satans skuespilforfattere, de kan ikke skrive til kvinder.

Det er alle mænd, det er problemet.

Ja?

God morgen.

T-O-M.

Du lovede, at ringe til mig.

Gi' mig en chance.

Hvornår skal jeg se dig igen?

Lige så snart jeg har et ledigt øjeblik.

Kom til te efter eftermiddagsforestillingen.

Nej, den falder jeg ikke for en gang til.

Hvad med middag efter showet?

Hvis du insistere.

Det gør jeg.

Se, der er lord Crumley.

og jeg tror det er lady Laweston.

Hvad har du lært, Debrett's?

Debrett's ? Nej Tatler.

Du er nødt til at vide, hvem der er inde i øjeblikket.

Du vil gerne vide, hvem der er inde?

Jeg vil gerne ind i dig, Julia.

Vær ikke frastødende.

Men jeg vil gerne have dig.

Det vil jeg.

Jeg vil gerne have dig.

Din snak er skrækkelig indskrænket, Tom.

Dans med mig.

Hvad er klokken?

Jeg..jeg har glemt at tage ur på.

Har du pantsat det?

Nej, nej, jeg har bare.....

Jeg...jeg havde travlt, da jeg tog tøj på.

Han behandlede dig som en luder.

Hvilket du også er.

Han er min verden, min måne,

og alle stjernerne.

Billedet står forkert.

Farvel min skat.

Du var pragtfuld i aften, min skat.

Pokkers god.

Du fik mig næsten til at græde.

Kun næsten?

Jeg slår den ihjel, der har sat billedet.

Tak, Archie.

Hvad har du gjort ved øjnene?

Ny make-up?

Jeg har ikke set dem skinne sådan før.

Din tur, hr. Dexter.

Undskyld det med billedet det vil ikke ske igen.

Din tur miss Lambert.

Du er tilgivet.

Hvad er der galt med hende?

Kæreste Julia,

du var pragtfuld i aften.

Jeg vil sige, 1. klasses.

Tak.

Ja, jeg gav den fuld gas.

Jeg er skrupsulten,

Evie, hvad skal vi have at spise?

Kallun og løg.

Hvor guddommeligt. Jeg elsker kallun og løg.

Michael, Michael, hvis du elsker mig,

hvis du har en gnist

af blød hjertethed,

så giver du mig en øl.

Øl ?. Ja.

Julia. Kun denne ene gang.

Evie, den er til dig.

Må jeg godt?

Julia, jeg synes det er en skam.

Hvad er?

At du vil tage stykket ned.

Den gode nyhed er,

at jeg har fundet en italiensk teatergruppe,

der vil låne teateret i 3 måneder.

Så jeg har sagt, at det kan de godt.

Jeg er sikker på, at din mor er lige så spændt som jeg er,

ved tanken om, at skulle være sammen med dig.

Vi får det så sjov hos mig, Julia.

Du kan lave hvad du vil.

Slappe af. Alting.

Jeg har skiftet mening. jeg ved ikke hvorfor,

men jeg er begyndt at have det godt igen, men

lad os komme igennem sommeren

og find noget nyt til efteråret.

Men jeg...jeg har givet italienerne lov

Jeg så sådan frem til Frankrig.

Stjerner vil altid være stjerner.

Det havde jeg glemt.

Hvad?

Et cartier.

Flot set. Hvornår er det din fødselsdag?

D. 20. november.

Tillykke med fødselsdagen.

Men det er ikke d. 20. november.

Vær ikke så pedantisk. Åben den.

Det er det, jeg har altid har ønsket mig.

Tak.

Hvor er det skidt,

at jeg ikke kan give dig noget.

Gi' mig det ur, du pantsatte, for at kunne give mig middag:

Har du indløst det igen? Ja, tak.

Det vil morer mig, at gå med det.

Jeg elsker dig, Julia.

Det er tosset. Jeg er gammel nok til at være...

Nej hvor er jeg et fjols,

Jeg er sådan et fjols.

God morgen Evie. Hvor er min kone?

I dit arbejdsværelse.

I mit arbejdsværelse?

Hvad laver hun der?

Træner.

Træner?

Hvad laver du?

Svømmer en tur. Hvad tror du, at jeg laver?

Ja, men hvorfor?

Miss Phillips sagde, at min mave trængte til at blive strammet op.

Så jeg strammer den op.

Jeg har tænkt på,

at vi skulle leje et sommerhus

for sommeren.

Hvad synes du?

Jeg snakker med dig senere.

Synes du, at et sommerhus er en god ide her til sommer?

Ja.

Golf, svømme, tennis.

Det bliver især godt for Roger, han elsker at spille golf.

Så må han beslutte, hvad han vil med sit liv.

Jeg synes, at han skal på universitet,

men han vil ikke, så jeg synes ikke vi skal presse på.

Det er hans liv.

Jeg har også fået en anden ide.

Kan du huske den unge fyr, jeg præsenterede dig for?

Hvilken unge mand?

Ham amerikaneren.

Kan du huske?

Nej.

Han vil gerne lære forretningen at kende.

Tom Fennel hedder han.

Amerikaner, du må kunne huske ham.

Svagt.

Han er mægtig god til sit job.

Han er en troldmand med penge.

Mange amerikanske ideer og skatte unddragelser.

Hvad med ham?

Jeg har tænkt på, at inviterer ham

derned i et par uger, sammen med os.

Hvorfor skulle vi gøre det?

Han vil være godt selskab for Roger.

Han er kun lidt ældre.

Jeg er helt sikker på, at Roger vil kunne lide ham.

Skal jeg spørge ham?

Hmm.

Mind mig om, at jeg skal træne.

Vil du komme?

Michael siger, at huset er meget lækkert.

Sikkert ikke.

Jeg rejser væk et par måneder.

Hvor sjovt.

Du vil have travlt, vil du ikke?

Lede efter nye stykker, læse manuskripter.

Hvad synes du?

Han har være retfærdig med dine øjne.

Der er faktisk,

et stykke jeg er interesseret i.

