Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,833 --> 00:01:22,166
Jeg har vÊret pÄ teateret,
siden jeg var barn.
2
00:01:22,266 --> 00:01:24,066
Hvad jeg ikke ved om
skuespil,
3
00:01:24,166 --> 00:01:24,866
er ikke vĂŠrd at vide.
4
00:01:24,966 --> 00:01:28,066
Du er mÄske 20 Är, og
er lige begyndt,
5
00:01:28,166 --> 00:01:30,333
men jeg synes, du er genial.
6
00:01:30,433 --> 00:01:33,199
Du har tiltrĂŠkningskraft,
men du ved ikke hvordan, du skal bruge den.
7
00:01:33,299 --> 00:01:36,066
Du skal gribe publikum ved halsen,
og sige :
8
00:01:36,166 --> 00:01:40,161
"Nu, i skiderikker, lĂŠgger
i mĂŠrke til mig!"
9
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
Og husk dette,
10
00:01:43,533 --> 00:01:46,253
nÄr du er pÄ scenen,
11
00:01:46,266 --> 00:01:48,646
er teateret den eneste
virkelighed.
12
00:01:50,466 --> 00:01:51,866
alt udenfor,
13
00:01:51,966 --> 00:01:54,941
hvad almindelige mennesker
kalder de rigtige verden,
14
00:01:55,266 --> 00:01:56,600
er kun fantasi.
15
00:01:56,700 --> 00:02:00,185
Og jeg vil ikke lade
dig glemme det.
16
00:02:00,733 --> 00:02:04,983
Problemet, skat, er at jeg
er en uhelbredelig romantikker.
17
00:02:07,366 --> 00:02:09,366
Jeg tror pÄ kÊrligheden,
18
00:02:10,033 --> 00:02:12,033
og jeg tror pÄ lykken,
19
00:02:12,733 --> 00:02:13,233
Jeg tror pÄ os.
20
00:02:13,333 --> 00:02:16,563
Nej, du gĂžr ikke, det er bare
noget du siger.
21
00:02:18,166 --> 00:02:21,056
Der er en anden, er der ikke?
22
00:02:21,199 --> 00:02:23,199
Jeg elsker dig, det gĂžr jeg.
23
00:02:24,500 --> 00:02:26,333
Det gĂžr jeg,
jeg elsker dig.
24
00:02:26,433 --> 00:02:27,566
Og det plejede, jeg at tro pÄ.
25
00:02:27,666 --> 00:02:30,131
at vi ville leve lykkeligt til
evig tid.
26
00:02:31,033 --> 00:02:32,133
Gjorde du ikke?
27
00:02:32,233 --> 00:02:34,698
Med hver en trĂŠvl i min krop.
28
00:02:36,166 --> 00:02:38,166
kun nu......
29
00:03:29,599 --> 00:03:31,533
God morgen miss Lambert.
30
00:03:31,633 --> 00:03:32,266
God morgen Margery.
31
00:03:32,366 --> 00:03:35,133
Er der nogen hos min herre og mester?
32
00:03:35,233 --> 00:03:37,233
Nej.
33
00:03:37,966 --> 00:03:40,633
Skat, hvad laver du her?
34
00:03:40,733 --> 00:03:41,900
Jeg vil have et svar Michael.
35
00:03:42,000 --> 00:03:43,566
Hvad er spÞrgsmÄlet?
36
00:03:43,666 --> 00:03:44,366
Hvad sagde jeg til dig,
37
00:03:44,466 --> 00:03:47,866
fĂžr du gav dig til at sove
i gÄr aftes?
38
00:03:50,599 --> 00:03:52,300
Jeg giver op. Hvad sagde du til mig,
39
00:03:52,400 --> 00:03:54,166
fĂžr vi gav os til at sove
i gÄr aftes?
40
00:03:54,266 --> 00:03:55,266
Jeg sagde, at jeg var trĂŠt.
41
00:03:55,366 --> 00:03:58,033
Det virker som en naturlig ting at sige,
fĂžr man giver sig til at sove.
42
00:03:58,133 --> 00:04:00,966
For pokker Michael, du kan vĂŠre en
lille irriterende skid!
43
00:04:01,066 --> 00:04:02,933
Julia, Julia,
44
00:04:03,033 --> 00:04:05,466
tĂŠnk hvis dit publikum kunne
hĂžrer dit sprog.
45
00:04:05,566 --> 00:04:06,533
Jeg vil at de skal hĂžrer det.
46
00:04:06,633 --> 00:04:08,466
Jeg vil at alle skal hĂžrer det.
47
00:04:08,566 --> 00:04:10,566
Jeg er trĂŠt.
Jeg er fuldstĂŠndig udmattet.
48
00:04:10,666 --> 00:04:12,666
Jeg trĂŠnger til ferie.
49
00:04:12,866 --> 00:04:13,900
IndrĂžm det Michael.
50
00:04:14,000 --> 00:04:16,333
Du har aldrig forstÄet
hvad det betyder,
51
00:04:16,433 --> 00:04:17,499
at bĂŠrer et skuespil,
52
00:04:17,599 --> 00:04:18,566
og komme ud med det aften
efter aften.
53
00:04:18,666 --> 00:04:21,666
Jeg er den eneste der tager det
alvorligt, Michael, det ved du.
54
00:04:21,766 --> 00:04:25,566
Alt hvad du gĂžr, er at tĂŠlle pengene,
og tĂŠnke det er sjovt.
55
00:04:25,666 --> 00:04:26,700
Tag stykket ned.
56
00:04:26,800 --> 00:04:28,925
Men vi vil tabe en formue.
57
00:04:29,500 --> 00:04:30,866
Vores partner vil ikke
kunne lide det.
58
00:04:30,966 --> 00:04:32,966
Skid pÄ Dolly!
59
00:04:38,933 --> 00:04:40,533
Jeg er ked af det, sĂždeste.
60
00:04:40,633 --> 00:04:42,700
Det var ikke meningen, at jeg skulle
vÊre sÄ modbydelig.
61
00:04:42,800 --> 00:04:46,370
Det er bare, jeg er...jeg er ved
at bryde sammen.
62
00:04:46,933 --> 00:04:48,973
Alting er sÄ trÊttende.
63
00:04:50,833 --> 00:04:53,128
Jeg vil, at der skal ske noget.
64
00:04:53,300 --> 00:04:54,933
Hvad?
65
00:04:55,033 --> 00:04:56,500
Bare jeg vidste det.
66
00:04:56,600 --> 00:05:01,105
Stop stykket i slutningen
af mÄneden, vil du ikke nok.
67
00:05:03,233 --> 00:05:05,133
Ja, jeg mÄ tÊnke over det.
68
00:05:05,233 --> 00:05:07,868
Vi kan ikke have teateret tomt.
69
00:05:09,000 --> 00:05:09,599
Hmmm?
70
00:05:09,699 --> 00:05:12,599
Jeg prĂžver, at se hvad jeg kan gĂžre.
Det lover jeg.
71
00:05:12,699 --> 00:05:14,133
Hmmm?
72
00:05:14,233 --> 00:05:15,433
Vil du ikke nok.
73
00:05:15,533 --> 00:05:16,733
Det lover jeg.
74
00:05:16,833 --> 00:05:18,833
Tak.
75
00:05:19,366 --> 00:05:20,166
Du var meget stille,
76
00:05:20,266 --> 00:05:21,799
da du gik i morges.
77
00:05:21,899 --> 00:05:23,133
Jeg ville ikke vĂŠkke dig.
78
00:05:23,233 --> 00:05:24,266
Du har helt vĂŠk.
79
00:05:24,366 --> 00:05:26,866
Jeg lavede mine Ăžvelser, og
tog en lĂžbetur.
80
00:05:26,966 --> 00:05:28,966
LĂžbetur, Ăžvelser....
81
00:05:29,033 --> 00:05:29,599
altsÄ Michael,
82
00:05:29,699 --> 00:05:31,833
du er den mest forfĂŠngelige
mand i London.
83
00:05:31,933 --> 00:05:33,933
Mig, forfĂŠngelig? Pjat.
84
00:05:34,366 --> 00:05:40,571
Jeg vil bare bevarer mit gode
udseende, sÄ lÊnge som muligt.
85
00:05:40,766 --> 00:05:41,866
NÄ ja, nÄr vi taler om godt
udseende,
86
00:05:41,966 --> 00:05:44,833
sÄ du sÄ den unge mand fÞr
du kom ind?
87
00:05:44,933 --> 00:05:45,866
Nej.
88
00:05:45,966 --> 00:05:46,966
Han er amerikaner.
89
00:05:47,066 --> 00:05:49,700
SĂžn af en ven
af en af Eddie Gilberts venner.
90
00:05:49,800 --> 00:05:52,166
Jeg kan ikke se, hvad det har
med mig at gĂžre.
91
00:05:52,266 --> 00:05:54,066
Han beundre dig enormt.
92
00:05:54,166 --> 00:05:57,166
Han lyder lysende intelligent.
93
00:05:57,266 --> 00:05:59,099
Hvad hedder han?
94
00:05:59,199 --> 00:06:00,833
Det kan jeg ikke huske.
95
00:06:00,933 --> 00:06:01,966
DesvĂŠrre,
96
00:06:02,066 --> 00:06:03,866
er han fattig som en kirkerotte.
97
00:06:03,966 --> 00:06:06,566
Jeg regner med, at vi giver
ham frokost.
98
00:06:06,666 --> 00:06:10,066
Han har gode manerer af en
amerikaner at vĂŠre.
99
00:06:13,800 --> 00:06:14,933
VrĂžvl post, Margery.
100
00:06:15,033 --> 00:06:15,566
Ja hr. Gosselyn.
101
00:06:15,666 --> 00:06:18,333
Jeg vil gerne introducere dig
for min kone,
102
00:06:18,433 --> 00:06:19,033
Julia Lambert.
103
00:06:19,133 --> 00:06:20,666
Julia, det er...det er....
104
00:06:20,766 --> 00:06:23,366
den unge mand, jeg fortalte dig om.
105
00:06:23,466 --> 00:06:24,500
Han vil gerne lĂŠre
forretningen at kende,
106
00:06:24,600 --> 00:06:26,866
sÄ til en start vil han vÊre
vores bogholder.
107
00:06:26,966 --> 00:06:29,266
Det..det er en ĂŠre at mĂžde Dem,
frk Lambert.
108
00:06:29,366 --> 00:06:30,933
Jeg tÊnke pÄ, om vi
kunne overtale dig til....
109
00:06:31,033 --> 00:06:32,933
at spise en kotelet med os.
110
00:06:33,033 --> 00:06:36,166
Michael vil kĂžrer dig tilbage
efter frokosten.
111
00:06:36,266 --> 00:06:37,799
Det er meget pĂŠnt af Dem.
112
00:06:37,899 --> 00:06:40,466
I to kan tage elevatoren.
Jeg tager trapperne.
113
00:06:40,566 --> 00:06:42,606
Sidst nede er en tĂžsedreng.
114
00:06:42,699 --> 00:06:44,699
Miss Lambert,
115
00:06:46,300 --> 00:06:47,733
mÄ jeg...mÄ jeg bede Dem
om en tjeneste?
116
00:06:47,833 --> 00:06:50,966
Jeg kan ikke give dig mere plads,
hvis det er det du vil.
117
00:06:51,066 --> 00:06:53,700
Nej, nej, nej, jeg tÊnkte pÄ.....
118
00:06:53,800 --> 00:06:54,333
om du.....
119
00:06:54,433 --> 00:06:56,533
vil lade mig tage et billede?
120
00:06:56,633 --> 00:06:57,400
SelvfĂžlgelig.
121
00:06:57,500 --> 00:06:58,400
Det er venligt af Dem.
122
00:06:58,500 --> 00:07:00,933
Jeg har set dig i
"farewell my love" 3 gange.
123
00:07:01,033 --> 00:07:02,966
Har du virkelig?
124
00:07:03,066 --> 00:07:04,333
Det er sÄdan et fjollet stykke.
125
00:07:04,433 --> 00:07:05,233
Det er ikke stykket,
126
00:07:05,333 --> 00:07:08,393
det er Dem. De er....De er sÄ god.
127
00:07:08,800 --> 00:07:09,833
Jeg er glad for, at du kunne
lide mig.
128
00:07:09,933 --> 00:07:11,933
Lide dig?
Jeg elskede Dem.
129
00:07:13,466 --> 00:07:15,099
Jeg vandt.
Hvad?
130
00:07:15,199 --> 00:07:17,199
Fint.
131
00:07:17,433 --> 00:07:19,433
Kom hr....Ăžh....
132
00:07:42,766 --> 00:07:45,066
Alt hvad en skuespiller som
Julia behĂžver
133
00:07:45,166 --> 00:07:46,099
er et kĂžretĂžj.
134
00:07:46,199 --> 00:07:48,299
Det er skuespilleren
publikum vil se,
135
00:07:48,399 --> 00:07:48,866
ikke stykket.
136
00:07:48,966 --> 00:07:51,299
Det er sandt i mit tilfĂŠlde. Jeg har set dig
i mange stykker, miss Lambert.
137
00:07:51,399 --> 00:07:54,033
Men ved du, hvad jeg gerne vil finde ud af?
138
00:07:54,133 --> 00:07:55,033
Hvordan begyndte du?
139
00:07:55,133 --> 00:07:56,333
Hvordan blev du den, du nu er,
140
00:07:56,433 --> 00:07:57,966
Ejer et teater,
hÞjt pÄ strÄ?
141
00:07:58,066 --> 00:07:59,200
Leve sund og arbejde hÄrdt, cigaret?
142
00:07:59,300 --> 00:08:02,900
Vi skylder det hele til en
brutal fyr, der hedder Jimmie Langton.
143
00:08:03,000 --> 00:08:04,833
Vi var med i hans repertoire
i Middlesbrough,
144
00:08:04,933 --> 00:08:07,733
Han ved alt, hvad der er vĂŠrd at vide
om skuespillet.
145
00:08:07,833 --> 00:08:10,466
Det var der jeg mĂždte Michael,
og det hele begyndte.
146
00:08:10,566 --> 00:08:12,233
Jeg var en dÄrlig skuespiller.
147
00:08:12,333 --> 00:08:13,799
Ja, men du havde nĂŠrvĂŠr.
148
00:08:13,899 --> 00:08:16,666
Publikum gispede altid
nÄr du gik pÄ scenen.
149
00:08:16,766 --> 00:08:19,733
Det er hans gode udseende.
150
00:08:19,833 --> 00:08:22,633
Det her er fascinerede, fascinerende.
151
00:08:22,733 --> 00:08:23,433
Jaloux pÄ ham?
152
00:08:23,533 --> 00:08:25,099
Du er meget sĂžd, men
du ved udmĂŠrket godt,
153
00:08:25,199 --> 00:08:27,633
at det eneste jeg kan spiller er
diplomat, advokat eller politikker.
154
00:08:27,733 --> 00:08:29,999
Jeg er mere interesseret i
den forretningsmĂŠssige side. Det er....
155
00:08:30,099 --> 00:08:31,466
Ja, du ved det lige sÄ godt som jeg,
156
00:08:31,566 --> 00:08:33,433
at vi ville vĂŠre ingenting,
hvis det ikke var for Jimmie.
157
00:08:33,533 --> 00:08:35,866
Jeg har altid en plads ved
bordet til ham,
158
00:08:35,966 --> 00:08:37,233
hvis han skulle komme forbi.
159
00:08:37,333 --> 00:08:38,500
Han har vĂŠret dĂžd i 15 Ă„r.
160
00:08:38,600 --> 00:08:40,640
Ja, men man ved aldrig.
161
00:08:41,233 --> 00:08:43,233
Han var et monster.
162
00:08:44,366 --> 00:08:47,511
Hvordan staver du til dit fornavn?
163
00:08:48,299 --> 00:08:50,299
T-O-M.
164
00:09:14,533 --> 00:09:15,500
For pokker,
165
00:09:15,600 --> 00:09:19,000
pin ikke dig selv sÄdan, Laura.
166
00:09:21,799 --> 00:09:25,369
Ingen vil nogensinde fÄ at vide,
hvor meget jeg elskede ham.
167
00:09:26,933 --> 00:09:29,058
Han var min verden, min mÄne.
168
00:09:31,166 --> 00:09:33,801
Alle stjernerne.
169
00:09:43,033 --> 00:09:45,033
Farvel, min skat.
170
00:10:08,733 --> 00:10:10,833
Nej, der er ikke andet tilbage til
mig end
171
00:10:10,933 --> 00:10:13,066
en turne i Canada og Australien,
172
00:10:13,166 --> 00:10:14,900
gid pokker havde det.
173
00:10:15,000 --> 00:10:16,866
Pjat, miss Lambert.
174
00:10:16,966 --> 00:10:18,966
Det er ikke pjat.
175
00:10:19,100 --> 00:10:22,033
Jeg har besluttet, at trĂŠkke mig tilbage.
176
00:10:22,133 --> 00:10:26,553
Jeg vil have kartofler til frokost,
og kartofler til middag.
177
00:10:28,266 --> 00:10:30,266
Ăl. Jeg elsker Ăžl.
178
00:10:31,500 --> 00:10:34,600
Og sirupsbudding og kirsebĂŠr tĂŠrte
med flĂždeskum.
179
00:10:34,700 --> 00:10:37,760
FlĂždeskum, flĂždeskum......
180
00:10:38,233 --> 00:10:39,133
Gud er min dommer,
181
00:10:39,233 --> 00:10:42,293
jeg vil aldrig mere spise
salatblade mere.
182
00:10:42,399 --> 00:10:45,289
Oh, jeg ved hvem det er.
183
00:10:47,133 --> 00:10:49,133
God eftermiddag Evie.
184
00:10:49,933 --> 00:10:52,400
Fru De Vries, hvilken overraskelse.
185
00:10:52,500 --> 00:10:54,733
Jeg hÄber ikke at det er
ubelejligt.
186
00:10:54,833 --> 00:10:56,633
Men jeg er nĂždt til at se miss Lambert,
187
00:10:56,733 --> 00:10:57,866
i forretnings Ăžjemed.
188
00:10:57,966 --> 00:11:00,699
Hun sover vel ikke til middag,
189
00:11:00,799 --> 00:11:02,799
gĂžr hun?
190
00:11:04,600 --> 00:11:06,600
Vent et Ăžjeblik.
191
00:11:08,433 --> 00:11:09,799
GĂŠt hvem der er her.
192
00:11:09,899 --> 00:11:10,733
Vis hende ind.
193
00:11:10,833 --> 00:11:12,666
Forretninger siger hun,
det er det ikke sjovt,
194
00:11:12,766 --> 00:11:14,466
hvordan hun altid planlĂŠgger
sine besĂžg,
195
00:11:14,566 --> 00:11:16,333
til nÄr du ligger nÞgen.
196
00:11:16,433 --> 00:11:19,663
Stop det, og dine beskidte tanker.
197
00:11:19,933 --> 00:11:21,933
Vis hende ind.
198
00:11:23,766 --> 00:11:24,733
Fru De Vries.
199
00:11:24,833 --> 00:11:25,866
Julia, skat.
200
00:11:25,966 --> 00:11:27,966
Dolly, kĂŠre.
201
00:11:28,666 --> 00:11:29,733
Undskyld.
202
00:11:29,833 --> 00:11:34,433
Jeg kommer vist altid, nÄr du er
optaget af andet.
203
00:11:34,533 --> 00:11:35,633
Te? Dejligt.
204
00:11:35,733 --> 00:11:39,500
Ignorer mig. Jeg..jeg sidder her,
stille som et lam.
205
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Indtil du er fĂŠrdig.
206
00:11:42,333 --> 00:11:43,100
Evie sagde,
207
00:11:43,200 --> 00:11:45,750
noget om forretninger?
208
00:11:47,666 --> 00:11:48,633
Hvad? NĂ„h ja.
209
00:11:48,733 --> 00:11:51,833
Michael siger, at du vil
stoppe stykket.
210
00:11:51,933 --> 00:11:54,908
Min mand er en lusket
lille gnom.
211
00:11:55,299 --> 00:11:56,833
Det er uretfĂŠrdigt.
212
00:11:56,933 --> 00:11:59,033
Det var rigtigt af ham, at
kontakte mig.
