Original subtitles

Comment on ouvre ce foutu truc?

- Là. - Où ça?

Y'a combien?

Des poussières.

- Ah, voilà l'bon. - Rien d'dans.

Me voilà chirurgien.

Voilà déjà des gâteaux.

Ah bon.

On n'a que 40 balles.

Voilà des gâteaux.

Dix balles par personne.

Allez, on s'tire.

Allez, on contribue tous. J'vous fais entrer par derrière.

C'est tout c'que j'ai.

Le moins.

T'as rien? Ça suffit pas.

Et mon billet d'retour?

C'est tout?

Qu'est-ce que tu veux? Elle vaut cher, cette pièce.

Vas-y.

Traîne pas, Del.

N'oublie pas d'nous faire entrer.

Voilà 5 balles, mademoiselle, s'il vous plaît.

Dix-sept ans.

Y'en a pour moi?

Nom de dieu, du calme!

Y'en a qui regardent le film.

- Oh la vache! - Putain!

Elles ont la pêche, ces deux-là.

Tu viens?

J'sais pas.

Pas mal, hein?

Ouais. Sans blague.

Celle-là, elle est pour moi.

D'accord.

Tu viens?

Non. Attends. Regarde.

Voilà Parker.

T'inquiète pas. ll f'ra rien.

On est assez nombreux ici.

- J'bouge pas. - Allez viens.

ll nous aura. Regarde, en voilà trois.

ll f'ra rien.

Montre qu'on n'a pas peur de lui.

Moi, j'ai la trouille.

Lui montre pas ou il f'ra quelque chose.

ll f'ra quelque chose de toute façon.

Mais non, allez, viens.

ll fait toujours quelque chose.

Dégage! Morveux!

Allez, on s'tire.

On va pas trainer là toute la nuit, hein?

On attend un gars d'la bande à Parker.

Ah bon.

En voilà un.

Sacré baraqué l'mec!

On le tient.

Qu'est-ce qui se passe?

Faut lui casser la gueule.

Qu'est-ce qui vous prend?

Pas si gonflé tout seul, gros lard.

Ecoutez, j'ai des copains dans le pub là.

Alors faites gaffe!

Mettez pas les pieds chez nous.

Et revenez plus par ici non plus.

Allons à la cabane.

Moi, j'aurais pu les avoir à moi tout seul.

Tu crois pas, Roy?

Tu t'prends pour qui? Le prince charmant?

Toutes les filles me trouvent mignon.

Qui ça?

Les gonzesses.

Et l'gars qu'on a défoncé?

J'parie qu'il est pas beau à voir.

J'lui ai bien mis ma botte dans la gueule.

J'parie qu'il est à l'hosto.

J'lui ai flanqué une sacrée botte à la figure.

Un couteau, oui!

Des bottes comme ça!

Un pied-de-biche, la prochaine fois.

Vous savez que Jo Saville s'est échappé?

Qui? Bronco Bullfrog?

ll était trop drôle, lui.

ll s'est cassé d'la tôle?

Quelqu'un a dit qu'on l'avait vu par ici.

On l'verra p't-être.

J'espère.

On rigolait bien avec lui.

ll a fait plein d'coups: des machines à sous.

ll n'a rien à craindre.

Pas d'vieux. Pas d'vieille.

ll fait c'qu'il veut.

Quand même, j'l'ai trouvée vachement bien, la p'tite blonde.

Comme j'le disais, j'l'ai trouvée vachement bien.

L'problème c'est qu'elle, elle t'a pas trouvé bien.

Hé salaud, c'est celui qu'j'voulais.

T'as vu les yeux qu'elle me fait?

Elle doit me trouver pas mal.

Regarde, bandant, non?

Si on dormait là ce soir?

Eh, Geoff! On dort là c'soir?

Faut qu'je rentre. Ma mère est malade.

Et toi?

Le vieux me tuera si j'rentre encore tard ce soir.

J'ai la clé. L'vieux la veut.

Foutus fils à papa.

On n'y peut rien.

C'est comme ça.

Oh la vache, regarde!

J'vais au pieu avec!

T'as fini?

Passe-moi ton marteau.

C'est pas trop mal.

C'est pas mal.