Det handler om en ældre kvinde,

som har en affære med en yngre mand.

En farce.

Hvorfor siger du det?

Fordi alle griner af den ældre kvinde.

Nej, nej ikke i det her stykke. Det er seriøst.

1. akt er godt.

Det kommer som et chok for hende.

Hvad gør?

At hun forelsker sig i drengen.

Og at det skete lige da alting

virkede dunkelt og ulovende,

som var hendes liv forbi.

Hun synes, hendes affære er opmuntrende.

Og alle siger, at

hun ser 10 år yngre ud.

Jeg formoder, at hun ikke fortæller drengen,

at hun er forelsket i ham. Det kan være fatalt.

Lyder det som noget for mig?

Vær ikke fjollet, Julia.

Nej, dit publikum vil ikke kunne lide det.

Hvis sådan en kvinde spurgte mig til råds,

ville jeg råde hende til,

Til hvad? Stoppe affæren med det samme.

Det vil bare ende i tårer.

Men Charles, det kan hun ikke.

Hvorfor ikke?

Fordi hun er forelsket i ham,

det er derfor, hun er hjælpeløs.

Personen i skuespillet.

Dolly, gamle ven.

Hvordan går det?

Det er længe siden jeg har set dig.

Sid ned.

Komme du for at se om det gamle firma finder

bonus til dig?

Michael, jeg går lige til sagen.

Du ved, at jeg ikke sladre,

men...men jeg er sur på Julia.

Jeg synes, at du skal vide, at folk er begyndt at snakke.

Hvad pokker mener du?

Det er tosset i hendes alder,

hun skal gøre sig selv bemærket

med en ung mand.

Du mener Tom Fennel? Vær ikke fjollet, Dolly.

Jeg er ikke noget fjols.

Når en som er så kendt som Julia,

bliver set med den samme mand mange gange, så snakker folk.

Tom Fennel er en god amerikaner.

Han er ren, ærlig og en gentleman.

Han er kedelig, almindelig og en snob.

Han bruger Julia. Han er en golddigger.

Kan du se mig i øjnene, Dolly

og sige at du virkelig tror,

at Julia har en affære med ham?

Nej.

Sandheden er, at jeg næsten ikke har set hende.

Hun ringer aldrig mere, og.....

og....

Jeg forstår Dolly, tro mig.

Hun er meget glad for dig, det ved du.

Men hun har også andre venner.

Jeg synes ikke fyre,

skulle tale om deres koner med andre.

Jeg synes, det er dårlig manerer.

Men nu skal jeg forklare dig noget om Julia.

Sex betyder ikke noget for hende.

Det var anderledes i begyndelsen,

da kunne hun noget så kedelig.

Men efter hun fik Roger, ændrede hun sig

At få et barn ændrede hende.

Alle disse instinkter kom hun i sit skuespil.

Sladder er ikke godt for forretningen Michael.

Hvis Julia havde en ene skamløse affære efter den anden, ville ingen lægge mærke til det

men...men den her dreng, der kun er halv så gammel som hende.

Publikum har altid synes, at i er

sådan et hengivent og loyalt par.

Det er vi også, på vores måde.

Hengiven, holder sammen men ikke.....

Hvordan skal jeg sige det? Ikke besidderiske.

Vi er meget moderne par.

Hej Roger, min dreng.

Hej far.

Glad for at være færdig på Eton?

Ikke mor?

Nej, det er lørdag, hun har 2 show.

3 og 4 pence, sir.

Hun kommer ned i morgen.

Mange tak.

Tak, sir.

Lad mig hjælpe.

Hun tager en ung fyr med herned,

på din alder.

En yankee. Jeg tror, at du vil kunne lide ham.

Hvad er der i vejen?

Ingenting.

Fortæl det.

Det er....jeg..jeg..jeg....

Jeg er skide nervøs, det er alt.

Over hvad?

Fortæl det Tom. Hvad?

Det er penge. Jeg skylder penge.

Er det alt?

Jeg troede det var noget alvorligt.

Det er ok for dig, Julia,

men jeg har ikke råd til alle de ting vi gør.

Natklubberne, restauranter.

Skat,

hvordan kan du lade en bagatel som det gøre dig sur?

Bekymre dig ikke om det. Jeg giver dig pengene.

Nej, jeg...jeg kan ikke tage imod penge fra dig.

Sikke noget pjat.

Hvorfor ikke give mig den glæde,

at få dig op af det hul ?

Jeg synes, at vi skal spille mahjong i aften.

Kan du spille mohjong, Tom? Nej, jeg....

Undskyld, men det kan vi ikke. Vi skal ned på,

den lokale pub og se de lokale talenter.

Jeg går med jer.

Bartenderen er et pragteksemplar.

Du er så vulgær.

Ja mor, så kan du komme tidligt i seng,

det vil være godt for dig.

Du ser meget udaset ud.

Mere vin?

Første ord.

Første ord.

Film. Biograf.

3 ord. Det første ord....

Hun får den aldrig. Aldrig.

Lille.

Meget lille.

Øh, lille bitte, lille bitte.

Lille bitte.

Andet ord.

Sådan.

2. ord, flyve.

Meget fint, Julia.

Lille bitte, lille bitte, lille bitte.

Julia, Julia, Julia Vi er i blandet selskab.

Lad os finde 3. ord.

3. ord. 3.ord.

Blinke! Blinke!

Lille bitte diller blinker! Ja.

Ja, ja, i idioter. Lille bitte diller blinker.

Shirley Temple, kors hvor er i dumme.

Jeg forstod ikke "diller".

Jeg forstod ikke "diller".

Ja, det gjorde de.

Det..det er en engelsk ting.

OK.

Hej du.

Hej.

Mere vand.

Nej, stop det!

Jeg sagde det jo.

Jeg er lige blevet tør. Oh, jeg hader dig Tom.

Jeg giver dig igen.

Du er en uciviliseret fjols,

og du løber din vej.

Kom nu Michael, du lovede mig en dans.

Ja det gjorde jeg også.

