subtitlecat.com

All language subtitles for Being Julia - Swe - 25fps - 732

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,017 --> 00:01:19,011 Jag är uppvuxen med teater och vet allt om skådespeleri. 2 00:01:19,217 --> 00:01:23,927 Du må vara bara tjugo och nybörjare, men du är ett geni. 3 00:01:24,137 --> 00:01:27,254 Men du måste utnyttja din utstrålning. 4 00:01:27,457 --> 00:01:33,851 Du måste gripa tag i publiken och säga: "Se på mig, era jävlar!" 5 00:01:34,057 --> 00:01:38,653 Och kom ihåg: när du står på scen och agerar... 6 00:01:38,857 --> 00:01:42,850 ...är teatern det enda som existerar. 7 00:01:43,057 --> 00:01:47,767 Allt annat, världen utanför, den så kallade "verkligheten"- 8 00:01:47,977 --> 00:01:51,572 - är bara fantasier. Det ska du banne mig komma ihåg! 9 00:01:53,257 --> 00:01:58,695 Problemet är, min älskling, att jag är en obotlig romantiker. 10 00:01:58,897 --> 00:02:04,051 Jag tror på kärleken, jag tror på lyckan. 11 00:02:04,257 --> 00:02:09,411 - Jag tror på oss. - Nej, det säger du bara. 12 00:02:09,577 --> 00:02:12,250 Du älskar en annan, inte sant? 13 00:02:12,457 --> 00:02:17,247 Jag älskar dig, det gör jag. Jag älskar dig verkligen... 14 00:02:17,457 --> 00:02:22,929 Och jag trodde att vi skulle leva evigt lyckliga. Trodde inte du det? 15 00:02:23,137 --> 00:02:28,131 Med varje fiber av min varelse. Men nu... 16 00:02:56,297 --> 00:03:00,131 Efter W. Somerset Maughams kortroman "Teater" 17 00:03:18,617 --> 00:03:23,133 - God morgon, miss Lambert. - Är någon inne hos min herre? 18 00:03:23,337 --> 00:03:24,736 Nej... 19 00:03:26,297 --> 00:03:31,325 - Älskling! Vad gör du här? - Jag vill ha ett svar, Michael. 20 00:03:31,537 --> 00:03:35,530 Vad sa jag till dig innan vi somnade i går? 21 00:03:38,617 --> 00:03:41,256 Jag ger upp. Vad sa du? 22 00:03:41,457 --> 00:03:46,133 - Jag sa att jag var trött. - Naturligt, när man ska sova. 23 00:03:46,337 --> 00:03:49,295 Din arrogante jävel...! 24 00:03:49,497 --> 00:03:55,254 - Om din publik hörde ditt språk... - Jag vill att varenda en ska höra! 25 00:03:55,457 --> 00:03:59,575 Jag är trött, helt utmattad, och jag behöver vila upp mig! 26 00:03:59,777 --> 00:04:06,046 Du vet inte vad det innebär att bära upp en pjäs kväll efter kväll. 27 00:04:06,257 --> 00:04:08,851 Det är bara jag som tar det på allvar. 28 00:04:09,017 --> 00:04:12,726 Du bara räknar pengar och myser! Lägg ner pjäsen! 29 00:04:12,937 --> 00:04:16,896 Vi skulle förlora en förmögenhet. Vår kompanjon skulle misstycka. 30 00:04:17,097 --> 00:04:19,565 Dolly kan dra åt helvete...! 31 00:04:24,177 --> 00:04:28,728 Förlåt mig, hjärtat, det var inte meningen att vara så lumpen. 32 00:04:28,937 --> 00:04:34,614 Men jag är nära ett sammanbrott. Allt är så förfärligt trist. 33 00:04:35,737 --> 00:04:39,332 - Jag vill att något ska hända. - Vad då? 34 00:04:39,537 --> 00:04:42,051 Om jag ändå visste... 35 00:04:42,257 --> 00:04:46,853 Jag ber dig, lägg ner pjäsen vid månadsskiftet. 36 00:04:48,057 --> 00:04:52,892 Det måste jag fundera på, vi kan inte bomma igen teatern. 37 00:04:54,577 --> 00:04:57,614 Jag ska se vad jag kan göra. 38 00:04:58,257 --> 00:05:01,215 - Snälla... - Jag lovar. 39 00:05:01,417 --> 00:05:06,093 Tack. Du smög hemifrån i morse. 40 00:05:06,297 --> 00:05:10,495 Jag ville inte väcka dig, du var helt borta. Jag motionerade. 41 00:05:10,697 --> 00:05:15,213 Motionera... Michael, du är Londons mest fåfänge man. 42 00:05:15,417 --> 00:05:18,090 Jag - fåfäng? Prat! 43 00:05:18,297 --> 00:05:23,291 Jag vill bara bibehålla mitt stiliga yttre så länge som möjligt. 44 00:05:24,417 --> 00:05:28,649 Apropå stilig, la du märke till den unge mannen när du kom in? 45 00:05:28,857 --> 00:05:33,169 Han är amerikan. Son till en bekant till Eddie Gilbert. 46 00:05:33,377 --> 00:05:37,848 - Vad har det med mig att göra? - Han beundrar dig enormt. 47 00:05:38,057 --> 00:05:43,211 - Så intelligent! Vad heter han? - Det har jag glömt. 48 00:05:43,417 --> 00:05:49,333 Han fattig som en kyrkråtta, tyvärr. Vi kan väl bjuda honom på lunch? 49 00:05:49,537 --> 00:05:52,654 Han är mycket artig för att vara amerikan. 50 00:05:55,617 --> 00:05:58,290 - Skräppost, Margery. - Ja, mr Gosselyn. 51 00:05:58,497 --> 00:06:01,136 Det här är min hustru, Julia Lambert. 52 00:06:01,337 --> 00:06:05,535 Julia, det här är... den unge mannen jag talade om. 53 00:06:05,737 --> 00:06:08,649 Han vill lära sig branchen. 54 00:06:08,857 --> 00:06:14,409 - Det är en stor ära, miss Lambert. - Kan vi övertala er att äta med oss? 55 00:06:14,617 --> 00:06:19,133 - Michael kör er tillbaka sedan. - Oj, det var verkligen vänligt. 56 00:06:19,337 --> 00:06:22,807 Ta hissen ni, så går jag. Sisten ner är en fjant. 57 00:06:23,017 --> 00:06:29,490 Miss Lambert, får jag... får jag be er om en sak? 58 00:06:29,697 --> 00:06:33,736 - Jag kan inte ger er mer plats. - Nej, nej...! 59 00:06:33,937 --> 00:06:37,486 - Kan jag få ert fotografi? - Javisst. 60 00:06:37,697 --> 00:06:43,055 Alla tiders! Jag har sett er i "Farväl, min älskade" tre gånger. 61 00:06:43,257 --> 00:06:48,331 - Det är en så fånig pjäs. - Det är ni som är så fantastisk... 62 00:06:48,537 --> 00:06:52,769 - Roligt att ni tyckte om mig. - Jag älskade er...! 63 00:06:52,977 --> 00:06:56,572 - Jag vann! - Bra gjort. 64 00:06:56,777 --> 00:06:59,371 Kom då, mr... 65 00:07:21,217 --> 00:07:25,051 Allt en aktris som Julia behöver är en pjäs att bära upp. 66 00:07:25,257 --> 00:07:30,047 - Folk vill se aktörerna, inte pjäsen. - Ja, jag ser vad som helst med er. 67 00:07:30,257 --> 00:07:36,014 Men hur började ni? Hur nådde ni hit där ni är nu, med en egen teater? 68 00:07:36,217 --> 00:07:41,166 - Renlevnad och hårt arbete. Cigarett? - Tack vare en tölp - Jimmie Langton. 69 00:07:41,377 --> 00:07:47,612 Vi tillhörde hans ensemble. Han visste allt om teatern, och där träffades vi. 70 00:07:47,817 --> 00:07:51,605 - Jag var en usel skådespelare. - Ja, men du har närvaro. 71 00:07:51,817 --> 00:07:56,971 Du får alltid publiken att tappa andan. - Det är för att han är så stilig. 72 00:07:57,177 --> 00:08:00,886 - Oj, så fascinerande. - Jag är enormt avundsjuk. 73 00:08:01,097 --> 00:08:04,976 Rart av dig, men jag kan bara spela diplomater och politiker. 74 00:08:05,177 --> 00:08:10,171 - Affärerna intresserar mig mest. - Men vi har Jimmie att tacka för allt. 75 00:08:10,377 --> 00:08:13,335 Jag dukar åt honom, om han skulle dyka upp. 76 00:08:13,537 --> 00:08:17,166 - Han har varit död i 15 år. - Ja, men man vet aldrig. 77 00:08:17,377 --> 00:08:19,971 Han var ett odjur. 78 00:08:21,297 --> 00:08:25,893 - Hur stavar ni ert förnamn? - T-o-m. 79 00:08:49,177 --> 00:08:53,693 För guds skull, plåga inte dig själv så här, Laura. 80 00:08:56,497 --> 00:09:00,934 Ingen kommer någonsin att veta hur mycket jag älskade honom. 81 00:09:01,137 --> 00:09:05,449 Han var min jord, min måne... 82 00:09:05,657 --> 00:09:09,411 ...och alla stjärnor på himlavalvet. 83 00:09:16,257 --> 00:09:19,294 Farväl, min älskade. 84 00:09:25,337 --> 00:09:28,090 Bravo! 85 00:09:41,417 --> 00:09:47,447 Bara turnéer i Kanada och Australien återstår för mig nu. Gud hjälpe mig. 86 00:09:47,657 --> 00:09:50,933 - Struntprat. - Nej, inte alls. 87 00:09:51,137 --> 00:09:54,607 Jag ska dra mig tillbaka och släppa alla tyglar. 88 00:09:54,817 --> 00:09:59,413 Jag ska äta potatis till lunch och potatis till middag. 89 00:09:59,617 --> 00:10:03,326 Och öl. Jösses, jag älskar öl! 90 00:10:03,537 --> 00:10:09,169 Och sirapspudding och körsbärspaj. Och grädde, grädde, grädde... 91 00:10:09,377 --> 00:10:13,734 Och jag ska aldrig mer äta ett enda salladsblad! 92 00:10:13,937 --> 00:10:17,976 Ah Gud, jag vet nog vem det är... 93 00:10:18,177 --> 00:10:23,251 - God middag, Evie. - Mrs de Vries, vilken överraskning. 94 00:10:23,457 --> 00:10:28,690 Jag måste tala med miss Lambert i ett affärsärende. 95 00:10:28,897 --> 00:10:32,128 Hon tar väl inte en tupplur? 96 00:10:34,497 --> 00:10:35,691 Ett ögonblick! 97 00:10:38,337 --> 00:10:41,056 - Gissa vem det är. - Släpp in henne. 98 00:10:41,257 --> 00:10:46,536 "Affärer", påstår hon. Hon kommer alltid när ni är spritt naken. 99 00:10:46,737 --> 00:10:51,049 Tyst med dig, din snuskiga slampa. Släpp in henne. 100 00:10:54,057 --> 00:10:57,686 - Julia, raring! - Kära Dolly... 101 00:10:57,897 --> 00:11:03,130 Åh, förlåt! Jag tycks alltid komma när du är upptagen. 102 00:11:03,337 --> 00:11:05,168 - Te? - Gärna. 103 00:11:05,377 --> 00:11:10,531 Bry dig inte om mig. Jag sitter tyst som en mus tills du är klar. 104 00:11:10,737 --> 00:11:14,571 Evie sa att det gällde affärer? 