213
00:11:59,133 --> 00:12:01,400
Vi er partnere os 3.
214
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
En perfekt kombination.
215
00:12:02,933 --> 00:12:05,799
Mine penge, hans viden, din genialitet.
216
00:12:05,899 --> 00:12:07,899
Jeg er udmattet, Dolly.
217
00:12:08,100 --> 00:12:10,333
Jeg fÞler mig dobbelt sÄ gammel,
det vil sige 90.
218
00:12:10,433 --> 00:12:13,066
Jeg keder mig. Liver har ikke
noget til mig.
219
00:12:13,166 --> 00:12:14,799
Mener du det, eller
spiller du?
220
00:12:14,899 --> 00:12:16,833
Jeg ved aldrig hvornÄr du
spiller.
221
00:12:16,933 --> 00:12:18,299
Jeg spiller ikke.
222
00:12:18,399 --> 00:12:19,400
Jeg er tÊt pÄ at fÄ et
sammenbrud.
223
00:12:19,500 --> 00:12:22,066
Jeg fĂžler, at mit liv er ved at
nÄ sin ende.
224
00:12:22,166 --> 00:12:24,166
All rigth. All right.
225
00:12:24,299 --> 00:12:25,500
FĂŠrdig.
226
00:12:25,600 --> 00:12:28,065
Tak, du er en skat.
227
00:12:31,633 --> 00:12:34,948
Er du ved at fÄ et
sammenbrud, Julia?
228
00:12:35,033 --> 00:12:37,668
Det ved jeg ikke,
det ved jeg ikke.
229
00:12:38,899 --> 00:12:42,214
Jeg er i sÄdan et underligt humÞr
i Ăžjeblikket.
230
00:12:42,633 --> 00:12:43,299
Det er som om....
231
00:12:43,399 --> 00:12:46,900
Det er som om tĂŠppet falder
for 1 akt,
232
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
men jeg har ingen anelse om
hvad der skal ske i 2. akt.
233
00:12:50,733 --> 00:12:52,233
Jeg er i en slags
helvedes forgÄrd.
234
00:12:52,333 --> 00:12:55,818
Venter pÄ at der skal ske noget,
men hvad?
235
00:12:57,266 --> 00:12:58,833
Hvad?
236
00:12:58,933 --> 00:13:01,653
Dolly, vĂŠr min ven.
237
00:13:03,299 --> 00:13:05,266
FĂ„ Michael til at tage stykket ned.
238
00:13:05,366 --> 00:13:05,966
Jeg trĂŠnger til en ferie.
239
00:13:06,066 --> 00:13:08,566
Jeg kunne besĂžge...besĂžge
min mor i Jersey,
240
00:13:08,666 --> 00:13:09,733
og sÄ besÞge dig i Frankrig.
241
00:13:09,833 --> 00:13:13,488
Jeg kunne svĂžmme i din pool.
NĂžgen.
242
00:13:18,366 --> 00:13:19,733
Dejlig blomster til en.
243
00:13:19,833 --> 00:13:22,893
En blomsterbutik.
244
00:13:24,266 --> 00:13:26,166
Hvem har sendt dem?
Fru De Vries?
245
00:13:26,266 --> 00:13:28,600
Meget sandsynligt eller
lord Tamerley.
246
00:13:28,700 --> 00:13:31,333
Glem ikke, at du skal spise sammen
med ham
247
00:13:31,433 --> 00:13:32,633
efter showet i aften.
248
00:13:32,733 --> 00:13:33,500
Ja, det ved jeg.
249
00:13:33,600 --> 00:13:36,066
Forvent at du skal tĂŠnde for
tÄrer strÞmmen
250
00:13:36,166 --> 00:13:37,900
overfor ham, som sĂŠdvanligt.
251
00:13:38,000 --> 00:13:40,699
Jeg ville Ăžnske, at du ville lĂŠre
mig at grÊde rigtige tÄrer.
252
00:13:40,799 --> 00:13:43,094
Der er tider hvor jeg har brug for dem.
253
00:13:44,466 --> 00:13:46,466
Her er kortet.
254
00:13:50,433 --> 00:13:52,833
Fra Thomas Fennel
Tavistock Square.
255
00:13:52,933 --> 00:13:54,033
Sikke et sted at bo.
256
00:13:54,133 --> 00:13:55,933
Hvem fanden tror du, at det er Evie?
257
00:13:56,033 --> 00:13:57,733
En eller anden fyr, der er
258
00:13:57,833 --> 00:14:00,299
forblĂŠndet af din skĂŠbnesvangre
skĂžnhed, tror jeg.
259
00:14:00,399 --> 00:14:01,833
Har sikkert kostet en formue.
260
00:14:01,933 --> 00:14:04,166
Har undvĂŠret mad i en uge.
261
00:14:04,266 --> 00:14:06,266
Skub til den anden.
262
00:14:09,133 --> 00:14:11,166
Vi begynder miss Lambert.
263
00:14:11,866 --> 00:14:13,799
Hvem end hr Thomas Fennel
sÄ er,
264
00:14:13,899 --> 00:14:15,233
synes jeg det er i orden,
265
00:14:15,333 --> 00:14:17,233
at en ung mand sender
blomster til mig
266
00:14:17,333 --> 00:14:18,699
i min alder.
267
00:14:18,799 --> 00:14:20,133
Det viser.....
268
00:14:20,233 --> 00:14:22,000
Hvordan ved du, at han er en ung mand?
269
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
Han er sikkert over 80.
270
00:14:25,166 --> 00:14:27,166
Skrid.
271
00:14:44,199 --> 00:14:46,133
Jeg er pÄ vej.
Jeg er pÄ vej.
272
00:14:46,233 --> 00:14:48,953
Jeg har travlt,
for jeg er pÄ vej.
273
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Tak.
274
00:14:53,399 --> 00:14:55,399
Tak.
275
00:14:55,566 --> 00:14:57,566
Julia Lambert.
276
00:15:06,533 --> 00:15:08,828
Champagne nu, my lord?
277
00:15:08,866 --> 00:15:10,400
Tak, Antoine.
278
00:15:10,500 --> 00:15:12,366
Og for Dem, madame Lambert?
279
00:15:12,466 --> 00:15:14,400
Jeg foretrĂŠkker Ăžl, men
det skal jeg ikke,
280
00:15:14,500 --> 00:15:16,366
sÄ jeg holder mig til bobelvandet.
281
00:15:16,466 --> 00:15:18,466
Tak.
282
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
Det er til dig.
Ă ben den.
283
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Det er et portrĂŠt af Clairon.
284
00:15:30,600 --> 00:15:32,333
Hun var en stor skuespiller,
285
00:15:32,433 --> 00:15:34,966
og tro mig, du har mange af
hendes gaver.
286
00:15:35,066 --> 00:15:37,066
Charles, du er sĂžd.
287
00:15:38,033 --> 00:15:40,413
Jeg regnede med,
at du kunne lide det.
288
00:15:41,533 --> 00:15:43,733
Det er for resten en farvel gave.
289
00:15:43,833 --> 00:15:45,099
Skal du rejse?
290
00:15:45,199 --> 00:15:48,033
Nej, men jeg skal mĂždes med
dig mere.
291
00:15:48,133 --> 00:15:50,133
Charles, ikke igen.
292
00:15:50,733 --> 00:15:53,500
Nej, det her er ved at vĂŠre
et ritual, hvorfor?
293
00:15:53,600 --> 00:15:56,400
Vi har sÄdan et godt venskab, Julia.
294
00:15:56,500 --> 00:16:00,325
Det er enestÄende,
men folk snakker,
295
00:16:01,100 --> 00:16:02,833
de forstÄr ikke.
296
00:16:02,933 --> 00:16:05,266
Og selvom vi kender
sandheden,
297
00:16:05,366 --> 00:16:06,966
og hvis vi fortsĂŠtter med
at se hinanden,
298
00:16:07,066 --> 00:16:08,866
vil der komme en
frygtelig skandale.
299
00:16:08,966 --> 00:16:09,766
Nej, der vil ikke.
300
00:16:09,866 --> 00:16:12,333
Michael og jeg lever hver
vores liv.
301
00:16:12,433 --> 00:16:15,133
Det er derfor, vi er sÄ
lykkelig gift.
302
00:16:15,233 --> 00:16:17,033
Mere eller mindre.
303
00:16:17,133 --> 00:16:20,166
Op hoppende lille luder,
det er hvad hun er.
304
00:16:20,266 --> 00:16:22,433
Stopper aldrig med skuespillet,
hverken pÄ scenen eller vÊk fra den.
305
00:16:22,533 --> 00:16:24,573
Hun er bare en stor positur.
306
00:16:25,166 --> 00:16:25,833
Sat pĂŠnt sammen.
307
00:16:25,933 --> 00:16:28,900
Hold mund Rupert, vis ikke
din uvidenhed.
308
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Jeg kender alt til hende.
309
00:16:31,000 --> 00:16:31,599
Vi er begge fĂždt
310
00:16:31,699 --> 00:16:33,966
pÄ kanal Þen, Jersey.
311
00:16:34,066 --> 00:16:37,636
Hendes far var vores lĂŠge.
En Jersey lĂŠge.
312
00:16:38,233 --> 00:16:41,293
Det kan ikke blive mere
almindeligt end det.
313
00:16:43,066 --> 00:16:45,786
Det er kun sund fornuft, skat.
314
00:16:46,299 --> 00:16:48,424
Jeg vil ikke miste dig.
315
00:16:48,533 --> 00:16:51,508
Jeg...jeg har fÄ venner.
Rigtige venner.
316
00:16:53,699 --> 00:16:55,199
Du er den eneste i mit liv,
317
00:16:55,299 --> 00:16:58,099
med hvem jeg fuldstĂŠndig
kan vĂŠre mig selv.
318
00:16:58,199 --> 00:17:00,834
Jeg er langt nede i Ăžjeblikket.
319
00:17:01,500 --> 00:17:02,666
Jeg..jeg har brug for dig.
320
00:17:02,766 --> 00:17:05,433
Lad os fortsĂŠtte med at se
hinanden, skal vi ikke?
321
00:17:05,533 --> 00:17:09,233
Undskyld vi forstyrre, miss Lambert.
322
00:17:09,333 --> 00:17:12,133
Min ven og jeg er store
beundrer af dig.
323
00:17:12,233 --> 00:17:15,033
Og jeg tÊnkte pÄ..... kan du
huske mig?
324
00:17:15,133 --> 00:17:17,133
Florence Coltraine, er det ikke?
325
00:17:17,233 --> 00:17:18,533
Korrekt.
326
00:17:18,633 --> 00:17:20,966
Rupert og jeg vil gerne, at du skal
afgĂžre diskussion.
327
00:17:21,066 --> 00:17:24,806
Jeg mener, at jeg kendte
din far i Jersey.
328
00:17:25,000 --> 00:17:26,199
Han var lĂŠge, var han ikke?
329
00:17:26,299 --> 00:17:28,766
Han kom tit hjem til os.
330
00:17:28,866 --> 00:17:29,966
Faktisk, var han dyrlĂŠge.
331
00:17:30,066 --> 00:17:31,400
Han plejede , at komme hjem
til jer
332
00:17:31,500 --> 00:17:32,800
for at hjÊlpe til nÄr tÊverne
blev fĂždt.
333
00:17:32,900 --> 00:17:35,195
Huset var fyldt af dem.
334
00:17:54,866 --> 00:17:57,666
Undskyld, jeg ville ikke
forskrĂŠkke Dem.
335
00:17:57,766 --> 00:17:59,766
T-O-M.
336
00:18:00,133 --> 00:18:01,033
Du kunne huske det.
337
00:18:01,133 --> 00:18:03,333
Kunne du lide blomsterne?
338
00:18:03,433 --> 00:18:06,833
Hr Thomas Fennel,
Tavistock Square.
339
00:18:08,133 --> 00:18:09,566
Ja selvfĂžlgelig, tak.
340
00:18:09,666 --> 00:18:12,266
Jeg kunne ikke bestemme mig,
om det skulle vĂŠre en enkelt rose
341
00:18:12,366 --> 00:18:13,699
eller alle blomsterne
i butikken.
342
00:18:13,799 --> 00:18:16,233
Er det derfor du er her i aften?
343
00:18:16,333 --> 00:18:18,433
For at finde ud af, om jeg
havde modtaget blomsterne?
344
00:18:18,533 --> 00:18:21,033
Nej, jeg har endnu ikke telefon,
345
00:18:21,133 --> 00:18:23,133
og jeg....
346
00:18:24,733 --> 00:18:29,068
Du vil vel ikke drikke te med
mig en dag?
347
00:18:29,833 --> 00:18:31,600
Hvorfor ikke.
348
00:18:31,700 --> 00:18:33,133
Vil du virkelig?
349
00:18:33,233 --> 00:18:34,199
Hvad med nĂŠste fredag?
350
00:18:34,299 --> 00:18:36,594
138 Tavistock Square, kl. 4:30?
351
00:18:38,733 --> 00:18:40,858
All right.
Jeg kommer.
352
00:18:41,200 --> 00:18:43,066
Det er mĂŠgtigt.
Vi ses.
353
00:19:20,166 --> 00:19:21,900
Jeg sÄ du kom.
354
00:19:22,000 --> 00:19:23,566
Jeg er ked af det, men jeg bor
pÄ 3. sal.
355
00:19:23,666 --> 00:19:25,100
Det hÄber jeg ikke gÞr noget.
356
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Og hvis det gĂžr?
357
00:19:33,066 --> 00:19:34,166
SĂ„ er vi her.
358
00:19:34,266 --> 00:19:36,266
Gudskelov.
359
00:19:49,233 --> 00:19:51,233
Gasblusset er pÄ badevÊrelset.
360
00:19:52,866 --> 00:19:53,833
Det er ikke Ritz, men det er hjemme.
361
00:19:53,933 --> 00:19:56,933
Nej, det er...det er charmerede.
Det er sÄ London.
362
00:19:57,033 --> 00:19:59,668
Det minder mig om mine
unge dage.
363
00:20:01,299 --> 00:20:03,499
Jeg skal komme penge i gas mÄleren.
364
00:20:03,599 --> 00:20:05,599
Ja, det skulle jeg ogsÄ.
365
00:20:07,466 --> 00:20:10,066
Tag noget kage.
Jeg har speciel indkĂžbt den.
366
00:20:12,166 --> 00:20:14,206
Jeg burde ikke, men
jeg gĂžr det.
367
00:20:19,299 --> 00:20:21,733
Ved du hvad?
Du burde vĂŠre med i en film.
368
00:20:21,833 --> 00:20:24,553
Rigtige skuespillere laver
ikke film.
369
00:20:25,566 --> 00:20:27,861
Men smukke skuespillere gĂžr.
370
00:20:28,933 --> 00:20:31,866
Jeg sÄ dig i "nobody's perfect"
pÄ Broadway.
371
00:20:31,966 --> 00:20:33,266
Jeg var 14 dengang.
372
00:20:33,366 --> 00:20:35,766
Det ville jeg Ăžnske, du ikke havde
fortalt mig.
373
00:20:35,866 --> 00:20:38,999
Jeg stod udenfor din scenedĂžr, og
fik din autograf.
374
00:20:39,099 --> 00:20:40,966
Du spurgte om mit navn.
Jeg sagde det.
375
00:20:41,066 --> 00:20:43,616
Du vidste, hvordan man stavede til det.
376
00:20:50,166 --> 00:20:52,166
Hvad er det, der er sÄ sjovt?
377
00:20:53,733 --> 00:20:56,028
Du minder mig om noget.
378
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
Hvad er det?
379
00:20:59,666 --> 00:21:02,896
Min mand.
I en scene vi spillede,
380
00:21:03,133 --> 00:21:05,768
han kunne ikke finde ud af,
og sĂŠtte sig ned.
381
00:21:07,200 --> 00:21:10,685
Jimmie mÄtte Þve og Þve det med ham.
382
00:21:12,666 --> 00:21:13,866
Jeg kan ikke blive lĂŠnge.
383
00:21:13,966 --> 00:21:16,800
Jeg skal have en lur, fĂžr
jeg skal pÄ scenen.
384
00:21:16,900 --> 00:21:18,800
Men du er lige kommet,
385
00:21:18,900 --> 00:21:20,900
og du....du kan ikke gÄ uden.....
386
00:21:21,000 --> 00:21:23,635
uden, at have set udsigten.
387
00:21:23,933 --> 00:21:24,900
Den er rigtig god.
388
00:21:25,000 --> 00:21:28,230
Hvis du komme med over til
vinduet....
389
00:21:40,700 --> 00:21:42,133
er den ikke pragtfuld?
390
00:21:42,233 --> 00:21:43,066
Jeg elsker London.
391
00:21:43,166 --> 00:21:45,499
Den er sÄ stor, men ogsÄ venlig,
392
00:21:45,599 --> 00:21:48,600
og alle de mennesker, med
hvert deres liv.
393
00:21:48,700 --> 00:21:50,233
Jeg kan ikke forklare det.
394
00:21:50,333 --> 00:21:55,199
Da jeg fĂžrste gang kom til London,
stod jeg pÄ Piccadilly Circus
395
00:21:55,299 --> 00:21:56,199
og kiggede pÄ alle lysene
396
00:21:56,299 --> 00:21:57,766
og menneskene og taxierne,
397
00:21:57,866 --> 00:21:59,866
og jeg sagde hĂžjt:
398
00:22:00,033 --> 00:22:02,699
"En dag vil jeg besejre dig"
399
00:22:02,799 --> 00:22:04,666
Og det har du.
400
00:22:04,766 --> 00:22:06,766
Har jeg?
Jeg tÊnkte pÄ.....
401
00:22:31,099 --> 00:22:33,099
Se mit hÄr.
402
00:22:35,466 --> 00:22:36,999
Her.
403
00:22:38,666 --> 00:22:40,666
Tak.
404
00:22:43,099 --> 00:22:46,754
Og jeg troede, du var sÄdan en
generet ung mand.
405
00:22:47,566 --> 00:22:50,633
HvornÄr....hvornÄr ser
jeg dig igen?
406
00:22:50,733 --> 00:22:52,858
Vil du se mig igen?
407
00:22:53,599 --> 00:22:54,933
Hvad tror du?
408
00:22:55,033 --> 00:22:57,466
Jeg ringer til dig en af dagene.
409
00:22:57,566 --> 00:22:59,566
Min hat.....
410
00:23:03,500 --> 00:23:05,633
Godt. Jeg har telefon nu,
411
00:23:05,733 --> 00:23:08,198
og mit nummer er museum-4516.
412
00:23:08,299 --> 00:23:10,300
Lov at du snart ringer.
413
00:23:10,400 --> 00:23:12,033
SpejderĂŠre.
414
00:23:12,133 --> 00:23:14,199
GĂ„ ikke med ned.
415
00:23:14,299 --> 00:23:16,299
Jeg kan selv finde ud.
416
00:23:22,599 --> 00:23:25,366
For pokker Julia,
hvad tror du at du laver?
417
00:23:25,466 --> 00:23:26,866
Det er meningen, at du skal
spille en luder,
418
00:23:26,966 --> 00:23:30,066
og ikke en skolepige der er
forelsket i sin lĂŠrer.
419
00:23:30,166 --> 00:23:30,699
Du kyssede ham,
420
00:23:30,799 --> 00:23:33,300
som var du bange for, at blive
smittet af hans forkĂžlelse.
421
00:23:33,400 --> 00:23:34,533
NĂ„r du kysser, skal du fĂžle
422
00:23:34,633 --> 00:23:37,666
det som om din knogler
smelter indeni dig.
423
00:23:37,766 --> 00:23:38,466
Tunger, skat,
424
00:23:38,566 --> 00:23:40,166
det er det, det handler om, tunger.
425
00:23:40,266 --> 00:23:40,999
Nu ved jeg, at du er jomfru.
426
00:23:41,099 --> 00:23:43,400
Begyndt ikke at tude, Julia,
det er jeg for gammel til.
427
00:23:43,500 --> 00:23:47,133
Du er jomfru, sÄ det du skal, er at
finde en sĂžd ung mand,
428
00:23:47,233 --> 00:23:49,833
som din ungdommelige mand,
Michael Gosselyn.