Jeg er måske lidt ude af træning.

Svar på mit spørgsmål, Julia.

Hvilket spørgsmål?

Vil du?

Vil jeg hvad?

Tage på tour med Fru Tanqueray

fo 17 pund om ugen.

Det er en 6 måneders tour, darling.

6 måneder.

Nej, jeg kan ikke været væk hjemmefra i 6 måneder.

Hvad skulle Archie gøre uden mig?

Han ville finde på noget.

De er lede de mangerer.

Jeg sagde "giv mig 18 pund, så skal jeg nok gøre det"

og han sagde "18 pund?" 18 pund ! frække lille skiderik.

Hvad skal du lave i aften?

Det ved jeg ikke.

Ved du hvad den pige hedder?

Hvilken pige?

Det er Avice Crichton.

"Du kan få hende for 80 pund,

ligegyldigt med 18 pund".

Jeg synes det var vittigt.

Synes du ikke det var vittigt?

Hylende komisk.

Ja, de er ikke de bedste, darling.

Slet ikke.

6 måneder....

Mor, vi taget til London og tager i byen, all right?

Næh, næh egentlig ikke.

Du har drukket for meget.

Tom har ikke. Han kører,

og en af pigerne har en bil.

Ja, ja vi havde det sjovt.

Godnat gamle ven.

Godnat.

Er du...er du tosset, hvad laver du her?

Jeg ville spørge dig om det samme.

Gå tilbage.

Jeg har næsten ikke set dig, men du har været her.

Du har været mere sammen med Roger end mig.

Vi har ikke været alene.

Hvad er der galt med dig? Du har ikke holdt om mig,

og du har ikke kysset mig.

Shh.

Kan du ikke se, hvordan jeg har det?

og...og i aften..smutte på den måde,

ikke et ord til mig, men til den lille luder.

Avice Crichton er ingen luder.

Avice Crichton ligner en.

Jeg tager tilbage til London i morgen.

Godt. Jeg håber, at du husker at give tjenerne drikkepenge,

ellers skal jeg give dig pengene?

Det her er dine ting, tag dem tilbage.

Vær ikke sådan et lille fjols.

Tror du, at jeg synes det rart, at være en holdt fyr?

Tror du at jeg kan lide at blive ydmyget sådan her?

Undskyld. Undskyld. Jeg mente det ikke.

Det gør det bare værre.

Jeg skulle aldrig have givet dig lov til at give mig gaver.

Jeg skulle aldrig have lånt penge af dig.

Sidst på måneden betaler jeg dig tilbage.

Jeg undskylder.

Tag ikke tilbage til London.

Jeg elsker dig, Tom.

Vær nu sød.

Jeg er træt. Jeg vil i seng.

Det er det virkelige, Julia.

og jeg hedder Jimmie Langton.

Men jeg har nogle noter.

Du skal nok komme videre.

Du må lære beherskelse.

Og vil du godt stoppe med at græde?

Vi ved alle, at du kan stoppe når du vil,

så stop, vil du ikke?

Hold da op,

du græder rigtigt, gør du ikke?

Jeg kan ikke sige, at jeg ikke var bevæget,

men du må lærer at gøre det,

så det virker virkeligt.

Virke virkeligt, det er skuespillerkunst.

Se virkeligheden,

ellers bliver du er nervøst vrag,

tag en drink,

og ender med at spille en gin luder

på en 3. rangs tour.

Teknik, det er det jeg gerne vil lære dig.

Teknik.

Jeg så at lyset var tændt. Må jeg komme ind?

Ja, selvfølgelig. Er der noget galt?

Nej. Du har grædt.

Nej, nej jeg har haft et maridt.

Hvad er der, skat?

Vi samlede nogle piger op i aften.

Hvem gjorde det?

Tom og jeg.

Oh.

Tom fik mig til at love, ikke at fortælle dig det.

Han sagde, at du ville blive rasende.

Var det ludere?

Nej, de var skuespillere.

Joan spurgte mig, om jeg kunne skaffe hende

en lille rolle i dit næste stykke.

Ja, ludere.

Jeg ville bare fortælle dig det.

Fortælle hvad?

Jeg troede det var nu

at jeg havde fundet ud af det.

Roger, hvad mener du?

Kærlighed.

Kærlighed?

Det er egentlig ikke så godt.

Jeg forstå ikke, hvorfor folk laver så meget ståhej pga det.

Mor, hvad er der galt?

Du er sur.

Hvorfor græder du?

Fordi du er sådan en lille dreng.

Græd ikke.

Hmm.

Jeg havde brug for at fortælle dig det.

Det var sket før eller senere.

Det får mig til at føle mig gammel.

"Alder kan ikke tilintetgøre hende,

eller ændre hendes mangfoldighed"

Hvis jeg havde været Cleopatra,

så havde jeg dræbt, den der havde sagt det.

For at være ærlig, vil jeg bare sige, at jeg ikke nødt det ret meget.

Du er så så ung.

Det vokser jeg fra.

Hmm.

Jeg rejser måske et stykke tid.

Hvorhen?

Det ved jeg ikke. Italien, Frankrig.

Jeg spørger,

om...om den rolle,

er der en mulighed for Joan?

Sig at hun kan skrive til mig.

Tak. Godnat.

Godnat skat.

En rolle, min bare.

Vent.

Det er fra, du ved hvem.

Jeg vil ikke forstyrres.

God forestilling?

All right,

men jeg har det ikke godt.

Tag en stol hen. Sid ned.

Hvad er der i vejen?

Ingenting. Jeg har ikke kunnet sove.

Jeg har fået et postkort fra Roger.

Han er i Nepal.

Han siger, han har det godt.

Ja, men det er vel ikke det, du er kommet for at fortælle mig,

er det?

Nej, det er noget andet. Jeg....

Jeg kan ikke betale, det jeg skylder dig tilbage.

Jeg ved, at jeg sagde, sidst på måneden.

Men jeg har dem ikke.

Jeg kan afdrage,

jeg bryder mig ikke om, at skulle bede dig om det.