105 00:11:15,937 --> 00:11:20,453 Hur sa? Ja, Michael sa att du vill lägga ner pjäsen. 106 00:11:20,657 --> 00:11:25,173 - Min man är en falsk liten skit. - Nu är du orättvis. 107 00:11:25,377 --> 00:11:29,290 Han gjorde rätt i att rådfråga mig, vi är ju kompanjoner. 108 00:11:29,497 --> 00:11:33,615 En perfekt trio: mina pengar, hans affärssinne, ditt snille. 109 00:11:33,817 --> 00:11:38,607 Jag är utsjasad. Jag känner mig dubbelt så gammal - alltså 90. 110 00:11:38,817 --> 00:11:43,971 - Jag är uttråkad. Livet är trist. - Menar du det, eller spelar du? 111 00:11:44,137 --> 00:11:49,848 Nej! Jag är nära ett sammanbrott. Det känns som om livet är slut. 112 00:11:51,097 --> 00:11:55,249 - Nu är det klart. - Tack, ni är en pärla. 113 00:11:58,777 --> 00:12:01,894 Är du verkligen nära ett sammanbrott? 114 00:12:02,097 --> 00:12:04,930 Jag vet inte... 115 00:12:06,177 --> 00:12:08,771 Det känns så märkligt. 116 00:12:08,937 --> 00:12:13,169 Som om ridån just gått ner efter akt ett... 117 00:12:13,377 --> 00:12:16,767 ...men jag vet inte vad som händer i akt två. 118 00:12:16,977 --> 00:12:22,529 Jag lever i ett tomrum, väntar på att något ska hända. Men vad? 119 00:12:22,737 --> 00:12:25,012 Vad?! 120 00:12:25,217 --> 00:12:31,486 Snälla Dolly, var min vän... Se till att Michael lägger ner pjäsen. 121 00:12:31,697 --> 00:12:35,895 Då kan jag hälsa på min mor på Jersey och dig i Frankrike. 122 00:12:36,097 --> 00:12:39,851 Jag kan simma i din bassäng, i bara mässingen. 123 00:12:43,617 --> 00:12:45,130 Vackra blommor... 124 00:12:45,337 --> 00:12:49,455 Här är rena blomsterbutiken! 125 00:12:49,657 --> 00:12:53,889 - Från mrs de Vries? - Troligen. Eller lord Tamerley. 126 00:12:54,097 --> 00:12:58,295 - Ni ska äta supé med honom i kväll. - Ja, jag vet. 127 00:12:58,497 --> 00:13:02,615 Ni får väl lov att ta till lipen för honom igen, som vanligt... 128 00:13:02,817 --> 00:13:08,016 Önskar ni kunde lära mig gråta. Det har jag behövt... 129 00:13:08,217 --> 00:13:11,050 Här är ett kort. 130 00:13:14,497 --> 00:13:19,651 Mr Thomas Fennel, Tavistock Square. Kan man bo där? Vem fan är han, tro? 131 00:13:19,857 --> 00:13:23,372 Någon som är betagen i er livsfarliga skönhet. 132 00:13:23,577 --> 00:13:27,855 De kostade nog en förmögenhet. Han fick svälta en vecka. 133 00:13:32,337 --> 00:13:34,692 Plats på scen. 134 00:13:34,897 --> 00:13:42,611 Vem han än är känns det fint att få blommor av en ung man vid mina år. 135 00:13:42,817 --> 00:13:48,016 - Varför ung? Han är nog över åttio. - Dra åt helvete. 136 00:14:12,057 --> 00:14:14,287 Tack. 137 00:14:16,697 --> 00:14:19,086 Julia Lambert. 138 00:14:27,137 --> 00:14:32,928 Önskas champagnen nu, mylord? - Och vad önskar madame Lambert? 139 00:14:33,137 --> 00:14:37,528 Jag får ju inte dricka öl, så jag tar bubbel. 140 00:14:39,297 --> 00:14:41,970 Det är till dig. Öppna det. 141 00:14:48,177 --> 00:14:54,491 Clairon. En fantastisk aktris, och du har mycket av hennes begåvning. 142 00:14:54,697 --> 00:15:00,010 - Så rart av dig, Charles. - Jag trodde du skulle uppskatta det. 143 00:15:00,897 --> 00:15:04,572 - Det är en avskedsgåva. - Reser du? 144 00:15:04,777 --> 00:15:07,894 Nej, men vi kan inte träffas mer. 145 00:15:08,097 --> 00:15:12,329 Inte nu igen! Det börjar bli en ritual. Varför? 146 00:15:12,537 --> 00:15:19,170 Vår vänskap är så fin, Julia, den är helt unik, men folk pratar. 147 00:15:19,377 --> 00:15:26,647 De förstår inte. Fast vi vet sanningen blir det skandal om vi fortsätter ses. 148 00:15:26,857 --> 00:15:30,452 Nej då. Michael och jag lever olika liv. 149 00:15:30,657 --> 00:15:34,570 Det är därför vi är så lyckligt gifta. Mer eller mindre. 150 00:15:34,777 --> 00:15:38,247 Hon är bara en billig uppkomling. 151 00:15:38,457 --> 00:15:41,927 Hon spelar alltid, är helt igenom konstlad. 152 00:15:42,137 --> 00:15:46,335 - Förbaskat söt. - Tyst, avslöja inte din enfald. 153 00:15:46,537 --> 00:15:51,327 Jag vet allt om henne. Vi kommer båda från Kanalöarna, Jersey. 154 00:15:51,537 --> 00:15:57,976 Hennes far var vår doktor. Doktor på Jersey, simplare kan man inte bli! 155 00:15:59,897 --> 00:16:03,048 Förnuftet säger det. 156 00:16:03,257 --> 00:16:09,207 Jag vill inte mista dig. Jag har så få riktiga vänner. 157 00:16:10,377 --> 00:16:14,689 Du är den enda jag kan vara mig själv med. 158 00:16:14,897 --> 00:16:21,291 Jag är så deprimerad just nu. Vi kan väl fortsätta träffas? Jag ber dig... 159 00:16:22,977 --> 00:16:25,571 Förlåt att vi tränger oss på. 160 00:16:25,777 --> 00:16:30,567 Min vän och jag beundrar er enormt. Minns ni mig? 161 00:16:30,777 --> 00:16:36,534 - Florence Coltraine, inte sant? - Rupert och jag är oense om en sak. 162 00:16:36,737 --> 00:16:43,256 Visst kände jag er far? Han var doktor och kom ofta hem till oss. 163 00:16:43,457 --> 00:16:49,771 Han var veterinär. Han hjälpte era hyndor föda. Huset var fullt av dem. 164 00:17:09,137 --> 00:17:12,527 - Förlåt om jag skrämde er. - T-o-m. 165 00:17:13,417 --> 00:17:17,092 Ni kommer ihåg... Tyckte ni om blommorna? 166 00:17:17,297 --> 00:17:22,929 Mr Thomas Fennel, Tavistock Square. Javisst, tack så mycket. 167 00:17:23,137 --> 00:17:27,528 Jag tvekade mellan en enda ros och alla blommor i affären. 168 00:17:27,737 --> 00:17:31,696 Är ni här för att höra om jag fick blommorna? 169 00:17:31,897 --> 00:17:36,527 Nej. Ni förstår, jag har ingen telefon ännu, och jag... 170 00:17:38,057 --> 00:17:41,493 Vill ni dricka te med mig någon dag? 171 00:17:41,697 --> 00:17:43,847 Ja, varför inte? 172 00:17:44,057 --> 00:17:49,450 Menar ni det? På fredag? 138 Tavistock Square, halv fem? 173 00:17:51,097 --> 00:17:55,807 - Ja, då kommer jag. - Det är ju prima! Vi ses då. 174 00:18:30,297 --> 00:18:35,132 Jag såg när ni kom. Jag bor högst upp, hoppas ni inte misstycker. 175 00:18:35,337 --> 00:18:37,805 Och om jag gör det? 176 00:18:43,097 --> 00:18:46,214 - Vi är framme. - Tack och lov...! 177 00:18:58,897 --> 00:19:03,812 Gasbrännaren är i badrummet. Det är inte Ritz, men det är mitt hem. 178 00:19:04,017 --> 00:19:10,252 Det är förtjusande, så typiskt London. Det påminner mig om gamla tider. 179 00:19:10,457 --> 00:19:15,053 - Jag måste lägga mynt i gasmätaren. - Det fick jag också göra! 180 00:19:16,217 --> 00:19:20,415 Ta en tårtbit. Jag har köpt den för er skull. 181 00:19:20,617 --> 00:19:23,609 Jag borde inte, men jag ska. 182 00:19:27,777 --> 00:19:30,086 Ni borde gå in vid filmen. 183 00:19:30,297 --> 00:19:33,528 Riktiga skådespelerskor spelar inte in film. 184 00:19:33,737 --> 00:19:36,774 De vackra gör det. 185 00:19:36,977 --> 00:19:40,970 Jag såg er på Broadway när jag var fjorton. 186 00:19:41,177 --> 00:19:43,452 Det behövde ni inte säga! 187 00:19:43,657 --> 00:19:49,368 Jag väntade utanför och fick er auto- graf. Då kunde ni stava mitt namn. 188 00:19:56,657 --> 00:19:59,967 Vad är det som är så roligt? 189 00:20:00,177 --> 00:20:04,329 - Ni påminner mig om en sak. - Vad då? 190 00:20:06,297 --> 00:20:12,406 Min man. I en scen i en pjäs. Han visste inte hur han skulle sätta sig. 191 00:20:13,817 --> 00:20:18,015 Jimmie tvingade honom att göra det om och om igen... 192 00:20:18,577 --> 00:20:22,855 Jag kan inte stanna. Jag måste vila före föreställningen. 193 00:20:23,057 --> 00:20:29,053 Men ni kom ju nyss. Och ni kan inte gå utan att titta på utsikten. 194 00:20:29,257 --> 00:20:33,375 Den är fantastisk. Kom bort till fönstret... 195 00:20:45,297 --> 00:20:48,289 Visst är det fint? Jag älskar London. 196 00:20:48,497 --> 00:20:55,414 Det är stort, men ändå vänligt. Alla människoöden. Jag kan inte förklara... 197 00:20:55,617 --> 00:21:01,931 När jag först kom till London såg jag ut över stan från Piccadilly Cirkus... 198 00:21:02,137 --> 00:21:06,653 ...och jag sa högt: "En dag kommer jag att erövra dig." 199 00:21:06,857 --> 00:21:09,610 - Och det har ni gjort. - Har jag det? 200 00:21:33,777 --> 00:21:36,166 Titta på mitt hår... 201 00:21:38,337 --> 00:21:40,214 Här. 202 00:21:40,777 --> 00:21:42,529 Tack. 203 00:21:46,137 --> 00:21:49,732 Och jag som trodde ni var en blyg ung man. 204 00:21:49,937 --> 00:21:54,806 - När får jag träffa er igen? - Vill ni träffa mig igen? 205 00:21:55,017 --> 00:22:00,728 - Ja, vad tror ni? - Jag ringer er någon dag. Min hatt... 206 00:22:05,417 --> 00:22:10,172 Nu har jag fått telefon. Numret är Museum 4516. 207 00:22:10,377 --> 00:22:13,494 - Lova att ni ringer snart. - Jag lovar. 208 00:22:13,697 --> 00:22:17,975 Nej, ni behöver inte följa med, jag hittar ut själv... 