Viens voir mes pigeons.

D'accord.

Salut, Tina.

Salut.

C'est qui?

C'est ma cousine.

Et l'autre?

Sa copine, j'pense.

Les voilà qui reviennent.

Va les chercher.

Vas-y. Tu les connais.

ll l'a même fait.

C'est vraiment malin!

J'ai pas fait exprès.

Mon œil! File-moi 1 0 balles.

J'ai pas 1 0 balles.

Sale radin.

J'ai pas fait exprès, Roy.

Lâche-moi. C'est pas drôle.

Voilà Tina, ma cousine, et sa copine.

Voilà Del.

Salut.

Bon, ben, on y va.

Vous partez?

Salut!

Del?

Entre.

Quoi?

Prends un thé.

Marge, verse-lui-en.

T'étais où cette nuit?

Sorti.

Tu t'es bien amusé?

Non, chiant comme d'hab. Y'a rien à faire par ici.

Tu sors avec des filles, non?

Des fois.

Vas-y. Dis-lui.

Tu sais, ces concours que Marge et moi on fait en c'moment?

Ouais.

Ben, regarde.

Tiens, là.

5000 balles! Vous avez gagné!

Vachement bien, hein!

Vous allez faire quoi avec?

J'y pense...

T'as combien d'côté pour ta moto?

50 balles.

Va l'acheter demain.

J'te paie la différence avec l'argent.

- Bonjour, Papa. - Bonjour, qu'est-ce que tu fais?

- J'frotte. - Comment elle est? Bien?

Ouais, géniale.

Continue à la frotter comme ça et y'aura plus rien!

- Fais gaffe à c'que tu dis. - Tu la fermes, toi.

- Marge est là? - Ouais.

Alors j'vais boire un thé.

Qu'est-ce qu'on fait, c'soir, Del?

On va chez la fille?

Quoi? Ma cousine?

Elle est vachement bien!

- On va chez elle. - Ben, vas-y, toi.

- Toi aussi, viens. - Seulement à moto.

Tu sais bien qu'j'peux pas t'amener à moto.

Mais si, tu peux.

Et voilà.

Bon, d'accord.

Tiens ça.

Salut, Chris.

Salut.

- Tu sais où c'est? - Forrest Gate, tout droit.

Bon.

C'est sympa sur la moto.

J'suis crevé.

Oui?

Votre fille est là?

Laquelle?

A peu près grande comme ça mince et les cheveux longs.

Et vous, vous êtes qui?

Jacques le violeur. Son copain.

Faites pas les malins.

lrene.

lrene.

Salut, Del.

Salut.

Tu veux sortir avec moi? Demain soir?

J'viendrai t'chercher.

D'accord.

C'est bon. Salut.

T'y vas pas tout seul, si?

Si, et alors?

Forrest Gate? Fais gaffe à Parker.

Mortel, hein?

Eh, voilà Jo, là-bas.

Bronco Bullfrog? On l'a pas encore coffré? On va lui causer.

Tu viens?

Salut, Jo. Ça va?

Salut, Del.

C'est comment en tôle?

J'en avais ma claque.

Ça m'rendait complètement cinglé.

Vous n'vous êtes jamais fait coffrer, vous?

Pas si cons.

- Ça t'fait rire? - Non.

Qu'est-ce que tu fais par ici?

C'est tout c'qu'j'connais. J'connais que dalle.

J'croyais qu't'aurais trouvé mieux.

Dis voir?

A l'autre bout.

Mais j'connais personne.

J'ai trouvé où me loger pas loin d'ici.

Et pour le fric, tu fais quoi?

Qu'est-ce que tu crois? Faut qu'je fasse des coups.

Sans papiers impossible de trouver du boulot!

On a fait quelques coups, nous.

Ah oui?

La co-op, le café de Mary.

Et vous en avez tiré quoi, de là?

Des gâteaux à la co-op.

Des gâteaux?

Sans blague! Des gâteaux?

1 0 balles chacun dans la machine de Mary.

ll serait pas temps d'grandir, les gars?

Vous voulez sortir mercredi soir?

- Dans une disco? - Non, j'ai un coup monté.

Ça vous dit? Un wagon de marchandise.