Vær ikke sådan en lille idiot, Tom.

Det er så ydmygende, Julia.

Hvordan tror du, at jeg havde det, da du sagde, at du betalte drikkepenge for mig,

Hvordan tror du?

Jeg har sagt undskyld. Jeg mente det ikke.

Jeg var jaloux,

over at du brugte så meget tid sammen med Roger.

Jeg var jaloux.

Jeg var jaloux over, at du gik ud,

og havde det sjovt uden mig.

Er det så frygteligt?

Jeg skulle aldrig have taget imod noget fra dig.

Du betyder alting for mig,

det ved du.

Jeg elsker at være sammen med dig. Jeg vil ikke miste dig.

Jeg har få venner. Rigtige venner.

Og du er den eneste person

overfor hvem jeg kan være mig selv.

Lad os...lad os....

Lad os fortsætte med at være sammen.

Oh, Julia.

Det er det jeg altid har sagt,

at du er heldig, at du kan græde uden at dine øjne hæver.

Skrid.

Du ser mere glad ud.

Det kan jeg sige om dig.

Jeg håber, der er en god grund.

Hvis du tror, hvad jeg tror, du tænker,

så stop med at tænk.

Men ved du hvad jeg tænker?

Nej, hvad tænker du på?

Hvilke fjols mænd er.

Ja, de kan i hvert fald ikke holde den i deres bukser,

det er helt sikkert.

Du er en frastødende gammel kone.

Ja, jeg er mere glad nu,

alting bliver godt nu.

Jeg kan ikke lade være med.....

Jeg ville ønske jeg ikke gjorde.

Jeg kan ikke lade være med....

Hvad?

En vis foragt for den dreng.

Han er så gennemskuelig.

Livet er som en skål med kirsebær,

Danser du med mig, eller med en anden?

Undskyld jeg...jeg..

Jeg kan ikke glemme, hvad hendes højhed sagde til mig.

Hvad? Hvad sagde hun?

Hun sagde, at jeg burde komme og besøge dem på landet.

Og jeg tænker på,

og jeg tænker på, og det vil være i orden med dig, hvis jeg spørger om hun vil danse?

Du er en frygtelig snob, Tom.

Det ved jeg. Det er derfor England er et god sted for mig.

Jeg er glad for at vi skændtes.

Vi er nu tættere end nogensinde før.

Tom?

Hvad?

Må jeg bede dig om en tjeneste?

Hvilken som helst.

Du kender Julia Lambert, gør du ikke?

Nej, ikke så godt, lidt.

Oh.

Har du været i seng med hende?

Er du tosset?

Hun er gammel nok til, at kunne være min mor.

Hvad med hende?

Jeg har hørt, at hun sætter et nyt stykke op,

det hedder "Nu til dags",

Og der er en roller deri til mig,

Så jeg tænkte på om du....

Om jeg ville snakke med hende?

Ja, kom nu, Tom.

Jeg laver en forestilling næste søndag.

Frygtelig stykke. Dejlig del.

Hvis du kunne få hende til at se mig.....

Er det alt? Betragt det som gjort.

Jeg kan få Julia Lambert til hvad som helst.

Hun spiser af min hånd. Rollen er din.

Vær ikke fjollet.

Jeg skal være heldig, hvis jeg kommer til prøve,

Det er ligegyldigt med rollen.

Du er med i det stykke, ellers vil jeg aldrig kysse dig igen.

Jeg må sige at,

jeg troede ikke at du ville blive ved.

Det gjorde jeg heller ikke. Men deller er deller.

Så det foreløbige budget for "Nu til dags".

Det så lovende ud.

Må begynde prøverne. For resten,

har du nogensinde hørt om en pige der hedder Avice Crichton?

Det siger mig noget.

Jeg har fået fortalt, at hun skulle være god.

Jeg tænkte på, om hun ikke kunne spille Sybil.

Ved du, hvordan jeg hørte om hende?

Hvordan?

Gennem Tom.

Han siger, at hun er dygtig.

Hun spiller i søndags showet nu.

Tom tror,

det ville være umagen værd, og tage hen og se hende.

Hvorfor gør du det ikke? Jeg kan ikke,

jeg skal spille golf,

bliver der natten over.

Vil det kede dig meget og tage af sted?

Tom tager med dig.

Jeg tænker over det.

Er jeg sent på den, eller er du tidligt på den?

Tæppet går kl 20:00.

Jeg hader, at komme efter stykket er begyndt.

Det minder mig om,

hvad hedder den skuespiller vi skal se på i aften?

Avice Crichton. Du har mødt hende.

Hun kom til frokosten hos Taplow.

Vi skændtes over hende. Gjorde vi?

Det kan jeg ikke huske.

Jeg kan ikke vente med at hører, hvad du synes om hende.

Hun er så nervøs over, at du skal se hende.

Du ved hvordan de forestillinger er, men jeg har sagt, at du vil forstå det.

Skål.

Jeg har fået et brev fra Roger.

Han har det godt. Han er nu i Rom.

Ja? Hun er meget smuk.

Hvem taler vi om?

Avice Crichton.

Oh.

Ja, hun har en flot krop, og hun er meget skøn.

Med alt det platinblonde og brintoverilte,

er der ikke mangel på blondiner nu til dags.

Hendes er ægte.

Hvordan ved du det?

Rolig Julia,

stille og rolig.

Det er ikke til at drikke,

jeg laver noget nyt.

Julia, kom nu.

Vi kommer for sent.

Det er ligegyldigt med de første par minutter.

Men jeg sagde, at vi ville være der til tiden.

Hun har en god scene i begyndelsen.

Jeg er ked af det, men jeg kan ikke gå uden at have fået kaffe.

Wilson, vil du lave noget nyt?

Den her er bitter.

Bravo!

Hvad tid ville lægen komme?

Lige straks.

Hvem er Avice?

Den pæne.

Oh, Cynthia,

Jeg håber, at han kan hjælpe mig.

(sufflør):"han er en mirakelmager"

Han er en mirakelmager.