209 00:22:24,297 --> 00:22:29,815 Vad gör du, Julia? Du ska ju spela fnask, inte förälskad skolflicka! 210 00:22:30,017 --> 00:22:34,169 Du kysste honom som om du var rädd för smitta. 211 00:22:34,377 --> 00:22:40,134 En kyss ska kännas som om kroppens ben smälter! Tungorna ska vara med! 212 00:22:40,337 --> 00:22:44,933 Jag vet att du är oskuld - och lipa inte, det är jag för gammal för... 213 00:22:45,137 --> 00:22:49,608 Så hitta en stilig ung man, som Michael Gosselyn... 214 00:22:49,817 --> 00:22:56,006 ...lägg dig på sängen, sära på benen och be honom ta dig hårt och ömt... 215 00:22:56,217 --> 00:22:59,971 Om inte det gör susen för ditt spel gör inget det. 216 00:23:06,817 --> 00:23:09,775 Vad är det som är så roligt? 217 00:23:18,937 --> 00:23:24,648 - Jag känner mig som en tvååring. - Ni blev 88 år yngre på en vecka. 218 00:23:26,177 --> 00:23:31,126 Avslöja hemligheten, så häller vi den på flaska och blir förmögna. 219 00:23:40,537 --> 00:23:45,531 Men för tusan, miss Lambert, ni ser inte så illa ut. 220 00:23:45,737 --> 00:23:49,127 Ni kan fortsätta att spela 25-åringar... 221 00:23:49,337 --> 00:23:53,455 ...30-åringar ett bra tag till. Och sedan...? 222 00:23:54,377 --> 00:23:57,494 Mödrar, mormödrar och gamla nuckor. 223 00:23:57,697 --> 00:24:03,249 Jäkla dramatiker, de kan inte skriva för kvinnor - för allihop är män. 224 00:24:13,177 --> 00:24:18,490 - God morgon. - T-o-m. 225 00:24:18,697 --> 00:24:22,531 - Ni lovade att ringa mig. - Ge flickan en chans. 226 00:24:22,737 --> 00:24:27,367 - När får jag träffa er igen? - Så snart jag har tid. 227 00:24:27,577 --> 00:24:30,091 Kom på te efter matinén. 228 00:24:30,737 --> 00:24:36,573 - Den faller jag inte för igen. - Middag efter föreställningen då? 229 00:24:36,777 --> 00:24:39,371 Om ni insisterar. 230 00:24:41,257 --> 00:24:42,736 Ja. 231 00:25:27,417 --> 00:25:31,729 Där är lord Crumley. Och det där är nog lady Laweston. 232 00:25:31,937 --> 00:25:36,533 - Vad har du läst, "Debrett's? - Nej, "The Tatler". 233 00:25:36,737 --> 00:25:40,855 Man måste veta vem som är vem för att klättra här i stan. 234 00:25:41,057 --> 00:25:44,413 - Jag vill klättra på dig. - Var inte osmaklig! 235 00:25:44,617 --> 00:25:48,053 Men jag vill ha dig. Det vill jag. 236 00:25:54,897 --> 00:26:00,688 - Jag vill ha dig. - Din konversation är så begränsad. 237 00:26:00,897 --> 00:26:04,685 - Dansa med mig. - Hur mycket är klockan? 238 00:26:04,897 --> 00:26:10,767 - Jag glömde sätta på mig klockan. - Har du pantsatt den? 239 00:26:10,977 --> 00:26:16,051 Nej då, jag hade bråttom när jag klädde på mig... 240 00:26:45,537 --> 00:26:50,372 Han behandlade dig som ett fnask, vilket du ju förstås är. 241 00:26:52,617 --> 00:27:00,171 Han var min jord, min måne, och alla stjärnor på himlavalvet. 242 00:27:06,537 --> 00:27:09,335 Fotografiet står på fel ställe! 243 00:27:12,497 --> 00:27:14,692 Farväl, min älskade. 244 00:27:24,057 --> 00:27:30,496 Du var fantastisk i kväll. Förbannat bra. Du fick mig nästan att gråta. 245 00:27:30,697 --> 00:27:35,293 Bara nästan? Jag ska mörda den som ställde fotot fel. 246 00:27:35,497 --> 00:27:40,287 Vad har du gjort med ögonen? De har aldrig strålat så där. 247 00:27:40,497 --> 00:27:43,455 Er inropning, mr Dexter. 248 00:27:44,177 --> 00:27:47,772 Förlåt att fotot stod fel, det ska inte upprepas. 249 00:27:47,977 --> 00:27:51,526 - Varsågod, miss Lambert. - Jag förlåter er. 250 00:27:54,857 --> 00:27:56,688 Vad är det med henne? 251 00:27:58,777 --> 00:28:01,575 Kära Julia... 252 00:28:02,977 --> 00:28:06,856 - Du var underbar i kväll! - Ja, förstklassigt spel. 253 00:28:07,057 --> 00:28:11,209 Tack. Ja, jag eldade på för fullt. 254 00:28:11,417 --> 00:28:15,376 Jag är hungrig som en varg. Vad får vi till middag? 255 00:28:15,577 --> 00:28:20,446 - Komage och lök. - Underbart, det älskar jag! 256 00:28:20,657 --> 00:28:27,893 Michael, om du älskar mig det minsta, låt mig få dricka en öl. 257 00:28:28,097 --> 00:28:31,055 - ÖI?! - Ja, för en gångs skull. 258 00:28:31,257 --> 00:28:33,532 - Här, Evie. - Snälla? 259 00:28:33,737 --> 00:28:38,891 Jag tycker att det är bra synd att du vill lägga ner pjäsen. 260 00:28:39,097 --> 00:28:45,696 Men ett italienskt teatersällskap ska få använda teatern i tre månader. 261 00:28:45,897 --> 00:28:51,255 Din mor är nog lika glad som jag över ditt besök. Vi ska ha så roligt. 262 00:28:51,457 --> 00:28:54,767 Du kan vila eller vad du vill. 263 00:28:54,977 --> 00:29:02,531 Jag har ändrat mig, det känns roligt igen. Vi fortsätter fram till i höst. 264 00:29:02,737 --> 00:29:06,730 - Men italienarna har fått besked. - Ge dem ett nytt. 265 00:29:06,937 --> 00:29:12,170 - Och jag som såg fram emot det... - Stjärnor är som de är. 266 00:29:15,017 --> 00:29:17,929 Det hade jag glömt... 267 00:29:31,737 --> 00:29:33,967 Jösses - Cartier! 268 00:29:34,177 --> 00:29:38,534 - Just det! När fyller du år? - 20 november. 269 00:29:38,737 --> 00:29:41,331 - Grattis! - Jag fyller inte år. 270 00:29:41,537 --> 00:29:44,529 Var inte så petig. Öppna! 271 00:29:46,857 --> 00:29:50,327 Ett sådant har jag alltid önskat mig. Tack. 272 00:29:52,497 --> 00:29:55,807 Jag hade velat ge dig något. 273 00:29:56,017 --> 00:30:00,374 Ge mig klockan du pantsatte för att bjuda ut mig. 274 00:30:01,217 --> 00:30:05,972 Tack. Det kommer att roa mig att ha den på mig. 275 00:30:06,177 --> 00:30:08,566 Jag älskar dig, Julia. 276 00:30:13,977 --> 00:30:18,050 Det här är vansinne. Jag är gammal nog att vara... 277 00:30:20,337 --> 00:30:24,967 Jösses, vilken dumbom jag är, en jäkla dumbom! 278 00:30:30,457 --> 00:30:35,736 - God morgon, Evie. Var är min fru? - I herrns arbetsrum. 279 00:30:35,937 --> 00:30:38,735 - Vad gör hon där? - Motionerar. 280 00:30:41,137 --> 00:30:42,934 Motionerar? 281 00:30:45,017 --> 00:30:50,216 - Vad gör du? - Simmar över kanalen! Vad tror du? 282 00:30:50,417 --> 00:30:52,453 Men varför? 283 00:30:52,657 --> 00:30:57,731 Miss Phillips sa att min mage behöver stärkas, så jag stärker den. 284 00:31:03,737 --> 00:31:10,006 Jag funderade på... Ska vi inte hyra ett hus på landet i sommar? 285 00:31:15,377 --> 00:31:17,527 Vi pratar senare. 286 00:31:17,737 --> 00:31:21,616 - Är ett sommarhus en bra idé? - Ja. 287 00:31:21,817 --> 00:31:25,366 Golf, simning, tennis. Roger älskar golf. 288 00:31:25,577 --> 00:31:29,775 Han måste tänka på framtiden. Universitetet, tycker jag. 289 00:31:29,977 --> 00:31:34,175 Det vill han inte, och han måste få bestämma själv. 290 00:31:34,377 --> 00:31:39,895 Jag har en annan idé. Minns du den unge mannen jag presenterade dig för? 291 00:31:40,097 --> 00:31:44,329 Den unge, stilige amerikanen. Minns du honom? 292 00:31:44,537 --> 00:31:47,529 Han vill lära sig branschen. Tom Fennel. 293 00:31:47,737 --> 00:31:51,286 - Du minns väl honom? - Vagt. 294 00:31:51,497 --> 00:31:58,209 Han är skicklig, vet hur man trollar med pengar för att undvika skatt. 295 00:31:58,417 --> 00:32:00,487 Vad är det med honom? 296 00:32:00,697 --> 00:32:05,168 Vi kan be honom bo med oss ett par veckor. 297 00:32:05,377 --> 00:32:09,086 - Varför det? - Som sällskap åt Roger. 298 00:32:09,297 --> 00:32:14,815 Han är bara lite äldre. Roger tycker nog om honom. Ska jag bjuda honom? 299 00:32:19,057 --> 00:32:23,096 Påminn mig om att fortsätta motionera. 300 00:32:23,297 --> 00:32:27,848 Kommer du och hälsar på? Huset är visst bekvämt... 301 00:32:28,057 --> 00:32:32,016 Förmodligen inte, jag reser utomlands ett par månader. 302 00:32:32,217 --> 00:32:36,415 - Så roligt. - Du blir upptagen med att läsa manus. 303 00:32:37,337 --> 00:32:42,889 - Vad tycker du? - Han har inte gjort ögonen rättvisa. 304 00:32:43,097 --> 00:32:48,967 En pjäs är intressant. Om en äldre kvinnas affär med en ung man. 305 00:32:49,177 --> 00:32:52,294 - En fars. - Varför säger du det? 306 00:32:52,497 --> 00:32:58,686 - Alla skrattar åt den äldre kvinnan. - Nej, det är en allvarsam pjäs. 307 00:32:58,897 --> 00:33:03,812 Första akten slutar bra. Det kommer som en chock för henne. 308 00:33:04,017 --> 00:33:07,646 Att hon har blivit förälskad i pojken. 309 00:33:07,857 --> 00:33:13,011 Och just när hon tyckte allt var trist och grått, som om livet var över. 310 00:33:13,217 --> 00:33:19,452 Hon blir upplivad av affären, och alla säger att hon ser tio år yngre ut. 311 00:33:19,657 --> 00:33:24,447 Hon bekänner väl inte sin kärlek för pojken? Det vore fatalt. 312 00:33:24,657 --> 00:33:28,491 - Tror du det passar mig? - Var inte löjlig. 313 00:33:29,377 --> 00:33:34,326 Din publik skulle inte acceptera det. Jag vet vad kvinnan borde göra. 314 00:33:34,537 --> 00:33:38,849 - Bryt, annars slutar det i tårar. - Men det kan hon inte. 315 00:33:39,057 --> 00:33:43,369 Hon är ju förälskad och hjälplös. 