Ouais.

Pas toi, Roy. J'suis désolé, mon vieux.

Alors, il s'agit d'quoi?

Mercredi soir, vers 9 heures.

Chez toi?

Non, vous pouvez pas y aller. De toute façon, j'déménage bientôt.

Pourquoi pas à la gare de Maryland Point?

9 heures, mercredi soir. On viendra t'chercher.

D'accord. Bon, ben, faut qu'on s'casse.

On s'en enfile ce soir.

Bon, ben, bonne chance. A plus tard, alors.

Alors, ces gonzesses?

Lesquelles?

Qui est là?

Ah, c'est vous, M. Johnson.

Bonsoir Mme Blundell.

Ça s'est bien passé aujourd'hui?

Pas trop mal.

- Vous avez eu le travail? - Ouais, je commence lundi.

Ah, c'est bien.

ll faudra me réveiller tôt.

Entendu. Bonne nuit.

Bonne nuit.

Terminé?

Ouais.

C'est que j'ai des courses et je dois encore débarrasser.

J'vais vous aider.

Allez-y. J'vais débarrasser.

- Sûr? - Ouais.

Très bien. Un grand merci.

A plus tard, alors?

- Salut! - Au revoir, alors.

Où on va?

Au centre-ville, j'pensais.

- C'est ta moto? - Ouais.

Dommage qu'on n'ait pas pu aller au cinéma, hein?

Ç'aurait été une perte d'argent.

Si j'avais su, j'serais resté à Stratford.

C'est aussi bien de venir ici.

C'est plus sympa ici, non?

Bonsoir.

A d'main.

lrene.

Ramasse ton manteau, ma chérie.

ll ne durera jamais comme ça.

Ça s'est bien passé à l'école aujourd'hui?

Ça a été.

Qu'est-ce que t'as fait?

Anglais, maths, français.

Français?

C'est bien d'apprendre le français. Utile pour voyager.

Ouais.

T'as pas d'devoirs?

Non.

Pourquoi pas?

lls s'occupent pas d'nous.

Ah bon.

T'as fini l'école?

Non, pas encore. Pas avant la fin d'l'année.

Qu'est-ce que tu vas faire après?

J'y ai pas vraiment pensé. Dactylo, p't-être.

Dans un bureau?

Ouais.

- C'est pas grand chose. - Pourquoi pas?

Barbant.

On s'y fait, j'suppose.

Et toi, tu fais quoi?

J'suis soudeur.

T'es à l'intérieur, alors.

Mais non, c'est dehors. Sur les chantiers, par exemple.

Qu'est-ce qu'elle a, ta mère?

Fais pas attention. Elle est un peu bizarre.

- Elle m'aime pas ou quoi? - Pas beaucoup.

J'm'en doutais.

Et ton père, il est où?

En prison.

- Qu'est-ce qu'il a fait? - Un hold-up.

Un gros dur, quoi?

J'm'entends mieux avec lui qu'avec ma mère.

Pareil ici.

- Quoi? - J'm'serais mieux entendu avec.

On aurait pu faire des coups ensemble.

Tu fais pas ça, si?

Si.

Ça fait des ronds en plus, quoi.

- On peut changer d'chaîne? - Non, je regarde.

Tu peux pas regarder la télé et lire en même temps.

Si, je peux lire le journal et regarder la télé.

C'est seulement les nouvelles.

T'as pas un copain avec qui sortir?

Maman, voilà Del.

On se connait.

Voulez-vous bien vous essuyer les bottes?

- Tu viens chez moi? - Ouais, j'vais chercher mon manteau.

J'y vais, alors. Au revoir.

Assieds-toi.

Tu veux un thé?

Non.

Ben moi, j'en veux un.

- C'est qui là? - lrene.

- lrene qui? - Richardson.

Elle a quel âge?

Alors?

Presque 1 6 ans.

- Qu'est-ce qu'elle fait là? - Elle est avec moi, non?

Qu'est-ce qu'elle fait avec toi?

Qu'est-ce que ça peut t'faire?

On est chez moi ici. Comment je sais ce qui se passe?

Je veux pas que tu ramènes des filles ici.