Jeg vil så gerne kunne se igen, Cynthia.

Miss Lambert, det er en ære.

I var gode.

Jeg er glad, for at møde dig igen.

Det er frygtelig pænt af dig, at komme forbi.

Jeg..jeg er bange for, at der ikke er meget skuespil,

men jeg tog fantasien med i stykket.

Oh, min kære,

græd ikke. Du er nervøs.

Og nerver er hvad vi betaler vores publikum med.

Det er kun de første par minutter.

Derefter var du god, temmelig god.

Tak, miss Lambert.

Mange tak.

God nat, miss Crichton og tak.

Du var god til at spille blind.

Tak.

Spørg hende.

Miss Lambert,

er det sandt,

at du sætter et nyt stykke op?

Ja.

Hvis der er en rolle til mig,

kan jeg så komme til prøve hos dig?

Jeg fortæller hr. Gosselyn om dig.

Hvis du lægger et godt ind om mig,

ville det hjælpe.

Jeg lytter oftere til min mands råd, end han lytter til mine.

God nat. Op med humøret.

Du skal nok nå langt.

Du synes ikke om hende, gjorde du vel?

Tværtimod synes jeg godt om hende.

Hun er så energisk.

Jeg har ikke lyst til at gå på restaurant.

Bolton, kør lige hjem.

Michael er ude. Vi kan snakke.

Sig mig,

har du været i seng med Avice Chrchton?

Nej selvfølgelig ikke.

Hvorfor ikke? Hun er køn.

Hun er ikke den slags pige. Jeg respektere hende.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, du er dybt forelsket i hende.

Er du?

Der er ingen grund til, at ødelægge den hjemlige hygge.

Undskyld. Jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det.

Du gjordet det,

fordi du ikke tør sige mig sandheden.

Du er forelsket i den pige, er du ikke?

Hvorfor ikke indrømme?

Er det fordi du tror,

at vil ødelægge hendes chance for at spille Sybil

i det nye stykke?

Du burde kende mig godt nok, til at

vide at jeg ikke blander følelser med forretning.

Hvad mener du?

Jeg synes, hun er noget af et fund.

Det fortæller jeg Michael.

Jeg vil insistere på, at hun får rollen.

Julia, du er pragtfuld.

Jeg er så glad for dig.

Du...

Jeg er også glad for dig.

Jeg kunne lide, at gå i seng med dig.

Og det gør mig glad, at tænke på,

at du også kunne lide det.

Men lad os se i øjnene.

Jeg har aldrig været forelsket i dig,

og du,

har aldrig været forelsket i mig.

Vi vidste begge, at det ikke ville holde.

Du er forelsket i den pige, er du ikke?

Du kan lige så godt indrømme det.

Ja.

Gå nu.

For pokker, Julia,

hvad laver du?

Du skuffer mig.

Det gør du virkelig.

Efter alt det jeg har lært dig?

Du kan ikke bare stå der,

som en reserve til et bryllup.

For pokker Julia, tag dig sammen.

Det er dig og kun dig det kommer an på.

Alt kommer an på kærlighed og teater.

Der er ingen der kommer til at elske ham så meget, som jeg elskede ham.

Han er min verden, min måne,

og alle stjernerne på himlen.

Farvel, min skat.

God aften, hr. Gosselyn.

Jeg regnede ikke med, at du kom tilbage i aften.

Hvordan gik det med golfen?

Uberegneligt.

Hvordan var pigen?

Oh.

Fantastisk. Virkelig?

Meget talentfuld.

Ja, men kan hun spille?

Hun skal spille Sybil.

Hun er meget smuk. Tag hende ind til prøve.

Så vil du se, hvad jeg mener.

Jeg så stykket i aften.

Vi blev kaldt frem 5 gange.

Julia, der er noget jeg skal fortælle dig.

Bliv ikke gal, bare hør efter.

Hvad er der?

Hvorfor lavede du sådan en dårlig forestilling?

Dårlig forestilling?

Det viser hvor lidt du ved.

Jeg har aldrig spillet bedre.

Pjat. Det var frygteligt.

De elskede mig i aften.

Publikum er nogle narrøve.

Du var som en omrejsende skuespiller.

Falsk fra start til slut.

Hvor våger du, at tale sådan til mig,

din lille lort?

Skrid ud? Hvad ved du?

Du kan slå mig,

du kan råbe taget af,

men faktum er, at dit skuespil er noget møg.

Og jeg begynder ikke på Nu til dags",

når du spiller som en dronning der har fået astma.

Få en anden til at spille rollen!

Vær ikke dum, Julia.

Jeg tager stykket ned på lørdag.

Jeg vil have, at du rejser væk.

Tager en pause.

Besøger din mor i Jersey.

Vi begynder på "Nu til dags" når du....

kommer tilbage.

Er jeg så dårlig?

Ja.

Lad ikke verden udenfor nedværdige dine gaver.

Og som Jimmie Langton plejede at sige:

"Din eneste virkelighed er på teateret"

Jeg hader mig selv. Jeg er en tøjte.

Jeg er bare en rådden møgkælling. Rådden hele vejen igennem.

Ikke desto mindre er du en god skuespiller.

Ikke i aften.

Nej. Ikke i aften.

Oh skat. Jeg er...jeg er udbrændt. Jeg...

det er så dumt af mig. Jeg skulle....

Du havde ret. Du havde ret.

Den eneste løsning er, at rejse væk.

Tak.

Det er godt, at se dig.

og ingen træk,

det er meget vigtigt,Julia.

Tante Carrie og jeg vil holde øje med,

at du ikke sidder i træk.

og du skal have sokker og en ulden vest.

Jeg skal også have et slør på.

Det kan vi snakke om i morgen.

Miss Avice Crichton.

God eftermiddag.

God eftermiddag.

Jeg hedder Michael Gosselyn.

God eftermiddag hr Gosselyn.

Hvad vil du spille for os?

Jeg tror, at jeg vil spille noget fra "12 nætter"

Viola.

Godt. Begynd når du er klar.