429
00:23:49,933 --> 00:23:50,533
GĂ„ ind i sovevĂŠrelset,
430
00:23:50,633 --> 00:23:53,199
tag dit tÞj af, lÊg sig pÄ sengen,
spred dine ben,
431
00:23:53,299 --> 00:23:56,133
og bed ham om at give dig den
varmt, sĂždt og stĂŠrkt.
432
00:23:56,233 --> 00:23:59,199
Hvis det ikke forbedre dit
skuespil, er der intet der kan gĂžre det.
433
00:23:59,299 --> 00:24:01,424
Lad os gĂžre det igen.
434
00:24:07,933 --> 00:24:09,933
Hvad er sÄ sjovt?
435
00:24:21,500 --> 00:24:24,305
Jeg fĂžler mig som en 2 Ă„rig.
436
00:24:24,500 --> 00:24:27,730
SÄ har du mistet 88 Är pÄ en uge.
437
00:24:29,300 --> 00:24:30,900
FortĂŠl os sandheden,
438
00:24:31,000 --> 00:24:33,975
sÄ kan vi komme den i en flaske
og tjene en formue.
439
00:24:43,967 --> 00:24:48,047
Pokker tage det hele, miss Lambert,
du ser ikke sÄ ringe ud.
440
00:24:49,333 --> 00:24:52,223
Du kan spille en 25 Ă„rig,
441
00:24:53,167 --> 00:24:56,312
30 Ă„rig, i rigtig lang tid endnu.
442
00:24:56,367 --> 00:24:58,067
Og hvad sÄ?
443
00:24:58,833 --> 00:25:01,667
MĂždre, bedstemĂždre og gamle
barnepiger.
444
00:25:01,767 --> 00:25:04,534
Satans skuespilforfattere,
de kan ikke skrive til kvinder.
445
00:25:04,634 --> 00:25:07,694
Det er alle mĂŠnd, det er problemet.
446
00:25:17,300 --> 00:25:18,434
Ja?
447
00:25:18,534 --> 00:25:20,534
God morgen.
448
00:25:22,467 --> 00:25:24,100
T-O-M.
449
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Du lovede, at ringe til mig.
450
00:25:25,700 --> 00:25:27,000
Gi' mig en chance.
451
00:25:27,100 --> 00:25:29,905
HvornÄr skal jeg se dig igen?
452
00:25:30,034 --> 00:25:32,834
Lige sÄ snart jeg har et
ledigt Ăžjeblik.
453
00:25:32,934 --> 00:25:35,484
Kom til te efter eftermiddagsforestillingen.
454
00:25:36,167 --> 00:25:38,233
Nej, den falder jeg ikke for en gang til.
455
00:25:38,333 --> 00:25:41,478
Hvad med middag efter showet?
456
00:25:43,267 --> 00:25:45,267
Hvis du insistere.
457
00:25:47,833 --> 00:25:49,833
Det gĂžr jeg.
458
00:26:35,133 --> 00:26:37,800
Se, der er lord Crumley.
459
00:26:37,900 --> 00:26:39,633
og jeg tror det er
lady Laweston.
460
00:26:39,733 --> 00:26:42,000
Hvad har du lĂŠrt, Debrett's?
461
00:26:42,100 --> 00:26:44,310
Debrett's ? Nej Tatler.
462
00:26:44,867 --> 00:26:47,167
Du er nĂždt til at vide, hvem der
er inde i Ăžjeblikket.
463
00:26:47,267 --> 00:26:49,400
Du vil gerne vide, hvem der er inde?
464
00:26:49,500 --> 00:26:51,667
Jeg vil gerne ind i dig, Julia.
465
00:26:51,767 --> 00:26:53,467
VĂŠr ikke frastĂždende.
466
00:26:53,567 --> 00:26:55,567
Men jeg vil gerne have dig.
467
00:26:56,633 --> 00:26:58,633
Det vil jeg.
468
00:27:04,334 --> 00:27:06,334
Jeg vil gerne have dig.
469
00:27:06,733 --> 00:27:10,473
Din snak er skrĂŠkkelig indskrĂŠnket, Tom.
470
00:27:10,667 --> 00:27:11,700
Dans med mig.
471
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Hvad er klokken?
472
00:27:14,167 --> 00:27:18,077
Jeg..jeg har glemt at tage ur pÄ.
473
00:27:18,567 --> 00:27:20,567
Har du pantsat det?
474
00:27:21,100 --> 00:27:22,633
Nej, nej, jeg har bare.....
475
00:27:22,733 --> 00:27:25,963
Jeg...jeg havde travlt, da
jeg tog tÞj pÄ.
476
00:27:57,200 --> 00:27:59,495
Han behandlede dig som en luder.
477
00:27:59,600 --> 00:28:02,320
Hvilket du ogsÄ er.
478
00:28:04,034 --> 00:28:06,159
Han er min verden, min mÄne,
479
00:28:09,300 --> 00:28:12,275
og alle stjernerne.
480
00:28:18,333 --> 00:28:20,883
Billedet stÄr forkert.
481
00:28:25,434 --> 00:28:27,434
Farvel min skat.
482
00:28:37,034 --> 00:28:40,349
Du var pragtfuld i aften, min skat.
483
00:28:41,100 --> 00:28:42,467
Pokkers god.
484
00:28:42,567 --> 00:28:44,567
Du fik mig nĂŠsten til at grĂŠde.
485
00:28:44,767 --> 00:28:45,900
Kun nĂŠsten?
486
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Jeg slÄr den ihjel, der har sat billedet.
487
00:28:48,100 --> 00:28:48,600
Tak, Archie.
488
00:28:48,700 --> 00:28:50,600
Hvad har du gjort ved Ăžjnene?
489
00:28:50,700 --> 00:28:52,034
Ny make-up?
490
00:28:52,134 --> 00:28:54,534
Jeg har ikke set dem skinne
sÄdan fÞr.
491
00:28:54,634 --> 00:28:56,100
Din tur, hr. Dexter.
492
00:28:57,834 --> 00:29:00,833
Undskyld det med billedet
det vil ikke ske igen.
493
00:29:02,000 --> 00:29:03,667
Din tur miss Lambert.
494
00:29:03,767 --> 00:29:05,767
Du er tilgivet.
495
00:29:09,367 --> 00:29:11,662
Hvad er der galt med hende?
496
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
KĂŠreste Julia,
497
00:29:17,700 --> 00:29:19,734
du var pragtfuld i aften.
498
00:29:19,834 --> 00:29:21,633
Jeg vil sige,
1. klasses.
499
00:29:21,733 --> 00:29:22,734
Tak.
500
00:29:22,834 --> 00:29:25,434
Ja, jeg gav den fuld gas.
501
00:29:25,534 --> 00:29:28,400
Jeg er skrupsulten,
502
00:29:28,500 --> 00:29:30,867
Evie, hvad skal vi have at spise?
503
00:29:30,967 --> 00:29:31,567
Kallun og lĂžg.
504
00:29:31,667 --> 00:29:35,067
Hvor guddommeligt.
Jeg elsker kallun og lĂžg.
505
00:29:35,500 --> 00:29:37,667
Michael, Michael, hvis
du elsker mig,
506
00:29:37,767 --> 00:29:40,167
hvis du har en gnist
507
00:29:40,267 --> 00:29:41,767
af blĂžd hjertethed,
508
00:29:41,867 --> 00:29:43,934
sÄ giver du mig en Þl.
509
00:29:44,034 --> 00:29:44,767
Ăl ?. Ja.
510
00:29:44,867 --> 00:29:46,534
Julia.
Kun denne ene gang.
511
00:29:46,634 --> 00:29:48,567
Evie, den er til dig.
512
00:29:48,667 --> 00:29:49,633
MĂ„ jeg godt?
513
00:29:49,733 --> 00:29:51,934
Julia, jeg synes det er en skam.
514
00:29:52,034 --> 00:29:52,800
Hvad er?
515
00:29:52,900 --> 00:29:55,434
At du vil tage stykket ned.
516
00:29:55,534 --> 00:29:56,367
Den gode nyhed er,
517
00:29:56,467 --> 00:29:57,567
at jeg har fundet en italiensk
teatergruppe,
518
00:29:57,667 --> 00:29:59,434
der vil lÄne teateret
i 3 mÄneder.
519
00:29:59,534 --> 00:30:01,767
SĂ„ jeg har sagt, at det kan de godt.
520
00:30:01,867 --> 00:30:04,133
Jeg er sikker pÄ, at din mor
er lige sÄ spÊndt som jeg er,
521
00:30:04,233 --> 00:30:05,667
ved tanken om, at skulle vĂŠre
sammen med dig.
522
00:30:05,767 --> 00:30:07,800
Vi fÄr det sÄ sjov hos mig, Julia.
523
00:30:07,900 --> 00:30:09,967
Du kan lave hvad du vil.
524
00:30:10,067 --> 00:30:11,133
Slappe af. Alting.
525
00:30:11,233 --> 00:30:13,067
Jeg har skiftet mening.
jeg ved ikke hvorfor,
526
00:30:13,167 --> 00:30:16,067
men jeg er begyndt at have
det godt igen, men
527
00:30:16,167 --> 00:30:17,400
lad os komme igennem sommeren
528
00:30:17,500 --> 00:30:19,633
og find noget nyt til efterÄret.
529
00:30:19,733 --> 00:30:22,333
Men jeg...jeg har givet italienerne lov
530
00:30:23,700 --> 00:30:26,434
Jeg sÄ sÄdan frem til Frankrig.
531
00:30:26,534 --> 00:30:28,534
Stjerner vil altid vĂŠre stjerner.
532
00:30:33,034 --> 00:30:34,434
Det havde jeg glemt.
533
00:30:34,534 --> 00:30:35,567
Hvad?
534
00:30:50,267 --> 00:30:52,267
Et cartier.
535
00:30:52,600 --> 00:30:55,333
Flot set. HvornÄr er det din fÞdselsdag?
536
00:30:55,433 --> 00:30:56,500
D. 20. november.
537
00:30:57,634 --> 00:30:58,133
Tillykke med fĂždselsdagen.
538
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
Men det er ikke d. 20. november.
539
00:31:00,167 --> 00:31:02,717
VÊr ikke sÄ pedantisk.
Ă ben den.
540
00:31:05,067 --> 00:31:08,267
Det er det, jeg har altid har
Ăžnsket mig.
541
00:31:08,367 --> 00:31:10,367
Tak.
542
00:31:11,567 --> 00:31:12,434
Hvor er det skidt,
543
00:31:12,534 --> 00:31:14,900
at jeg ikke kan give dig noget.
544
00:31:15,000 --> 00:31:17,700
Gi' mig det ur, du pantsatte,
for at kunne give mig middag:
545
00:31:17,800 --> 00:31:20,945
Har du indlĂžst det igen?
Ja, tak.
546
00:31:23,967 --> 00:31:26,177
Det vil morer mig, at gÄ med det.
547
00:31:26,334 --> 00:31:28,334
Jeg elsker dig, Julia.
548
00:31:33,800 --> 00:31:37,710
Det er tosset.
Jeg er gammel nok til at vĂŠre...
549
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Nej hvor er jeg et fjols,
550
00:31:43,933 --> 00:31:45,933
Jeg er sÄdan et fjols.
551
00:31:51,100 --> 00:31:53,533
God morgen Evie.
Hvor er min kone?
552
00:31:53,633 --> 00:31:54,667
I dit arbejdsvĂŠrelse.
553
00:31:54,767 --> 00:31:56,767
I mit arbejdsvĂŠrelse?
554
00:31:57,300 --> 00:31:58,934
Hvad laver hun der?
555
00:31:59,034 --> 00:32:01,034
TrĂŠner.
556
00:32:02,700 --> 00:32:04,700
TrĂŠner?
557
00:32:06,800 --> 00:32:07,500
Hvad laver du?
558
00:32:07,600 --> 00:32:11,765
SvĂžmmer en tur. Hvad tror du,
at jeg laver?
559
00:32:12,133 --> 00:32:14,133
Ja, men hvorfor?
560
00:32:14,133 --> 00:32:17,667
Miss Phillips sagde, at min mave
trĂŠngte til at blive strammet op.
561
00:32:17,767 --> 00:32:19,767
SĂ„ jeg strammer den op.
562
00:32:25,600 --> 00:32:27,725
Jeg har tÊnkt pÄ,
563
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
at vi skulle leje et sommerhus
564
00:32:29,700 --> 00:32:30,867
for sommeren.
565
00:32:30,967 --> 00:32:32,967
Hvad synes du?
566
00:32:38,167 --> 00:32:39,934
Jeg snakker med dig senere.
567
00:32:40,034 --> 00:32:43,800
Synes du, at et sommerhus er en god
ide her til sommer?
568
00:32:43,900 --> 00:32:44,967
Ja.
569
00:32:45,067 --> 00:32:45,634
Golf, svĂžmme, tennis.
570
00:32:45,734 --> 00:32:47,667
Det bliver isĂŠr godt for Roger,
han elsker at spille golf.
571
00:32:47,767 --> 00:32:50,634
SÄ mÄ han beslutte, hvad han vil
med sit liv.
572
00:32:50,734 --> 00:32:52,733
Jeg synes, at han skal pÄ
universitet,
573
00:32:52,833 --> 00:32:55,667
men han vil ikke, sÄ jeg
synes ikke vi skal presse pÄ.
574
00:32:55,767 --> 00:32:57,500
Det er hans liv.
575
00:32:57,600 --> 00:32:59,333
Jeg har ogsÄ fÄet en anden ide.
576
00:32:59,433 --> 00:33:02,767
Kan du huske den unge fyr,
jeg prĂŠsenterede dig for?
577
00:33:02,867 --> 00:33:03,567
Hvilken unge mand?
578
00:33:03,667 --> 00:33:05,967
Ham amerikaneren.
579
00:33:06,067 --> 00:33:06,767
Kan du huske?
580
00:33:06,867 --> 00:33:08,300
Nej.
581
00:33:08,400 --> 00:33:10,267
Han vil gerne lĂŠre forretningen
at kende.
582
00:33:10,367 --> 00:33:11,700
Tom Fennel hedder han.
583
00:33:11,800 --> 00:33:14,180
Amerikaner, du mÄ kunne
huske ham.
584
00:33:14,400 --> 00:33:15,300
Svagt.
585
00:33:15,400 --> 00:33:17,667
Han er mĂŠgtig god til sit job.
586
00:33:17,767 --> 00:33:18,767
Han er en troldmand med penge.
587
00:33:18,867 --> 00:33:22,267
Mange amerikanske ideer og
skatte unddragelser.
588
00:33:23,200 --> 00:33:24,300
Hvad med ham?
589
00:33:24,400 --> 00:33:25,934
Jeg har tÊnkt pÄ, at
inviterer ham
590
00:33:26,034 --> 00:33:29,967
derned i et par uger,
sammen med os.
591
00:33:30,067 --> 00:33:31,434
Hvorfor skulle vi gĂžre det?
592
00:33:31,534 --> 00:33:33,829
Han vil vĂŠre godt selskab
for Roger.
593
00:33:34,067 --> 00:33:35,233
Han er kun lidt ĂŠldre.
594
00:33:35,333 --> 00:33:38,393
Jeg er helt sikker pÄ,
at Roger vil kunne lide ham.
595
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
Skal jeg spĂžrge ham?
596
00:33:40,300 --> 00:33:42,300
Hmm.
597
00:33:44,267 --> 00:33:46,732
Mind mig om, at jeg skal trĂŠne.
598
00:33:49,200 --> 00:33:51,134
Vil du komme?
599
00:33:51,234 --> 00:33:54,100
Michael siger, at huset
er meget lĂŠkkert.
600
00:33:54,200 --> 00:33:55,100
Sikkert ikke.
601
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
Jeg rejser vÊk et par mÄneder.
602
00:33:57,800 --> 00:33:58,500
Hvor sjovt.
603
00:33:58,600 --> 00:34:00,300
Du vil have travlt,
vil du ikke?
604
00:34:00,400 --> 00:34:03,667
Lede efter nye stykker,
lĂŠse manuskripter.
605
00:34:03,767 --> 00:34:05,767
Hvad synes du?
606
00:34:06,034 --> 00:34:09,094
Han har vĂŠre retfĂŠrdig med
dine Ăžjne.
607
00:34:09,534 --> 00:34:10,467
Der er faktisk,
608
00:34:10,567 --> 00:34:12,333
et stykke jeg er interesseret i.
609
00:34:12,433 --> 00:34:13,233
Det handler om en
ĂŠldre kvinde,
610
00:34:13,333 --> 00:34:15,700
som har en affĂŠre med en
yngre mand.
611
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
En farce.
612
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
Hvorfor siger du det?
613
00:34:18,800 --> 00:34:21,534
Fordi alle griner af den
ĂŠldre kvinde.
614
00:34:21,634 --> 00:34:24,949
Nej, nej ikke i det her stykke.
Det er seriĂžst.
615
00:34:25,833 --> 00:34:27,958
1. akt er godt.
616
00:34:28,267 --> 00:34:30,100
Det kommer som et chok
for hende.
617
00:34:30,200 --> 00:34:30,800
Hvad gĂžr?
618
00:34:30,900 --> 00:34:34,100
At hun forelsker sig i
drengen.
619
00:34:34,200 --> 00:34:35,900
Og at det skete lige da alting
620
00:34:36,000 --> 00:34:38,367
virkede dunkelt og ulovende,
621
00:34:38,467 --> 00:34:40,300
som var hendes liv forbi.
622
00:34:40,400 --> 00:34:43,290
Hun synes, hendes affĂŠre
er opmuntrende.
623
00:34:43,300 --> 00:34:44,867
Og alle siger, at
624
00:34:44,967 --> 00:34:47,034
hun ser 10 Ă„r yngre ud.
625
00:34:47,134 --> 00:34:48,567
Jeg formoder, at hun ikke
fortĂŠller drengen,
626
00:34:48,667 --> 00:34:52,067
at hun er forelsket i ham.
Det kan vĂŠre fatalt.
627
00:34:52,167 --> 00:34:53,567
Lyder det som noget for mig?
628
00:34:53,667 --> 00:34:56,302
VĂŠr ikke fjollet, Julia.
629
00:34:57,100 --> 00:34:59,534
Nej, dit publikum vil ikke
kunne lide det.
630
00:34:59,634 --> 00:35:00,534
Hvis sÄdan en kvinde
spurgte mig til rÄds,
631
00:35:00,634 --> 00:35:02,000
ville jeg rÄde hende til,
632
00:35:02,100 --> 00:35:03,467
Til hvad?
Stoppe affĂŠren med det samme.
633
00:35:03,567 --> 00:35:04,800
Det vil bare ende i tÄrer.
634
00:35:04,900 --> 00:35:06,634
Men Charles, det kan hun ikke.
635
00:35:06,734 --> 00:35:07,200
Hvorfor ikke?
636
00:35:07,300 --> 00:35:09,367
Fordi hun er forelsket i ham,
637
00:35:09,467 --> 00:35:11,367
det er derfor, hun er
hjĂŠlpelĂžs.
638
00:35:14,700 --> 00:35:16,910
Personen i skuespillet.
639
00:35:28,333 --> 00:35:30,333
Dolly, gamle ven.
640
00:35:30,667 --> 00:35:32,034
Hvordan gÄr det?
641
00:35:32,134 --> 00:35:34,514
Det er lĂŠnge siden jeg har set dig.
642
00:35:36,134 --> 00:35:38,769
Sid ned.
643
00:35:41,900 --> 00:35:45,267
Komme du for at se om det
gamle firma finder
644
00:35:45,367 --> 00:35:46,034
bonus til dig?
645
00:35:46,134 --> 00:35:48,267
Michael, jeg gÄr lige til sagen.
646
00:35:48,367 --> 00:35:49,833
Du ved, at jeg ikke sladre,
647
00:35:49,933 --> 00:35:52,483
men...men jeg er sur pÄ Julia.
648
00:35:52,900 --> 00:35:55,700
Jeg synes, at du skal vide, at
folk er begyndt at snakke.
649
00:35:55,800 --> 00:35:56,667
Hvad pokker mener du?