316 00:33:45,737 --> 00:33:48,968 Rollfiguren i pjäsen. 317 00:33:58,697 --> 00:34:02,610 Dolly, gamla vän, hur står det till med dig? 318 00:34:02,817 --> 00:34:05,536 Det var evigheter sedan. 319 00:34:06,497 --> 00:34:11,048 Slå dig ner och känn dig... som hemma. 320 00:34:12,257 --> 00:34:16,569 Har du kommit för att se om affärerna ger någon utdelning? 321 00:34:16,777 --> 00:34:22,329 Jag är ingen sladdertacka, det vet du, men jag är upprörd över Julia. 322 00:34:22,537 --> 00:34:26,371 - Folk börjar prata. - Vad i helsike menar du? 323 00:34:26,577 --> 00:34:32,049 Det är absurt att i hennes ålder visa sig ute med en ung pojke. 324 00:34:33,057 --> 00:34:36,936 Du menar Tom Fennel? Var inte dum! 325 00:34:37,137 --> 00:34:42,336 När Julia visar sig ute med samma man börjar det pratas. 326 00:34:42,537 --> 00:34:46,576 Tom Fennel är en bra sorts amerikan, en gentleman... 327 00:34:46,777 --> 00:34:52,329 Han är en tråkig, simpel snobb! Han utnyttjar Julia för egna syften. 328 00:34:54,217 --> 00:35:00,486 Kan du se mig i ögonen och säga att du tror att de har en romans? 329 00:35:00,697 --> 00:35:04,975 Nej. Men jag har ju knappt träffat Julia... 330 00:35:05,177 --> 00:35:08,772 Hon hör aldrig av sig, och... 331 00:35:14,457 --> 00:35:16,891 Jag förstår, Dolly. 332 00:35:18,377 --> 00:35:23,451 Hon är mycket fäst vid dig, men hon måste ju ha andra vänner... 333 00:35:27,457 --> 00:35:34,090 Det ser illa ut att tala med andra om sin hustru, men jag ska säga en sak. 334 00:35:34,297 --> 00:35:39,451 Sex intresserar inte Julia. Annat var det förr, då kunde hon vara tärande. 335 00:35:39,657 --> 00:35:43,172 Men när hon fått Roger blev hon lugnare- 336 00:35:43,377 --> 00:35:47,256 - och det fysiska förpassades till scenen. 337 00:35:47,457 --> 00:35:52,770 Skvaller skadar affärerna. Hade hon många älskare skulle det inte märkas- 338 00:35:52,977 --> 00:35:59,894 - men pojken är hälften så gammal... Ni betraktas som ett troget par. 339 00:36:00,097 --> 00:36:06,093 Det är vi också, på vårt eget sätt. Hängivna, eniga, men inte... 340 00:36:07,377 --> 00:36:11,256 ...hur ska jag säga... besatta av ägandebegär. 341 00:36:11,457 --> 00:36:14,574 Vi är ett modernt äkta par. 342 00:36:24,377 --> 00:36:28,086 Hej, Roger. Är det skönt att vara klar med Eton? 343 00:36:28,297 --> 00:36:32,256 - Var är mamma? - Hon har två föreställningar. 344 00:36:32,457 --> 00:36:37,895 Hon kommer direkt i morgon. - Tack så mycket. - Jag hjälper dig. 345 00:36:38,097 --> 00:36:41,851 Hon tar med sig en ung grabb, nästan i din ålder. 346 00:36:42,057 --> 00:36:44,890 Jänkare. Du kommer att gilla honom. 347 00:37:02,657 --> 00:37:05,251 - Vad är det? - Inget. 348 00:37:05,457 --> 00:37:07,573 Berätta nu. 349 00:37:07,777 --> 00:37:11,326 Det är bara det att jag är... utom mig av oro. 350 00:37:11,537 --> 00:37:15,450 För vad då? Berätta nu, Tom. 351 00:37:15,657 --> 00:37:21,209 - Pengar. Jag har skulder. - Jag trodde det var något allvarligt! 352 00:37:21,417 --> 00:37:26,332 Jag har inte råd med allt vi gör: nattklubbar, restauranger... 353 00:37:26,537 --> 00:37:30,974 Raring, hur kan du bli upprörd av en sådan bagatell? 354 00:37:31,177 --> 00:37:33,896 - Jag ger dig pengarna. - Nej. 355 00:37:34,097 --> 00:37:40,047 Dumheter. Varför missunna mig glädjen att hjälpa dig ur en knipa? 356 00:37:58,857 --> 00:38:03,692 Vi kan väl spela mahjong i kväll? - Spelar du det, Tom? 357 00:38:03,897 --> 00:38:08,015 Vi ska till puben och utvärdera de lokala förmågorna. 358 00:38:08,217 --> 00:38:12,574 Jag följer kanske med, flickan i baren är oerhört raffig. 359 00:38:12,777 --> 00:38:14,813 Så vulgära ni är. 360 00:38:15,017 --> 00:38:19,886 Lägg dig tidigt, mamma. Du ser utsjasad ut. 361 00:38:24,057 --> 00:38:25,570 Mer vin? 362 00:38:28,097 --> 00:38:30,133 Första ordet. 363 00:38:30,337 --> 00:38:36,412 - En film. Tre ord. Första ordet... - Det här kan ni aldrig gissa. 364 00:38:37,377 --> 00:38:39,891 Väldigt liten. 365 00:38:40,097 --> 00:38:42,611 - På skotska. - Wee. 366 00:38:44,097 --> 00:38:45,974 Andra ordet... 367 00:38:46,777 --> 00:38:49,496 - Gylf. - Så fint, Julia... 368 00:38:49,697 --> 00:38:52,848 - Wee. - Willie. 369 00:38:53,057 --> 00:38:56,572 Julia, det finns damer i sällskapet! 370 00:38:56,777 --> 00:38:59,086 Ta det tredje nu. 371 00:38:59,297 --> 00:39:03,176 Blinka! Wink. 372 00:39:03,377 --> 00:39:06,289 "Wee Willie Winkie!" 373 00:39:06,497 --> 00:39:09,887 Ja, dumskallar! Shirley Temple...! 374 00:39:10,097 --> 00:39:17,412 - Jag förstår inte willie. - Det är ett engelskt uttryck. 375 00:39:19,137 --> 00:39:20,411 Jaha. 376 00:39:29,017 --> 00:39:31,975 - Mer vatten! - Nej, sluta! 377 00:39:33,777 --> 00:39:35,893 Vad var det jag sa? 378 00:39:36,097 --> 00:39:42,127 - Jag hade just torkat! Du ska få! - Du är en ociviliserad tölp. 379 00:39:44,177 --> 00:39:46,816 Och flyr gör du också! 380 00:39:47,017 --> 00:39:53,206 - Du lovade att dansa med mig. - Ja, det gjorde jag. Jag är otränad. 381 00:39:53,417 --> 00:39:58,127 - Svara på min fråga, Julia. - Vilken fråga? 382 00:39:58,337 --> 00:40:03,695 Skulle du turnera med "Tanquerays andra hustru" för 17 pund i veckan? 383 00:40:03,897 --> 00:40:07,685 Och turnén är sex månader. Sex månader! 384 00:40:07,897 --> 00:40:12,891 Jag kan inte vara borta i ett halvår. Vad skulle Archie ta sig till? 385 00:40:13,097 --> 00:40:17,090 Han skulle nog komma på något. 386 00:40:18,497 --> 00:40:21,170 De är så snåla, direktörerna. 387 00:40:21,377 --> 00:40:27,293 Jag sa: "Jag gör det för arton." Han svarade bara: "Arton?" Fräcka jäklar. 388 00:40:28,497 --> 00:40:34,527 - Vet du vad den flickan heter? - Vilken flicka? Det är Avice Crichton. 389 00:40:36,777 --> 00:40:43,330 "Ni skulle inte få Julia Lambert för åttio ens." Visst var det roligt sagt? 390 00:40:43,537 --> 00:40:47,735 - Vansinnigt roligt. - Och det var inte de bästa platserna. 391 00:40:47,937 --> 00:40:53,887 Lowestoft, Bournemouth, Chesterfield och gud vet... Sex månader...! 392 00:40:54,097 --> 00:40:59,490 - Vi åker till London och går på klubb. - Nej, ni har druckit för mycket...! 393 00:40:59,697 --> 00:41:03,053 Inte Tom, han kör, och en av flickorna har bil. 394 00:41:24,177 --> 00:41:26,771 - God natt. - Sov gott. 395 00:41:41,337 --> 00:41:45,296 - Julia, är du tokig...? - Jag undrar detsamma! 396 00:41:45,497 --> 00:41:51,527 Vi har knappt sett varandra sedan du kom. Du träffar Roger mer än mig...! 397 00:41:51,737 --> 00:41:57,255 Du har inte kramat eller kysst mig. Ser du inte hur jag lider? 398 00:41:57,457 --> 00:42:02,326 Och du for iväg utan ett ord med den där lilla slampan... 399 00:42:02,537 --> 00:42:07,930 - Avice Crichton är ingen slampa. - Men hon ser verkligen ut som en! 400 00:42:08,137 --> 00:42:12,335 - Jag åker i morgon. - Glöm inte tjänstefolkets dricks. 401 00:42:12,537 --> 00:42:15,210 Ska jag ge dig pengar till det? 402 00:42:15,417 --> 00:42:18,454 - De här är dina. - Var inte så jäkla dum! 403 00:42:18,657 --> 00:42:25,415 - Tror du jag vill bli förödmjukad? - Förlåt, jag menade det inte... 404 00:42:25,617 --> 00:42:30,293 Det gör det ännu värre. Jag borde aldrig ha tagit emot något från dig! 405 00:42:30,497 --> 00:42:36,254 - Du ska få tillbaka dina pengar... - Jag bad om ursäkt. Snälla, åk inte... 406 00:42:39,257 --> 00:42:42,215 Jag älskar dig, Tom. 407 00:42:43,057 --> 00:42:47,335 - Jag ber dig... - Jag är trött, jag vill sova nu. 408 00:43:00,057 --> 00:43:04,926 Det där var äkta vara, Julia! Några saker bara... 409 00:43:05,137 --> 00:43:09,688 Du överdriver, du måste lära dig att lägga band på dig. 410 00:43:09,897 --> 00:43:17,008 Och sluta lipa nu. Du kan ju sätta på tårarna som en kran, så stäng av den! 411 00:43:17,217 --> 00:43:21,529 Det var som fan, du gråter faktiskt på riktigt nu, eller hur? 412 00:43:21,737 --> 00:43:27,369 Visst blev jag rörd, men du måste få det att verka äkta. 413 00:43:27,577 --> 00:43:32,492 Det är det som är konsten. Håll upp spegeln mot verkligheten, gumman. 414 00:43:32,697 --> 00:43:39,773 Annars blir du ett nervöst, försupet vrak som spelar horor i Skottland. 415 00:43:39,977 --> 00:43:43,128 Du måste lära dig tekniken! 416 00:43:48,817 --> 00:43:53,971 - Det lyste. Får jag komma in? - Javisst. Är något på tok? 417 00:43:54,137 --> 00:43:56,731 Nej... Du har gråtit. 418 00:43:56,937 --> 00:44:02,011 Nej då, jag drömde bara en mardröm. Vad är det, hjärtat? 