- Et les tiennes, alors? - Et alors, qu'est-ce qu'elles ont?

En tout cas, j'la veux pas ici.

J'crois qu'il vaut mieux qu'on parte. Le vieux fait la gueule.

- On va où, alors? - J'sais pas.

- On va au cinéma? - J'veux pas aller au cinéma.

En plus, j'ai pas beaucoup d'fric.

Faut bien qu'on aille quelque part.

Allons chez Mabel.

J'y vais pas, moi.

- Pourquoi pas? - C'est pas bien.

C'est pas assez chic pour toi?

C'est pas comme ça.

J'suppose que tu veux aller en ville encore dans un restaurant chic.

Mais non, fais pas l'con.

J'veux pas aller chez Mabel. C'est tout.

Ça caille vachement ici.

J'rentre.

Bon, ben rentre.

Hého, Del.

Salut, Roy.

T'as rendez-vous avec Bronco ce soir, n'est-ce pas?

- Ah, c'est ce soir? - Ouais.

On f'rait mieux d'y aller, alors.

- ll m'veut pas, si? - Ça fait rien. Tu peux venir.

- T'es sûr? - Ouais. Tu f'ras la garde, peut-être.

D'accord.

Géniale, la moto.

Fait chier. On y va à pied.

C'est Dave.

C'est une chance que t'aies amené Roy, en fait. L'autre mec a pas pu venir.

Alors, on a besoin d'lui, en fait.

C'est génial, ici, non?

Ça nous change un peu!

Ça réveille!

Fais passer ça.

Laisse quelqu'un là.

Allez-y, vous. Reste-là, Roy.

C'est celui-là.

- Mais merde, il est vide. - Quoi?

Ça doit pas être le bon.

Ah, c'est celui-là.

Celui-là?

Oui.

Loto!

Mieux que des foutus gâteaux. Hein, mon vieux?

Allez, hop!

Commencez par là.

Donnez-nous un coup d'main par ici.

Reste là, Roy.

- Tu restes là, Roy? - Ouais.

- Ça va, Roy? - Ouais.

- Y'a quelqu'un qui vient! - Reste là!

Ouais.

Allez, on f'rait mieux de s'tirer.

- Y'a pas d'place derrière. - Allez, montez tous devant.

Ça va maintenant?

On a failli laisser ça dehors.

ll manquerait plus que la police arrive.

Ça s'rait l'bouquet.

C'est quoi, ça?

J'sais pas.

Y'a plus d'place ici maintenant.

Qu'est-ce que tu penses de ce mec, Dave?

Ça va.

-Et toi, Del? Qu'est-ce que t'en penses? - Un peu tape-à-l'oeil, non?

Ça va, j'suppose.

Au fait, ça va p't-être vous faire changer d'avis sur lui.

C'est ton propre appart, ici?

Ouais, c'est pas mal.

J'trouve que c'est pas mal.

Vingt balles! C'est génial.

- Ça tombe bien. - Dépense pas tout d'un coup.

J'cache ça dans ma chaussette pour que mon vieux les trouve pas.

C'est pas trop mal comme piaule. Un peu frisquet...

mais de toute façon, il faut qu'je bouge tout l'temps.

Del, il est tard. On ferait mieux d'y aller.

Prenez encore un verre. Qu'est-ce que vous avez?

- ll est encore tôt. - Non, faut qu'on y aille.

Bon, ben, à la prochaine.

Salut.

ll porte des bottes et regarde dans quel état il est: terrible.

Je parie qu'il n'a même pas de boulot et tu sais même pas

quel genre de garçon c'est.

Si, il a un boulot.

Où est-ce qu'il travaille?

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il a pas d'boulot?

- Comment tu sais qu'il travaille? - ll m'l'a dit.

ll te l'a dit et tu le crois?

ll peut te dire n'importe quoi et tu le crois?

Ça suffit pas.

Tu sais rien sur ce garçon.

Et tu crois tout ce qu'il te dit.

Alors? T'étais où toute la nuit?

Et alors?

Donne-moi ça.

Parle pas à Marge comme ça.

Qu'est-ce que t'as?

C'est comme ça qu'elle t'apprend à parler aux femmes?

Qu'est-ce que tu racontes?

La mignonne avec qui tu étais hier soir?

- J'l'ai même pas vue hier soir. - Mens pas. Elle est passée hier.

Je sors.

Elle a une mauvaise influence sur lui.

lrene est là?

Non, elle est sortie.

- Elle est sortie où? - Aucune idée, en fait.

Je crois qu'elle a mentionné ou qu'ils ont mentionné

le cinéma.

- Qui ça? - Ben, j'en sais rien.

J'suis vraiment pas sûre.

Bon, ben, merci.

Au revoir.

Ta mère a dit qu't'étais sortie avec quelqu'un au cinéma.

Au cinéma? J'suis allée faire des courses.

J'regrette pour hier soir.

Moi aussi.

J'aurais dû t'amener quelque part.

C'est pas d'ta faute.

Tiens, voilà un cadeau pour toi.

Merci.

Tu veux sortir vendredi?

Ouais, j'aimerais bien.

Hé, mon p'tit gars. Où tu vas?

- Je rentre. - Pas tout d'suite, tu rentres.

- M. Quant? - Oui?

- Votre fils Derek est là? - Qui le veut?

- Moi. - Et qui c'est, moi?

Sergent Johnson, commissariat de West Ham.

Je voudrais lui parler.

- Et de quoi s'agit-il? - Ben, il est là?

De quoi s'agit-il?

Je crois que ça me regarde, M. Quant. Derek est là?

Vous f'riez mieux d'entrer. J'vais l'chercher pour vous.

Qu'est-ce qu'il y a?

Bonjour, Derek. Entrez.

Asseyez-vous là. Je voudrais vous parler.

Roy Haywood, c'est un ami à vous, non?

Ouais.

Vous êtes souvent ensemble, non?

La plupart du temps.

Vous étiez avec lui hier?

Non, j'étais pas avec lui.

Où étiez-vous?

J'étais avec une fille.

Vous étiez avec une fille?

Ouais. C'est ça.

Quelle fille?

lrene.

- lrene qui? - Richardson.

Elle habite où?

Dans un HLM.

Où ça?

Green Point.

Vous savez ce qui est arrivé à Haywood hier soir?

- Non. - Vous savez pas?

Pourquoi je l'saurais?

Allez, Quant, ne me faites pas marcher.

Quand l'avez-vous vu la dernière fois?

J'sais pas. J'oublie.

Comment ça, vous oubliez?

Ça s'oublie pas ce genre de choses, Quant.

J'crois qu'c'était mercredi.

Mercredi?

Alors vous n'êtes pas sorti hier soir? Vous n'l'avez pas vu hier soir?

Non, j'l'ai pas vu du tout.

Vous pouvez le prouver?

Ouais.

Moi, j'crois que j'peux prouver que vous étiez dans l'allée Half-Mile

avec votre ami Haywood.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé?

Comment ça va, Roy?

Comme ça, Del.

- Qui c'est qui t'a fait ça? - Parker.

Deux côtes cassées.

Tu vas m'aider à l'trouver?

Si tu veux pas, mes frères vont l'faire.

Bien sûr que j'vais t'aider. Tu m'prends pour qui?

Qui t'l'a dit, alors?

Johnson. ll croyait qu'c'était moi.

Voilà du raisin pour toi, Roy.

Non, ça va pas. C'est pire qu'avant.

Laisse-moi essayer, nom de dieu.

- Del, fais attention à mon tricot. - Laisse-moi tranquille, conarde.

A qui tu parles comme ça?

Tu parlais jamais à Marge comme ça

avant qu'elle vienne ici, cette pouffiasse.

A qui tu parles?

J'peux encore te flanquer une claque. Alors fais gaffe.

J'en ai marre.

Sacrée fille. Elle s'prend pas pour d'la merde.

Elle est comme sa mère. Trop bonne pour qui qu'ce soit.

Depuis qu'tu la connais

y'a des flics à la porte, les voisins jasent.

Plus vite tu t'en débarrasseras mieux ça vaudra.

C'est compris?

Et son père, tu sais d'où il sort.

Un sale ltalien. Ricardo Spaghetti.

Tu sais où tu t'retrouveras, où il est maintenant,

en tôle, si tu fais pas gaffe.

Casse-toi avec elle le plus vite possible.

Pourquoi tu prends pas un appart par exemple.

Où veux-tu que j'prenne un appart?

J'sais pas.

Et ta tante qu'on allait voir à la campagne?

- Qui ça? Martha? - Oui, c'est ça.

Ah, oui.

T'as ta moto, non?

T'y vas avec la fille.

Doit y'avoir plein de boulot dans la région.

T'es trop jeune pour que ça soit sérieux.

J'ai pas dit qu'c'était sérieux.

- Ben, on dirait. - C'est pas ça.

C'est juste qu'y a nulle part où aller.

J'en ai marre. Pas d'argent, rien à faire.

J'crois qu'j'vais m'barrer.

Tiens bon, Del. Tu y arriveras.

Tu veux rentrer?

Non.

Viens avec moi.

Allez, on y va.

Si tu sors avec ce garçon, tu sais où ça te mènera?

Ouais, là où j'veux être.

Alors, tu veux aller où?

Avec lui. Pas coincée ici avec toi.

Tu veux te retrouver avec un garçon comme lui?

ll ne sera jamais bon pour toi, il ne fera rien de sa vie.

Ça c'est à moi d'savoir, pas à toi.

A toi? T'as même pas l'âge.

Tu sais même pas d'quoi tu parles.

Oh, va t'faire foutre.

Va t'faire foutre? Viens ici que j'te gifle.

A qui tu parles comme ça?

Ecoute-moi bien, essaie toujours de sortir avec ce garçon

et tu sais où tu te retrouveras?

Ben, écoute bien.

J'irai à la police et c'est eux qui s'occuperont de toi.

- T'iras à la police? - Oui, j'irai à la police.

Et te moque pas de moi parce que je vais te flanquer une gifle.

Te moque pas, car j'vais t'flanquer une gifle.

- Qu'est-ce qu'il y a, fiston? - Rien.

Alors, elle t'a laissé tomber?

Arrête de faire une tête d'abruti et mange.

Y'a pas grand chose à faire par ici, hein?

Pourquoi tu dis ça?

Ça crève les yeux. Nulle part où aller.

C'est pas si mal.

Si seulement y'avait quelque part où on puisse aller.

La ramener à la maison, par exemple.

- Quoi? A la maison, ici? - Ouais.

Quoi, passer la nuit?

Et alors?

- Coucher? - Ouais.

Quel petit salaud tu fais!

C'était une blague.

Si seulement on pouvait partir.

D'accord.

Quoi?

On va partir.

Où on va, alors?

Tu verras bien.

C'est pas loin d'ici.

C'est laquelle, Del?

J'suis pas sûr.

Y'a pas un chat.

J'crois qu'c'est celle-là.

Ça s'peut pas. lls n'ont pas de chien.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?

Bonjour, Doris. Une tasse de thé?

Grand Dieu. Bonjour Del.

Qu'est-ce que tu fais par ici?

- On est v'nu vous voir. - C'est bien.

Voici lrene.

Bonjour, lrene. Comment ça va?

Ça va, merci.

Vous entrez?

- Vous voulez une tasse de thé? - Oui, merci.

Entrez et asseyez-vous.

Vous avez une bagnole, alors?

Non, une moto.

Où est ma tante?

Elle est partie quelques jours.

Ça fait longtemps qu'on t'a pas vu.

Ouais.

Vous savez si elle avait rendez-vous avec lui hier soir?

Je crois que oui.

J'lui ai bien dit de ne pas sortir avec lui et on s'est vraiment disputées.

Elle est partie en claquant la porte.

Ça fait combien de temps qu'elle sort avec lui?

Pas très longtemps.

Elle est sortie avec lui la semaine dernière?

Oui, parce que je lui ai dit de ne plus le voir.

Ben, je ne sais pas, Mme Richardson.

C'est un garçon qui fait des tas de bêtises dans ce quartier.

Oui, je sais. ll est pénible.

C'est un enfant terrible.

Ce qui m'inquiète, c'est le genre de garçon qui

prendrait des drogues, vous savez? Et lui en donnerait.

C'est ce qui m'inquiète.