650
00:35:56,767 --> 00:35:59,067
Det er tosset i hendes alder,
651
00:35:59,167 --> 00:36:01,100
hun skal gĂžre sig selv bemĂŠrket
652
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
med en ung mand.
653
00:36:03,400 --> 00:36:06,867
Du mener Tom Fennel?
VĂŠr ikke fjollet, Dolly.
654
00:36:06,967 --> 00:36:07,700
Jeg er ikke noget fjols.
655
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
NÄr en som er sÄ kendt som Julia,
656
00:36:09,900 --> 00:36:13,100
bliver set med den samme mand
mange gange, sÄ snakker folk.
657
00:36:13,200 --> 00:36:15,000
Tom Fennel er en
god amerikaner.
658
00:36:15,100 --> 00:36:17,567
Han er ren, ĂŠrlig og en
gentleman.
659
00:36:17,667 --> 00:36:20,812
Han er kedelig, almindelig og en snob.
660
00:36:21,100 --> 00:36:25,180
Han bruger Julia.
Han er en golddigger.
661
00:36:25,467 --> 00:36:27,667
Kan du se mig i Ăžjnene, Dolly
662
00:36:27,767 --> 00:36:28,733
og sige at du virkelig tror,
663
00:36:28,833 --> 00:36:31,723
at Julia har en affĂŠre med ham?
664
00:36:32,734 --> 00:36:33,800
Nej.
665
00:36:34,367 --> 00:36:36,934
Sandheden er, at jeg nĂŠsten
ikke har set hende.
666
00:36:37,034 --> 00:36:40,094
Hun ringer aldrig mere, og.....
667
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
og....
668
00:36:46,833 --> 00:36:49,553
Jeg forstÄr Dolly, tro mig.
669
00:36:50,800 --> 00:36:53,233
Hun er meget glad for dig,
det ved du.
670
00:36:53,333 --> 00:36:56,563
Men hun har ogsÄ andre venner.
671
00:37:00,433 --> 00:37:01,134
Jeg synes ikke fyre,
672
00:37:01,234 --> 00:37:03,233
skulle tale om deres koner med andre.
673
00:37:03,333 --> 00:37:04,367
Jeg synes, det er dÄrlig manerer.
674
00:37:04,467 --> 00:37:07,200
Men nu skal jeg forklare dig noget
om Julia.
675
00:37:07,300 --> 00:37:09,833
Sex betyder ikke noget for hende.
676
00:37:09,933 --> 00:37:11,233
Det var anderledes i begyndelsen,
677
00:37:11,333 --> 00:37:14,434
da kunne hun noget sÄ kedelig.
678
00:37:14,534 --> 00:37:16,600
Men efter hun fik Roger,
ĂŠndrede hun sig
679
00:37:16,700 --> 00:37:18,067
At fÄ et barn Êndrede hende.
680
00:37:18,167 --> 00:37:20,833
Alle disse instinkter kom hun
i sit skuespil.
681
00:37:20,933 --> 00:37:22,300
Sladder er ikke godt for forretningen
Michael.
682
00:37:22,400 --> 00:37:26,800
Hvis Julia havde en ene skamlĂžse affĂŠre
efter den anden, ville ingen lĂŠgge mĂŠrke til det
683
00:37:26,900 --> 00:37:29,634
men...men den her dreng,
der kun er halv sÄ gammel som hende.
684
00:37:29,734 --> 00:37:31,767
Publikum har altid synes, at i er
685
00:37:31,867 --> 00:37:34,300
sÄdan et hengivent og loyalt par.
686
00:37:34,400 --> 00:37:37,134
Det er vi ogsÄ, pÄ vores mÄde.
687
00:37:37,234 --> 00:37:39,529
Hengiven, holder sammen men ikke.....
688
00:37:42,034 --> 00:37:45,009
Hvordan skal jeg sige det?
Ikke besidderiske.
689
00:37:46,433 --> 00:37:48,728
Vi er meget moderne par.
690
00:37:59,467 --> 00:38:01,167
Hej Roger, min dreng.
691
00:38:01,267 --> 00:38:02,000
Hej far.
692
00:38:02,100 --> 00:38:03,633
Glad for at vÊre fÊrdig pÄ Eton?
693
00:38:03,733 --> 00:38:04,267
Ikke mor?
694
00:38:04,367 --> 00:38:07,034
Nej, det er lĂžrdag,
hun har 2 show.
695
00:38:07,134 --> 00:38:07,667
3 og 4 pence, sir.
696
00:38:07,767 --> 00:38:10,133
Hun kommer ned i morgen.
697
00:38:10,233 --> 00:38:11,400
Mange tak.
698
00:38:11,500 --> 00:38:12,167
Tak, sir.
699
00:38:12,267 --> 00:38:13,733
Lad mig hjĂŠlpe.
700
00:38:13,833 --> 00:38:16,667
Hun tager en ung fyr med
herned,
701
00:38:16,767 --> 00:38:17,600
pÄ din alder.
702
00:38:17,700 --> 00:38:20,420
En yankee.
Jeg tror, at du vil kunne lide ham.
703
00:38:38,667 --> 00:38:40,667
Hvad er der i vejen?
704
00:38:41,167 --> 00:38:42,767
Ingenting.
705
00:38:42,867 --> 00:38:44,867
FortĂŠl det.
706
00:38:44,967 --> 00:38:46,967
Det er....jeg..jeg..jeg....
707
00:38:47,067 --> 00:38:49,000
Jeg er skide nervĂžs, det er alt.
708
00:38:49,100 --> 00:38:50,467
Over hvad?
709
00:38:50,567 --> 00:38:52,567
FortĂŠl det Tom. Hvad?
710
00:38:52,900 --> 00:38:54,940
Det er penge.
Jeg skylder penge.
711
00:38:56,400 --> 00:38:57,500
Er det alt?
712
00:38:57,600 --> 00:38:59,067
Jeg troede det var noget alvorligt.
713
00:38:59,167 --> 00:39:00,300
Det er ok for dig, Julia,
714
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
men jeg har ikke rÄd til alle de
ting vi gĂžr.
715
00:39:03,500 --> 00:39:04,633
Natklubberne, restauranter.
716
00:39:04,733 --> 00:39:05,167
Skat,
717
00:39:05,267 --> 00:39:07,434
hvordan kan du lade en bagatel
som det gĂžre dig sur?
718
00:39:07,534 --> 00:39:09,800
Bekymre dig ikke om det.
Jeg giver dig pengene.
719
00:39:09,900 --> 00:39:12,367
Nej, jeg...jeg kan ikke
tage imod penge fra dig.
720
00:39:12,467 --> 00:39:14,467
Sikke noget pjat.
721
00:39:14,867 --> 00:39:16,367
Hvorfor ikke give mig den glĂŠde,
722
00:39:16,467 --> 00:39:19,612
at fÄ dig op af det hul ?
723
00:39:37,867 --> 00:39:41,034
Jeg synes, at vi skal spille
mahjong i aften.
724
00:39:41,134 --> 00:39:43,167
Kan du spille mohjong, Tom?
Nej, jeg....
725
00:39:43,267 --> 00:39:45,233
Undskyld, men det kan vi ikke.
Vi skal ned pÄ,
726
00:39:45,333 --> 00:39:47,067
den lokale pub og se de lokale
talenter.
727
00:39:47,167 --> 00:39:49,200
Jeg gÄr med jer.
728
00:39:49,300 --> 00:39:52,275
Bartenderen er et pragteksemplar.
729
00:39:52,433 --> 00:39:54,100
Du er sÄ vulgÊr.
730
00:39:54,200 --> 00:39:56,700
Ja mor, sÄ kan du komme
tidligt i seng,
731
00:39:56,800 --> 00:39:57,467
det vil vĂŠre godt for dig.
732
00:39:57,567 --> 00:40:00,117
Du ser meget udaset ud.
733
00:40:05,467 --> 00:40:07,467
Mere vin?
734
00:40:08,567 --> 00:40:09,434
FĂžrste ord.
735
00:40:09,534 --> 00:40:10,733
FĂžrste ord.
736
00:40:10,833 --> 00:40:12,833
Film. Biograf.
737
00:40:12,933 --> 00:40:14,833
3 ord. Det fĂžrste ord....
738
00:40:14,933 --> 00:40:18,418
Hun fÄr den aldrig.
Aldrig.
739
00:40:18,534 --> 00:40:19,767
Lille.
740
00:40:19,867 --> 00:40:21,333
Meget lille.
741
00:40:21,433 --> 00:40:23,728
Ăh, lille bitte, lille bitte.
742
00:40:24,667 --> 00:40:25,534
Lille bitte.
743
00:40:25,634 --> 00:40:26,733
Andet ord.
744
00:40:26,833 --> 00:40:27,800
SĂ„dan.
745
00:40:27,900 --> 00:40:29,467
2. ord, flyve.
746
00:40:29,567 --> 00:40:30,333
Meget fint, Julia.
747
00:40:30,433 --> 00:40:33,748
Lille bitte, lille bitte, lille bitte.
748
00:40:33,867 --> 00:40:37,522
Julia, Julia, Julia
Vi er i blandet selskab.
749
00:40:38,167 --> 00:40:40,100
Lad os finde 3. ord.
750
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
3. ord. 3.ord.
751
00:40:43,134 --> 00:40:44,233
Blinke! Blinke!
752
00:40:45,233 --> 00:40:47,233
Lille bitte diller blinker! Ja.
753
00:40:48,233 --> 00:40:50,667
Ja, ja, i idioter.
Lille bitte diller blinker.
754
00:40:50,767 --> 00:40:52,900
Shirley Temple, kors hvor er i dumme.
755
00:40:53,000 --> 00:40:54,700
Jeg forstod ikke "diller".
756
00:40:54,800 --> 00:40:56,925
Jeg forstod ikke "diller".
757
00:40:57,400 --> 00:40:58,800
Ja, det gjorde de.
758
00:40:58,900 --> 00:41:00,333
Det..det er en engelsk ting.
759
00:41:02,567 --> 00:41:04,567
OK.
760
00:41:06,967 --> 00:41:08,034
Hej du.
761
00:41:08,134 --> 00:41:10,134
Hej.
762
00:41:12,333 --> 00:41:13,534
Mere vand.
763
00:41:13,634 --> 00:41:15,634
Nej, stop det!
764
00:41:17,234 --> 00:41:18,834
Jeg sagde det jo.
765
00:41:18,934 --> 00:41:22,419
Jeg er lige blevet tĂžr.
Oh, jeg hader dig Tom.
766
00:41:23,467 --> 00:41:24,267
Jeg giver dig igen.
767
00:41:24,367 --> 00:41:26,600
Du er en uciviliseret fjols,
768
00:41:28,034 --> 00:41:29,934
og du lĂžber din vej.
769
00:41:30,034 --> 00:41:33,300
Kom nu Michael,
du lovede mig en dans.
770
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
Ja det gjorde jeg ogsÄ.
771
00:41:35,600 --> 00:41:37,334
Jeg er mÄske lidt ude af trÊning.
772
00:41:37,434 --> 00:41:39,467
Svar pÄ mit spÞrgsmÄl, Julia.
773
00:41:39,567 --> 00:41:40,967
Hvilket spÞrgsmÄl?
774
00:41:41,067 --> 00:41:42,033
Vil du?
775
00:41:42,133 --> 00:41:42,834
Vil jeg hvad?
776
00:41:42,934 --> 00:41:45,400
Tage pÄ tour med Fru Tanqueray
777
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
fo 17 pund om ugen.
778
00:41:48,200 --> 00:41:51,005
Det er en 6 mÄneders tour, darling.
779
00:41:51,133 --> 00:41:51,733
6 mÄneder.
780
00:41:51,833 --> 00:41:54,467
Nej, jeg kan ikke vĂŠret vĂŠk
hjemmefra i 6 mÄneder.
781
00:41:54,567 --> 00:41:57,287
Hvad skulle Archie gĂžre uden mig?
782
00:41:58,200 --> 00:42:00,665
Han ville finde pÄ noget.
783
00:42:03,734 --> 00:42:06,300
De er lede de mangerer.
784
00:42:06,400 --> 00:42:08,434
Jeg sagde "giv mig 18 pund, sÄ
skal jeg nok gĂžre det"
785
00:42:08,534 --> 00:42:11,900
og han sagde "18 pund?" 18 pund !
frĂŠkke lille skiderik.
786
00:42:12,000 --> 00:42:13,467
Hvad skal du lave i aften?
787
00:42:13,567 --> 00:42:14,467
Det ved jeg ikke.
788
00:42:14,567 --> 00:42:16,467
Ved du hvad den pige hedder?
789
00:42:16,567 --> 00:42:18,200
Hvilken pige?
790
00:42:18,300 --> 00:42:20,510
Det er Avice Crichton.
791
00:42:21,900 --> 00:42:24,300
"Du kan fÄ hende for 80 pund,
792
00:42:24,400 --> 00:42:26,167
ligegyldigt med 18 pund".
793
00:42:26,267 --> 00:42:27,634
Jeg synes det var vittigt.
794
00:42:27,734 --> 00:42:29,600
Synes du ikke det var vittigt?
795
00:42:29,700 --> 00:42:30,233
Hylende komisk.
796
00:42:30,333 --> 00:42:32,934
Ja, de er ikke de bedste, darling.
797
00:42:33,034 --> 00:42:34,134
Slet ikke.
798
00:42:39,633 --> 00:42:40,134
6 mÄneder....
799
00:42:40,234 --> 00:42:44,000
Mor, vi taget til London og
tager i byen, all right?
800
00:42:44,100 --> 00:42:45,000
NĂŠh, nĂŠh egentlig ikke.
801
00:42:45,100 --> 00:42:47,033
Du har drukket for meget.
802
00:42:47,133 --> 00:42:48,467
Tom har ikke. Han kĂžrer,
803
00:42:48,567 --> 00:42:51,202
og en af pigerne har en bil.
804
00:42:59,067 --> 00:43:01,957
Ja, ja vi havde det sjovt.
805
00:43:11,633 --> 00:43:13,100
Godnat gamle ven.
806
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Godnat.
807
00:43:28,534 --> 00:43:31,867
Er du...er du tosset, hvad laver du
her?
808
00:43:31,967 --> 00:43:33,967
Jeg ville spĂžrge dig om det samme.
809
00:43:34,067 --> 00:43:34,733
GĂ„ tilbage.
810
00:43:34,833 --> 00:43:36,967
Jeg har nĂŠsten ikke set dig,
men du har vĂŠret her.
811
00:43:37,067 --> 00:43:38,900
Du har vĂŠret mere sammen
med Roger end mig.
812
00:43:39,000 --> 00:43:39,600
Vi har ikke vĂŠret alene.
813
00:43:39,700 --> 00:43:42,100
Hvad er der galt med dig?
Du har ikke holdt om mig,
814
00:43:42,200 --> 00:43:43,567
og du har ikke kysset mig.
815
00:43:43,667 --> 00:43:43,967
Shh.
816
00:43:44,067 --> 00:43:46,167
Kan du ikke se, hvordan jeg har det?
817
00:43:46,267 --> 00:43:49,100
og...og i aften..smutte
pÄ den mÄde,
818
00:43:49,200 --> 00:43:51,834
ikke et ord til mig, men til
den lille luder.
819
00:43:51,934 --> 00:43:54,134
Avice Crichton er ingen luder.
820
00:43:54,234 --> 00:43:57,634
Avice Crichton ligner en.
821
00:43:57,833 --> 00:43:59,033
Jeg tager tilbage til London
i morgen.
822
00:43:59,133 --> 00:44:01,367
Godt. Jeg hÄber, at du husker at give
tjenerne drikkepenge,
823
00:44:01,467 --> 00:44:05,207
ellers skal jeg give dig pengene?
824
00:44:05,500 --> 00:44:06,934
Det her er dine ting,
tag dem tilbage.
825
00:44:07,034 --> 00:44:08,434
VÊr ikke sÄdan et lille fjols.
826
00:44:08,534 --> 00:44:10,067
Tror du, at jeg synes det rart, at
vĂŠre en holdt fyr?
827
00:44:10,167 --> 00:44:12,533
Tror du at jeg kan lide at
blive ydmyget sÄdan her?
828
00:44:12,633 --> 00:44:15,667
Undskyld. Undskyld.
Jeg mente det ikke.
829
00:44:15,767 --> 00:44:16,500
Det gĂžr det bare vĂŠrre.
830
00:44:16,600 --> 00:44:18,800
Jeg skulle aldrig have givet dig
lov til at give mig gaver.
831
00:44:18,900 --> 00:44:21,067
Jeg skulle aldrig have lÄnt penge af dig.
832
00:44:21,167 --> 00:44:23,567
Sidst pÄ mÄneden betaler jeg dig tilbage.
833
00:44:23,667 --> 00:44:24,500
Jeg undskylder.
834
00:44:24,600 --> 00:44:27,660
Tag ikke tilbage til London.
835
00:44:30,500 --> 00:44:32,500
Jeg elsker dig, Tom.
836
00:44:34,800 --> 00:44:35,467
VĂŠr nu sĂžd.
837
00:44:35,567 --> 00:44:38,542
Jeg er trĂŠt.
Jeg vil i seng.
838
00:44:50,967 --> 00:44:53,134
Det er det virkelige, Julia.
839
00:44:53,234 --> 00:44:55,233
og jeg hedder Jimmie Langton.
840
00:44:55,333 --> 00:44:57,033
Men jeg har nogle noter.
841
00:44:57,133 --> 00:44:59,200
Du skal nok komme videre.
842
00:44:59,300 --> 00:45:01,850
Du mÄ lÊre beherskelse.
843
00:45:02,100 --> 00:45:03,733
Og vil du godt stoppe med at grĂŠde?
844
00:45:03,833 --> 00:45:07,167
Vi ved alle, at du kan stoppe
nÄr du vil,
845
00:45:07,267 --> 00:45:09,562
sÄ stop, vil du ikke?
846
00:45:10,500 --> 00:45:11,200
Hold da op,
847
00:45:11,300 --> 00:45:14,334
du grĂŠder rigtigt, gĂžr du ikke?
848
00:45:14,434 --> 00:45:16,200
Jeg kan ikke sige, at jeg
ikke var bevĂŠget,
849
00:45:16,300 --> 00:45:18,700
men du mÄ lÊrer at gÞre det,
850
00:45:18,800 --> 00:45:20,134
sÄ det virker virkeligt.
851
00:45:20,234 --> 00:45:23,400
Virke virkeligt, det er
skuespillerkunst.
852
00:45:23,500 --> 00:45:25,434
Se virkeligheden,
853
00:45:25,534 --> 00:45:27,667
ellers bliver du er nervĂžst vrag,
854
00:45:27,767 --> 00:45:28,233
tag en drink,
855
00:45:28,333 --> 00:45:31,033
og ender med at spille en
gin luder
856
00:45:31,133 --> 00:45:33,467
pÄ en 3. rangs tour.
857
00:45:33,567 --> 00:45:36,233
Teknik, det er det jeg gerne vil
lĂŠre dig.
858
00:45:36,333 --> 00:45:38,333
Teknik.
859
00:45:42,767 --> 00:45:44,934
Jeg sÄ at lyset var tÊndt.
MĂ„ jeg komme ind?
860
00:45:45,034 --> 00:45:48,009
Ja, selvfĂžlgelig.
Er der noget galt?
861
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
Nej.
Du har grĂŠdt.
862
00:45:51,133 --> 00:45:53,258
Nej, nej jeg har haft et maridt.
863
00:45:54,833 --> 00:45:56,833
Hvad er der, skat?
864
00:45:58,234 --> 00:46:01,549
Vi samlede nogle piger op i aften.
865
00:46:01,734 --> 00:46:03,233
Hvem gjorde det?
866
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
Tom og jeg.
867
00:46:06,900 --> 00:46:07,834
Oh.
868
00:46:07,934 --> 00:46:10,533
Tom fik mig til at love, ikke at
fortĂŠlle dig det.
869
00:46:10,633 --> 00:46:12,758
Han sagde, at du ville
blive rasende.
870
00:46:13,367 --> 00:46:14,500
Var det ludere?
871
00:46:14,600 --> 00:46:16,725
Nej, de var skuespillere.
872
00:46:19,500 --> 00:46:20,900
Joan spurgte mig, om jeg
kunne skaffe hende
873
00:46:21,000 --> 00:46:23,200
en lille rolle i dit nĂŠste stykke.