419 00:44:03,617 --> 00:44:07,929 - Vi träffade ett par flickor i kväll. - Vilka vi? 420 00:44:08,137 --> 00:44:12,415 - Tom och jag. - Jaha... 421 00:44:12,617 --> 00:44:18,010 Tom tvingade mig att lova att tiga. Han sa att du skulle bli rasande. 422 00:44:18,217 --> 00:44:22,893 - Var det fnask? - Nej, skådespelerskor. 423 00:44:23,617 --> 00:44:27,007 Joan undrade om jag kunde ordna en roll. 424 00:44:27,217 --> 00:44:30,368 Fnask, alltså. 425 00:44:33,577 --> 00:44:37,047 - Jag ville berätta det. - Vilket? 426 00:44:37,257 --> 00:44:41,648 Jag tyckte det var på tiden att få reda på hur det var. 427 00:44:41,857 --> 00:44:44,576 Vad menar du? 428 00:44:45,657 --> 00:44:49,252 - Kärlek. - Kärlek? 429 00:44:53,377 --> 00:44:59,771 Det är inte så märkvärdigt. Undrar varför alla får det att verka så... 430 00:45:04,417 --> 00:45:07,170 Vad är det, mamma? 431 00:45:07,377 --> 00:45:11,006 Du ärledsen. Varför gråter du? 432 00:45:12,857 --> 00:45:16,896 Därför att du är en så liten pojke. 433 00:45:18,177 --> 00:45:23,331 Gråt inte. Jag var tvungen att berätta det för dig. 434 00:45:23,537 --> 00:45:28,008 - Det måste hända förr eller senare. - Nu känner jag mig så gammal... 435 00:45:38,257 --> 00:45:43,206 "Ej åldern mäktar förvandla henne eller minska hennes tusen behag." 436 00:45:43,417 --> 00:45:48,650 Om jag varit Kleopatra hade jag låtit avrätta den som sa det. 437 00:45:49,937 --> 00:45:56,206 - Jag njöt inte av det, faktiskt. - Du är mycket, mycket ung. 438 00:45:57,297 --> 00:45:59,811 Det går över. 439 00:46:06,977 --> 00:46:13,291 Jag kanske reser utomlands ett tag. Till Italien eller Frankrike. 440 00:46:19,257 --> 00:46:24,775 När det gäller rollen som ersättare, har Joan någon chans? 441 00:46:26,097 --> 00:46:28,452 Be henne skriva till mig. 442 00:46:29,537 --> 00:46:33,655 - Tack. God natt. - God natt, älskling. 443 00:46:48,217 --> 00:46:51,414 Ersättare? Aldrig i livet! 444 00:47:19,377 --> 00:47:22,608 - Vänta. - Ett ögonblick... 445 00:47:29,897 --> 00:47:32,889 Från ni-vet-vem... 446 00:47:49,177 --> 00:47:52,089 Vi vill inte bli störda. 447 00:48:01,217 --> 00:48:05,813 - Gick matinén bra? - Javars, men jag mår inte bra. 448 00:48:06,017 --> 00:48:08,929 Ta en stol och sätt dig. 449 00:48:14,937 --> 00:48:19,488 - Vad är det för fel? - Inget, jag har inte sovit. 450 00:48:22,217 --> 00:48:27,416 Jag fick ett kort från Roger. Han är i Neapel och trivs väldigt bra. 451 00:48:27,617 --> 00:48:33,931 - Det var väl inte därför du kom hit? - Nej, det gällde något annat... 452 00:48:35,417 --> 00:48:41,333 Jag kan inte betala min skuld. Jag har helt enkelt inte pengar. 453 00:48:41,537 --> 00:48:46,008 Jag kan göra avbetalningar. Det känns hemskt att be om mer tid... 454 00:48:46,217 --> 00:48:49,448 Var inte en sådan förbannad idiot. 455 00:48:49,657 --> 00:48:54,128 Det är så förnedrande. När du ville betala min dricks...! 456 00:48:54,337 --> 00:49:00,333 Jag bad ju om ursäkt. Jag var svartsjuk på dig och Roger. 457 00:49:03,377 --> 00:49:10,533 Och svartsjuk... för att du roade dig utan mig. Är det så förskräckligt? 458 00:49:10,737 --> 00:49:14,491 Jag borde inte ha tagit emot något från dig. 459 00:49:15,377 --> 00:49:21,373 Du betyder allt för mig. Jag vill inte mista dig. 460 00:49:21,577 --> 00:49:24,967 Jag har få riktiga vänner. 461 00:49:25,177 --> 00:49:30,888 Och bara tillsammans med dig kan jag vara mig själv. Vi kan väl... 462 00:49:42,097 --> 00:49:45,134 Vi kan väl fortsätta träffas? 463 00:50:26,897 --> 00:50:31,129 Ni har tur som kan gråta utan att få svullna ögon. 464 00:50:31,337 --> 00:50:33,293 Dra åt helvete! 465 00:50:33,497 --> 00:50:38,810 Ni ser i alla fall lyckligare ut. Jag hoppas det finns goda skäl. 466 00:50:39,017 --> 00:50:42,930 Om du tänker det jag tror, sluta med det! 467 00:50:43,137 --> 00:50:46,846 - Vet du vad jag tycker, Evie? - Nej, vad då? 468 00:50:47,057 --> 00:50:52,131 - Karlar är riktiga nöt. - De kan inte hålla den i byxorna! 469 00:50:52,337 --> 00:50:56,012 Du är en vedervärdig skata. 470 00:50:56,217 --> 00:51:00,130 Jag känner mig gladare, allt ordnar sig. 471 00:51:00,337 --> 00:51:06,526 Jag kan inte hjälpa det, men djupt inom mig känner jag... 472 00:51:06,737 --> 00:51:11,891 ...ett visst förakt för pojken. Han är så genomskinlig. 473 00:51:27,897 --> 00:51:30,365 Dansar du med mig? 474 00:51:30,577 --> 00:51:34,968 Förlåt, jag tänker på det hennes majestät just sa till mig. 475 00:51:35,177 --> 00:51:40,774 Hon sa att jag borde hälsa på dem. Kan jag bjuda upp henne? 476 00:51:40,977 --> 00:51:46,847 - Du är en förskräcklig snobb. - Ja, därför passar jag i England. 477 00:51:47,057 --> 00:51:52,211 Jag är glad att vi grälade. Vi står varandra närmare nu. 478 00:52:28,577 --> 00:52:31,296 Tom? 479 00:52:31,497 --> 00:52:36,252 - Får jag be dig om en tjänst? - Vad du vill. 480 00:52:36,457 --> 00:52:41,815 - Du känner Julia Lambert väl? - Inte väl, lite grand. 481 00:52:43,857 --> 00:52:48,487 - Har du legat med henne? - Toka! Hon kunde ju vara min mor. 482 00:52:50,337 --> 00:52:55,889 Ryktet säger att hon ska vara med i en ny pjäs: "Nuförtiden"... 483 00:52:56,097 --> 00:52:59,567 ...och det finns en roll för mig i den. 484 00:53:01,417 --> 00:53:07,606 - Så jag undrar om du... - Om jag kan prata med henne? 485 00:53:07,817 --> 00:53:12,527 Ja, kan du det? Jag gör en söndagsföreställning om två veckor. 486 00:53:12,737 --> 00:53:16,810 Hemsk pjäs, underbar roll. Bra att visa upp mig i. 487 00:53:18,817 --> 00:53:23,572 - Om du kan få henne att se den... - Det är så gott som gjort. 488 00:53:23,777 --> 00:53:29,090 Julia Lambert äter ur handen på mig. Rollen är redan din. 489 00:53:29,297 --> 00:53:34,451 Var inte fånig, jag har tur om jag bara får provspela för rollen! 490 00:53:34,657 --> 00:53:38,491 Rollen är din, annars kysser jag dig aldrig igen. 491 00:53:40,137 --> 00:53:46,975 - Det förvånar mig att du håller ut. - Mig också, men magar är magar... 492 00:53:47,177 --> 00:53:53,127 Budgeten för "Nuförtiden" verkar lovande. Vi måste börja rollbesätta. 493 00:53:53,337 --> 00:53:59,014 Har du hört talas om Avice Crichton? Hon lär vara bra. 494 00:53:59,217 --> 00:54:04,814 Hon kanske kan spela Sybil. Gissa hur jag hörde talas om henne. 495 00:54:08,017 --> 00:54:10,485 Genom Tom. 496 00:54:16,377 --> 00:54:20,529 Han säger att hon är begåvad. Hon spelar i en pjäs. 497 00:54:20,737 --> 00:54:24,571 - Tom tycker jag ska gå dit och kika. - Gör det. 498 00:54:24,777 --> 00:54:28,656 Jag kan inte, jag spelar golf hos Sandwich. 499 00:54:28,857 --> 00:54:32,975 Har du lust att gå? Tom följer med. 500 00:54:34,497 --> 00:54:37,295 Jag ska tänka på saken. 501 00:54:39,537 --> 00:54:44,895 - Är jag sen eller du tidig? - Det börjar åtta. Jag vill vara i tid. 502 00:54:45,097 --> 00:54:49,056 Vad hette skådespelerskan vi ska titta på nu igen? 503 00:54:49,257 --> 00:54:53,216 Avice Crichton. Vi grälade om henne i Taplow. 504 00:54:53,417 --> 00:54:58,650 - Det har jag glömt. - Hon är så nervös för att du kommer. 505 00:54:58,857 --> 00:55:04,011 Söndagsföreställningar repeteras knappt, men det vet ju du. 506 00:55:04,177 --> 00:55:09,615 Jag fick brev från Roger. Han är i Rom och trivs förträffligt. 507 00:55:09,817 --> 00:55:12,650 - Hon är mycket vacker. - Vem? 508 00:55:12,857 --> 00:55:17,647 Avice Crichton. Hon har snygg figur och är mycket blond. 509 00:55:17,857 --> 00:55:22,533 Med alla blekmedel som finns råder ingen brist på blondiner numera. 510 00:55:22,737 --> 00:55:25,570 - Hon är äkta blondin. - Hur vet du det? 511 00:55:25,777 --> 00:55:29,486 Håll tempot nere, förhasta dig inte. 512 00:55:29,697 --> 00:55:33,372 Det här är odrickbart! Han måste göra nytt. 513 00:55:33,577 --> 00:55:38,207 - Vi kommer för sent. - Vi kan missa de första minuterna. 514 00:55:38,417 --> 00:55:42,649 - Hon har en bra scen i början. - Jag måste ha kaffe. 515 00:55:42,857 --> 00:55:46,930 Wilson, kan jag få nytt kaffe, det här är beskt. 516 00:55:47,817 --> 00:55:49,853 Bravo! 517 00:56:06,337 --> 00:56:10,410 - När skulle doktorn komma? - När som helst. 518 00:56:11,137 --> 00:56:14,413 - Vilken av dem är Avice? - Den söta. 519 00:56:16,617 --> 00:56:21,133 Ah, Cynthia, jag hoppas att han kan hjälpa mig. 520 00:56:23,097 --> 00:56:28,046 - "Han anses vara undergörare." - Han anses vara... undergörare. 521 00:56:28,257 --> 00:56:34,730 Jag vill så gärna kunna se igen, Cynthia. 522 00:56:52,657 --> 00:56:57,287 - Miss Lambert, det är en stor ära. - Du var toppen. 523 00:56:59,297 --> 00:57:04,496 Det är så roligt att träffa er igen. Så snällt av er att komma. 524 00:57:04,697 --> 00:57:09,407 Pjäsen är inget vidare, men jag blev förtjust i rollen. 525 00:57:09,617 --> 00:57:16,489 Men kära ni, gråt inte. Ni var nervös, och nerver är respekt för publiken. 526 00:57:16,697 --> 00:57:21,725 Och det var bara precis i början, efter det var ni strålande. 527 00:57:24,017 --> 00:57:29,808 God kväll, miss Crichton, och tack. Ni är mycket bra som blind. 528 00:57:30,017 --> 00:57:35,853 - Fråga henne. - Ska ni sätta upp en ny pjäs snart? 529 00:57:36,057 --> 00:57:40,847 Om det finns någon roll för mig, får jag provspela för er? 530 00:57:41,057 --> 00:57:45,926 - Jag ska tala med mr Gosselyn. - Ett gott ord från er betyder mycket. 531 00:57:46,137 --> 00:57:49,607 Han lyssnar sällan på mina råd. 532 00:57:49,817 --> 00:57:54,971 God kväll, och upp med hakan. Ni kommer att gå långt... 533 00:58:09,697 --> 00:58:16,694 - Du tyckte inte hon var något vidare? - Tvärtom. Hon är mycket energisk. 534 00:58:17,817 --> 00:58:23,335 Jag vill inte gå på restaurang. - Kör direkt hem, Bolton. - Vi kan prata. 535 00:58:25,577 --> 00:58:28,967 - Har du legat med Avice Crichton? - Nej. 536 00:58:29,177 --> 00:58:33,773 - Varför inte? Hon är söt. - Jag respekterar henne. 537 00:58:37,537 --> 00:58:42,167 Vet du vad jag tror? Att du är vansinnigt förälskad i henne. 538 00:58:44,857 --> 00:58:48,896 - Det var onödigt. - Jag vet inte varför jag gjorde så. 539 00:58:49,097 --> 00:58:52,931 Därför att du inte vågar erkänna. 540 00:58:53,137 --> 00:58:57,927 Du är förälskad i henne. Varför medger du inte det? 541 00:58:58,737 --> 00:59:03,765 Är du rädd för att det skulle spoliera hennes chanser till rollen? 542 00:59:03,977 --> 00:59:10,052 Du vet nog att jag aldrig blandar ihop känslor och arbete. 543 00:59:10,257 --> 00:59:13,613 Jag tycker att hon är ett fynd. 544 00:59:13,817 --> 00:59:17,969 Jag ska säga till Michael att hon måste få rollen. 545 00:59:18,177 --> 00:59:21,135 Du är underbar! 546 00:59:22,577 --> 00:59:25,887 Jag tycker så mycket om dig. 547 00:59:28,977 --> 00:59:31,935 Och jag tycker om dig. 548 00:59:38,657 --> 00:59:45,005 Jag har tyckt om att ligga med dig, och det var visst ömsesidigt. 549 00:59:46,857 --> 00:59:51,328 Men faktum är... att jag aldrig varit kär i dig... 550 00:59:51,537 --> 00:59:55,325 ...och du har aldrig varit kär i mig. 551 00:59:57,617 --> 01:00:02,372 Vi visste att det inte skulle vara länge. 552 01:00:02,577 --> 01:00:07,856 Du är kär i flickan, inte sant? Du kan lika gärna medge det. 553 01:00:08,737 --> 01:00:10,455 Ja. 554 01:00:18,177 --> 01:00:20,611 Var snäll och gå nu. 555 01:00:42,377 --> 01:00:45,608 Vad i herrans namn har du för dig?! 556 01:00:45,817 --> 01:00:48,854 Nu gör du mig verkligen besviken. 557 01:00:49,057 --> 01:00:54,495 Efter allt jag lärt dig? Du kan inte bara stå där som en jävla idiot! 558 01:00:54,697 --> 01:00:59,896 Ta dig samman, för guds skull! Det är bara du som betyder någonting! 559 01:01:00,097 --> 01:01:03,373 I kärlek och teater är allt tillåtet! 560 01:01:09,177 --> 01:01:14,854 Ingen kommer någonsin att få veta hur mycket jag älskade honom. 561 01:01:15,057 --> 01:01:22,645 Han var min jord, min måne och alla stjärnor på himlavalvet. 562 01:01:25,297 --> 01:01:28,607 Farväl, min älskade. 563 01:01:39,377 --> 01:01:42,175 God kväll, mr Gosselyn. 564 01:01:46,817 --> 01:01:52,892 - Är du tillbaka? Hur gick golfen? - Den var ojämn. Hur var flickan? 565 01:01:54,537 --> 01:01:57,847 Lysande. Mycket begåvad. 566 01:01:58,057 --> 01:02:01,129 - Kan hon agera? - Hon måste spela Sybil. 567 01:02:01,337 --> 01:02:05,569 Hon är mycket söt. Pröva henne, så får du se. 568 01:02:08,937 --> 01:02:12,930 - Jag såg föreställningen. - Fem inropningar. 569 01:02:13,777 --> 01:02:18,168 Jag måste fråga en sak. Bli inte arg nu... 570 01:02:20,217 --> 01:02:25,371 - Varför spelade du så uselt? - Spelade jag uselt? 571 01:02:25,577 --> 01:02:29,536 Det visar hur lite du vet! Jag har aldrig varit bättre. 572 01:02:29,737 --> 01:02:33,173 - Du var förfärlig. - Publiken älskade mig! 573 01:02:33,377 --> 01:02:37,131 De är åsnor. Du spelade över, från början till slut. 574 01:02:37,337 --> 01:02:42,695 Hur vågar du säga så till mig, din skit! Ut härifrån! Du vet ingenting! 575 01:02:42,897 --> 01:02:48,813 Slå mig, svär och skrik så taket lyfter, men du spelar åt helvete. 576 01:02:49,017 --> 01:02:52,976 Jag repeterar inte in en ny pjäs om du spelar som en apa! 577 01:02:53,177 --> 01:02:56,567 - Skaffa någon annan då! - Var inte dum! 578 01:02:58,737 --> 01:03:04,528 Vi lägger ner pjäsen på lördag. Sen får du åka utomlands och vila upp dig. 579 01:03:05,257 --> 01:03:12,607 Hälsa på din mor på Jersey. Vi börjar repetera när du kommer tillbaka. 580 01:03:18,777 --> 01:03:21,814 Är jag verkligen så dålig? 581 01:03:22,457 --> 01:03:24,925 Ja. 582 01:03:29,057 --> 01:03:33,892 Låt inte världen utanför förminska din begåvning. 583 01:03:36,497 --> 01:03:40,649 Jimmie sa ju alltid att din enda verklighet är teatern. 584 01:03:40,857 --> 01:03:47,808 Jag avskyr mig själv! Jag är en slampa, bara en genomrutten slyna. 585 01:03:48,017 --> 01:03:52,329 Icke desto mindre är du en enastående skådespelerska. 586 01:03:52,537 --> 01:03:56,530 - Men inte i kväll. - Nej, inte i kväll. 587 01:03:56,737 --> 01:04:03,449 Älskling, jag är så utmattad. Det var dumt av mig, jag borde aldrig ha... 588 01:04:06,657 --> 01:04:09,490 Du har alldeles rätt... 589 01:04:11,577 --> 01:04:14,649 Jag måste resa bort. 590 01:04:24,737 --> 01:04:27,012 Tack. 591 01:04:41,097 --> 01:04:44,692 Åh, så roligt att se dig! 592 01:05:18,897 --> 01:05:22,731 Och du får inte sitta i drag, det är viktigt. 593 01:05:22,937 --> 01:05:26,850 Moster Carrie och jag ska se till att du undviker drag. 594 01:05:27,057 --> 01:05:29,890 Och ta på sockor och ullväst. 595 01:05:30,097 --> 01:05:35,330 - Hellre svepning. - Vi pratar om det i morgon. 596 01:05:49,257 --> 01:05:51,930 Miss Avice Crichton. 597 01:05:57,737 --> 01:05:59,853 God dag. 598 01:06:00,057 --> 01:06:03,686 - Jag är Michael Gosselyn. - God dag, mr Gosselyn. 599 01:06:03,897 --> 01:06:09,494 - Vad tänkte ni visa oss? - Ett stycke ur "Trettondagsafton". 600 01:06:09,697 --> 01:06:14,771 - Viola. - Bra. Ni börjar när ni är redo. 601 01:06:28,457 --> 01:06:32,814 "Jag byggde mig en liten videhydda framför er port..." 602 01:06:33,017 --> 01:06:37,010 "...och ropte till min själ som bodde uti huset utanför..." 603 01:06:37,217 --> 01:06:40,334 Gör det nu som om ni vore förkyld. 604 01:06:42,377 --> 01:06:44,811 - Förlåt? - Gör det igen... 605 01:06:45,017 --> 01:06:49,966 ...men denna gång som om ni vore täppt i näsan. 606 01:06:59,977 --> 01:07:04,493 "Jag byggde bej ed lited videkoja frabbför er port..." 607 01:07:04,697 --> 01:07:09,327 "...och ropte till bidd själ sobb bodde uti huset utaddför." 608 01:07:10,897 --> 01:07:16,290 "Skrev frobba sågger ob föraktad kärlek, sjögg ut debb överljutt..." 609 01:07:16,497 --> 01:07:19,694 "...i dödstyst biddatt..." 610 01:07:22,257 --> 01:07:25,647 Tack! Kan ni nysa? 611 01:07:25,857 --> 01:07:29,896 - Vad då? - Kan ni nysa riktigt ordentligt? 612 01:07:32,817 --> 01:07:35,206 Jag tror det. 613 01:07:41,057 --> 01:07:44,936 Jag fick den! Tom, jag fick rollen! 614 01:07:52,497 --> 01:07:56,172 - Nu kommer hon. - Överdramatisera inte. 615 01:07:56,377 --> 01:08:00,131 Säg bara helt enkelt: "Här är ett telegram." 616 01:08:00,337 --> 01:08:02,692 Jag avskyr telegram. 617 01:08:04,057 --> 01:08:07,333 Julia, sätt dig ner och bli inte upprörd. 618 01:08:07,537 --> 01:08:12,008 - Vad har hänt? - Du har fått telegram, dessvärre. 619 01:08:19,217 --> 01:08:21,333 Så roligt...! 620 01:08:34,737 --> 01:08:38,173 Nu inser jag hur mycket jag har saknat dig. 621 01:08:38,377 --> 01:08:42,848 Och jag har saknat dig så. Får jag höra allt skvaller nu. 622 01:08:43,057 --> 01:08:46,936 Johnny Gore-Barker har rymt med Bunty Robinson. 623 01:08:47,137 --> 01:08:53,007 - Hon ser ju ut som en buss! - Han vet nog inte hur en buss ser ut. 624 01:08:53,217 --> 01:08:58,371 Och alla pratar om den nya flickan, men det vet du nog. 625 01:08:58,537 --> 01:09:03,247 Hon som ska spela i din nya pjäs. Avice Crichton, tror jag. 626 01:09:03,457 --> 01:09:08,850 - "Den nya Julia Lambert" sa Michael. - Ja, det var min idé. Jag är så glad. 627 01:09:09,057 --> 01:09:13,335 - Hon är mycket söt. - Så vanvettigt generöst av dig. 628 01:09:13,537 --> 01:09:18,816 Och hela London pratar om ditt ofog. Det lät som om du behöver stöd. 629 01:09:19,017 --> 01:09:23,772 - Är det värsta över? - Mest sårad var nog min fåfänga. 630 01:09:23,977 --> 01:09:31,053 Så tråkigt att du har behövt lida. Jag älskar dig, som alltid. För alltid. 631 01:09:32,897 --> 01:09:38,847 Charles... vi är många mil hemifrån, och ingen här känner oss. 632 01:09:40,577 --> 01:09:43,728 - Men raring... - Vad då? 633 01:09:45,697 --> 01:09:52,045 Låt inte din fåfänga bli sårad igen. Det är jag inte värd. 634 01:09:54,137 --> 01:09:57,573 Jag älskar dig... på mitt sätt. 635 01:09:57,777 --> 01:10:05,013 Du vet vad det betyder. En skåde- spelerska kan inte vara så naiv. 636 01:10:05,217 --> 01:10:08,607 Jag älskar dig mer än du anar, men... 637 01:10:08,817 --> 01:10:11,172 Men vad...? 638 01:10:17,337 --> 01:10:20,647 Jag håller på andra laget. 639 01:11:08,897 --> 01:11:13,413 Grace, så roligt att du spelar med oss! 640 01:11:13,617 --> 01:11:17,371 Det är inte mycket till roll, men det är West End... 641 01:11:17,577 --> 01:11:20,330 God dag, kära du. 642 01:11:21,817 --> 01:11:24,968 Michael, det är en underbar pjäs. 643 01:11:25,177 --> 01:11:29,216 Vår förnämlige författare, mr Walter Gibbs. 644 01:11:29,417 --> 01:11:33,126 Jag är omåttligt stolt över att ni spelar i "Nuförtiden". 645 01:11:33,337 --> 01:11:39,333 Tack, men jag har ett gräsligt stycke i slutet. Hoppas jag kan lära mig det. 646 01:11:43,697 --> 01:11:47,485 - Kommer du ihåg miss Crichton? - Naturligtvis. 647 01:11:47,697 --> 01:11:50,609 - Hon spelar Sybil. - Ni ska veta... 648 01:11:50,817 --> 01:11:55,766 - Har ni träffat Tom nyligen? - En och annan gång... 649 01:11:57,937 --> 01:12:06,049 Jag kommer att göra mitt yttersta i rollen, mitt allra yttersta. 650 01:12:06,257 --> 01:12:09,294 Ni ska inte överdriva. 651 01:12:10,617 --> 01:12:15,452 Dåså, då börjar vi. Slå er ner... 652 01:12:18,097 --> 01:12:23,125 Åh, Millicent, sedan frågade jag om han kunde hjälpa mig. 653 01:12:23,337 --> 01:12:29,333 Jag bad honom ge mig ett brev till banken. Han lyfte på handduken... 654 01:12:29,537 --> 01:12:34,213 Han var knallröd om näsan och ögonen rann. Han såg förskräcklig ut. 655 01:12:34,417 --> 01:12:40,253 Han sa: "Dessvärre är jag oerhört täbbd i däsad". 656 01:12:42,577 --> 01:12:44,488 Bra. 657 01:12:47,977 --> 01:12:53,370 Jag hoppas att han inte smittade dig. Du har inte tid att vara förkyld. 658 01:12:53,577 --> 01:12:56,296 Sen nös han... 659 01:12:56,497 --> 01:13:00,046 Jag har nog aldrig hört en sådan nysning. 660 01:13:00,257 --> 01:13:03,852 Den började med en fruktansvärd inandning... 661 01:13:04,057 --> 01:13:06,810 Vänta, jag ska visa... 662 01:13:24,577 --> 01:13:27,216 Jag sa: "Prosit". Han svarade: 663 01:13:27,417 --> 01:13:31,774 "Jag säger idde 'tack', för det ger bara odur." 664 01:13:34,737 --> 01:13:41,085 Vi borde ha genomskådat honom, men nuförtiden räknas bara det yttre. 665 01:13:41,297 --> 01:13:47,486 Och han har ett underbart yttre... Bla, bla. Otur att säga sista raden... 666 01:13:49,217 --> 01:13:51,333 Det får räcka. 667 01:13:52,337 --> 01:13:54,851 - Går det bra? - Utmärkt. 668 01:13:55,057 --> 01:14:00,256 - Bra repetition. Är besättningen bra? - Ja, utmärkt gjort. 669 01:14:00,457 --> 01:14:05,053 - Flickan är duktig, inte sant? - Ja, visst är hon? 670 01:14:05,257 --> 01:14:07,691 Hälsa Roger. 671 01:14:10,297 --> 01:14:15,496 Jag får säga det här till er rygg: jag har saknat er. 672 01:14:16,617 --> 01:14:18,812 Detsamma, Evie. 673 01:14:34,057 --> 01:14:40,769 Jag såg på sevärdheter, tränade min italienska, gick mycket på operan. 674 01:14:40,977 --> 01:14:46,973 - Vad vill du göra nu? - Sluta leva i en låtsasvärld. 675 01:14:47,177 --> 01:14:51,170 Där hör du hemma, inte jag. Det kväver mig. 676 01:14:51,377 --> 01:14:57,816 - Vad menar du? - Jag såg dig en gång från kulisserna. 677 01:14:58,017 --> 01:15:01,726 Det måste ha varit en känslig scen, för jag bölade. 678 01:15:01,937 --> 01:15:08,854 Du gick åt sidan, vände ryggen mot publiken och sa med vanlig röst... 679 01:15:09,057 --> 01:15:12,447 "Vad fan gör han med strålkastarna?" 680 01:15:12,657 --> 01:15:17,572 Och i samma andetag gav du till ett skri och fortsatte med scenen. 681 01:15:17,777 --> 01:15:20,655 Jag spelade teater! 682 01:15:20,857 --> 01:15:25,408 Om jag kände allt det jag spelade skulle jag vara ett vrak. 683 01:15:25,617 --> 01:15:29,769 Du spelar hela tiden. För tjänstefolket, för pappa... 684 01:15:29,977 --> 01:15:33,128 Jag tror inte att du existerar. 685 01:15:33,337 --> 01:15:39,287 En gång sa du något till mig, och på kvällen sa du samma replik på scenen. 686 01:15:39,497 --> 01:15:43,012 Du pratar bara i repliker. 687 01:15:43,217 --> 01:15:49,372 Jag vill bara att du ska bli lycklig. Diskutera det här med din far. 688 01:15:49,577 --> 01:15:55,766 Pappa är värre än du, men han spelar bara en roll: Englands stiligaste karl. 689 01:15:55,977 --> 01:16:00,607 Prata med någon jämnårig, då. Tom, till exempel. 690 01:16:00,817 --> 01:16:05,208 - Jag trodde du tyckte om honom. - Nej, inte alls. 691 01:16:08,977 --> 01:16:11,650 Du har slutat träffa honom? 692 01:16:14,657 --> 01:16:19,890 Ja... det har jag nog, mer eller mindre. 693 01:16:20,097 --> 01:16:24,056 Bra. Han var inte värdig dig. 694 01:16:26,177 --> 01:16:29,965 Roger, tycker du att jag börjar bli gammal? 695 01:16:33,177 --> 01:16:35,532 Nej, inte du. 696 01:16:40,497 --> 01:16:44,934 Toms lilla fnask är visst med i din pjäs. 697 01:16:46,337 --> 01:16:52,333 Förresten... Hon har ett litet äventyr med pappa. 698 01:16:59,617 --> 01:17:04,247 "Hur mår kusin Billicent?" Och jag sa att du mådde bra... 699 01:17:04,457 --> 01:17:09,292 Jag vill inte sitta bredvid henne, Michael. 700 01:17:09,497 --> 01:17:14,013 Det är miss Crichtons scen, jag blir för dominerande. 701 01:17:14,217 --> 01:17:20,736 - Flytta gärna, men vart? - Till stolen där, vänd från publiken. 702 01:17:20,937 --> 01:17:26,534 Jag är passiv, så det känns fel att vara på jämlik fot med miss Crichton. 703 01:17:26,737 --> 01:17:32,050 - Det gör mig ingenting alls... - Men jag känner mig så småsint. 704 01:17:32,257 --> 01:17:36,967 Michael, kan jag inte sitta där när scenen börjar? 705 01:17:37,177 --> 01:17:41,250 Jag kan sitta vänd mot gungan. Då behöver jag inte röra mig. 706 01:17:41,457 --> 01:17:44,290 Jag sitter här tills hon går ut. 707 01:17:44,497 --> 01:17:50,845 - Till dundrande applåder, säkert. - Ja, jag prövar det gärna. 708 01:17:51,057 --> 01:17:53,252 Från början. 709 01:17:54,937 --> 01:17:58,771 Hur var ditt samtal med sir Philip? 710 01:18:00,097 --> 01:18:04,534 Det var som en scen från Dickens. Han var... 711 01:18:04,737 --> 01:18:11,176 - Visst är det här bättre? - Ja, om du inte har något emot det. 712 01:18:11,377 --> 01:18:15,290 Nej, varför det? Jag föreslog det ju. 713 01:18:27,097 --> 01:18:32,455 Det var som en scen från Dickens. Han var förfärligt förkyld. 714 01:18:32,657 --> 01:18:39,495 Jag frågade om jag skulle återkomma. Han svarade: "Dej, dej..." 715 01:18:53,777 --> 01:18:58,214 Sätt på allt ljus som går. Man kan inte spela komedi i mörker. 716 01:18:58,417 --> 01:19:00,726 - Dolly... - Hur går det? 717 01:19:00,937 --> 01:19:05,727 - Utmärkt. Hur var det i Frankrike? - Utmärkt. Hur mår Julia? Och flickan? 718 01:19:05,937 --> 01:19:09,452 - Vi är klara, mr Gosselyn. - Slå dig ned. 719 01:19:09,657 --> 01:19:13,696 Ms Lambert, mr Dexter, miss Crichton. 720 01:19:13,897 --> 01:19:16,252 Sluta hamra. 721 01:19:20,097 --> 01:19:27,014 - Det var en slätstruken klänning. - Ja, men den är så behändig att byta. 722 01:19:27,217 --> 01:19:32,086 Och jag vill inte ta uppmärksamheten från miss Crichton. 723 01:19:34,097 --> 01:19:38,932 - Då så. - Är det bra, Archie? - Byxorna är lite för långa, bara. 724 01:19:39,137 --> 01:19:41,571 Miss Crichton? 725 01:19:41,777 --> 01:19:46,487 Den sitter inte riktigt bra. Särskilt inte i midjan. 726 01:19:46,697 --> 01:19:52,055 Hon har så vacker figur. Den behöver tas in ett par centimeter. 727 01:19:59,217 --> 01:20:02,971 Jag tycker inte om det. Julia är alldeles för änglalik. 728 01:20:21,737 --> 01:20:26,686 "'Nuförtiden' från J.L." och så datumet. Mycket bra. 729 01:20:26,897 --> 01:20:32,051 Här är listan. Slå in dem separat och skicka dem till teatern senast 17.00. 730 01:20:32,257 --> 01:20:36,535 Javisst. Jag ser verkligen fram emot att se pjäsen. 731 01:20:46,257 --> 01:20:49,215 - T-o-m. - Julia! 732 01:20:50,337 --> 01:20:56,128 - Ska du och Avice förlova er? - Nej, det är en premiärpresent. 733 01:20:56,337 --> 01:21:01,536 Hon vill inte förlova sig. Inget får komma i vägen för hennes karriär. 734 01:21:01,737 --> 01:21:06,447 Hennes vad...? Jaha, jag förstår vad du menar. 