"Lav mig en pilehytte, ved din låge,

og kald på min sjæl"

Gør det, som om du er forkølet.

Undskyld?

Kan du gøre det igen,

men denne gang

som om du er forkølet.

"Lav mig en pilehytte ved din låge,

og kald på min sjæl"

"Skriv loyale indkvarteringer af foragtelig kærlighed,

og syng dem højt, selv om natten"

"Hallo, du hedder...."

Tak. Kan du nyse?

Hvad?

Kan du nyse?

Det tror jeg.

Jeg fik den. Jeg fik den.

Jeg fik den. Du fik den.

Hun kommer.

Ikke over dramatisere, kære.

Bare sig, "Her er et telegram",

som det mest naturlige her i verden.

Ja, men jeg hader telegrammer.

Julia, kære,

sid ned, bliv ikke nervøs.

Hvad er der sket?

Jeg er bange for, at der er kommet et telegram til dig.

Oh.

Hvor dejligt.

Det er først nu, jeg indser,

hvor meget jeg har savnet dig i alle disse måneder.

Jeg har også savnet dig.

Kom nu. Fortæl mig noget sladder.

Lad mig nu se.

Johnny Gore-Barker er rendt med Bunty Robinson.

Nej. Ja.

Det kan han da ikke.

Hun ligner en bus bagfra.

Jeg tror ikke Johnny Gore-Barker ved, hvordan en bus ser ud.

Alle snakker om den nye pige,

men det ved du selvfølgelig. Hvilken ny pige?

Hende der skal være med i dit næste stykke.

Hun hedder Avice Crichton eller sådan noget.

Michael siger, at hun bliver den nye Julia Lambert.

Ja, ja det har han skrevet til mig.

Det var min ide. Jeg er henrykt.

Hun er meget smuk.

Hvor generøst af dig.

Og London var fuld af dine gale streger, Julia.

Var den?

Det lyder som om, du har brug for en hånd at holde i.

Er du gennem det værste?

Jeg tror min forfængelighed,

var mere såret end mit hjerte.

Jeg er ked af det, Julia, ked af, at du har lidt.

Jeg elsker dig. Det har jeg altid, og vil jeg altid.

Charles, vi er langt hjemmefra.

Der er ingen der kender os her.

Bare....skat...

Hvad?

Lad ikke din forfængelighed blive såret igen,

jeg er ikke det værd.

Der er ingen grund til det.

Jeg elsker dig....på min egen måde.

Julia, vi har altid vidst, hvad det betød.

Du kan ikke spille teater og være så naiv.

Jeg elsker dig mere, end du kan forestille dig.

Men...

Men hvad?

Jeg spiller på det andet hold.

Charles.

Oh, skat.

Hallo.

Oh, Grace.

Jeg er så glad for, at du er her.

Det er ikke noget stort stykke, men det er West End.

Hallo, kære.

Hallo Michael.

Jeg vil gerne introducere dig for forfatteren,

Hr. Walter Gibbs.

Jeg kan ikke sige dig,

hvor stolt jeg er over at du er med i "Nu tid dags".

Hvor sødt af dig.

Men det er noget af en ordentlig tale der er i slutningen af stykket.

Jeg håber, jeg kan lære den.

Kan du huske miss Crichton.

Miss Lambert.

Hun spiller Sybil.

Miss Lambert, jeg vil gerne, at du skal vide at....

Har du set Tom fornyelig?

En enkelt gang eller to.

Miss Lambert, jeg vil gerne at du skal vide,

at jeg vil give mig selv fuldt ud i den rolle.

Jeg vil give mig fuldt ud.

Nu skal du ikke være ødsel.

All right alle sammen. Vi begynder.

Ja.

Hvis du finder en stol.

"Oh, Millicent,

"Så spurgte jeg om han kunne hjælpe mig.

"Jeg spurgte om ville give mig et brev til banken.

"Han løftede håndklædet.

"Hans næse var rød og hans øjne løb i vand.

"Han så frygtelig ud. Han sagde :

"Jeg er bange for at jeg er frygtelig forkøleti min næse"

Godt.

"Jeg håber ikke han smittede dig.

"Du kan ikke tillade dig, at være forkølet, når der er så meget at lave"

Fortsæt.

"Så nøs han.

"Jeg tror aldrig, jeg har hørt sådan et nys, Millicent.

"Det begyndte med en kæmpe indånding.

"Vent, vent. Jeg skal vise dig det.

"Jeg sagde : 'prosit'.

"Så sagde han, 'jeg vil ikke sige tak

'for det bringer ulykke'"

"Vi skulle skulle have gennemskuet ham.

"Så var det aldrig sket.

" men nu til dags,

"er vi kun interesseret i udseendet.

Og han har et smukt udseende.

Øh mumbo-jumbo. Det giver uheld at sige den sidste linie.

Jeg tror, at vi skal begynde i morgen.

All right?

Kunne ikke være bedre.

Godt læsning. Tilfreds med de andre?

Du har udvalgt godt.

Pigen er dygtig, er hun ikke?

Ja, er hun ikke?

Hils Roger.

Jeg vil ikke sige det til dit ansigt,

så jeg siger det til din ryg.

Jeg har savnet dig.

Og jeg har savnet dig, Evie.

Jeg har lavet alle de normale ting.

Jeg har set seværdighederne. Arbejdet hårdt på mit italienske.

og været i operaen.

Har du fundet ud af, hvad du nu vil?

Jeg vil stoppe med at leve,

i en atmosfære af at tro på.

Det er din verden, ikke min.

Og det kvæler mig.

Hvad mener du?

Engang, da jeg var barn,

stod jeg i siden og kiggede, da du var på scenen,

det må have været en rørende scene,

fordi jeg kunne ikke stoppe med at tude.

Du gik ud i siden af scenen,

tæt ved hvor jeg stod,

du vendte ryggen til publikum, og sagde,

med din almindelig stemme:

"Hvad fanden tror den tekniker at han laver,

med lyset".

og i samme åndedrag, med gråd og smerte

fortsætter du scenen.

Det kaldes skuespil.

Hvis jeg....hvis jeg virkelig følte,

alle følelserne jeg laver,

ville jeg være et vrag.

Du har en optræden til alle.

For tjenere, for far, for alle.

Og jeg tror ikke, at du virkelig eksistere.

Roger!

Engang sagde du noget til mig,

men samme aften,

sagde du samme sætning på scenen.

Alt hvad du siger er second hand.

Jeg vil bare, at du skal være lykkelig.

Du skalle snakke med din far.

Han er værre end du er.

Men han spiller heldigvis kun en rolle,

og det er Englands smukkeste mand.

Så snak med en på din egen alder.

For eksempel Tom.

Tom?

Jeg troede, at du kunne lide ham.

Jeg kan overhovedet ikke lide ham.

Du har droppet ham, har du ikke?

Jeg....

Det har jeg, mere eller mindre.

Godt. For han var dig ikke værdig.

Roger, synes du at jeg er gammel?

Nej, ikke dig.

Toms lille tøjte er med i dit stykke.

For resten,

hun forsøger sig med far.

"Hvordan går det med din kusine Millicecnt?"

"Og jeg sagde, at du havde det godt"

"Han ville også vide....." Michael,

jeg er ikke glad

for at sidde ved siden af hende på bænken.

Det er jo miss Crichtons scene,

jeg synes, jeg er for dominerende.

Flyt dig hvis du vil, men hvorhen?

Der, på en stol med ryggen til publikum.

Jeg er kun fyld i denne scene,

og det føles forkert

at være på lige fod med miss Crichton.

Jeg er ligeglad, miss Lambert.

Nej, nej, nej, nej.

Jeg føler mig ikke tilpas. Det føles ugavmildt.

Michael, hvad hvis jeg afdækker der,

når scenen begynder?

Med ansigtet mod gyngen.

Så behøver jeg ikke at flytte mig.

Jeg kan blive her,

indtil miss Crichtons udgang.

Med enormt bifald?

Jeg synes det er i orden at prøve det.

Fra starten.

Hvordan gik din samtale med sir Philip?

Oh!

"Det var som en scene fra Dickens"

"Han havde de mest frygtelige.....

Kan du se? Det er bedre med mig her, ikk?

Jo, det er det.

Så længe du ikke har noget imod, at være udenfor i 10 minutter.

Have noget imod? Jeg foreslog det.

Længer ned. Længer ned.

Det er i orden.

"Det var som en scene fra Dickens"

"Han havde den mest frygtelige forkølelse"

"Så jeg sagde:

skal jeg komme igen en anden gang?"

"Og han sagde:

"Nej, nej, nej, nej"

Tak.

Og giv dem alt det lys vi har.

Kan ikke lave komedie i mørke.

Dolly, skat.

Hvordan går det?

Fint. Hvordan var..... hvordan var Frankrig?

Fint. Hvordan har Julia det?

Fint. Og den nye pige?

Vi er klar, hr Gosselyn, Tak, hr. Turnbull.

Dolly, sid ned.

Tak, miss Lambert,

hr Dexter, miss Crichton på scenen.

Stop med at hamre.

Michael.

Jeg synes den er frygtelig almindelig, Julia.

Lige præcis. Der er 2 grunde til, at jeg valgte den.

Først, den er god til skift,

bare samlet i midten.

For det andet, vil jeg ikke tage opmærksomheden

fra miss Crichton.

All right. Glad, Archie?

Bukserne skal lægges lidt op,

men det er alt.

Og miss Crichton?

Jeg tror ikke den passer til hende,

især ikke i taljen.

Hun har sådan en flot figur,

jeg tror, at den skal lægges lidt ind.

Jeg kan ikke lide det.

Julia er for engleagtig.

"Nu til dags fra J.L" og dato. Meget fint.

Her er en list. Kan du pakke dem ind hver for sig,

og sende dem til teateret,

ikke senere end kl 17 her til eftermiddag?

Selvfølgelig, miss Lambert.

Jeg er frem til, at skulle se stykket.

Det bliver en dejlig gave.

Ja.

T-O-M.

Julia.

Skal du forloves med Avice?

O, den her. Oh nej, nej. Det er en første-aftens gave.

Hun vil ikke forloves.

Vil have sin frihed.

Vil ikke have noget blander sig med hendes karriere.

Hendes hvad?

Nåh ja, jeg...jeg kan godt se, hvad du mener.

Jeg vil være der i aften. Michael har givet mig en loge.

Er det alt, sir?

Ja.

Tom, hvad med at give mig te?

Hjemme hos dig. For gammel venskabs skyld.

Hvorfor ikke?

Giv Avice dette,

det bringer hende måske lykke.

Her i hånden har jeg et stykke papir,

Underskrevet af mig, hr Hitler og hr Benito Macaroni

i München.

Det er for fred.

Hvis der bliver en krig,

så vil deres Højheder, kongen og dronningen

og deres 2 dejlige døtre,

Elizabeth og Margaret Rose

og jeg og hele regeringen

tage til Canada!

I vil blive!

Held og lykke.

Du bliver en sensation.

Åh undskyld.

Det samme fra mig, Julia.

Og du kommer til festen i aften, ikke?

Selvfølgelig, jeg vil ikke undvære den. Tak til jer begge.

Ja, tak.

Ja.

I har vel ikke en whisky her?

Nej, nej, nej ikke her. Jeg har sat det hele i baren.

Skat, vi ses senere.

Dolly, jeg tager det andet omklædningsrum, og jeg ser dig i foyer.

Tag din distingverede forfatter med, vil du ikke?

Ja, selvfølgelig.

Skal..skal vi gå?

En halv time, miss Lambert.

Und...undskyld.

Hallo, hr Dexter.

Det er mig.

En halv time, miss Crichton.

Oh, Michael.

Tak for alting, Michael.

Her er din første-aftens gave :

Jeg giver din en kontrakt.

Michael. Her er den.

Underskriv på forsiden.

Værsgo.

Tak.

God aften, fru De Vries.

God aften, Roger.

Charles.

Tante Dolly.

Søde skat, kald mig ikke tante.

Vi skal ind.

Nåh, ja.

Jeg er nervøs. Jeg skal have en drink.

Det er den vej. Det er den vej.

Mød os ovenpå. Har du din billet?

1. sal, kom.

Sir.

Tak.

Nej, nej, nej, nej.

Han havde den smukkeste optræden.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Nej, den, din fjollede ko, hurtig.

Hvad er du ude på?

Giv mig den.

"Hvordan gik din samtale med sir Philip?"

"Det var som en scene fra Dickens"

"Han havde den mest frygtelige forkølelse"

"Han var i seng"

"Så.... "Jeg.....

"Så jeg sagde :

"skal jeg komme igen en anden gang?"

"Og han sagde :

"Nej, nej"

"Jeg plejede, at gøre det som barn"

"Jeg var tilbøjelig til at blive forkølet"

"i min næse. Jeg nyste meget"

"Jeg inhalerede hele tiden,

over kogende vand"

"Oh Millicent"

"Så spurgte jeg, om han kunne hjælpe mig"

"Jeg spurgte om han ville give mig

et brev til banken"

"Han løftede håndklædet"

"Hans næse var rød og hans øjne løb"

"Han så frygtelig ud. Han sagde :

"Jeg er bange for, at jeg har en frygtelig forkølelse i min næse"

"Du lyver overfor mig Sybil"

"Du er ikke forkølet,

fordi du har taget den fra sir Philip, har du ikke?

Hvem har skrevet det her?

"Var det fordi, du lå ved siden af ham?"

"Var det fordi, han lagde an på dig?"

"Fortæl mig sandheden, Sybil."

"Han nøs"

"Oh."

"Det tror jeg ikke"

"Jeg har aldrig hørt sådan et nys, Millicent"

"Det begyndte med en voldsom indånding,

vent, vent. Jeg viser dig det"

"Jeg sagde...."

Oh nej.

"Prosit"

"Prosit"

"Jeg sagde, prosit"

og han sagde : jeg vil ikke sige tak,

det bringer uheld"

"Uheld, ja."

"Nej, nu forstår jeg det!"

"Nu forstår jeg det!"

"Du føjter rundt med sir Philip og unge Ben,

så det undre mig ikke, at du bliver forkølet"

"Skam dig, Sybil"

"Hvem skal det være?"

"Den gamle mand eller den unge dreng?"

"Fjollet spørgsmål. Jeg tror, jeg ved hvem jeg ville vælge"

"Nej, nej, nej. nej, gå ikke."

"Bliv hvor du er. Jeg er ikke færdig med dig"

"Ikke det fjerneste"

"Jeg vil vide det"

"Lagde han an på dig,

eller lagde du an på ham?"

"Jeg taler om den gamle mand,

ikke den unge dreng."

"Hold da op, hvor er det kompliceret"

Gud!

Gud, gud!

"Oh nej, nej. Græd ikke."

"Det vil bare gøre dig mere ynkelig"

"Nu skal jeg fortælle dig, hvad jeg tror der skete, hva'?"

"Sir Philip var lidt nærgående ved dig,

var han ikke?"

"Og du, du, du kunne ikke modstå det"

"Det er temmelig svært, at nærgående,

når du er forkølet."

"Hvad sagde han?"

"Vær sød,

at gøre en gammel mand lykkelig"

"Uartig, Sybil, meget uartig,

at prøve, at lægge ved siden af sir Philip"

Jeg har altid fundet det meget ubehageligt,

at gøre det på siden"

"Jeg synes, at vi skal straffe ham, synes du ikke?"

"Eller dig"

"Måske skulle vi straffe dig,

men hvordan? Det er spørgsmålet: Hvordan?"

Hmmm?

"Jeg ved det. Vi fortæller Ben det"

"Oh, lad ikke som om du har glemt ham. Ben"

"B-E-N"

"Og kære, har jeg gjort dig sur?"

"Det er ligegyldigt, Sybil"

"Husk bare, at i krig......"

"Krig og ......"

"Hva pokker, ordet forsvandt."

Bravo! Bravo!

Bravo!

Du er et monster,

et dejligt pragtfuldt monster.

Det var godt!. Du var perfekt!

Skat.

En rigtig Tour de Force.

Ændre ikke et ord. Lad det være sådan.

Jeg håber...jeg håber, at jeg kan huske hvad jeg sagde.

Du er så uartig.

Det er derfor du elsker mig.

Ja.

Den ko!

Hun er et usselt, ulækkert kryb.

Hun er en dobbelt død tøjte!

Vi har et hit, Tom. Et åbenlyst hit, min dreng.

Jeg går.

Jeg vil aldrig spille skuespil mere.

Vær ikke fjollet, du var pragtfuld.

Absolut perfekt.

Og du har en kontrakt.

Det er klart at stykket vil spille igen og igen.

Så du har muligheden for at forbedre din optræden.

Tænk engang, 8 show om ugen i et år,

hvor du spiller sammen med Julia .

Det bliver en oplevelse, du aldrig glemmer.

Det bliver en pragtfuld tid.

Nej! Nej!

Du er stadig den største skuepiller i England.

Jeg går nu. Vi ses til festen.

Prøv ikke at komme for sent.

Det bliver himmelsk.

Jeg skal nok komme.

Fint, Oh darling,

storslået. Absolut pragtfuld.

Champagne, Mademoiselle Lambert?

Nej. Øl.

Alle snakker om,

hvor pragtfuld du var i aften.

Tak.

Din eneste virkelighed er teateret.

Alt udenfor,

hvad de andre kalder den rigtige verden,

er intet andet end fantasi.

Og jeg ikke lade dig glemme det.

Vrøvl.

Venter du en gæst?

Skal jeg sætte en tallerken mere?

Nej tak, Antoine.

Jeg har besluttet, ikke at tage med til første-aftens festen.

Jeg vil spise alene.

Helt alene.

Oversat af Mummy.