874
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
Ja, ludere.
875
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
Jeg ville bare fortĂŠlle dig det.
876
00:46:32,234 --> 00:46:33,167
FortĂŠlle hvad?
877
00:46:33,267 --> 00:46:35,067
Jeg troede det var nu
878
00:46:35,167 --> 00:46:38,057
at jeg havde fundet ud af det.
879
00:46:38,300 --> 00:46:40,340
Roger, hvad mener du?
880
00:46:42,567 --> 00:46:43,900
KĂŠrlighed.
881
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
KĂŠrlighed?
882
00:46:50,333 --> 00:46:52,713
Det er egentlig ikke sÄ godt.
883
00:46:53,333 --> 00:46:57,838
Jeg forstÄ ikke, hvorfor folk laver sÄ
meget stÄhej pga det.
884
00:47:01,633 --> 00:47:03,758
Mor, hvad er der galt?
885
00:47:04,967 --> 00:47:06,967
Du er sur.
886
00:47:07,333 --> 00:47:09,333
Hvorfor grĂŠder du?
887
00:47:09,400 --> 00:47:12,545
Fordi du er sÄdan en lille dreng.
888
00:47:16,467 --> 00:47:17,600
GrĂŠd ikke.
889
00:47:17,700 --> 00:47:18,767
Hmm.
890
00:47:18,867 --> 00:47:20,867
Jeg havde brug for at fortĂŠlle
dig det.
891
00:47:21,367 --> 00:47:23,233
Det var sket fĂžr eller senere.
892
00:47:23,333 --> 00:47:25,400
Det fÄr mig til at fÞle mig gammel.
893
00:47:37,167 --> 00:47:38,134
"Alder kan ikke tilintetgĂžre hende,
894
00:47:38,234 --> 00:47:41,719
eller ĂŠndre hendes mangfoldighed"
895
00:47:42,300 --> 00:47:43,600
Hvis jeg havde vĂŠret Cleopatra,
896
00:47:43,700 --> 00:47:47,100
sÄ havde jeg drÊbt, den
der havde sagt det.
897
00:47:48,767 --> 00:47:51,834
For at vĂŠre ĂŠrlig, vil jeg bare
sige, at jeg ikke nĂždt det ret meget.
898
00:47:51,934 --> 00:47:54,569
Du er sÄ sÄ ung.
899
00:47:56,567 --> 00:47:58,233
Det vokser jeg fra.
900
00:47:58,333 --> 00:48:00,333
Hmm.
901
00:48:06,934 --> 00:48:08,834
Jeg rejser mÄske et stykke tid.
902
00:48:08,934 --> 00:48:09,567
Hvorhen?
903
00:48:09,667 --> 00:48:12,727
Det ved jeg ikke.
Italien, Frankrig.
904
00:48:20,067 --> 00:48:21,233
Jeg spĂžrger,
905
00:48:21,333 --> 00:48:23,798
om...om den rolle,
906
00:48:23,900 --> 00:48:26,365
er der en mulighed for Joan?
907
00:48:26,667 --> 00:48:28,707
Sig at hun kan skrive til mig.
908
00:48:30,867 --> 00:48:32,867
Tak. Godnat.
909
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
Godnat skat.
910
00:48:49,734 --> 00:48:51,734
En rolle, min bare.
911
00:49:23,500 --> 00:49:25,500
Vent.
912
00:49:34,167 --> 00:49:36,167
Det er fra, du ved hvem.
913
00:49:54,700 --> 00:49:57,165
Jeg vil ikke forstyrres.
914
00:50:07,300 --> 00:50:08,600
God forestilling?
915
00:50:08,700 --> 00:50:09,634
All right,
916
00:50:09,734 --> 00:50:11,467
men jeg har det ikke godt.
917
00:50:11,567 --> 00:50:13,777
Tag en stol hen. Sid ned.
918
00:50:21,401 --> 00:50:22,501
Hvad er der i vejen?
919
00:50:22,601 --> 00:50:25,406
Ingenting.
Jeg har ikke kunnet sove.
920
00:50:28,934 --> 00:50:31,399
Jeg har fÄet et postkort fra Roger.
921
00:50:31,500 --> 00:50:32,201
Han er i Nepal.
922
00:50:32,301 --> 00:50:33,834
Han siger, han har det godt.
923
00:50:33,934 --> 00:50:37,100
Ja, men det er vel ikke det, du er kommet
for at fortĂŠlle mig,
924
00:50:37,200 --> 00:50:38,067
er det?
925
00:50:38,167 --> 00:50:40,972
Nej, det er noget andet. Jeg....
926
00:50:42,101 --> 00:50:45,267
Jeg kan ikke betale, det jeg skylder
dig tilbage.
927
00:50:45,367 --> 00:50:47,467
Jeg ved, at jeg sagde, sidst pÄ mÄneden.
928
00:50:47,567 --> 00:50:49,334
Men jeg har dem ikke.
929
00:50:49,434 --> 00:50:51,134
Jeg kan afdrage,
930
00:50:51,234 --> 00:50:53,567
jeg bryder mig ikke om, at
skulle bede dig om det.
931
00:50:53,667 --> 00:50:57,067
VÊr ikke sÄdan en lille idiot, Tom.
932
00:50:57,401 --> 00:50:58,167
Det er sÄ ydmygende, Julia.
933
00:50:58,267 --> 00:51:00,334
Hvordan tror du, at jeg havde det,
da du sagde, at du betalte drikkepenge for mig,
934
00:51:00,434 --> 00:51:02,367
Hvordan tror du?
935
00:51:02,467 --> 00:51:04,700
Jeg har sagt undskyld.
Jeg mente det ikke.
936
00:51:04,800 --> 00:51:05,934
Jeg var jaloux,
937
00:51:06,034 --> 00:51:08,839
over at du brugte sÄ meget tid
sammen med Roger.
938
00:51:12,167 --> 00:51:13,600
Jeg var jaloux.
939
00:51:13,700 --> 00:51:15,600
Jeg var jaloux over, at du gik ud,
940
00:51:15,700 --> 00:51:17,700
og havde det sjovt uden mig.
941
00:51:17,800 --> 00:51:19,067
Er det sÄ frygteligt?
942
00:51:19,167 --> 00:51:23,077
Jeg skulle aldrig have taget imod
noget fra dig.
943
00:51:24,000 --> 00:51:26,234
Du betyder alting for mig,
944
00:51:26,334 --> 00:51:26,734
det ved du.
945
00:51:26,834 --> 00:51:30,667
Jeg elsker at vĂŠre sammen med dig.
Jeg vil ikke miste dig.
946
00:51:30,767 --> 00:51:33,572
Jeg har fÄ venner.
Rigtige venner.
947
00:51:33,967 --> 00:51:35,734
Og du er den eneste person
948
00:51:35,834 --> 00:51:38,809
overfor hvem jeg kan vĂŠre mig selv.
949
00:51:40,634 --> 00:51:42,634
Lad os...lad os....
950
00:51:51,967 --> 00:51:55,197
Lad os fortsĂŠtte med at vĂŠre sammen.
951
00:51:57,401 --> 00:51:59,401
Oh, Julia.
952
00:52:38,701 --> 00:52:39,634
Det er det jeg altid har sagt,
953
00:52:39,734 --> 00:52:43,467
at du er heldig, at du kan grĂŠde
uden at dine Ăžjne hĂŠver.
954
00:52:43,567 --> 00:52:44,801
Skrid.
955
00:52:44,901 --> 00:52:47,767
Du ser mere glad ud.
956
00:52:47,867 --> 00:52:49,334
Det kan jeg sige om dig.
957
00:52:49,434 --> 00:52:50,567
Jeg hÄber, der er en god grund.
958
00:52:50,667 --> 00:52:53,701
Hvis du tror, hvad jeg tror, du tĂŠnker,
959
00:52:53,801 --> 00:52:55,000
sÄ stop med at tÊnk.
960
00:52:55,100 --> 00:52:57,600
Men ved du hvad jeg tĂŠnker?
961
00:52:57,700 --> 00:52:59,700
Nej, hvad tÊnker du pÄ?
962
00:52:59,801 --> 00:53:01,134
Hvilke fjols mĂŠnd er.
963
00:53:01,234 --> 00:53:03,634
Ja, de kan i hvert fald ikke holde
den i deres bukser,
964
00:53:03,734 --> 00:53:05,734
det er helt sikkert.
965
00:53:05,734 --> 00:53:07,734
Du er en frastĂždende gammel kone.
966
00:53:09,434 --> 00:53:10,567
Ja, jeg er mere glad nu,
967
00:53:10,667 --> 00:53:13,234
alting bliver godt nu.
968
00:53:13,334 --> 00:53:15,334
Jeg kan ikke lade vĂŠre med.....
969
00:53:15,500 --> 00:53:17,000
Jeg ville Ăžnske jeg ikke gjorde.
970
00:53:17,100 --> 00:53:19,434
Jeg kan ikke lade vĂŠre med....
971
00:53:19,534 --> 00:53:20,500
Hvad?
972
00:53:20,600 --> 00:53:23,320
En vis foragt for den dreng.
973
00:53:23,867 --> 00:53:25,367
Han er sÄ gennemskuelig.
974
00:53:25,467 --> 00:53:28,357
Livet er som en skÄl med
kirsebĂŠr,
975
00:53:45,768 --> 00:53:46,334
Undskyld
jeg...jeg..
976
00:53:46,434 --> 00:53:49,134
Jeg kan ikke glemme, hvad hendes
hĂžjhed sagde til mig.
977
00:53:49,234 --> 00:53:49,867
Hvad?
Hvad sagde hun?
978
00:53:49,967 --> 00:53:52,867
Hun sagde, at jeg burde komme og
besÞge dem pÄ landet.
979
00:53:52,967 --> 00:53:53,734
Og jeg tÊnker pÄ,
980
00:53:53,834 --> 00:53:56,334
og jeg tÊnker pÄ, og det vil vÊre i orden
med dig, hvis jeg spĂžrger om hun vil danse?
981
00:53:56,434 --> 00:53:58,434
Du er en frygtelig snob, Tom.
982
00:53:58,534 --> 00:54:02,784
Det ved jeg. Det er derfor
England er et god sted for mig.
983
00:54:03,234 --> 00:54:04,434
Jeg er glad for at vi skĂŠndtes.
984
00:54:04,534 --> 00:54:07,901
Vi er nu tĂŠttere end nogensinde fĂžr.
985
00:54:47,001 --> 00:54:48,067
Tom?
986
00:54:48,167 --> 00:54:49,367
Hvad?
987
00:54:49,467 --> 00:54:51,900
MĂ„ jeg bede dig om en tjeneste?
988
00:54:51,901 --> 00:54:54,000
Hvilken som helst.
989
00:54:54,001 --> 00:54:57,316
Du kender Julia Lambert,
gĂžr du ikke?
990
00:54:58,268 --> 00:55:01,133
Nej, ikke sÄ godt, lidt.
991
00:55:01,134 --> 00:55:02,001
Oh.
992
00:55:02,101 --> 00:55:03,768
Har du vĂŠret i seng med hende?
993
00:55:03,868 --> 00:55:04,468
Er du tosset?
994
00:55:04,568 --> 00:55:06,601
Hun er gammel nok til, at
kunne vĂŠre min mor.
995
00:55:06,701 --> 00:55:08,468
Hvad med hende?
996
00:55:08,568 --> 00:55:12,334
Jeg har hĂžrt, at hun sĂŠtter et nyt
stykke op,
997
00:55:12,434 --> 00:55:14,767
det hedder "Nu til dags",
998
00:55:14,768 --> 00:55:17,901
Og der er en roller deri til mig,
999
00:55:22,501 --> 00:55:24,800
SÄ jeg tÊnkte pÄ om du....
1000
00:55:24,801 --> 00:55:27,466
Om jeg ville snakke med hende?
1001
00:55:27,467 --> 00:55:29,101
Ja, kom nu, Tom.
1002
00:55:29,201 --> 00:55:31,867
Jeg laver en forestilling nĂŠste
sĂžndag.
1003
00:55:31,967 --> 00:55:35,707
Frygtelig stykke. Dejlig del.
1004
00:55:38,501 --> 00:55:40,401
Hvis du kunne fÄ hende til
at se mig.....
1005
00:55:40,501 --> 00:55:43,166
Er det alt?
Betragt det som gjort.
1006
00:55:43,167 --> 00:55:45,001
Jeg kan fÄ Julia Lambert til
hvad som helst.
1007
00:55:45,101 --> 00:55:48,667
Hun spiser af min hÄnd.
Rollen er din.
1008
00:55:49,934 --> 00:55:51,367
VĂŠr ikke fjollet.
1009
00:55:51,467 --> 00:55:53,468
Jeg skal vĂŠre heldig, hvis
jeg kommer til prĂžve,
1010
00:55:53,568 --> 00:55:54,134
Det er ligegyldigt med rollen.
1011
00:55:54,234 --> 00:55:58,569
Du er med i det stykke, ellers vil
jeg aldrig kysse dig igen.
1012
00:56:01,268 --> 00:56:01,668
Jeg mÄ sige at,
1013
00:56:01,768 --> 00:56:04,067
jeg troede ikke at du ville
blive ved.
1014
00:56:04,167 --> 00:56:07,482
Det gjorde jeg heller ikke.
Men deller er deller.
1015
00:56:07,734 --> 00:56:09,767
SĂ„ det forelĂžbige budget for
"Nu til dags".
1016
00:56:09,867 --> 00:56:12,666
Det sÄ lovende ud.
1017
00:56:12,667 --> 00:56:14,367
MĂ„ begynde prĂžverne.
For resten,
1018
00:56:14,467 --> 00:56:17,567
har du nogensinde hĂžrt om en pige
der hedder Avice Crichton?
1019
00:56:17,667 --> 00:56:19,367
Det siger mig noget.
1020
00:56:19,467 --> 00:56:20,267
Jeg har fÄet fortalt, at hun
skulle vĂŠre god.
1021
00:56:20,367 --> 00:56:23,901
Jeg tÊnkte pÄ, om hun ikke
kunne spille Sybil.
1022
00:56:23,901 --> 00:56:25,767
Ved du, hvordan jeg hĂžrte om hende?
1023
00:56:25,867 --> 00:56:28,867
Hvordan?
1024
00:56:30,101 --> 00:56:32,101
Gennem Tom.
1025
00:56:38,834 --> 00:56:40,966
Han siger, at hun er dygtig.
1026
00:56:40,967 --> 00:56:43,267
Hun spiller i sĂžndags showet nu.
1027
00:56:43,367 --> 00:56:43,767
Tom tror,
1028
00:56:43,867 --> 00:56:46,267
det ville vĂŠre umagen vĂŠrd, og tage
hen og se hende.
1029
00:56:46,367 --> 00:56:47,934
Hvorfor gĂžr du det ikke?
Jeg kan ikke,
1030
00:56:48,034 --> 00:56:50,034
jeg skal spille golf,
1031
00:56:50,134 --> 00:56:51,001
bliver der natten over.
1032
00:56:51,101 --> 00:56:53,567
Vil det kede dig meget og tage af sted?
1033
00:56:53,667 --> 00:56:56,667
Tom tager med dig.
1034
00:56:57,667 --> 00:57:00,667
Jeg tĂŠnker over det.
1035
00:57:01,867 --> 00:57:04,101
Er jeg sent pÄ den, eller er du
tidligt pÄ den?
1036
00:57:04,201 --> 00:57:05,634
TÊppet gÄr kl 20:00.
1037
00:57:05,734 --> 00:57:08,434
Jeg hader, at komme efter
stykket er begyndt.
1038
00:57:08,534 --> 00:57:09,468
Det minder mig om,
1039
00:57:09,568 --> 00:57:12,567
hvad hedder den skuespiller vi skal
se pÄ i aften?
1040
00:57:12,667 --> 00:57:14,101
Avice Crichton.
Du har mĂždt hende.
1041
00:57:14,201 --> 00:57:15,401
Hun kom til frokosten hos Taplow.
1042
00:57:15,501 --> 00:57:17,401
Vi skĂŠndtes over hende.
Gjorde vi?
1043
00:57:17,501 --> 00:57:18,434
Det kan jeg ikke huske.
1044
00:57:18,534 --> 00:57:20,267
Jeg kan ikke vente med at hĂžrer,
hvad du synes om hende.
1045
00:57:20,367 --> 00:57:21,934
Hun er sÄ nervÞs over, at du skal se hende.
1046
00:57:22,034 --> 00:57:26,834
Du ved hvordan de forestillinger er,
men jeg har sagt, at du vil forstÄ det.
1047
00:57:26,934 --> 00:57:28,134
SkÄl.
1048
00:57:28,234 --> 00:57:29,301
Jeg har fÄet et brev fra Roger.
1049
00:57:29,401 --> 00:57:32,468
Han har det godt.
Han er nu i Rom.
1050
00:57:32,568 --> 00:57:35,666
Ja?
Hun er meget smuk.
1051
00:57:35,667 --> 00:57:37,501
Hvem taler vi om?
1052
00:57:37,601 --> 00:57:39,401
Avice Crichton.
1053
00:57:39,501 --> 00:57:39,734
Oh.
1054
00:57:39,834 --> 00:57:42,168
Ja, hun har en flot krop, og
hun er meget skĂžn.
1055
00:57:42,268 --> 00:57:44,267
Med alt det platinblonde
og brintoverilte,
1056
00:57:44,367 --> 00:57:47,601
er der ikke mangel pÄ blondiner
nu til dags.
1057
00:57:47,868 --> 00:57:49,001
Hendes er ĂŠgte.
1058
00:57:49,101 --> 00:57:50,034
Hvordan ved du det?
1059
00:57:50,134 --> 00:57:52,501
Rolig Julia,
1060
00:57:52,601 --> 00:57:54,601
stille og rolig.
1061
00:57:54,768 --> 00:57:56,134
Det er ikke til at drikke,
1062
00:57:56,234 --> 00:57:58,368
jeg laver noget nyt.
1063
00:57:58,468 --> 00:57:59,234
Julia, kom nu.
1064
00:57:59,334 --> 00:58:00,334
Vi kommer for sent.
1065
00:58:00,434 --> 00:58:02,234
Det er ligegyldigt med de
fĂžrste par minutter.
1066
00:58:02,334 --> 00:58:03,634
Men jeg sagde, at vi ville vĂŠre
der til tiden.
1067
00:58:03,734 --> 00:58:05,801
Hun har en god scene
i begyndelsen.
1068
00:58:05,901 --> 00:58:07,901
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke
gÄ uden at have fÄet kaffe.
1069
00:58:08,001 --> 00:58:09,601
Wilson, vil du lave noget nyt?
1070
00:58:09,701 --> 00:58:13,066
Den her er bitter.
1071
00:58:14,234 --> 00:58:17,234
Bravo!
1072
00:58:32,368 --> 00:58:36,134
Hvad tid ville lĂŠgen komme?
1073
00:58:36,268 --> 00:58:38,467
Lige straks.
1074
00:58:38,468 --> 00:58:41,166
Hvem er Avice?
1075
00:58:41,167 --> 00:58:42,934
Den pĂŠne.
1076
00:58:43,034 --> 00:58:44,701
Oh, Cynthia,
1077
00:58:44,801 --> 00:58:48,168
Jeg hÄber, at han kan hjÊlpe mig.
1078
00:58:49,701 --> 00:58:52,268
(sufflĂžr):"han er en mirakelmager"
1079
00:58:52,368 --> 00:58:55,801
Han er en mirakelmager.
1080
00:58:57,401 --> 00:59:00,568
Jeg vil sÄ gerne kunne se igen, Cynthia.
1081
00:59:21,401 --> 00:59:24,601
Miss Lambert, det er en ĂŠre.
1082
00:59:25,134 --> 00:59:28,134
I var gode.
1083
00:59:28,134 --> 00:59:29,901
Jeg er glad, for at mĂžde dig igen.
1084
00:59:30,001 --> 00:59:33,368
Det er frygtelig pĂŠnt af dig,
at komme forbi.