735 01:21:06,657 --> 01:21:10,411 Jag kommer i kväll. Michael gav mig en loge. 736 01:21:10,617 --> 01:21:13,734 - Var det bra så, sir? - Ja. 737 01:21:16,337 --> 01:21:19,056 Kan du inte bjuda på te? 738 01:21:19,257 --> 01:21:24,411 Hemma hos dig, för gammal vänskaps skull... 739 01:21:40,977 --> 01:21:45,971 Ge Avice den här. Den kanske ger henne tur. 740 01:22:03,017 --> 01:22:06,293 Jag har i handen ett papper... 741 01:22:06,497 --> 01:22:12,174 ...undertecknat av mig, herr Hitler och Benito Macaroni i München. 742 01:22:12,377 --> 01:22:14,811 För fred i vår tid! 743 01:22:15,017 --> 01:22:19,966 Men, om det blir krig, kommer deras högheter konungen och drottningen- 744 01:22:20,177 --> 01:22:25,251 - och deras förtjusande döttrar Elizabeth och Margaret Rose- 745 01:22:25,457 --> 01:22:31,293 - jag själv och hela kabinettet att genast avsegla till Kanada. 746 01:22:31,497 --> 01:22:33,567 Ni stannar här! 747 01:22:35,817 --> 01:22:37,728 Lycka till. 748 01:22:37,937 --> 01:22:42,408 - Du kommer att vara sensationell! - Förlåt mig! 749 01:22:44,737 --> 01:22:50,448 - Lycka till. Du kommer väl på festen? - Javisst, naturligtvis. 750 01:22:50,657 --> 01:22:53,410 Tack så mycket. 751 01:22:53,617 --> 01:22:57,405 - Har ni någon whisky? - Inte här, men i baren. 752 01:22:57,617 --> 01:23:04,011 Älskling, vi ses sen. - Dolly, vi ses i foajén. Ta med dig vår författare. 753 01:23:06,657 --> 01:23:09,046 En halvtimme, miss Lambert. 754 01:23:09,257 --> 01:23:12,408 Åh, förlåt! 755 01:23:18,617 --> 01:23:20,767 Det är jag. 756 01:23:23,937 --> 01:23:27,850 En halvtimme, miss Crichton. 757 01:23:30,337 --> 01:23:33,010 Tack för allt, Michael. 758 01:23:33,217 --> 01:23:37,847 Din premiärpresent. Jag skriver kontrakt med dig. 759 01:23:39,497 --> 01:23:44,093 Här är det. Skriv under på framsidan. 760 01:23:51,617 --> 01:23:54,370 God kväll, mrs de Vries. 761 01:24:02,457 --> 01:24:04,687 God kväll, Roger. 762 01:24:08,657 --> 01:24:12,206 - Tant Dolly... - Kalla mig inte "tant". 763 01:24:12,417 --> 01:24:15,170 Vi ska nog gå in nu. 764 01:24:15,377 --> 01:24:20,212 - Var ligger herrarnas...? - Ditåt. Kom upp sen. Har ni biljetten? 765 01:24:28,257 --> 01:24:31,488 Det har börjat. Kom nu... 766 01:24:35,217 --> 01:24:37,447 Nej, nej, nej... 767 01:24:47,057 --> 01:24:52,848 Nej, nej, nej... Den, dummer, och skynda på... 768 01:24:54,697 --> 01:24:57,336 Vad tänker ni hitta på? 769 01:24:58,977 --> 01:25:01,093 Ge mig den! 770 01:25:36,017 --> 01:25:39,293 Hur var samtalet med sir Philip? 771 01:25:41,657 --> 01:25:44,933 Det var som en scen från Dickens. 772 01:25:46,417 --> 01:25:52,208 Han var förskräckligt förkyld. Han låg till sängs och inhalerade. 773 01:25:52,817 --> 01:25:57,333 Jag frågade: "Ska jag återkomma senare?" 774 01:25:57,537 --> 01:26:00,654 Och han svarade: "Dej, dej..." 775 01:26:01,417 --> 01:26:06,571 Jag inhalerade ofta som barn. Jag hade lätt för att bli förkyld. 776 01:26:06,777 --> 01:26:11,407 Täppt i näsan. Jag nös väldigt ofta. 777 01:26:17,977 --> 01:26:23,210 Jag satt alltid med huvudet över hett vatten med kamferolja. 778 01:26:29,737 --> 01:26:32,410 Ah, Millicent... 779 01:26:37,377 --> 01:26:43,646 Sen frågade jag om han kunde hjälpa mig. Jag bad om ett brev till banken. 780 01:26:43,857 --> 01:26:49,773 Han lyfte på handduken. Hans näsa var röd och ögonen rann. Vilken syn! 781 01:26:49,977 --> 01:26:55,609 Han sa: "Dyvärr är jag förfärligt däbbd i däsad." 782 01:27:03,537 --> 01:27:06,256 Du ljuger, Sybil. 783 01:27:06,457 --> 01:27:11,611 Du ärverkligen förkyld, du blev smittad av sir Philip, inte sant? 784 01:27:11,777 --> 01:27:13,927 Vad är detta?! 785 01:27:14,137 --> 01:27:21,407 Smög du dig tätt intill honom? Gjorde han närmanden? Säg som det är! 786 01:27:31,737 --> 01:27:34,092 Han nös. 787 01:27:40,577 --> 01:27:45,128 Jag har nog aldrig hört en sådan nysning, Millicent. 788 01:27:45,337 --> 01:27:49,774 Den började med en fruktansvärd inandning... 789 01:27:49,977 --> 01:27:53,174 Vänta, jag ska visa dig. 790 01:28:14,137 --> 01:28:16,332 Jag sa... 791 01:28:28,257 --> 01:28:29,975 Gode gud...! 792 01:28:32,497 --> 01:28:36,046 "Prosit." 793 01:28:36,257 --> 01:28:40,808 Jag sa: "Prosit" och han svarade: "Jag säger idde tack, det ger odur." 794 01:28:41,017 --> 01:28:45,727 Ja, "odur", minsann! Nu förstår jag! 795 01:28:45,937 --> 01:28:52,729 Nu begriper jag. Du velar hit och dit mellan sir Philip och unge Ben. 796 01:28:52,937 --> 01:28:56,486 Inte undra på att du är förkyld! Skäms på dig. 797 01:28:56,697 --> 01:29:03,330 Vem väljer du? Gubben eller pojken? Dum fråga, jag vet vem jag skulle ta. 798 01:29:03,537 --> 01:29:10,488 Nej, gå inte! Stanna där, jag är inte klar än. Inte på långa vägar. 799 01:29:10,697 --> 01:29:16,727 Var det han som gjorde närmanden, eller var det du? 800 01:29:16,937 --> 01:29:22,330 Och nu menar jag gubben, inte pojken. Gud, så komplicerat det här är! 801 01:29:31,217 --> 01:29:34,812 Herregud...! 802 01:29:35,777 --> 01:29:40,646 Nej, gråt inte, då bår du äddu eläddigare. 803 01:29:40,857 --> 01:29:44,452 Jag tror jag vet hur det gick till. 804 01:29:44,657 --> 01:29:50,766 Sir Philip försökte väl vara när- gången? Och du kunde inte stå emot. 805 01:29:50,977 --> 01:29:55,448 Det är inte lätt att vara närgången när man är förkyld. Vad sa han? 806 01:29:55,657 --> 01:30:00,606 "Sdälla du, du kad väl göra en gabbal bad glad"? 807 01:30:02,297 --> 01:30:06,529 Så styggt av dig att försöka ha sir Philip vid sidan om. 808 01:30:06,737 --> 01:30:10,127 Och det är så obekvämt vid sidan om. 809 01:30:11,777 --> 01:30:18,569 Vi borde straffa honom. Eller vi kanske borde straffa dig? 810 01:30:18,777 --> 01:30:21,894 Men hur, det är frågan? 811 01:30:24,297 --> 01:30:28,529 Jag vet! Vi berättar det för Ben! 812 01:30:29,977 --> 01:30:34,016 Åh, försök inte låtsas som om du har glömt honom. Ben! 813 01:30:34,217 --> 01:30:37,493 B-e-n! 814 01:30:43,617 --> 01:30:47,530 Kära värld, gjorde jag dig upprörd nu? 815 01:30:47,737 --> 01:30:54,575 Strunt i det. Kom ihåg att allt är tillåtet i krig och... 816 01:30:54,777 --> 01:30:58,167 ...krig och... 817 01:31:00,337 --> 01:31:04,569 Förbannat, jag kommer inte på ordet! 818 01:32:13,657 --> 01:32:15,887 Du är ett monster. 819 01:32:16,097 --> 01:32:19,726 Ett underbart, lysande monster. 820 01:32:19,937 --> 01:32:23,612 - Du var fantastisk, strålande! - Älskling... 821 01:32:23,817 --> 01:32:27,173 Det var ett verkligt konststycke. 822 01:32:31,097 --> 01:32:37,127 - Ändra inte ett ord, behåll det så. - Jag hoppas att jag kommer ihåg allt. 823 01:32:39,097 --> 01:32:42,169 Du är så stygg! 824 01:32:42,377 --> 01:32:45,653 - Det är därför du älskar mig. - Ja! 825 01:32:49,737 --> 01:32:51,887 Den kossan...! 826 01:32:52,097 --> 01:32:57,251 Hon är avskyvärd, vedervärdig och grym...! 827 01:32:57,417 --> 01:33:00,250 En riktig satmara! 828 01:33:00,457 --> 01:33:03,893 Succén är ett faktum! 829 01:33:04,097 --> 01:33:08,329 Jag vill härifrån! Jag vill aldrig mer stå på scen! 830 01:33:08,537 --> 01:33:13,736 Var inte löjlig, du var underbar, sagolik! 831 01:33:13,937 --> 01:33:19,489 Och vi har kontrakt. Pjäsen lär gå länge, så du kan slipa på din roll. 832 01:33:19,697 --> 01:33:23,736 Atta föreställningar i veckan i ett års tid mot Julia Lambert. 833 01:33:23,937 --> 01:33:29,011 En oförglömlig erfarenhet. Det är bara att njuta och roa dig. 834 01:33:32,097 --> 01:33:34,133 Nej...! 835 01:33:34,937 --> 01:33:39,488 Du är fortfarande Englands största skådespelerska. 836 01:33:39,697 --> 01:33:44,327 Jag går nu, vi ses på festen. Och kom inte alltför sent. 837 01:33:44,537 --> 01:33:46,334 Jag kommer... 838 01:33:46,537 --> 01:33:51,133 Superbt. Strålande. Helt underbart. 839 01:34:07,737 --> 01:34:10,570 Champagne, mademoiselle? 840 01:34:10,777 --> 01:34:14,087 Nej, öl. Ett stort glas. 841 01:34:14,297 --> 01:34:18,449 Alla talar om hur underbar ni var i kväll. 842 01:34:18,657 --> 01:34:20,613 Tack. 843 01:34:38,217 --> 01:34:41,095 Teatern är det enda som existerar för dig. 844 01:34:41,297 --> 01:34:46,496 Allt annat, världen utanför, den så kallade "verkligheten"- 845 01:34:46,697 --> 01:34:51,407 - är bara fantasi. Och det låter jag dig förbanne mig inte glömma. 846 01:34:52,817 --> 01:34:54,887 Struntprat. 847 01:34:58,177 --> 01:35:02,489 Väntar ni på en gäst? Ska jag duka fram ett kuvert till? 848 01:35:02,697 --> 01:35:04,653 Nej, tack. 849 01:35:04,857 --> 01:35:11,012 Jag tänker inte gå på premiärfesten. Jag vill äta ensam i kväll. 850 01:35:11,217 --> 01:35:13,731 Helt ensam. 71072