Vous ne savez pas s'il en a pris?

Non, je ne sais pas.

Bon, ben, Mme Richardson, je ne sais pas vraiment ce que je...

Je ne sais pas où je pourrai trouver Quant en ce moment.

Je sais où il habite. Je peux aller voir.

Si vous pouviez téléphoner à vos parents pour voir si elle y est...

Et si oui, téléphonez-moi au commissariat de West Ham.

Je diffuserai un signalement par télétype.

Et on verra ce qu'on pourra faire.

Je ne m'inquièterais vraiment pas, Mme Richardson.

Ce genre de chose est fréquent et il ne lui arrivera rien.

J'espère bien car je suis vraiment inquiète pour elle.

Elle n'a que quinze ans et c'est une de ces filles

qui croit qu'elle sait tout.

Alors, le dormeur?

J'ai dormi longtemps?

Non.

Pas ici, Del.

Tu vas lui demander, n'est-ce pas?

- Quoi? - Si on peut rester ici.

Ouais, bien sûr.

- Et on pourra trouver du boulot ici? - On devrait pouvoir en trouver...

Ça serait bien ici.

Ouais.

J'suppose que vous voudrez une tasse de thé avant de partir?

J'croyais qu'c'était vous qui alliez faire le thé?

- Qui? Moi? - Ouais, vas-y. Tu sais faire.

J'sais pas où vous rangez les choses.

Tout est là-bas, dans le placard, y'a plein de boîtes.

- Qu'est-ce que vous voulez? - Oh, n'importe quoi.

- T'as tout trouvé? - Ouais. Ça va?

- Tu vas lui demander? - Ouais, j'allais juste le faire.

Ben, vas-y.

M. Farrer, Del voudrait trouver un boulot par ici.

Un boulot?

Pour quoi faire, Del?

J'm'demandais, c'est tout.

J'aimerais bien savoir.

Et ton apprentissage?

Y'a pas d'boulot comme ça par ici.

Y'a que du travail agricole.

Vous aimez la campagne?

Ouais.

ll faudra revenir.

Pourquoi tu lui as pas demandé?

ll se serait fâché.

Pourquoi? ll est sympa.

Oui, mais s'il savait qu'on allait fuguer, il le dirait à mon père.

Où est-ce qu'on va aller, alors?

On peut pas rentrer.

Je sais.

J'sais où on peut aller.

- On peut entrer? - Ouais, bien sûr.

On est partis d'chez nous.

- Comment ça, partis d'chez vous? - On s'est barrés d'chez nous.

Elle a quel âge alors?

Seize ans.

Elle a que quinze ans.

Vous aurez la police après vous.

Pourquoi?

Sa mère. Elle va vouloir la récupérer, non?

Qu'est-ce que la police a à voir avec ça?

Ben, c'est un enlèvement, non?

Un quoi?

Ça suffit pour te mettre en tôle pour 6 mois.

Pourquoi?

Maison d'correction, gym, entrainement. Ça t'fera du bien.

J'suppose que vous voulez coucher ici?

Ça s'rait bien.

Bon, ben, d'accord.

D'où ça vient, tout ça?

D'où tu crois? J'ai pas été l'acheter.

J'ai quelque chose pour toi.

Tiens, enfile ça.

C'est ça.

Tout à fait toi.

On peut aller s'coucher?

- Quoi? Maintenant? - Ouais.

Bon, si vous voulez.

Ben, faudra excuser le lit.

J'ai pas fait l'ménage.

Sacré bordel.

Vous voulez dormir où? lci ou dans la rue?

Dans la rue? Voilà la porte.

Attendez une minute. J'vais vous trouver quelque chose.

J'allais vendre ça mais j'vous le laisse.

Ouais, je sais exactement.

Bon, ça va.

Tu t'es débarrassé de rien de tout ça, hein?

Non, j'ai pas eu l'temps.

J'viens d'sortir de tôle. J'veux un peu d'calme.

Je comprends ça.

C'est pas mal ici, non? Faut pas se plaindre.

Ça va, alors?

Ouais.

C'est de la très belle qualité, vous savez.

C'est pas d'la camelote. Tu sais c'que j'veux dire.

On a tout c'qu'il faut.

C'est pas c'que j'ai vu le boueux porter hier?

Vous l'voulez, oui ou non?

Ouais, d'accord.

Si ça vous suffit pas, voilà des belles choses.

Des couvertures électriques Phillips. On peut pas faire mieux.

Ça va?

C'est ce qu'on a pris ensemble.

Alors, c'est beau, non? T'étais avec moi.

Vous vous plaignez encore ou vous en voulez plus?

- Non, ça va. - Ça va, alors.

J'suppose que vous voulez aller vous coucher maintenant?

Ouais.

J'me pose ici, d'accord?

Là?

Ouais. J'vais pas vous embêter. Ça gênera pas.

Ne vous inquiétez pas.

J'peux piquer une de ces couvertures? Vous en avez deux

de super qualité, celles-là.

Et un de ces oreillers.

T'es sûr qu't'en as assez?

Merci.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

- ll dort pas encore. - ll doit dormir maintenant.

Non, pas encore.

Eteins la lumière quand même.

Allez, debout.

Ça va.

- Qu'est-ce qui va? - Toi.

Non, allez. Lève-toi.

Qu'est-ce que c'est qu'ça?

Ton p'tit dèje.

C'est pas ça qui va m'donner des forces.

J'veux mes cornflakes.

Voilà. Des Sugar Puffs.

Où est l'bol?

Y'en a pas.

Où est-ce que t'as trouvé tout ça?

C'était un soir où t'étais pas avec nous.

ll me faudrait ma chemise.

Ouais, d'accord.

- Tu vas pas au travail, si? - Non, les flics me ramasseraient.

Qu'est-ce que tu vas faire, alors?

J'ai pensé aller voir Grimes.

- Pour quoi faire? - ll saurait quoi faire.

- Tu débarrasses? - Non.

Vous allez rester là?

On peut?

Ouais, pourquoi pas? Tant qu'à faire.

Tu veux t'marier?

C'est c'que tu veux?

Je pensais pas me marier.

J'veux juste être avec elle quand j'veux.

Lève-toi.

- ll faut la ramener chez elle. - J'vois pas pourquoi.

Je sais.

Si tu la sépares de sa mère

la police sera à tes trousses.

Tu pourras pas rentrer. Tu pourras pas aller au boulot.

Tu seras simple ouvrier le reste de ta vie.

C'est pas ça qu'tu veux, si?

- C'est pas si mal. - Si, et tu l'sais.

Ramène-la.

Et pointe-toi au boulot avant midi.

Tu veux garder ton boulot, non?

Ouais.

Bon, ben, sois au boulot avant midi.

J'ai garé ma moto dans la grand'rue.

Hého!

Ma moto!

- Ça va, jeune homme? - Ouais.

C'est votre moto?

Non.

- S'il vous plaît. - Quoi?

Laissez-moi. J'ai la police à mes trousses.

Laisse-le.

Non.

ll faut qu'on rentre.

Pourquoi on rentrerait?

Se faire dire quoi faire et se faire commander tout l'temps.

Faut qu'j'pense à mon boulot.

Qu'est-ce qu'il a d'si important, ton boulot?

Et moi, alors?

- C'est pas comme ça. - Si.

Si tu t'laisses faire par tout l'monde t'auras jamais c'que tu veux.

J'sais pas c'que j'veux.

C'est toi que j'veux.

J'veux pas être comme Jo.

J'veux pas avoir peur tout le temps.

ll faut qu'j'retourne au travail.

D'accord.

Qu'est-ce que vous voulez?

- Où est Quant? - De qui vous parlez?

Vous voulez quoi, exactement?

- Qu'est-ce que c'est que tout ça? - Rien.

Quoi, rien? Où est Quant?

J'sais pas d'qui vous parlez.

ll est pas là.

Je vais le trouver.

OK, Quant.

Ça va, ma petite?

Quoi?

Tu parles, Quant. Allez, la p'tite dame.

La touche pas.

Allez viens, Del. Faut s'casser.

Alors, qu'est-ce qu'on va faire?

On peut toujours rester là.

Non.

J'peux pas rester, Del.

Et j'retourne pas là-bas.

J'y vais.

FPS: 25