1085
00:59:33,468 --> 00:59:35,701
Jeg..jeg er bange for, at
der ikke er meget skuespil,
1086
00:59:35,801 --> 00:59:39,168
men jeg tog fantasien med i stykket.
1087
00:59:39,301 --> 00:59:41,168
Oh, min kĂŠre,
1088
00:59:41,268 --> 00:59:43,467
grĂŠd ikke. Du er nervĂžs.
1089
00:59:43,567 --> 00:59:46,134
Og nerver er hvad vi betaler
vores publikum med.
1090
00:59:46,234 --> 00:59:47,501
Det er kun de fĂžrste par minutter.
1091
00:59:47,601 --> 00:59:49,834
Derefter var du god,
temmelig god.
1092
00:59:49,934 --> 00:59:52,668
Tak, miss Lambert.
1093
00:59:52,768 --> 00:59:53,467
Mange tak.
1094
00:59:53,567 --> 00:59:55,934
God nat, miss Crichton og tak.
1095
00:59:56,034 --> 00:59:57,834
Du var god til at spille blind.
1096
00:59:57,934 --> 01:00:00,100
Tak.
1097
01:00:00,101 --> 01:00:01,067
SpĂžrg hende.
1098
01:00:01,167 --> 01:00:03,433
Miss Lambert,
1099
01:00:03,434 --> 01:00:03,901
er det sandt,
1100
01:00:04,001 --> 01:00:06,134
at du sĂŠtter et nyt stykke op?
1101
01:00:06,234 --> 01:00:06,834
Ja.
1102
01:00:06,934 --> 01:00:09,301
Hvis der er en rolle til mig,
1103
01:00:09,401 --> 01:00:11,301
kan jeg sÄ komme til prÞve
hos dig?
1104
01:00:11,401 --> 01:00:13,201
Jeg fortĂŠller hr. Gosselyn om dig.
1105
01:00:13,301 --> 01:00:15,467
Hvis du lĂŠgger et godt
ind om mig,
1106
01:00:15,567 --> 01:00:16,268
ville det hjĂŠlpe.
1107
01:00:16,368 --> 01:00:20,634
Jeg lytter oftere til min mands rÄd,
end han lytter til mine.
1108
01:00:20,734 --> 01:00:23,879
God nat. Op med humĂžret.
1109
01:00:24,101 --> 01:00:27,101
Du skal nok nÄ langt.
1110
01:00:41,134 --> 01:00:43,401
Du synes ikke om hende,
gjorde du vel?
1111
01:00:43,501 --> 01:00:46,834
TvĂŠrtimod synes jeg godt om hende.
1112
01:00:46,934 --> 01:00:49,500
Hun er sÄ energisk.
1113
01:00:49,501 --> 01:00:51,567
Jeg har ikke lyst til at gÄ
pÄ restaurant.
1114
01:00:51,667 --> 01:00:53,201
Bolton, kĂžr lige hjem.
1115
01:00:53,301 --> 01:00:56,301
Michael er ude. Vi kan snakke.
1116
01:00:58,201 --> 01:00:58,567
Sig mig,
1117
01:00:58,667 --> 01:01:01,001
har du vĂŠret i seng med
Avice Chrchton?
1118
01:01:01,101 --> 01:01:02,034
Nej selvfĂžlgelig ikke.
1119
01:01:02,134 --> 01:01:02,834
Hvorfor ikke?
Hun er kĂžn.
1120
01:01:02,934 --> 01:01:06,504
Hun er ikke den slags pige.
Jeg respektere hende.
1121
01:01:09,634 --> 01:01:12,034
Ved du, hvad jeg tror?
1122
01:01:12,134 --> 01:01:14,534
Jeg tror, du er dybt forelsket i hende.
1123
01:01:14,634 --> 01:01:17,634
Er du?
1124
01:01:17,834 --> 01:01:19,668
Der er ingen grund til, at
ĂždelĂŠgge den hjemlige hygge.
1125
01:01:19,768 --> 01:01:22,668
Undskyld. Jeg ved ikke
hvorfor jeg gjorde det.
1126
01:01:22,768 --> 01:01:23,168
Du gjordet det,
1127
01:01:23,268 --> 01:01:26,168
fordi du ikke tĂžr sige
mig sandheden.
1128
01:01:26,268 --> 01:01:28,868
Du er forelsket i den pige,
er du ikke?
1129
01:01:28,968 --> 01:01:31,968
Hvorfor ikke indrĂžmme?
1130
01:01:32,701 --> 01:01:33,501
Er det fordi du tror,
1131
01:01:33,601 --> 01:01:36,067
at vil ĂždelĂŠgge hendes
chance for at spille Sybil
1132
01:01:36,167 --> 01:01:37,401
i det nye stykke?
1133
01:01:37,501 --> 01:01:39,201
Du burde kende mig godt nok, til at
1134
01:01:39,301 --> 01:01:43,034
vide at jeg ikke blander fĂžlelser
med forretning.
1135
01:01:43,134 --> 01:01:44,634
Hvad mener du?
1136
01:01:44,734 --> 01:01:47,734
Jeg synes, hun er noget af et fund.
1137
01:01:48,601 --> 01:01:49,634
Det fortĂŠller jeg Michael.
1138
01:01:49,734 --> 01:01:52,500
Jeg vil insistere pÄ,
at hun fÄr rollen.
1139
01:01:52,501 --> 01:01:55,568
Julia, du er pragtfuld.
1140
01:01:57,401 --> 01:02:00,401
Jeg er sÄ glad for dig.
1141
01:02:02,334 --> 01:02:04,500
Du...
1142
01:02:04,501 --> 01:02:07,501
Jeg er ogsÄ glad for dig.
1143
01:02:14,067 --> 01:02:16,967
Jeg kunne lide, at gÄ i seng med dig.
1144
01:02:16,968 --> 01:02:17,834
Og det gÞr mig glad, at tÊnke pÄ,
1145
01:02:17,934 --> 01:02:20,994
at du ogsÄ kunne lide det.
1146
01:02:22,801 --> 01:02:25,066
Men lad os se i Ăžjnene.
1147
01:02:25,067 --> 01:02:27,868
Jeg har aldrig vĂŠret forelsket i dig,
1148
01:02:27,968 --> 01:02:29,601
og du,
1149
01:02:29,701 --> 01:02:32,867
har aldrig vĂŠret forelsket i mig.
1150
01:02:33,801 --> 01:02:37,168
Vi vidste begge, at det ikke ville holde.
1151
01:02:38,934 --> 01:02:42,419
Du er forelsket i den pige,
er du ikke?
1152
01:02:42,868 --> 01:02:45,533
Du kan lige sÄ godt indrÞmme det.
1153
01:02:45,534 --> 01:02:48,534
Ja.
1154
01:02:55,834 --> 01:02:58,834
GĂ„ nu.
1155
01:03:20,467 --> 01:03:21,901
For pokker, Julia,
1156
01:03:22,001 --> 01:03:24,101
hvad laver du?
1157
01:03:24,201 --> 01:03:25,268
Du skuffer mig.
1158
01:03:25,368 --> 01:03:26,801
Det gĂžr du virkelig.
1159
01:03:26,901 --> 01:03:28,967
Efter alt det jeg har lĂŠrt dig?
1160
01:03:29,067 --> 01:03:30,234
Du kan ikke bare stÄ der,
1161
01:03:30,334 --> 01:03:31,934
som en reserve til et bryllup.
1162
01:03:32,034 --> 01:03:34,501
For pokker Julia,
tag dig sammen.
1163
01:03:34,601 --> 01:03:37,801
Det er dig og kun dig det kommer an pÄ.
1164
01:03:39,001 --> 01:03:42,656
Alt kommer an pÄ kÊrlighed og
teater.
1165
01:03:48,268 --> 01:03:51,838
Der er ingen der kommer til at elske
ham sÄ meget, som jeg elskede ham.
1166
01:03:54,567 --> 01:03:57,567
Han er min verden, min mÄne,
1167
01:03:58,701 --> 01:04:02,034
og alle stjernerne pÄ himlen.
1168
01:04:05,768 --> 01:04:08,768
Farvel, min skat.
1169
01:04:19,667 --> 01:04:22,667
God aften, hr. Gosselyn.
1170
01:04:27,601 --> 01:04:30,034
Jeg regnede ikke med, at du
kom tilbage i aften.
1171
01:04:30,134 --> 01:04:31,434
Hvordan gik det med golfen?
1172
01:04:31,534 --> 01:04:32,701
Uberegneligt.
1173
01:04:32,801 --> 01:04:34,501
Hvordan var pigen?
1174
01:04:34,601 --> 01:04:35,834
Oh.
1175
01:04:35,934 --> 01:04:37,934
Fantastisk. Virkelig?
1176
01:04:37,934 --> 01:04:39,768
Meget talentfuld.
1177
01:04:39,868 --> 01:04:40,867
Ja, men kan hun spille?
1178
01:04:40,967 --> 01:04:42,601
Hun skal spille Sybil.
1179
01:04:42,701 --> 01:04:44,934
Hun er meget smuk.
Tag hende ind til prĂžve.
1180
01:04:45,034 --> 01:04:48,034
SĂ„ vil du se, hvad jeg mener.
1181
01:04:50,667 --> 01:04:51,901
Jeg sÄ stykket i aften.
1182
01:04:52,001 --> 01:04:54,933
Vi blev kaldt frem 5 gange.
1183
01:04:55,634 --> 01:04:57,701
Julia, der er noget jeg skal fortĂŠlle dig.
1184
01:04:57,801 --> 01:04:59,668
Bliv ikke gal, bare hĂžr efter.
1185
01:04:59,768 --> 01:05:02,233
Hvad er der?
1186
01:05:02,234 --> 01:05:05,334
Hvorfor lavede du sÄdan en
dÄrlig forestilling?
1187
01:05:05,434 --> 01:05:07,601
DĂ„rlig forestilling?
1188
01:05:07,701 --> 01:05:09,701
Det viser hvor lidt du ved.
1189
01:05:09,801 --> 01:05:12,401
Jeg har aldrig spillet bedre.
1190
01:05:12,501 --> 01:05:14,067
Pjat. Det var frygteligt.
1191
01:05:14,167 --> 01:05:15,801
De elskede mig i aften.
1192
01:05:15,901 --> 01:05:17,567
Publikum er nogle narrĂžve.
1193
01:05:17,667 --> 01:05:18,467
Du var som en omrejsende skuespiller.
1194
01:05:18,567 --> 01:05:19,834
Falsk fra start til slut.
1195
01:05:19,934 --> 01:05:22,134
Hvor vÄger du, at tale sÄdan til mig,
1196
01:05:22,234 --> 01:05:22,967
din lille lort?
1197
01:05:23,067 --> 01:05:26,301
Skrid ud?
Hvad ved du?
1198
01:05:26,567 --> 01:05:27,234
Du kan slÄ mig,
1199
01:05:27,334 --> 01:05:29,268
du kan rÄbe taget af,
1200
01:05:29,368 --> 01:05:32,134
men faktum er, at dit skuespil
er noget mĂžg.
1201
01:05:32,234 --> 01:05:33,967
Og jeg begynder ikke pÄ
Nu til dags",
1202
01:05:34,067 --> 01:05:37,067
nÄr du spiller som en dronning der
har fÄet astma.
1203
01:05:37,167 --> 01:05:39,001
FĂ„ en anden til at spille rollen!
1204
01:05:39,101 --> 01:05:42,101
VĂŠr ikke dum, Julia.
1205
01:05:42,734 --> 01:05:44,801
Jeg tager stykket ned pÄ lÞrdag.
1206
01:05:44,901 --> 01:05:48,068
Jeg vil have, at du rejser vĂŠk.
1207
01:05:48,167 --> 01:05:49,067
Tager en pause.
1208
01:05:49,167 --> 01:05:51,734
BesĂžger din mor i Jersey.
1209
01:05:51,834 --> 01:05:55,501
Vi begynder pÄ
"Nu til dags" nÄr du....
1210
01:05:56,167 --> 01:05:59,167
kommer tilbage.
1211
01:06:03,868 --> 01:06:06,868
Er jeg sÄ dÄrlig?
1212
01:06:07,101 --> 01:06:10,201
Ja.
1213
01:06:13,967 --> 01:06:17,877
Lad ikke verden udenfor nedvĂŠrdige
dine gaver.
1214
01:06:21,567 --> 01:06:24,101
Og som Jimmie Langton
plejede at sige:
1215
01:06:24,201 --> 01:06:26,834
"Din eneste virkelighed er pÄ teateret"
1216
01:06:26,934 --> 01:06:29,267
Jeg hader mig selv.
Jeg er en tĂžjte.
1217
01:06:29,268 --> 01:06:33,603
Jeg er bare en rÄdden mÞgkÊlling.
RĂ„dden hele vejen igennem.
1218
01:06:33,968 --> 01:06:37,113
Ikke desto mindre er du
en god skuespiller.
1219
01:06:39,168 --> 01:06:40,501
Ikke i aften.
1220
01:06:40,601 --> 01:06:43,601
Nej. Ikke i aften.
1221
01:06:44,001 --> 01:06:47,201
Oh skat. Jeg er...jeg er udbrĂŠndt.
Jeg...
1222
01:06:47,567 --> 01:06:50,032
det er sÄ dumt af mig.
Jeg skulle....
1223
01:06:53,601 --> 01:06:56,601
Du havde ret.
Du havde ret.
1224
01:06:58,668 --> 01:07:01,734
Den eneste lĂžsning er, at
rejse vĂŠk.
1225
01:07:12,634 --> 01:07:15,634
Tak.
1226
01:07:29,567 --> 01:07:32,668
Det er godt, at se dig.
1227
01:08:09,668 --> 01:08:10,601
og ingen trĂŠk,
1228
01:08:10,701 --> 01:08:12,834
det er meget vigtigt,Julia.
1229
01:08:12,934 --> 01:08:14,701
Tante Carrie og jeg vil holde
Ăžje med,
1230
01:08:14,801 --> 01:08:16,534
at du ikke sidder i trĂŠk.
1231
01:08:16,634 --> 01:08:20,133
og du skal have sokker og
en ulden vest.
1232
01:08:20,134 --> 01:08:22,234
Jeg skal ogsÄ have et slÞr pÄ.
1233
01:08:22,334 --> 01:08:25,989
Det kan vi snakke om i morgen.
1234
01:08:40,301 --> 01:08:43,534
Miss Avice Crichton.
1235
01:08:49,334 --> 01:08:50,568
God eftermiddag.
1236
01:08:50,668 --> 01:08:51,701
God eftermiddag.
1237
01:08:51,801 --> 01:08:53,267
Jeg hedder Michael Gosselyn.
1238
01:08:53,367 --> 01:08:55,701
God eftermiddag hr Gosselyn.
1239
01:08:55,801 --> 01:08:56,901
Hvad vil du spille for os?
1240
01:08:57,001 --> 01:09:00,826
Jeg tror, at jeg vil spille noget
fra "12 nĂŠtter"
1241
01:09:02,168 --> 01:09:03,401
Viola.
1242
01:09:03,501 --> 01:09:06,501
Godt. Begynd nÄr du er klar.
1243
01:09:21,268 --> 01:09:24,583
"Lav mig en pilehytte, ved din lÄge,
1244
01:09:25,867 --> 01:09:29,437
og kald pÄ min sjÊl"
1245
01:09:29,768 --> 01:09:33,201
GĂžr det, som om du er forkĂžlet.
1246
01:09:35,801 --> 01:09:36,868
Undskyld?
1247
01:09:36,968 --> 01:09:38,467
Kan du gĂžre det igen,
1248
01:09:38,567 --> 01:09:39,334
men denne gang
1249
01:09:39,434 --> 01:09:42,834
som om du er forkĂžlet.
1250
01:09:53,801 --> 01:09:57,134
"Lav mig en pilehytte
ved din lÄge,
1251
01:09:58,834 --> 01:10:02,404
og kald pÄ min sjÊl"
1252
01:10:05,234 --> 01:10:07,967
"Skriv loyale indkvarteringer af
foragtelig kĂŠrlighed,
1253
01:10:08,067 --> 01:10:12,062
og syng dem hĂžjt, selv om natten"
1254
01:10:16,034 --> 01:10:16,868
"Hallo, du hedder...."
1255
01:10:16,968 --> 01:10:20,334
Tak.
Kan du nyse?
1256
01:10:21,134 --> 01:10:21,701
Hvad?
1257
01:10:21,801 --> 01:10:24,901
Kan du nyse?
1258
01:10:28,601 --> 01:10:30,800
Det tror jeg.
1259
01:10:36,367 --> 01:10:39,467
Jeg fik den.
Jeg fik den.
1260
01:10:39,468 --> 01:10:42,701
Jeg fik den.
Du fik den.
1261
01:10:48,934 --> 01:10:50,467
Hun kommer.
1262
01:10:50,567 --> 01:10:52,534
Ikke over dramatisere, kĂŠre.
1263
01:10:52,634 --> 01:10:54,368
Bare sig, "Her er et telegram",
1264
01:10:54,468 --> 01:10:56,934
som det mest naturlige
her i verden.
1265
01:10:57,034 --> 01:11:00,033
Ja, men jeg hader telegrammer.
1266
01:11:00,034 --> 01:11:01,401
Julia, kĂŠre,
1267
01:11:01,501 --> 01:11:04,500
sid ned, bliv ikke nervĂžs.
1268
01:11:04,501 --> 01:11:05,068
Hvad er der sket?
1269
01:11:05,168 --> 01:11:08,823
Jeg er bange for, at der
er kommet et telegram til dig.
1270
01:11:08,968 --> 01:11:11,968
Oh.
1271
01:11:17,834 --> 01:11:20,800
Hvor dejligt.
1272
01:11:32,768 --> 01:11:33,701
Det er fĂžrst nu, jeg indser,
1273
01:11:33,801 --> 01:11:36,034
hvor meget jeg har savnet dig
i alle disse mÄneder.
1274
01:11:36,134 --> 01:11:38,434
Jeg har ogsÄ savnet dig.
1275
01:11:38,534 --> 01:11:40,267
Kom nu.
FortĂŠl mig noget sladder.
1276
01:11:40,367 --> 01:11:40,834
Lad mig nu se.
1277
01:11:40,934 --> 01:11:43,767
Johnny Gore-Barker er rendt
med Bunty Robinson.
1278
01:11:43,867 --> 01:11:45,267
Nej.
Ja.
1279
01:11:45,367 --> 01:11:46,401
Det kan han da ikke.
1280
01:11:46,501 --> 01:11:47,501
Hun ligner en bus bagfra.
1281
01:11:47,601 --> 01:11:51,568
Jeg tror ikke Johnny Gore-Barker ved,
hvordan en bus ser ud.
1282
01:11:51,668 --> 01:11:53,934
Alle snakker om den nye pige,
1283
01:11:54,034 --> 01:11:56,901
men det ved du selvfĂžlgelig.
Hvilken ny pige?
1284
01:11:57,001 --> 01:11:58,568
Hende der skal vĂŠre med i dit
nĂŠste stykke.
1285
01:11:58,668 --> 01:12:01,934
Hun hedder Avice Crichton
eller sÄdan noget.
1286
01:12:02,034 --> 01:12:04,834
Michael siger, at hun bliver
den nye Julia Lambert.
1287
01:12:04,934 --> 01:12:06,467
Ja, ja det har han skrevet til mig.
1288
01:12:06,567 --> 01:12:08,467
Det var min ide.
Jeg er henrykt.
1289
01:12:08,567 --> 01:12:10,201
Hun er meget smuk.
1290
01:12:10,301 --> 01:12:12,533
Hvor generĂžst af dig.
1291
01:12:12,534 --> 01:12:14,967
Og London var fuld af dine
gale streger, Julia.
1292
01:12:15,067 --> 01:12:16,068
Var den?
1293
01:12:16,168 --> 01:12:18,668
Det lyder som om, du har brug for
en hÄnd at holde i.
1294
01:12:18,768 --> 01:12:20,034
Er du gennem det vĂŠrste?
1295
01:12:20,134 --> 01:12:21,101
Jeg tror min forfĂŠngelighed,
1296
01:12:21,201 --> 01:12:23,401
var mere sÄret end mit hjerte.
1297
01:12:23,501 --> 01:12:27,267
Jeg er ked af det, Julia,
ked af, at du har lidt.
1298
01:12:27,367 --> 01:12:30,682
Jeg elsker dig. Det har jeg altid,
og vil jeg altid.
1299
01:12:33,101 --> 01:12:36,201
Charles, vi er langt hjemmefra.
1300
01:12:37,001 --> 01:12:40,034
Der er ingen der kender os her.
1301
01:12:41,401 --> 01:12:43,800
Bare....skat...
1302
01:12:43,801 --> 01:12:46,366
Hvad?
1303
01:12:46,367 --> 01:12:49,937
Lad ikke din forfĂŠngelighed
blive sÄret igen,
1304
01:12:50,034 --> 01:12:52,400
jeg er ikke det vĂŠrd.
1305
01:12:52,401 --> 01:12:55,233
Der er ingen grund til det.
1306
01:12:55,234 --> 01:12:58,301
Jeg elsker dig....pÄ min egen mÄde.
1307
01:12:58,834 --> 01:13:02,319
Julia, vi har altid vidst, hvad det betĂžd.
1308
01:13:02,468 --> 01:13:06,038
Du kan ikke spille teater og
vÊre sÄ naiv.
1309
01:13:06,601 --> 01:13:09,201
Jeg elsker dig mere, end du kan
forestille dig.
1310
01:13:09,301 --> 01:13:11,366
Men...
1311
01:13:11,367 --> 01:13:14,367
Men hvad?
1312
01:13:19,734 --> 01:13:22,734
Jeg spiller pÄ det andet hold.
1313
01:13:35,468 --> 01:13:38,634
Charles.
1314
01:13:40,768 --> 01:13:43,768
Oh, skat.
1315
01:14:12,301 --> 01:14:13,134
Hallo.
1316
01:14:13,234 --> 01:14:15,533
Oh, Grace.
1317
01:14:15,534 --> 01:14:17,368
Jeg er sÄ glad for, at
du er her.
1318
01:14:17,468 --> 01:14:21,973
Det er ikke noget stort stykke,
men det er West End.
1319
01:14:22,401 --> 01:14:24,401
Hallo, kĂŠre.
1320
01:14:26,567 --> 01:14:29,767
Hallo Michael.
1321
01:14:32,094 --> 01:14:35,027
Jeg vil gerne introducere dig for
forfatteren,
1322
01:14:35,127 --> 01:14:36,094
Hr. Walter Gibbs.
1323
01:14:36,194 --> 01:14:37,060
Jeg kan ikke sige dig,
1324
01:14:37,160 --> 01:14:39,761
hvor stolt jeg er over at du
er med i "Nu tid dags".
1325
01:14:39,861 --> 01:14:40,394
Hvor sĂždt af dig.
1326
01:14:40,494 --> 01:14:43,927
Men det er noget af en ordentlig
tale der er i slutningen af stykket.
1327
01:14:44,027 --> 01:14:47,027
Jeg hÄber, jeg kan lÊre den.
1328
01:14:50,894 --> 01:14:52,194
Kan du huske miss Crichton.
1329
01:14:52,294 --> 01:14:54,627
Miss Lambert.
1330
01:14:54,727 --> 01:14:55,494
Hun spiller Sybil.
1331
01:14:55,594 --> 01:14:58,027
Miss Lambert, jeg vil gerne,
at du skal vide at....
1332
01:14:58,127 --> 01:15:01,127
Har du set Tom fornyelig?
1333
01:15:02,561 --> 01:15:05,561
En enkelt gang eller to.
1334
01:15:05,694 --> 01:15:08,839
Miss Lambert, jeg vil gerne at du skal vide,
1335
01:15:09,094 --> 01:15:12,327
at jeg vil give mig selv fuldt ud
i den rolle.
1336
01:15:12,527 --> 01:15:13,994
Jeg vil give mig fuldt ud.
1337
01:15:14,094 --> 01:15:17,919
Nu skal du ikke vĂŠre Ăždsel.
1338
01:15:18,627 --> 01:15:20,527
All right alle sammen. Vi begynder.
1339
01:15:20,627 --> 01:15:21,961
Ja.
1340
01:15:22,061 --> 01:15:25,061
Hvis du finder en stol.
1341
01:15:26,994 --> 01:15:29,160
"Oh, Millicent,
1342
01:15:29,161 --> 01:15:31,194
"SĂ„ spurgte jeg om han kunne
hjĂŠlpe mig.
1343
01:15:31,294 --> 01:15:35,459
"Jeg spurgte om ville give mig et brev
til banken.
1344
01:15:35,761 --> 01:15:37,993
"Han lÞftede hÄndklÊdet.
1345
01:15:37,994 --> 01:15:41,794
"Hans nĂŠse var rĂžd og hans
Ăžjne lĂžb i vand.
1346
01:15:41,894 --> 01:15:44,326
"Han sÄ frygtelig ud. Han sagde :
1347
01:15:44,327 --> 01:15:48,237
"Jeg er bange for at jeg
er frygtelig forkĂžleti min nĂŠse"
1348
01:15:52,727 --> 01:15:55,727
Godt.
1349
01:15:57,594 --> 01:15:59,427
"Jeg hÄber ikke han smittede dig.
1350
01:15:59,527 --> 01:16:02,594
"Du kan ikke tillade dig, at vĂŠre
forkÞlet, nÄr der er sÄ meget at lave"
1351
01:16:02,694 --> 01:16:03,661
FortsĂŠt.
1352
01:16:03,761 --> 01:16:05,993
"SĂ„ nĂžs han.
1353
01:16:05,994 --> 01:16:10,669
"Jeg tror aldrig, jeg har hĂžrt
sÄdan et nys, Millicent.
1354
01:16:11,061 --> 01:16:14,494
"Det begyndte med en kĂŠmpe
indÄnding.
1355
01:16:14,594 --> 01:16:17,594
"Vent, vent. Jeg skal vise dig det.
1356
01:16:35,894 --> 01:16:37,161
"Jeg sagde : 'prosit'.
1357
01:16:37,261 --> 01:16:39,560
"SĂ„ sagde han, 'jeg vil ikke sige tak
1358
01:16:39,660 --> 01:16:43,194
'for det bringer ulykke'"
1359
01:16:45,827 --> 01:16:47,660
"Vi skulle skulle have gennemskuet ham.
1360
01:16:47,760 --> 01:16:50,327
"SĂ„ var det aldrig sket.
1361
01:16:50,427 --> 01:16:51,227
" men nu til dags,
1362
01:16:51,327 --> 01:16:53,094
"er vi kun interesseret i udseendet.
1363
01:16:53,194 --> 01:16:55,994
Og han har et smukt udseende.
1364
01:16:56,094 --> 01:17:00,004
Ăh mumbo-jumbo. Det giver uheld
at sige den sidste linie.
1365
01:17:00,894 --> 01:17:04,994
Jeg tror, at vi skal begynde i morgen.
1366
01:17:05,394 --> 01:17:06,461
All right?
1367
01:17:06,561 --> 01:17:07,394
Kunne ikke vĂŠre bedre.
1368
01:17:07,494 --> 01:17:09,994
Godt lĂŠsning.
Tilfreds med de andre?
1369
01:17:10,094 --> 01:17:13,127
Du har udvalgt godt.
1370
01:17:13,294 --> 01:17:14,927
Pigen er dygtig, er hun ikke?
1371
01:17:15,027 --> 01:17:17,826
Ja, er hun ikke?
1372
01:17:17,827 --> 01:17:20,960
Hils Roger.
1373
01:17:22,727 --> 01:17:24,461
Jeg vil ikke sige det til dit ansigt,
1374
01:17:24,561 --> 01:17:27,659
sÄ jeg siger det til din ryg.
1375
01:17:27,660 --> 01:17:29,926
Jeg har savnet dig.
1376
01:17:29,927 --> 01:17:32,960
Og jeg har savnet dig, Evie.
1377
01:17:48,061 --> 01:17:49,394
Jeg har lavet alle de normale ting.
1378
01:17:49,494 --> 01:17:53,149
Jeg har set sevĂŠrdighederne. Arbejdet
hÄrdt pÄ mit italienske.
1379
01:17:53,594 --> 01:17:54,760
og vĂŠret i operaen.
1380
01:17:54,860 --> 01:17:58,461
Har du fundet ud af, hvad du nu vil?
1381
01:17:58,561 --> 01:17:59,427
Jeg vil stoppe med at leve,
1382
01:17:59,527 --> 01:18:01,594
i en atmosfÊre af at tro pÄ.
1383
01:18:01,694 --> 01:18:03,760
Det er din verden, ikke min.
1384
01:18:03,860 --> 01:18:06,326
Og det kvĂŠler mig.
1385
01:18:06,327 --> 01:18:07,694
Hvad mener du?
1386
01:18:07,794 --> 01:18:08,461
Engang, da jeg var barn,
1387
01:18:08,561 --> 01:18:12,594
stod jeg i siden og kiggede,
da du var pÄ scenen,
1388
01:18:12,694 --> 01:18:14,361
det mÄ have vÊret en rÞrende scene,
1389
01:18:14,461 --> 01:18:16,461
fordi jeg kunne ikke stoppe med at tude.
1390
01:18:16,561 --> 01:18:18,461
Du gik ud i siden af scenen,
1391
01:18:18,561 --> 01:18:19,427
tĂŠt ved hvor jeg stod,
1392
01:18:19,527 --> 01:18:22,694
du vendte ryggen til publikum,
og sagde,
1393
01:18:22,794 --> 01:18:24,060
med din almindelig stemme:
1394
01:18:24,160 --> 01:18:27,127
"Hvad fanden tror den tekniker
at han laver,
1395
01:18:27,227 --> 01:18:27,861
med lyset".
1396
01:18:27,961 --> 01:18:30,994
og i samme Ă„ndedrag,
med grÄd og smerte
1397
01:18:31,094 --> 01:18:33,859
fortsĂŠtter du scenen.
1398
01:18:33,860 --> 01:18:36,860
Det kaldes skuespil.
1399
01:18:37,327 --> 01:18:38,260
Hvis jeg....hvis jeg
virkelig fĂžlte,
1400
01:18:38,360 --> 01:18:40,594
alle fĂžlelserne jeg laver,
1401
01:18:40,694 --> 01:18:41,560
ville jeg vĂŠre et vrag.
1402
01:18:41,660 --> 01:18:43,260
Du har en optrĂŠden til alle.
1403
01:18:43,360 --> 01:18:46,930
For tjenere, for far, for alle.
1404
01:18:46,994 --> 01:18:49,160
Og jeg tror ikke, at du virkelig
eksistere.
1405
01:18:49,260 --> 01:18:49,727
Roger!
1406
01:18:49,827 --> 01:18:53,261
Engang sagde du noget til mig,
1407
01:18:53,361 --> 01:18:54,194
men samme aften,
1408
01:18:54,294 --> 01:18:56,127
sagde du samme sÊtning pÄ scenen.
1409
01:18:56,227 --> 01:18:59,627
Alt hvad du siger er
second hand.
1410
01:19:00,394 --> 01:19:03,427
Jeg vil bare, at du skal vĂŠre lykkelig.
1411
01:19:03,427 --> 01:19:06,394
Du skalle snakke med din far.
1412
01:19:06,494 --> 01:19:08,660
Han er vĂŠrre end du er.
1413
01:19:08,760 --> 01:19:10,927
Men han spiller heldigvis
kun en rolle,
1414
01:19:11,027 --> 01:19:12,627
og det er Englands smukkeste mand.
1415
01:19:12,727 --> 01:19:16,027
SÄ snak med en pÄ din egen alder.
1416
01:19:16,127 --> 01:19:17,927
For eksempel Tom.
1417
01:19:18,027 --> 01:19:18,794
Tom?
1418
01:19:18,894 --> 01:19:20,327
Jeg troede, at du kunne lide ham.
1419
01:19:20,427 --> 01:19:23,427
Jeg kan overhovedet ikke
lide ham.
1420
01:19:27,027 --> 01:19:30,160
Du har droppet ham, har du ikke?
1421
01:19:33,594 --> 01:19:35,826
Jeg....
1422
01:19:35,827 --> 01:19:38,759
Det har jeg, mere eller mindre.
1423
01:19:38,760 --> 01:19:41,994
Godt.
For han var dig ikke vĂŠrdig.
1424
01:19:45,027 --> 01:19:48,227
Roger, synes du at jeg er gammel?
1425
01:19:52,727 --> 01:19:55,727
Nej, ikke dig.
1426
01:19:58,227 --> 01:20:02,052
Toms lille tĂžjte er med i dit stykke.
1427
01:20:06,494 --> 01:20:09,393
For resten,
1428
01:20:09,394 --> 01:20:12,660
hun forsĂžger sig med far.
1429
01:20:19,661 --> 01:20:22,926
"Hvordan gÄr det med din kusine
Millicecnt?"
1430
01:20:22,927 --> 01:20:24,694
"Og jeg sagde, at du havde det godt"
1431
01:20:24,794 --> 01:20:27,226
"Han ville ogsÄ vide....."
Michael,
1432
01:20:27,227 --> 01:20:28,194
jeg er ikke glad
1433
01:20:28,294 --> 01:20:30,794
for at sidde ved siden af hende
pÄ bÊnken.
1434
01:20:30,894 --> 01:20:32,894
Det er jo miss Crichtons scene,
1435
01:20:32,994 --> 01:20:34,761
jeg synes, jeg er for dominerende.
1436
01:20:34,861 --> 01:20:38,327
Flyt dig hvis du vil,
men hvorhen?
1437
01:20:38,327 --> 01:20:42,094
Der, pÄ en stol med ryggen til
publikum.
1438
01:20:42,194 --> 01:20:44,327
Jeg er kun fyld i denne scene,
1439
01:20:44,427 --> 01:20:45,427
og det fĂžles forkert
1440
01:20:45,527 --> 01:20:47,894
at vÊre pÄ lige fod med
miss Crichton.
1441
01:20:47,994 --> 01:20:50,061
Jeg er ligeglad, miss Lambert.
1442
01:20:50,161 --> 01:20:50,660
Nej, nej, nej, nej.
1443
01:20:50,760 --> 01:20:53,461
Jeg fĂžler mig ikke tilpas.
Det fĂžles ugavmildt.
1444
01:20:53,561 --> 01:20:57,027
Michael, hvad hvis jeg afdĂŠkker der,
1445
01:20:57,394 --> 01:20:58,094
nÄr scenen begynder?
1446
01:20:58,194 --> 01:21:01,561
Med ansigtet mod gyngen.
1447
01:21:02,594 --> 01:21:04,027
SĂ„ behĂžver jeg ikke at flytte mig.
1448
01:21:04,127 --> 01:21:04,694
Jeg kan blive her,
1449
01:21:04,794 --> 01:21:06,061
indtil miss Crichtons udgang.
1450
01:21:06,161 --> 01:21:08,594
Med enormt bifald?
1451
01:21:08,694 --> 01:21:11,761
Jeg synes det er i orden
at prĂžve det.
1452
01:21:13,727 --> 01:21:16,393
Fra starten.
1453
01:21:17,260 --> 01:21:20,526
Hvordan gik din samtale med
sir Philip?
1454
01:21:22,294 --> 01:21:23,360
Oh!
1455
01:21:23,460 --> 01:21:25,860
"Det var som en scene fra Dickens"
1456
01:21:25,960 --> 01:21:27,527
"Han havde de mest frygtelige.....
1457
01:21:27,627 --> 01:21:30,860
Kan du se?
Det er bedre med mig her, ikk?
1458
01:21:30,960 --> 01:21:31,560
Jo, det er det.
1459
01:21:31,660 --> 01:21:34,327
SĂ„ lĂŠnge du ikke har noget imod, at
vĂŠre udenfor i 10 minutter.
1460
01:21:34,427 --> 01:21:37,960
Have noget imod?
Jeg foreslog det.
1461
01:21:39,394 --> 01:21:42,427
LĂŠnger ned. LĂŠnger ned.
1462
01:21:43,927 --> 01:21:46,093
Det er i orden.
1463
01:21:51,027 --> 01:21:54,002
"Det var som en scene fra Dickens"
1464
01:21:54,994 --> 01:21:56,894
"Han havde den mest frygtelige
forkĂžlelse"
1465
01:21:56,994 --> 01:21:57,927
"SĂ„ jeg sagde:
1466
01:21:58,027 --> 01:22:00,427
skal jeg komme igen en anden gang?"
1467
01:22:00,527 --> 01:22:02,360
"Og han sagde:
1468
01:22:02,460 --> 01:22:05,960
"Nej, nej, nej, nej"
1469
01:22:18,561 --> 01:22:19,261
Tak.
1470
01:22:19,361 --> 01:22:21,627
Og giv dem alt det lys vi har.
1471
01:22:21,727 --> 01:22:23,494
Kan ikke lave komedie
i mĂžrke.
1472
01:22:23,594 --> 01:22:24,527
Dolly, skat.
1473
01:22:24,627 --> 01:22:25,794
Hvordan gÄr det?
1474
01:22:25,894 --> 01:22:28,360
Fint. Hvordan var.....
hvordan var Frankrig?
1475
01:22:28,460 --> 01:22:29,360
Fint.
Hvordan har Julia det?
1476
01:22:29,460 --> 01:22:30,860
Fint.
Og den nye pige?
1477
01:22:30,960 --> 01:22:33,694
Vi er klar, hr Gosselyn,
Tak, hr. Turnbull.
1478
01:22:33,794 --> 01:22:34,461
Dolly, sid ned.
1479
01:22:34,561 --> 01:22:36,294
Tak, miss Lambert,
1480
01:22:36,394 --> 01:22:39,594
hr Dexter, miss Crichton pÄ scenen.
1481
01:22:39,694 --> 01:22:42,694
Stop med at hamre.
1482
01:22:43,027 --> 01:22:46,027
Michael.
1483
01:22:46,027 --> 01:22:48,060
Jeg synes den er frygtelig
almindelig, Julia.
1484
01:22:48,160 --> 01:22:49,794
Lige prĂŠcis.
Der er 2 grunde til, at jeg valgte den.
1485
01:22:49,894 --> 01:22:52,594
FĂžrst, den er god til skift,
1486
01:22:52,694 --> 01:22:53,427
bare samlet i midten.
1487
01:22:53,527 --> 01:22:55,594
For det andet, vil jeg ikke tage
opmĂŠrksomheden
1488
01:22:55,694 --> 01:22:59,061
fra miss Crichton.
1489
01:23:00,361 --> 01:23:02,726
All right. Glad, Archie?
1490
01:23:02,727 --> 01:23:04,661
Bukserne skal lĂŠgges lidt op,
1491
01:23:04,761 --> 01:23:05,594
men det er alt.
1492
01:23:05,694 --> 01:23:08,226
Og miss Crichton?
1493
01:23:08,227 --> 01:23:11,061
Jeg tror ikke den passer til hende,
1494
01:23:11,161 --> 01:23:12,994
isĂŠr ikke i taljen.
1495
01:23:13,094 --> 01:23:15,360
Hun har sÄdan en flot figur,
1496
01:23:15,460 --> 01:23:19,625
jeg tror, at den skal lĂŠgges
lidt ind.
1497
01:23:27,127 --> 01:23:27,760
Jeg kan ikke lide det.
1498
01:23:27,860 --> 01:23:30,410
Julia er for engleagtig.
1499
01:23:50,161 --> 01:23:54,071
"Nu til dags fra J.L"
og dato. Meget fint.
1500
01:23:55,294 --> 01:23:57,494
Her er en list.
Kan du pakke dem ind hver for sig,
1501
01:23:57,594 --> 01:23:59,494
og sende dem til teateret,
1502
01:23:59,594 --> 01:24:01,161
ikke senere end kl 17 her til
eftermiddag?
1503
01:24:01,261 --> 01:24:02,194
SelvfĂžlgelig, miss Lambert.
1504
01:24:02,294 --> 01:24:05,779
Jeg er frem til, at skulle
se stykket.
1505
01:24:08,394 --> 01:24:12,194
Det bliver en dejlig gave.
1506
01:24:12,360 --> 01:24:15,360
Ja.
1507
01:24:16,561 --> 01:24:18,294
T-O-M.
1508
01:24:18,394 --> 01:24:19,961
Julia.
1509
01:24:20,061 --> 01:24:21,961
Skal du forloves med Avice?
1510
01:24:22,061 --> 01:24:25,886
O, den her. Oh nej, nej.
Det er en fĂžrste-aftens gave.
1511
01:24:26,261 --> 01:24:28,194
Hun vil ikke forloves.
1512
01:24:28,294 --> 01:24:29,027
Vil have sin frihed.
1513
01:24:29,127 --> 01:24:32,327
Vil ikke have noget blander
sig med hendes karriere.
1514
01:24:32,427 --> 01:24:34,127
Hendes hvad?
1515
01:24:34,227 --> 01:24:36,893
NĂ„h ja, jeg...jeg kan
godt se, hvad du mener.
1516
01:24:36,894 --> 01:24:40,627
Jeg vil vĂŠre der i aften.
Michael har givet mig en loge.
1517
01:24:40,727 --> 01:24:43,260
Er det alt, sir?
1518
01:24:43,261 --> 01:24:46,261
Ja.
1519
01:24:47,360 --> 01:24:49,494
Tom, hvad med at give mig te?
1520
01:24:49,594 --> 01:24:53,027
Hjemme hos dig. For gammel
venskabs skyld.
1521
01:24:54,794 --> 01:24:57,794
Hvorfor ikke?
1522
01:25:13,294 --> 01:25:16,093
Giv Avice dette,
1523
01:25:16,094 --> 01:25:19,094
det bringer hende mÄske lykke.
1524
01:25:34,960 --> 01:25:38,761
Her i hÄnden har jeg et stykke papir,
1525
01:25:38,894 --> 01:25:42,974
Underskrevet af mig, hr Hitler og
hr Benito Macaroni
1526
01:25:44,460 --> 01:25:45,394
i MĂŒnchen.
1527
01:25:45,494 --> 01:25:48,126
Det er for fred.
1528
01:25:48,127 --> 01:25:50,027
Hvis der bliver en krig,
1529
01:25:50,127 --> 01:25:53,594
sÄ vil deres HÞjheder, kongen
og dronningen
1530
01:25:53,694 --> 01:25:56,293
og deres 2 dejlige dĂžtre,
1531
01:25:56,294 --> 01:25:59,294
Elizabeth og Margaret Rose
1532
01:25:59,294 --> 01:26:01,260
og jeg og hele regeringen
1533
01:26:01,360 --> 01:26:04,594
tage til Canada!
1534
01:26:05,860 --> 01:26:08,860
I vil blive!
1535
01:26:10,694 --> 01:26:11,061
Held og lykke.
1536
01:26:11,161 --> 01:26:14,493
Du bliver en sensation.
1537
01:26:14,494 --> 01:26:16,494
Ă h undskyld.
1538
01:26:19,427 --> 01:26:20,161
Det samme fra mig, Julia.
1539
01:26:20,261 --> 01:26:23,127
Og du kommer til festen
i aften, ikke?
1540
01:26:23,227 --> 01:26:25,594
SelvfĂžlgelig, jeg vil ikke undvĂŠre den.
Tak til jer begge.
1541
01:26:25,694 --> 01:26:27,394
Ja, tak.
1542
01:26:27,494 --> 01:26:28,161
Ja.
1543
01:26:28,261 --> 01:26:29,561
I har vel ikke en whisky her?
1544
01:26:29,661 --> 01:26:32,594
Nej, nej, nej ikke her.
Jeg har sat det hele i baren.
1545
01:26:32,694 --> 01:26:33,527
Skat, vi ses senere.
1546
01:26:33,627 --> 01:26:36,494
Dolly, jeg tager det andet omklĂŠdningsrum,
og jeg ser dig i foyer.
1547
01:26:36,594 --> 01:26:40,094
Tag din distingverede forfatter
med, vil du ikke?
1548
01:26:40,194 --> 01:26:41,194
Ja, selvfĂžlgelig.
1549
01:26:41,294 --> 01:26:42,760
Skal..skal vi gÄ?
1550
01:26:42,860 --> 01:26:45,155
En halv time, miss Lambert.
1551
01:26:45,594 --> 01:26:47,594
Und...undskyld.
1552
01:26:51,227 --> 01:26:54,293
Hallo, hr Dexter.
1553
01:26:55,261 --> 01:26:58,427
Det er mig.
1554
01:27:00,494 --> 01:27:03,227
En halv time, miss Crichton.
1555
01:27:03,327 --> 01:27:06,327
Oh, Michael.
1556
01:27:06,627 --> 01:27:09,394
Tak for alting, Michael.
1557
01:27:09,494 --> 01:27:11,161
Her er din fĂžrste-aftens gave :
1558
01:27:11,261 --> 01:27:14,226
Jeg giver din en kontrakt.
1559
01:27:15,994 --> 01:27:18,994
Michael.
Her er den.
1560
01:27:20,027 --> 01:27:22,959
Underskriv pÄ forsiden.
1561
01:27:22,960 --> 01:27:24,294
VĂŠrsgo.
1562
01:27:24,394 --> 01:27:27,394
Tak.
1563
01:27:29,061 --> 01:27:32,127
God aften, fru De Vries.
1564
01:27:40,261 --> 01:27:41,561
God aften, Roger.
1565
01:27:41,661 --> 01:27:44,661
Charles.
1566
01:27:47,194 --> 01:27:48,994
Tante Dolly.
1567
01:27:49,094 --> 01:27:50,927
SĂžde skat, kald mig ikke tante.
1568
01:27:51,027 --> 01:27:52,461
Vi skal ind.
1569
01:27:52,561 --> 01:27:53,127
NĂ„h, ja.
1570
01:27:53,227 --> 01:27:55,227
Jeg er nervĂžs.
Jeg skal have en drink.
1571
01:27:55,327 --> 01:27:56,760
Det er den vej.
Det er den vej.
1572
01:27:56,860 --> 01:28:00,027
MÞd os ovenpÄ.
Har du din billet?
1573
01:28:06,627 --> 01:28:10,094
1. sal, kom.
1574
01:28:10,860 --> 01:28:11,427
Sir.
1575
01:28:11,527 --> 01:28:14,526
Tak.
1576
01:28:14,527 --> 01:28:16,527
Nej, nej, nej, nej.
1577
01:28:17,661 --> 01:28:21,227
Han havde den smukkeste
optrĂŠden.
1578
01:28:26,727 --> 01:28:29,327
Nej, nej, nej, nej, nej.
1579
01:28:29,427 --> 01:28:32,627
Nej, den, din fjollede ko, hurtig.
1580
01:28:34,827 --> 01:28:36,827
Hvad er du ude pÄ?
1581
01:28:39,061 --> 01:28:42,061
Giv mig den.
1582
01:29:17,627 --> 01:29:20,942
"Hvordan gik din samtale med
sir Philip?"
1583
01:29:23,561 --> 01:29:26,627
"Det var som en scene fra Dickens"
1584
01:29:28,927 --> 01:29:31,526
"Han havde den mest frygtelige
forkĂžlelse"
1585
01:29:31,527 --> 01:29:34,527
"Han var i seng"
1586
01:29:35,794 --> 01:29:36,927
"SĂ„....
"Jeg.....
1587
01:29:37,027 --> 01:29:37,694
"SĂ„ jeg sagde :
1588
01:29:37,794 --> 01:29:40,360
"skal jeg komme igen en anden gang?"
1589
01:29:40,460 --> 01:29:40,894
"Og han sagde :
1590
01:29:40,994 --> 01:29:43,226
"Nej, nej"
1591
01:29:44,394 --> 01:29:47,627
"Jeg plejede, at gĂžre det som barn"
1592
01:29:47,694 --> 01:29:49,327
"Jeg var tilbĂžjelig til at
blive forkĂžlet"
1593
01:29:49,427 --> 01:29:52,594
"i min nĂŠse. Jeg nyste meget"
1594
01:30:01,427 --> 01:30:02,927
"Jeg inhalerede hele tiden,
1595
01:30:03,027 --> 01:30:06,427
over kogende vand"
1596
01:30:14,161 --> 01:30:17,161
"Oh Millicent"
1597
01:30:21,460 --> 01:30:22,827
"SĂ„ spurgte jeg, om han kunne
hjĂŠlpe mig"
1598
01:30:22,927 --> 01:30:26,160
"Jeg spurgte om han ville give mig
1599
01:30:26,161 --> 01:30:28,560
et brev til banken"
1600
01:30:28,561 --> 01:30:29,394
"Han lÞftede hÄndklÊdet"
1601
01:30:29,494 --> 01:30:33,061
"Hans nĂŠse var rĂžd og hans
Ăžjne lĂžb"
1602
01:30:33,161 --> 01:30:35,061
"Han sÄ frygtelig ud. Han sagde :
1603
01:30:35,161 --> 01:30:39,156
"Jeg er bange for, at jeg har en
frygtelig forkĂžlelse i min nĂŠse"
1604
01:30:49,061 --> 01:30:51,493
"Du lyver overfor mig Sybil"
1605
01:30:51,494 --> 01:30:53,327
"Du er ikke forkĂžlet,
1606
01:30:53,427 --> 01:30:57,932
fordi du har taget den fra
sir Philip, har du ikke?
1607
01:30:58,061 --> 01:30:59,194
Hvem har skrevet det her?
1608
01:30:59,294 --> 01:31:02,660
"Var det fordi, du lÄ ved siden af ham?"
1609
01:31:02,760 --> 01:31:05,926
"Var det fordi, han lagde an pÄ dig?"
1610
01:31:06,827 --> 01:31:08,952
"FortĂŠl mig sandheden, Sybil."
1611
01:31:18,960 --> 01:31:20,260
"Han nĂžs"
1612
01:31:20,360 --> 01:31:23,360
"Oh."
1613
01:31:27,794 --> 01:31:28,360
"Det tror jeg ikke"
1614
01:31:28,460 --> 01:31:31,894
"Jeg har aldrig hÞrt sÄdan et nys,
Millicent"
1615
01:31:32,061 --> 01:31:35,631
"Det begyndte med en voldsom
indÄnding,
1616
01:31:37,261 --> 01:31:40,294
vent, vent. Jeg viser dig det"
1617
01:32:03,027 --> 01:32:06,027
"Jeg sagde...."
1618
01:32:17,594 --> 01:32:20,594
Oh nej.
1619
01:32:21,461 --> 01:32:23,826
"Prosit"
1620
01:32:23,827 --> 01:32:25,560
"Prosit"
1621
01:32:25,660 --> 01:32:26,527
"Jeg sagde, prosit"
1622
01:32:26,627 --> 01:32:28,427
og han sagde : jeg vil ikke sige tak,
1623
01:32:28,527 --> 01:32:29,961
det bringer uheld"
1624
01:32:30,061 --> 01:32:32,526
"Uheld, ja."
1625
01:32:33,527 --> 01:32:36,126
"Nej, nu forstÄr jeg det!"
1626
01:32:36,127 --> 01:32:37,861
"Nu forstÄr jeg det!"
1627
01:32:37,961 --> 01:32:42,296
"Du fĂžjter rundt med sir Philip og
unge Ben,
1628
01:32:42,394 --> 01:32:44,560
sÄ det undre mig ikke, at du
bliver forkĂžlet"
1629
01:32:44,660 --> 01:32:46,693
"Skam dig, Sybil"
1630
01:32:46,694 --> 01:32:47,961
"Hvem skal det vĂŠre?"
1631
01:32:48,061 --> 01:32:50,361
"Den gamle mand eller den
unge dreng?"
1632
01:32:50,461 --> 01:32:54,394
"Fjollet spÞrgsmÄl. Jeg tror, jeg ved
hvem jeg ville vĂŠlge"
1633
01:32:54,494 --> 01:32:55,794
"Nej, nej, nej. nej, gÄ ikke."
1634
01:32:55,894 --> 01:32:59,794
"Bliv hvor du er.
Jeg er ikke fĂŠrdig med dig"
1635
01:32:59,894 --> 01:33:01,527
"Ikke det fjerneste"
1636
01:33:01,627 --> 01:33:03,094
"Jeg vil vide det"
1637
01:33:03,194 --> 01:33:04,894
"Lagde han an pÄ dig,
1638
01:33:04,994 --> 01:33:07,693
eller lagde du an pÄ ham?"
1639
01:33:07,694 --> 01:33:09,861
"Jeg taler om den gamle mand,
1640
01:33:09,961 --> 01:33:11,194
ikke den unge dreng."
1641
01:33:11,294 --> 01:33:13,760
"Hold da op, hvor er det kompliceret"
1642
01:33:23,194 --> 01:33:25,593
Gud!
1643
01:33:25,594 --> 01:33:27,427
Gud, gud!
1644
01:33:27,527 --> 01:33:28,760
"Oh nej, nej. GrĂŠd ikke."
1645
01:33:28,860 --> 01:33:32,460
"Det vil bare gĂžre dig mere ynkelig"
1646
01:33:33,360 --> 01:33:36,161
"Nu skal jeg fortĂŠlle dig, hvad jeg
tror der skete, hva'?"
1647
01:33:36,261 --> 01:33:39,327
"Sir Philip var lidt nÊrgÄende
ved dig,
1648
01:33:39,427 --> 01:33:39,827
var han ikke?"
1649
01:33:39,927 --> 01:33:42,994
"Og du, du, du kunne ikke
modstÄ det"
1650
01:33:43,094 --> 01:33:45,094
"Det er temmelig svĂŠrt, at
nÊrgÄende,
1651
01:33:45,194 --> 01:33:46,461
nÄr du er forkÞlet."
1652
01:33:46,561 --> 01:33:47,760
"Hvad sagde han?"
1653
01:33:47,860 --> 01:33:50,393
"VĂŠr sĂžd,
1654
01:33:50,394 --> 01:33:53,394
at gĂžre en gammel mand lykkelig"
1655
01:33:54,961 --> 01:33:57,659
"Uartig, Sybil, meget uartig,
1656
01:33:57,660 --> 01:33:59,227
at prĂžve, at lĂŠgge ved siden af sir Philip"
1657
01:33:59,327 --> 01:34:02,161
Jeg har altid fundet det
meget ubehageligt,
1658
01:34:02,261 --> 01:34:04,326
at gÞre det pÄ siden"
1659
01:34:04,327 --> 01:34:08,060
"Jeg synes, at vi skal straffe ham,
synes du ikke?"
1660
01:34:08,061 --> 01:34:10,061
"Eller dig"
1661
01:34:10,394 --> 01:34:11,827
"MĂ„ske skulle vi straffe dig,
1662
01:34:11,927 --> 01:34:15,227
men hvordan?
Det er spÞrgsmÄlet: Hvordan?"
1663
01:34:16,160 --> 01:34:18,326
Hmmm?
1664
01:34:18,327 --> 01:34:21,327
"Jeg ved det.
Vi fortĂŠller Ben det"
1665
01:34:23,527 --> 01:34:27,182
"Oh, lad ikke som om du har
glemt ham. Ben"
1666
01:34:28,860 --> 01:34:31,860
"B-E-N"
1667
01:34:36,494 --> 01:34:39,560
"Og kĂŠre, har jeg gjort dig sur?"
1668
01:34:42,761 --> 01:34:43,461
"Det er ligegyldigt, Sybil"
1669
01:34:43,561 --> 01:34:47,060
"Husk bare, at i krig......"
1670
01:34:50,461 --> 01:34:53,461
"Krig og ......"
1671
01:34:55,360 --> 01:34:58,727
"Hva pokker, ordet forsvandt."
1672
01:35:08,427 --> 01:35:11,427
Bravo! Bravo!
1673
01:35:15,961 --> 01:35:18,961
Bravo!
1674
01:36:12,127 --> 01:36:14,326
Du er et monster,
1675
01:36:14,327 --> 01:36:17,560
et dejligt pragtfuldt monster.
1676
01:36:18,227 --> 01:36:21,093
Det var godt!.
Du var perfekt!
1677
01:36:21,094 --> 01:36:22,361
Skat.
1678
01:36:22,461 --> 01:36:25,560
En rigtig Tour de Force.
1679
01:36:30,094 --> 01:36:32,127
Ăndre ikke et ord.
Lad det vÊre sÄdan.
1680
01:36:32,227 --> 01:36:36,222
Jeg hÄber...jeg hÄber, at jeg kan huske
hvad jeg sagde.
1681
01:36:38,994 --> 01:36:41,994
Du er sÄ uartig.
1682
01:36:41,994 --> 01:36:43,627
Det er derfor du elsker mig.
1683
01:36:43,727 --> 01:36:46,727
Ja.
1684
01:36:50,127 --> 01:36:51,861
Den ko!
1685
01:36:51,961 --> 01:36:55,060
Hun er et usselt, ulĂŠkkert kryb.
1686
01:36:57,761 --> 01:37:00,260
Hun er en dobbelt dĂžd tĂžjte!
1687
01:37:00,261 --> 01:37:03,831
Vi har et hit, Tom.
Et Ă„benlyst hit, min dreng.
1688
01:37:04,827 --> 01:37:06,661
Jeg gÄr.
1689
01:37:06,761 --> 01:37:08,727
Jeg vil aldrig spille skuespil mere.
1690
01:37:08,827 --> 01:37:11,427
VĂŠr ikke fjollet, du var pragtfuld.
1691
01:37:11,527 --> 01:37:14,527
Absolut perfekt.
1692
01:37:14,794 --> 01:37:16,294
Og du har en kontrakt.
1693
01:37:16,394 --> 01:37:18,127
Det er klart at stykket
vil spille igen og igen.
1694
01:37:18,227 --> 01:37:20,861
SĂ„ du har muligheden for at
forbedre din optrĂŠden.
1695
01:37:20,961 --> 01:37:23,060
TĂŠnk engang, 8 show om ugen
i et Ă„r,
1696
01:37:23,160 --> 01:37:24,394
hvor du spiller sammen
med Julia .
1697
01:37:24,494 --> 01:37:26,894
Det bliver en oplevelse,
du aldrig glemmer.
1698
01:37:26,994 --> 01:37:30,294
Det bliver en pragtfuld tid.
1699
01:37:33,927 --> 01:37:36,460
Nej! Nej!
1700
01:37:37,794 --> 01:37:40,961
Du er stadig den stĂžrste skuepiller
i England.
1701
01:37:41,061 --> 01:37:43,694
Jeg gÄr nu.
Vi ses til festen.
1702
01:37:43,794 --> 01:37:44,461
PrĂžv ikke at komme for sent.
1703
01:37:44,561 --> 01:37:46,594
Det bliver himmelsk.
1704
01:37:46,694 --> 01:37:48,826
Jeg skal nok komme.
1705
01:37:48,827 --> 01:37:50,361
Fint, Oh darling,
1706
01:37:50,461 --> 01:37:53,761
storslÄet. Absolut pragtfuld.
1707
01:38:10,261 --> 01:38:13,727
Champagne, Mademoiselle Lambert?
1708
01:38:14,127 --> 01:38:17,127
Nej. Ăl.
1709
01:38:17,227 --> 01:38:19,227
Alle snakker om,
1710
01:38:19,327 --> 01:38:22,326
hvor pragtfuld du var i aften.
1711
01:38:22,327 --> 01:38:24,493
Tak.
1712
01:38:42,727 --> 01:38:45,593
Din eneste virkelighed
er teateret.
1713
01:38:45,594 --> 01:38:48,560
Alt udenfor,
1714
01:38:48,561 --> 01:38:51,627
hvad de andre kalder
den rigtige verden,
1715
01:38:51,794 --> 01:38:53,260
er intet andet end fantasi.
1716
01:38:53,360 --> 01:38:56,927
Og jeg ikke lade dig glemme det.
1717
01:38:58,027 --> 01:39:01,027
VrĂžvl.
1718
01:39:03,427 --> 01:39:05,227
Venter du en gĂŠst?
1719
01:39:05,327 --> 01:39:08,193
Skal jeg sĂŠtte en tallerken mere?
1720
01:39:08,194 --> 01:39:09,594
Nej tak, Antoine.
1721
01:39:09,694 --> 01:39:13,689
Jeg har besluttet, ikke at tage med
til fĂžrste-aftens festen.
1722
01:39:14,094 --> 01:39:17,094
Jeg vil spise alene.
1723
01:39:17,127 --> 01:39:20,127
Helt alene.
112570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof