Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,440
Nimeni de aici nu ar
ucide o altă fiinţă umană!
2
00:00:05,520 --> 00:00:06,920
Nu una. Două.
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,280
Dar vecinul? Dacă şi el
sfârşeşte mort, suntem terminaţi.
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,400
Se ceartă cu soţia lui,
nimic nu ne indică pe noi.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,600
Ultimul său apel ieri-dimineaţă...
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,680
E vecinul!
Nu-i recunoşti vocea?
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,120
... a fost către Xavier Marchand.
8
00:00:18,240 --> 00:00:20,000
Xavier? Ce vrei să spui?
9
00:00:20,080 --> 00:00:22,760
Eşti la Niagara,
nu ţi-ai ucis fratele!
10
00:00:23,040 --> 00:00:24,800
Tocmai am văzut pe cineva sărind!
11
00:00:25,040 --> 00:00:27,000
Repede, sau curentul îl va lua!
12
00:00:27,080 --> 00:00:28,680
Nu voi putea niciodată să dorm!
13
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
Am somnifere.
14
00:00:29,960 --> 00:00:31,520
Nu, nu vreau tablete.
15
00:00:31,600 --> 00:00:34,000
- Unde l-ar fi găsit?
- Mikaël Arsenault.
16
00:00:34,280 --> 00:00:35,480
Am venit să-l văd pe Mikaël.
17
00:00:35,880 --> 00:00:36,960
Nu ne-am văzut de mult.
18
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
E un criminal printre noi!
19
00:00:38,400 --> 00:00:39,920
E normal să fii nervos, nu?
20
00:00:40,160 --> 00:00:43,360
Dacă vrei să mă omori,
fă-o repede, fără durere.
21
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
- Un glonţ în cap.
- Nu e atât de uşor.
22
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
N-am ucis niciodată pe nimeni.
23
00:00:57,720 --> 00:01:02,600
ZBOR FĂRĂ ÎNTOARCERE
24
00:01:02,680 --> 00:01:05,480
Ce rost are să trăim în afara
reţelei dacă nu avem ce mânca?
25
00:01:05,640 --> 00:01:07,800
Dacă rahatul loveşte ventilatorul,
spune la revedere de la alimente.
26
00:01:07,960 --> 00:01:09,760
Ce putem cultiva în ianuarie?
27
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
Strămoşii noştri au reuşit, ar
trebui să putem înţelege ceva.
28
00:01:13,080 --> 00:01:15,320
Rădăcinoase. Conserve.
29
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
Dar buncărul?
30
00:01:19,000 --> 00:01:20,520
V-aţi mai gândit la asta?
31
00:01:22,320 --> 00:01:23,680
Trebuie să decidem.
32
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Depinde dacă e loc pentru Sarah.
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
Nu o abandonez.
34
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
S-ar putea să avem
copii până în acel moment.
35
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Plural?
36
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
Mama vrea să vină.
37
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
I-ai spus mamei tale?
38
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
Nu am spus mare lucru.
39
00:01:37,640 --> 00:01:39,720
Ţi-am spus, nimeni nu
poate şti despre asta!
40
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
E mama mea!
Vrei să o las afară?
41
00:01:42,240 --> 00:01:45,440
Nu cred că îţi dai seama de
logistica construcţiei unui buncăr.
42
00:01:45,520 --> 00:01:47,360
Doar pentru noi 7,
nu ştiu dacă va merge!
43
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
Cât de mare să fie?
44
00:01:48,960 --> 00:01:50,600
Cum îl ventilăm?
45
00:01:50,680 --> 00:01:52,640
- Dar mâncare şi apă?
- Cât vin?
46
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
Şi ce se întâmplă când
trebuie să ne facem nevoile?
47
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
Fă-l pentru şase.
48
00:01:57,040 --> 00:01:58,520
Prefer să mor iradiată
decât să mă lupt
49
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
cu oamenii pe care îi
iubesc pentru un loc.
50
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
Şi eu.
51
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
Aşa cred.
52
00:02:06,440 --> 00:02:07,520
Bine.
53
00:02:07,600 --> 00:02:09,560
Uită de buncăr.
M-am săturat să forţez.
54
00:02:10,560 --> 00:02:12,520
Să cumpărăm în schimb o cutie de vin.
55
00:02:12,560 --> 00:02:15,200
Vom muri împreună, beţi
şi ţinându-ne de mână.
56
00:02:15,280 --> 00:02:17,040
Îndoitorul final.
57
00:02:17,120 --> 00:02:19,600
Un martini nuclear!
58
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Kaboom!
59
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
Episodul 6
SACRIFICIUL
60
00:02:28,880 --> 00:02:30,040
Pentru febra ta.
61
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
Ai apă?
62
00:02:48,840 --> 00:02:50,920
Aş vrea o sticlă, te rog.
63
00:02:51,200 --> 00:02:53,560
Asta e... urină.
64
00:02:55,360 --> 00:02:57,680
Cateterele pe care le-am
adus ieri, de ce nu le-ai folosit?
65
00:02:58,840 --> 00:03:00,600
Ele golesc vezica urinară.
66
00:03:01,320 --> 00:03:02,640
Nu absorb urina.
67
00:03:02,920 --> 00:03:04,080
Trebuie să le pun undeva.
68
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
- De ce sunt aici?
- Bea.
69
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Ce faci?
70
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Ce e în buncăr?
71
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Verificam ventilaţia.
72
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
Te rog, spune-mi că e mort.
73
00:03:53,960 --> 00:03:55,080
Nu, e în viaţă.
74
00:03:55,160 --> 00:03:57,040
Eşti nebun!
Ce ai de gând să faci cu el?
75
00:03:57,120 --> 00:03:58,760
Nu te voi lăsa să-l omori.
76
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
Asta ai fi făcut, nu?
77
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
Bănuiam că ştii.
78
00:04:11,600 --> 00:04:13,160
Îmi pare rău, Sacha, eu...
79
00:04:13,800 --> 00:04:14,840
Îmi pare rău...
80
00:04:15,400 --> 00:04:17,720
Nu am vrut să afli niciodată.
Îmi pare rău că te-am rănit!
81
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
- Cui îi pasă de mine?
- Mie!
82
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
Ariane a fost prietena noastră!
83
00:04:21,760 --> 00:04:22,880
Cum ai putut?
84
00:04:27,280 --> 00:04:28,560
Mi-a fost frică, am...
85
00:04:29,840 --> 00:04:33,560
Regret, dar Ariane nu putea
păstra un secret, ştii asta!
86
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
Te-ar fi trimis la închisoare!
Te rog să mă ierţi!
87
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
Sărmanul om, doar îşi căuta fratele!
88
00:04:39,480 --> 00:04:41,360
Fanny, ce ai avut în cap?
89
00:04:42,200 --> 00:04:44,040
M-am gândit la Gabin...
90
00:04:44,120 --> 00:04:45,360
E atât de vulnerabil!
91
00:04:45,440 --> 00:04:47,640
Băieţelul nostru
ar creşte fără noi...
92
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
Asta ai vrut?
93
00:04:50,440 --> 00:04:52,400
Nu puteam lăsa să se întâmple asta!
94
00:04:58,720 --> 00:04:59,840
Nu...
95
00:05:00,200 --> 00:05:01,640
Nu te uita aşa la mine.
96
00:05:04,360 --> 00:05:07,320
Ce trebuia să fac?
Totul e o mizerie.
97
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
Şi eu fac greşeli!
98
00:05:11,240 --> 00:05:12,520
Iartă-mă, Sacha, te rog!
99
00:05:12,600 --> 00:05:14,120
Te implor, iartă-mă!
100
00:05:19,480 --> 00:05:21,040
Din momentul în care
mi-am dat seama...
101
00:05:22,680 --> 00:05:24,320
... am luat-o razna.
102
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
O să ne gândim.
103
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
Cum ai ştiut?
104
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
Nu contează.
105
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
Ai vorbit cu Mikaël, nu-i aşa?
106
00:05:40,680 --> 00:05:44,000
În timp ce aveam grijă de frate,
te-ai dus să-l vezi pe Mikaël?
107
00:05:45,760 --> 00:05:48,600
Îţi dai seama în ce
necaz mă bagă asta?
108
00:05:49,360 --> 00:05:52,000
Dacă poliţiştii fac legătura
cu Mikaël, sunt terminată!
109
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
Hei!
110
00:06:00,880 --> 00:06:02,160
Sacha!
111
00:06:03,160 --> 00:06:04,720
Nu mă aşteptam să te văd din nou.
112
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Ia loc!
113
00:06:12,360 --> 00:06:13,600
O voi face repede.
114
00:06:14,600 --> 00:06:16,760
Tipul ăsta a fost asistentul meu
social când eram adolescent.
115
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
A încercat să mă ducă
pe drumul cel drept.
116
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
Habar nu ai de câte ori am
visat să-ţi bag un glonţ în cap.
117
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
Acum e şansa mea.
118
00:06:28,760 --> 00:06:30,040
Glumesc!
119
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Ai văzut-o pe Fanny recent?
120
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
Cineva e gelos.
121
00:06:37,880 --> 00:06:39,800
Vreau doar să ştiu
dacă a intrat în necaz.
122
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
Îţi bagi mereu nasul
în treburile altora, nu?
123
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Ce părere aveţi
despre un asistent social
124
00:06:50,040 --> 00:06:52,120
care fuge cu iubita
puştiului cu care lucrează?
125
00:06:52,200 --> 00:06:54,400
Voi doi nu eraţi împreună
când am început să ne întâlnim.
126
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Cine s-a asigurat că
nu suntem împreună?
127
00:06:56,320 --> 00:06:58,120
- Cine e Fanny?
- O adevărată nebună.
128
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
Nu-i aşa?
129
00:06:59,520 --> 00:07:01,040
Ai văzut-o sau nu?
130
00:07:02,880 --> 00:07:04,760
Nu am ştiut niciodată
ce va face în continuare.
131
00:07:05,640 --> 00:07:08,960
Ea a aruncat un dezaxat de la
etajul doi pentru că era enervant.
132
00:07:09,040 --> 00:07:10,880
Pur şi simplu!
133
00:07:12,440 --> 00:07:14,240
Şi eu am plătit pentru asta.
134
00:07:16,640 --> 00:07:18,080
Eram atât de îndrăgostit de ea.
135
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
Mikaël, trebuie să ştiu.
136
00:07:20,480 --> 00:07:22,400
I-ai dat ceva?
137
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
Nu-mi spune că pierzi
controlul asupra ei.
138
00:07:28,840 --> 00:07:31,800
Te-am avertizat că
pastilele nu o vor schimba.
139
00:07:34,280 --> 00:07:35,840
Fanny, opreşte-te! Fanny!
140
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
- Stai!
- Dă-mi cheia!
141
00:07:37,600 --> 00:07:40,560
Nu-l poţi ţine acolo pentru
totdeauna, trebuie să scăpăm de el.
142
00:07:41,280 --> 00:07:42,320
Cheia!
143
00:07:42,400 --> 00:07:44,240
Fanny, eşti fată mare,
stăpâneşte-te, bine?
144
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
Fată mare?
145
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Tocmai mi-ai spus "fata mare"?
146
00:07:47,880 --> 00:07:49,000
Asta îmi aminteşte de ceva.
147
00:07:49,400 --> 00:07:50,440
Nu mai am 17 ani, Sacha.
148
00:07:50,520 --> 00:07:52,560
Nu mi-e frică de tine.
Pot să gândesc pentru mine.
149
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Iubito, nu te recunosc.
150
00:07:58,880 --> 00:08:00,080
Îţi mai iei pastilele?
151
00:08:00,160 --> 00:08:02,200
Sigur că le iau, tu mi le dai!
152
00:08:04,960 --> 00:08:07,720
A menţionat numele
"Thomas Rouclair"?
153
00:08:07,880 --> 00:08:10,760
Nu, i-am spus colegului tău
tot ce a spus.
154
00:08:11,400 --> 00:08:14,160
Când a sunat, ţi-ai
dat seama unde era?
155
00:08:14,240 --> 00:08:17,240
Ascultă, nu-l cunosc pe Xavier.
156
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Nici măcar nu l-am întâlnit.
157
00:08:19,160 --> 00:08:20,400
Nu pot să-i citesc gândurile.
158
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
Nu-l cunoşti?
159
00:08:24,960 --> 00:08:27,920
Nu! Martin trebuia să ne prezinte,
dar Xavier nu a apărut niciodată.
160
00:08:31,480 --> 00:08:33,240
Bine.
Nu l-ai întâlnit niciodată,
161
00:08:33,320 --> 00:08:36,720
dar te-a ales ca să
mărturisească crima
162
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
şi intenţia lui de a se sinucide?
163
00:08:39,440 --> 00:08:40,440
Da.
164
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Pot să-ţi vorbesc?
165
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
Mă întorc imediat.
166
00:08:50,960 --> 00:08:53,240
Nu am putut ajunge la
Xavier Marchand la timp.
167
00:08:53,720 --> 00:08:56,200
A sărit de pe un pod peste
238, în această dimineaţă.
168
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
- Ai găsit un cadavru?
- Nu încă.
169
00:09:00,360 --> 00:09:02,280
Până nu găsim un cadavru,
moartea este speculaţie.
170
00:09:02,360 --> 00:09:06,160
Ştiai că iubita lui Martin Marchand
nu l-a întâlnit pe Xavier niciodată?
171
00:09:06,320 --> 00:09:07,400
Nu.
172
00:09:07,480 --> 00:09:10,880
Se întâmplă ceva ce nu înţelegem
şi trebuie să ne grăbim, Joëlle!
173
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
Mi-e frică.
174
00:09:22,840 --> 00:09:23,960
În sfârşit!
175
00:09:25,640 --> 00:09:27,360
- Unde ai fost?
- Nu e treaba ta.
176
00:09:31,120 --> 00:09:32,640
Cum a mers?
177
00:09:34,880 --> 00:09:36,240
Treaba s-a terminat.
178
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
Poliţiştii au găsit
jacheta cu hârtiile.
179
00:09:40,160 --> 00:09:41,680
I-am văzut.
180
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Asta ar trebui să-i convingă.
181
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
Mulţumesc.
182
00:09:45,960 --> 00:09:48,400
Bravo, băieţi. E rezolvat.
183
00:09:48,800 --> 00:09:51,680
Ucigaşul dintre noi
poate dormi liniştit.
184
00:09:54,840 --> 00:09:57,040
Deci ce facem acum?
Vindem?
185
00:09:58,600 --> 00:10:01,560
Vă amintesc că aţi îngropat
un cadavru pe proprietate.
186
00:10:03,160 --> 00:10:05,040
Care sunt şansele ca
cumpărătorul să-l găsească?
187
00:10:05,120 --> 00:10:07,200
Ne-am acoperit spatele,
nu poţi spune că am săpat.
188
00:10:07,280 --> 00:10:09,800
Până când viitorul cumpărător
decide să are pământul.
189
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
Dacă nu vrei să cumperi tu.
190
00:10:14,360 --> 00:10:17,280
Sacha, ai făcut cea mai mare
parte a muncii, ai găsit locul.
191
00:10:17,360 --> 00:10:18,520
Nu am banii.
192
00:10:19,240 --> 00:10:21,320
Va trebui doar să
cumpărăm o altă fermă.
193
00:10:23,280 --> 00:10:24,800
Poate am putea face o înţelegere.
194
00:10:25,080 --> 00:10:26,680
Am putea trece pe aici uneori.
195
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Ne întâlnim la petreceri
de tip Misterul Crimei?
196
00:10:29,480 --> 00:10:32,080
Henri, vom lua o decizie şi
nu ne vom mai vedea niciodată.
197
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
Nu pot să cred că unul
dintre noi este un psihopat.
198
00:10:38,160 --> 00:10:39,440
Deci vrei ferma sau nu?
199
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
Dacă poţi aştepta banii, am putea...
200
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Gura! E exclus!
201
00:10:43,560 --> 00:10:45,440
Hei, fii politicos cu iubita ta!
202
00:10:49,040 --> 00:10:50,920
Mai vrea cineva ferma?
203
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Hei...
204
00:10:59,240 --> 00:11:00,560
În acest caz...
205
00:11:02,000 --> 00:11:06,160
vindem şi ne asumăm riscul
că va găsi cineva cadavrul.
206
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Deci... vindem?
207
00:11:12,960 --> 00:11:15,360
Putem sta o oră
să ne gândim la asta?
208
00:11:15,480 --> 00:11:17,520
Nu vă grăbiţi.
Eu îmi fac bagajul.
209
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Hei...
210
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
M-am gândit la un nume. Gabin.
211
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Nu ştiu.
212
00:11:33,680 --> 00:11:36,440
Va trebui să-ţi reînnoim
reţeta la începutul lunii viitoare.
213
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
Nu te deranjează când ştii că
aş putea otrăvi bebeluşul?
214
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
Am mai avut această discuţie.
215
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
Este un fetus, nu are nevoie
să-şi stabilizeze starea de spirit.
216
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
Adică nu pot mânca
lucernă, camembert
217
00:11:50,600 --> 00:11:52,040
sau somon afumat
pentru că sunt gravidă,
218
00:11:52,120 --> 00:11:55,240
dar pot înghiţi substanţe
chimice care afectează creierul.
219
00:11:55,320 --> 00:11:56,360
Nu are sens.
220
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
Doctorul a spus că e în ordine.
221
00:12:00,320 --> 00:12:02,440
Dar nu este copilul lui!
222
00:12:03,680 --> 00:12:05,120
Nu vreau să risc.
223
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
Da...
224
00:12:07,320 --> 00:12:09,600
Ia-le. Nu ai de ales.
225
00:12:10,760 --> 00:12:11,920
Ştiu.
226
00:12:13,080 --> 00:12:14,880
Poţi să-mi aduci un pahar cu apă?
227
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
Cum spui tu.
228
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
Poftim.
229
00:12:33,760 --> 00:12:34,800
Mulţumesc.
230
00:12:42,160 --> 00:12:44,040
Lasă-mă singur,
trebuie să mă gândesc.
231
00:12:44,720 --> 00:12:45,920
Să te gândeşti?
232
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
Nu e nimic de gândit.
233
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
Vecinul ţi-a văzut
faţa, ştie cine eşti.
234
00:12:50,240 --> 00:12:52,440
Nu-l poţi lăsa
liber, asta e evident!
235
00:12:55,080 --> 00:12:56,840
Îi voi propune o înţelegere.
236
00:12:56,920 --> 00:13:00,120
Da, ca şi cum l-ai lăsa
liber dacă îşi ţine gura?
237
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
E ridicol şi ştii asta.
238
00:13:07,960 --> 00:13:11,240
De ce crezi că tati a vrut
să învăţ să trag, pisicuţă?
239
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
Ce?
240
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
De ce ai vrut să iau lecţii de tir?
241
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
Pentru că tati ştie că, în ziua
când sistemul se prăbuşeşte,
242
00:13:23,160 --> 00:13:25,200
mami şi tati vor
trebui să se protejeze.
243
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Nu?
244
00:13:28,480 --> 00:13:30,960
- Posibil.
- Nu posibil, cu siguranţă.
245
00:13:31,760 --> 00:13:33,120
Aşa e, pisoi?
246
00:13:33,400 --> 00:13:34,680
De cine va trebui
să ne protejăm?
247
00:13:34,760 --> 00:13:35,720
Nu ştim.
248
00:13:35,800 --> 00:13:37,040
Haide, Sacha.
249
00:13:37,120 --> 00:13:38,560
Când totul se prăbuşeşte,
nu străinii vor dori
250
00:13:38,640 --> 00:13:41,400
buncărul nostru, hrana şi
rezervele noastre de energie!
251
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Sunt apropiaţii noştri!
252
00:13:43,040 --> 00:13:45,520
Prietenii şi vecinii noştri!
Persoane apropiate.
253
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
Nu va fi uşor să supravieţuieşti.
254
00:13:49,400 --> 00:13:50,960
Trebuie să fii gata
să faci ce trebuie,
255
00:13:51,080 --> 00:13:52,800
chiar şi să-ţi laşi
prietenii să moară!
256
00:13:53,320 --> 00:13:59,280
Cum te vei descurca dacă nici nu poţi
termina un şarpe care ne spionează?
257
00:14:01,000 --> 00:14:03,280
Dacă îl laşi pe tip şi
vom ajunge la închisoare,
258
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
vom pierde ferma şi vom
distruge viitorul lui Gabin!
259
00:14:06,520 --> 00:14:07,960
Sacha, trebuie să-i fim
alături pentru a-l proteja.
260
00:14:08,040 --> 00:14:09,760
Chiar vrei să-ţi abandonezi fiul?
261
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Nu.
262
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
Totul va fi bine, pisoiaş.
263
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Mami se va ocupa de vecin.
264
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
O să fac ca mica problemă
a lui tati să dispară...
265
00:14:27,520 --> 00:14:28,760
exact ca Ariane!
266
00:14:38,640 --> 00:14:41,160
Odată poliţist, mereu poliţist.
E a doua mea natură.
267
00:14:41,240 --> 00:14:43,560
Când ceva nu e în regulă, observ.
268
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
Juliette, îi urmăresc
toată săptămâna.
269
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
Văd elefantul din cameră.
Nu sunt orb.
270
00:15:08,680 --> 00:15:12,160
Nu sunt nebun!
Jur că se întâmplă ceva grav acolo.
271
00:15:17,320 --> 00:15:19,440
Uite.
Cafeaua fierbinte te va încălzi.
272
00:15:19,800 --> 00:15:23,040
Nu trebuie s-o bei, dar
m-am gândit că ar putea ajuta.
273
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
De ce sunt aici?
274
00:15:25,280 --> 00:15:26,400
Totul e o mare greşeală.
275
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
Sacha a crezut că ne spionezi.
276
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
Te tot vedea la fereastră.
277
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
Ştiu, e ridicol.
278
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Zilele erau lungi şi plictisitoare.
279
00:15:38,480 --> 00:15:40,840
Îmi plăcea să mă
uit pe fereastră, dar...
280
00:15:41,280 --> 00:15:42,360
Nu vă spionam.
281
00:15:42,440 --> 00:15:44,560
- Zahăr?
- Nu, mulţumesc.
282
00:15:45,400 --> 00:15:47,520
Nu vom mai fi vecini mult timp.
283
00:15:47,600 --> 00:15:50,080
Suntem doar în trecere.
284
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
Sacha, stai.
285
00:15:54,680 --> 00:15:56,040
Îţi voi turna şi ţie nişte cafea.
286
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
O conversaţie între vecini
va rezolva lucrurile. Uite!
287
00:16:05,280 --> 00:16:06,640
Pari suferind.
288
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
Am o afecţiune urinară.
289
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
Nu e prima dată.
290
00:16:12,680 --> 00:16:17,280
Nu e nimic grav, dar voi
avea nevoie de medicamente rapid.
291
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Sacha, vrei să stai jps?
292
00:16:23,640 --> 00:16:26,080
Îmi pare rău, nu avem lapte.
293
00:16:26,160 --> 00:16:27,680
E în ordine, o beau neagră.
294
00:16:32,160 --> 00:16:34,200
Uite, omule, nu
încercam să te spionez.
295
00:16:34,280 --> 00:16:38,560
O turmă de lame
sau un câmp de turbine eoliene
296
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
ar fi fost acelaşi lucru
pentru mine.
297
00:16:40,080 --> 00:16:42,680
- Cafeaua e suficient de fierbinte?
- Da, e bună, mulţumesc.
298
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
N-o bea!
299
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
Ce faci?
300
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Fanny, ieşi de aici!
301
00:16:47,640 --> 00:16:49,960
Îmi pare rău, nu se simte bine.
Îţi voi turna încă o ceaşcă.
302
00:16:50,040 --> 00:16:51,720
A otrăvit cafeaua,
încearcă să te omoare.
303
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
- E suficient, ok? Termină!
- Dă-mi drumul!
304
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
Plecăm!
305
00:17:03,080 --> 00:17:04,240
Nu trebuie să-l omorâm!
306
00:17:06,440 --> 00:17:08,800
Tu, eu şi Gabin vom
merge în Costa Rica.
307
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
Nu există un tratat de
extrădare cu Canada.
308
00:17:12,520 --> 00:17:15,560
Vom găsi un loc liniştit în care ne
aşezăm şi ne trăim viaţa în pace.
309
00:17:15,640 --> 00:17:17,240
- Lasă-mă în pace.
- Hei!
310
00:17:17,960 --> 00:17:20,880
Odată ce ajungem acolo, vom pune
pe cineva să vină să-i dea drumul.
311
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
Ar trebui să reziste până atunci.
312
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
Fanny... Încerc să te ajut.
313
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Nu mă duc.
314
00:17:28,480 --> 00:17:30,680
Hei! Vei face exact cum spun eu!
315
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Controlează-ţi furia.
316
00:17:34,400 --> 00:17:35,440
Respiră.
317
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
Ce face?
318
00:18:04,600 --> 00:18:07,160
Bine, a adormit. Eşti în regulă?
319
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
Sunt bine. Îl iau eu.
320
00:18:11,920 --> 00:18:13,960
Vai! Ce s-a întâmplat?
321
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Nimic.
322
00:18:21,840 --> 00:18:23,040
V-aţi certat?
323
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
Te-a bătut?
324
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Nu, nu.
325
00:18:26,640 --> 00:18:28,400
Îl poţi pune în coşuleţ?
326
00:18:28,800 --> 00:18:30,960
E vina mea. Am căzut.
327
00:18:32,560 --> 00:18:34,480
Fanny, nu te prosti.
328
00:18:34,560 --> 00:18:35,960
Dacă te-a atins,
trebuie să ne spui.
329
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
- Care e problema lui?
- Serios, lasă.
330
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
Bună, omuleţule!
331
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
Hei!
332
00:18:45,280 --> 00:18:46,640
Bună!
333
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Mulţumesc.
334
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
La fermă, lucrăm
pentru a fi autosuficienţi.
335
00:19:01,240 --> 00:19:03,880
Nu suntem pregătitori
sau supravieţuitori.
336
00:19:03,960 --> 00:19:05,200
Dar nici nu poţi
să-ţi bagi capul în nisip!
337
00:19:05,280 --> 00:19:08,040
Cu globalizarea,
aşa cum este astăzi,
338
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
nu ar fi nevoie de
mult pentru a perturba lanţul
339
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
şi a provoca
penurie de alimente.
340
00:19:11,480 --> 00:19:14,880
Un război, un dezastru natural...
341
00:19:14,960 --> 00:19:18,160
Ştiţi ce s-ar întâmpla dacă ar
exista o superfurtună solară?
342
00:19:18,240 --> 00:19:19,720
Ar şterge reţelele electrice.
343
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
Toate dispozitivele
electronice s-ar defecta:
344
00:19:22,040 --> 00:19:24,280
Internet, GPS, sisteme
informatice, telefoane mobile,
345
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
cam fiecare vehicul.
346
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
Haide!
347
00:19:27,880 --> 00:19:29,240
Vino, Greta, aici!
348
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
Haide! Intră!
349
00:19:31,760 --> 00:19:33,520
În casă! Du-te!
350
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Bine...
351
00:20:31,360 --> 00:20:32,800
Arzi haine?
352
00:20:34,720 --> 00:20:36,120
Da.
353
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
Doar gunoaie.
354
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Plecăm şi noi de aici.
355
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
Fir-ar...
356
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
Eu sunt. Tom e în viaţă.
357
00:21:24,760 --> 00:21:26,240
Am nevoie de o echipă pentru o razie.
358
00:21:26,320 --> 00:21:27,680
Calmează-te!
Ce se întâmplă?
359
00:21:27,760 --> 00:21:30,400
Cineva a venit după
cutia de catetere.
360
00:21:30,480 --> 00:21:33,240
Thomas este încă
în viaţă şi e la vecini.
361
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
Cine altcineva ar fi
riscat să ia cateterele?
362
00:21:35,280 --> 00:21:38,200
Am nevoie de o echipă să verifice
locul şi să-i interogheze acum!
363
00:21:38,520 --> 00:21:40,680
Uşor. Cu paşi mărunţi.
364
00:21:41,280 --> 00:21:44,160
Nu pot trimite cavaleria pentru
că lipseşte una dintre cutiile tale.
365
00:21:44,240 --> 00:21:46,400
Oamenii ăia dorm
cu furcile în paturi.
366
00:21:46,480 --> 00:21:47,800
Ceva se întâmplă clar!
367
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
Vom intra, dar trebuie
să respectăm protocolul.
368
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
Lasă, o voi face singură.
369
00:21:52,120 --> 00:21:53,840
Juliette, nu! Ju...
370
00:22:10,080 --> 00:22:12,160
Ok, Tom, ajută-mă.
371
00:22:34,080 --> 00:22:35,240
Unde se duce?
372
00:22:35,560 --> 00:22:37,360
Fanny e în hambar.
373
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
Ce facem?
374
00:22:39,200 --> 00:22:41,080
Nu ştiu, dar am văzut-o
pe Fanny arzând hainele
375
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
cu care era îmbrăcat Sacha
în ziua în care fratele a fost ucis.
376
00:22:44,200 --> 00:22:45,240
El e ucigaşul.
377
00:22:45,320 --> 00:22:46,360
- Sacha?
- Ştiam eu!
378
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
Dar avem mâinile legate.
379
00:22:48,520 --> 00:22:49,880
Dacă îl denunţăm, ne autodenunţăm.
380
00:22:49,960 --> 00:22:51,120
O lăsăm pe Fanny singură cu el?
381
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
Nu. Mă duc eu.
382
00:22:52,840 --> 00:22:54,600
Scuzaţi-mă!
383
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
Cred că...
384
00:22:58,960 --> 00:23:00,520
Cred că partenerul
meu se ascunde aici.
385
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
Poftim?
386
00:23:02,560 --> 00:23:03,720
Da...
387
00:23:03,920 --> 00:23:07,880
Ia medicamente şi,
când nu ia, devine paranoic.
388
00:23:08,320 --> 00:23:10,200
Mi-a lăsat un mesaj bizar.
389
00:23:10,360 --> 00:23:12,480
Cred că are o criză
şi se ascunde aici.
390
00:23:12,560 --> 00:23:13,680
Vreau doar să mă uit în jur.
391
00:23:15,720 --> 00:23:17,080
Restul pastilelor de la Mikaël.
392
00:23:20,320 --> 00:23:22,080
Ia-le, nu le vreau.
393
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Trebuie să se termine.
394
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Am cumpărat bilete spre Costa Rica.
395
00:23:29,760 --> 00:23:32,280
E cea mai bună opţiune a noastră,
nu ştiu ce altceva putem face.
396
00:23:32,400 --> 00:23:33,960
Nu există o opţiune bună.
397
00:23:34,760 --> 00:23:36,960
Am greşit şi sunt consecinţe.
398
00:23:37,080 --> 00:23:39,160
Dar cheia este să ne
cunoaştem priorităţile.
399
00:23:39,560 --> 00:23:41,600
Şi prioritatea mea sunt
oamenii pe care îi iubesc.
400
00:23:42,560 --> 00:23:43,920
Nu-mi pasă de restul!
401
00:23:45,880 --> 00:23:48,480
Nu putem avea grijă de toată lumea.
402
00:23:50,280 --> 00:23:52,720
Ne pare rău pentru partenerul
tău, dar nu e un moment bun.
403
00:23:52,800 --> 00:23:54,880
Suficient! Suntem ocupaţi!
404
00:23:54,960 --> 00:23:56,480
Unde e accesul la mansardă?
405
00:23:56,560 --> 00:23:58,160
Tu ocupă-te de ea.
Mă duc să o văd pe Fanny.
406
00:23:58,240 --> 00:23:59,400
Nu vă mişcaţi!
407
00:24:00,080 --> 00:24:01,320
Detectivul Michaud.
408
00:24:01,400 --> 00:24:03,680
Vreau acces imediat la
mansardă şi la toate anexele.
409
00:24:05,080 --> 00:24:06,240
Ce?
410
00:24:07,360 --> 00:24:09,240
Bine. Plecăm mâine-dimineaţă.
411
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
Acum, că vecinul ştie că ai încercat
să-l omori, lucrurile se îngreunează.
412
00:24:12,880 --> 00:24:16,400
Cum am spus, nu există tratat de
extrădare. Deci când ajungem acolo...
413
00:24:17,600 --> 00:24:18,560
Ce faci?
414
00:24:18,640 --> 00:24:20,080
- Doamne!
- Doare!
415
00:24:20,160 --> 00:24:21,840
Ştiu! De ce?
416
00:24:21,920 --> 00:24:23,400
Scoate-l!
417
00:24:25,200 --> 00:24:26,840
Bine. Nu te mişca, ok?
418
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
Nu mişca.
419
00:24:28,360 --> 00:24:29,640
Uşor, te rog.
420
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Îl voi scoate încet.
421
00:24:30,840 --> 00:24:32,160
Cu blândeţe.
422
00:24:34,560 --> 00:24:35,680
Opreşte-te!
423
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
Ok, mă opresc!
424
00:25:02,520 --> 00:25:03,800
Doamnă, sunt avocat.
425
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
Poate eşti poliţist, dar ai nevoie
de un mandat pentru percheziţie.
426
00:25:06,280 --> 00:25:08,520
Nu am vrut să fac asta, dar...
427
00:25:08,600 --> 00:25:10,720
Nu am niciun minut de pierdut.
Acum mergeţi...
428
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Nu!
429
00:25:12,120 --> 00:25:13,560
- Ajutor!
- La o parte!
430
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
Sacha, te rog!
431
00:25:14,680 --> 00:25:16,560
Ajutor! Nu!
432
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
Nu trage!
433
00:25:21,560 --> 00:25:22,600
Sunt poliţist.
434
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
A încercat să mă omoare!
435
00:25:24,200 --> 00:25:25,360
E înarmat?
436
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
Da, are un cuţit.
437
00:25:27,000 --> 00:25:28,360
L-am rănit.
438
00:25:28,440 --> 00:25:30,080
Chemaţi o salvare.
Doi răniţi de răni de înjunghiere.
439
00:25:30,160 --> 00:25:31,560
Trebuie să o verific pe Sarah!
440
00:25:31,640 --> 00:25:33,040
Nu, înapoi! Nu atingeţi nimic.
441
00:25:33,120 --> 00:25:34,800
Avem doi oameni
cu răni înjunghiate...
442
00:25:34,880 --> 00:25:35,960
Sângerezi!
443
00:25:36,080 --> 00:25:37,760
Yasmina, el este!
444
00:25:37,840 --> 00:25:39,040
Sacha este ucigaşul!
445
00:25:39,120 --> 00:25:41,400
Mi-a spus şi a încercat
să mă omoare şi pe mine!
446
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Avem nevoie de un garou!
Dă-mi cureaua!
447
00:25:47,760 --> 00:25:48,800
Ambulanţa este pe drum.
448
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
Am un mort, un rănit.
449
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
La vecini.
450
00:25:51,760 --> 00:25:52,840
Exact, da.
451
00:26:00,920 --> 00:26:03,160
- Pe cine a ucis prietenul tău?
- Nu ştiu!
452
00:26:03,240 --> 00:26:05,320
- Unde e Thomas?
- Nu ştiu!
453
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
Le spunem totul?
454
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Cât de stupid.
455
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
Cei care au făcut cel mai mult
pentru a ne scăpa de necazuri
456
00:26:36,280 --> 00:26:37,920
vor plăti cel mai mare preţ.
457
00:26:39,920 --> 00:26:43,280
Protejarea celor dragi în detrimentul
altora nu este niciodată o soluţie.
458
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
Nu am vrut să-l ucid pe Sacha.
459
00:26:48,240 --> 00:26:50,720
- A fost autoapărare.
- Am înţeles!
460
00:26:50,880 --> 00:26:52,360
Concentrează-te pe întrebarea mea.
461
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Ce se va întâmpla cu copilul meu?
462
00:26:54,720 --> 00:26:55,720
Va merge la mama ta.
463
00:26:55,800 --> 00:26:57,240
Gândeşte-te la asta.
464
00:26:57,320 --> 00:26:59,840
Dacă ar fi vrut să-l ascundă
pe Thomas, unde ar fi?
465
00:27:00,160 --> 00:27:02,320
Nu ştiu dacă Sacha ţi-a răpit soţul.
466
00:27:02,480 --> 00:27:05,040
Dar, dacă a făcut-o,
nu-l vei găsi în viaţă.
467
00:27:50,920 --> 00:27:53,160
Mergi la Niagara?
468
00:27:53,640 --> 00:27:54,760
Nu de data asta.
469
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
Da. Îţi trimit telefonul lui acum.
470
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Trebuie să treci prin
contactele lui, bine?
471
00:28:11,200 --> 00:28:13,160
El e cel care l-a luat
pe Tom, sunt sigură de asta.
472
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Dacă aş fi ajuns cu 10 minute mai
devreme, îl puteam face să vorbească.
473
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
Stai!
Cheamă echipa de stupefiante.
474
00:28:20,040 --> 00:28:22,600
Cred că tocmai am găsit
ce a ucis-o pe Ariane Duclos.
475
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Da.
476
00:28:39,240 --> 00:28:42,000
Nu pot să vă spun
exact ce s-a întâmplat...
477
00:28:42,280 --> 00:28:43,560
Nu am fost acolo.
478
00:28:44,120 --> 00:28:45,720
Tot ce ştiu este...
479
00:28:45,920 --> 00:28:47,360
că Ariane a ucis un tip...
480
00:28:47,640 --> 00:28:51,560
şi, în loc să meargă la poliţie,
au decis să ascundă cadavrul.
481
00:29:05,880 --> 00:29:07,720
Sacha nu a mai fost niciodată la fel.
482
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
Îşi ieşea din fire, ţipa
la toată lumea...
483
00:29:12,920 --> 00:29:14,440
Aşa că l-am confruntat,
484
00:29:15,000 --> 00:29:16,520
iar el a mărturisit.
485
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Ce a mărturisit?
486
00:29:19,920 --> 00:29:21,640
Că a ucis-o pe Ariane.
487
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Uite.
488
00:29:23,960 --> 00:29:25,400
E rădăcină de valeriană.
489
00:29:25,480 --> 00:29:26,560
E naturală.
490
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
De aceea o pot lua
şi în timp ce alăptez.
491
00:29:29,040 --> 00:29:30,320
- Trei?
- Da.
492
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
Asta scrie pe cutie.
493
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
Mulţumesc.
494
00:29:38,120 --> 00:29:39,800
Dar fratele lui Xavier...
495
00:29:39,880 --> 00:29:41,240
Martin Marchand?
496
00:29:41,320 --> 00:29:44,120
Tot ce ştiu este că
nu a avut mult timp.
497
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Trebuia să improvizeze.
498
00:29:46,800 --> 00:29:48,840
- Îţi aminteşti de mine?
- Da.
499
00:29:49,960 --> 00:29:51,640
- Este vorba despre Xavier.
- Intră, intră!
500
00:29:56,040 --> 00:29:58,400
- Ar trebui să citeşti ceva.
- Bine.
501
00:29:59,400 --> 00:30:01,280
Cred că ar trebui să te aşezi.
502
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
Este în căsuţa mea de e-mail.
503
00:30:08,720 --> 00:30:09,840
Citeşte.
504
00:30:11,720 --> 00:30:13,040
Nu găsesc.
505
00:30:13,120 --> 00:30:15,960
E al treilea e-mail.
Sau al patrulea.
506
00:30:16,720 --> 00:30:17,760
Deschide.
507
00:30:18,600 --> 00:30:20,560
Bărbatul în scaunul cu rotile,
508
00:30:21,120 --> 00:30:23,400
Sacha a crezut că ne spiona.
509
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
Dar nu ştiu nimic
despre dispariţia lui.
510
00:30:28,040 --> 00:30:29,920
N-ai idee unde l-ar fi ascuns?
511
00:30:55,320 --> 00:30:57,800
Mi-e dor de copilul meu.
Alăptez.
512
00:30:57,880 --> 00:31:00,320
De îndată ce eşti
externată, poţi pleca.
513
00:31:00,400 --> 00:31:02,320
Nu cred că vei
fi acuzată de ceva.
514
00:31:02,360 --> 00:31:04,960
Medicii au spus cât
timp vor să te ţină?
515
00:31:06,120 --> 00:31:07,960
Doar până mâine-dimineaţă.
516
00:31:17,520 --> 00:31:18,520
Aţi găsit?
517
00:31:20,520 --> 00:31:21,800
Câte cadavre?
518
00:31:29,960 --> 00:31:31,880
Mulţumesc. E frumos din partea ta.
519
00:31:31,960 --> 00:31:33,560
Nu e foarte şic,
dar sper că va merge.
520
00:31:33,640 --> 00:31:35,960
Desigur.
Nu trebuie să fiu şic astăzi.
521
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
Vom cerceta satul
dacă va fi nevoie.
522
00:32:02,200 --> 00:32:03,840
Chemaţi pompierii!
523
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
Juliette?
524
00:32:05,560 --> 00:32:07,040
- Trebuie să plec.
- Vino să vezi.
525
00:32:13,240 --> 00:32:14,480
- O ascunzătoare?
- Da.
526
00:32:14,800 --> 00:32:16,680
E bine făcută, cu siguranţă.
527
00:32:17,440 --> 00:32:18,560
Aproape am ratat-o.
528
00:32:21,120 --> 00:32:22,320
Pastile cu iod...
529
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
Nu sunt de la farmacia locală.
530
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
Este primul lucru pe care îl
iei într-o urgenţă nucleară.
531
00:32:29,280 --> 00:32:32,840
Protejează tiroida, dar de
ce să o ascunzi cu armele?
532
00:32:38,520 --> 00:32:39,600
Desigur!
533
00:32:39,840 --> 00:32:41,760
Oamenii ăştia au avut
un adăpost antiatomic!
534
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
Da!
535
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
Aşa este. Cel putin două.
536
00:32:48,960 --> 00:32:51,320
Trebuie să aflăm unde este. Repede!
537
00:33:19,840 --> 00:33:22,280
Toţi au jurat că nu există buncăr.
538
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
Fusese în proiect,
dar nu l-au făcut.
539
00:33:24,560 --> 00:33:27,320
Poate că nu a fost
pentru toată lumea.
540
00:33:27,400 --> 00:33:28,760
Doar pentru familie.
541
00:33:28,840 --> 00:33:30,640
Crezi că au construit un
buncăr fără să le spună celorlalţi?
542
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Se poate.
543
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
Fata din spital ştia că există
un depozit de arme în camera ei?
544
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
Nu am avut ocazia să
întreb, ea a plecat deja.
545
00:33:40,200 --> 00:33:41,840
- Unde este?
- Nu ştiu.
546
00:33:41,920 --> 00:33:42,960
Găseşte-o!
547
00:33:52,680 --> 00:33:55,280
... unde incendiile forestiere
sunt scăpate de sub control.
548
00:33:55,360 --> 00:33:58,320
Calitatea aerului de
astăzi este atroce,
549
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
se agravează din weekend.
550
00:34:00,200 --> 00:34:03,440
Un aviz de evacuare va fi
emis în următoarele minute
551
00:34:03,520 --> 00:34:05,640
pentru locuitorii
din nordul oraşului.
552
00:34:37,800 --> 00:34:39,240
Detectivul Michaud.
553
00:34:39,840 --> 00:34:42,160
Viaţa cuiva este în pericol,
am nevoie de adevăr.
554
00:34:42,240 --> 00:34:43,600
- Înţelegi?
- Da.
555
00:34:43,720 --> 00:34:45,920
Ai lucrat pentru Sacha Louis?
556
00:34:46,000 --> 00:34:47,080
Da, e client.
557
00:34:47,160 --> 00:34:49,520
I-ai construit un adăpost
împotriva accidentelor nucleare?
558
00:34:49,960 --> 00:34:52,200
Nu. Sunt doar omul bun la toate.
559
00:34:52,320 --> 00:34:54,040
I-am dat ceva ajutor
şi cu electricitatea.
560
00:34:54,240 --> 00:34:57,440
Ai construit un buncăr
nuclear sau ceva de genul ăsta?
561
00:34:58,880 --> 00:35:00,400
Îmi declar toată munca. Nu văd...
562
00:35:00,480 --> 00:35:03,360
Nu sunt agent fiscal.
Am nevoie de locaţia buncărului.
563
00:35:04,240 --> 00:35:05,480
Ştii că Sacha e mort?
564
00:35:05,680 --> 00:35:07,760
Mort? Cum?
565
00:35:07,840 --> 00:35:10,640
Nu am timp de pierdut.
Te iau la secţie. Întoarce-te.
566
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
Ce faci? Hei, hei! Vai!
567
00:35:12,760 --> 00:35:13,960
În genunchi, mâinile la ceafă.
568
00:35:14,080 --> 00:35:15,560
Pune arma jos!
569
00:35:15,800 --> 00:35:17,040
Nu e nevoie!
570
00:35:17,600 --> 00:35:19,320
M-a făcut să jur că
voi păstra secretul,
571
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
dar din moment ce
este mort, cred că...
572
00:35:20,720 --> 00:35:21,760
Unde este?
573
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Nu există adresă.
E la circa jumătate de oră cu maşina.
574
00:35:23,840 --> 00:35:26,560
Fanny, mama, ştia de asta?
575
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
Desigur!
Ea mi-a dat o mână de ajutor.
576
00:35:28,760 --> 00:35:30,840
Nu pare mult, dar e puternică.
577
00:35:52,680 --> 00:35:55,400
Suspectul are o rană la
piciorul stâng şi foloseşte cârje.
578
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Când a părăsit spitalul,
579
00:35:56,560 --> 00:35:59,040
purta pantaloni negri
şi un pulover portocaliu.
580
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
E puţin mai departe,
chiar înainte de conducte.
581
00:36:24,880 --> 00:36:27,840
Interceptare vehicul suspect,
Drumul Nord, Subaru gri.
582
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Mă îndrept spre buncăr,
am nevoie de întăriri.
583
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Tom!
584
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
Tom! Eşti acolo?
585
00:36:42,960 --> 00:36:45,400
E îngropat sub 60 cm
de pământ. Nu te aude.
586
00:36:46,960 --> 00:36:48,280
E un lanţ gros.
587
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
La o parte.
588
00:36:50,200 --> 00:36:52,040
- Hei. Lasă-mă să încerc.
- Bine.
589
00:36:53,400 --> 00:36:54,600
Stai aşa.
590
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Am reuşit!
591
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
E blocat din interior.
592
00:37:10,800 --> 00:37:11,920
Tom!
593
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Tom!
594
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
Nu o putem sparge?
595
00:37:19,640 --> 00:37:21,280
900 kg? Succes.
596
00:37:25,280 --> 00:37:26,800
Ventilaţia este sus.
597
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Bine. Ce e asta?
598
00:37:29,080 --> 00:37:30,520
Nu am pus eu asta acolo.
599
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
Poate a fost gazat.
600
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Nu. Dacă radiaţiile nu pot trece,
atunci nici gazele nu pot trece.
601
00:37:37,720 --> 00:37:40,080
Filtrele nu sunt
pornite, nu am terminat!
602
00:37:43,240 --> 00:37:44,640
Cum intrăm?
603
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
E un buncăr antiatomic, este sigur.
604
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Nu putem intra!
605
00:37:57,560 --> 00:37:59,240
Thomas!
606
00:37:59,320 --> 00:38:01,400
Sunt aici! Descuie uşa!
607
00:38:01,480 --> 00:38:04,480
Tom! Nu putem intra
dacă nu deschizi uşa!
608
00:38:04,880 --> 00:38:07,320
Am nevoie de un buldozer
şi de ciocanul pneumatic.
609
00:38:07,400 --> 00:38:08,960
Cel mare. Rapid!
610
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
Ambulanţa e pe drum.
611
00:38:20,120 --> 00:38:22,320
Hei! De ce sunt arestată?
612
00:38:23,920 --> 00:38:26,520
De ce sunt arestată?
N-am făcut nimic, jur!
613
00:38:26,760 --> 00:38:28,600
Am încercat doar să mă apăr!
614
00:38:28,680 --> 00:38:31,320
Jur, am vrut doar să-mi
protejez copilul şi prietenii!
615
00:38:35,920 --> 00:38:37,120
Mă răneşti!
616
00:38:37,200 --> 00:38:38,240
Thomas!
617
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
Buldozerul e lent, dar vine.
618
00:38:40,360 --> 00:38:42,720
Thomas... iubirea mea.
619
00:38:45,160 --> 00:38:46,240
S-a mişcat!
620
00:38:48,840 --> 00:38:50,040
Uşurel!
621
00:39:03,320 --> 00:39:05,280
Juliette! L-am găsit! E aici!
622
00:39:36,520 --> 00:39:39,720
Hei!
Apartamentul a meritat aşteptarea!
623
00:39:40,240 --> 00:39:41,320
Locul este...
624
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
Felicitări!
625
00:39:43,240 --> 00:39:45,160
- Mulţumesc.
- Mulţumesc! Noroc!
626
00:39:45,240 --> 00:39:46,240
Noroc!
627
00:39:52,040 --> 00:39:53,440
Nu ţi-am spus!
628
00:39:53,520 --> 00:39:57,200
Casa de vizavi de voi,
de mătuşa răposată,
629
00:39:57,280 --> 00:39:58,560
este în sfârşit pe piaţă.
630
00:39:58,880 --> 00:40:00,120
Eşti interesat?
631
00:40:00,880 --> 00:40:02,400
Sunt băiat de oraş.
632
00:40:02,480 --> 00:40:06,320
Oricum, uite unde te duce să
mănânci prea mulţi dovlecei şi smog.
633
00:40:06,400 --> 00:40:08,040
Înţeleg, totuşi.
634
00:40:08,320 --> 00:40:10,480
Să-ţi cultivi propriile alimente,
să te bazezi pe propria sursă de apă
635
00:40:10,560 --> 00:40:12,800
şi de energie
nu este o idee rea.
636
00:40:12,880 --> 00:40:16,320
Prefer să-mi iau ouăle din
magazin decât din propria mea curte.
637
00:40:19,760 --> 00:40:22,160
Dar viaţa la oraş nu e grozavă?
638
00:40:22,200 --> 00:40:23,280
Amin.
639
00:40:26,600 --> 00:40:28,040
Hopa!
640
00:40:30,320 --> 00:40:31,800
Se pare că a căzut curentul.
641
00:40:33,440 --> 00:40:35,160
Ce spune Hydro?
642
00:40:35,240 --> 00:40:36,440
Voi verifica.
643
00:40:40,360 --> 00:40:42,280
Nu spune mult, nu am semnal.
644
00:40:43,240 --> 00:40:44,560
Nici eu.
645
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
La fel şi eu.
646
00:40:47,360 --> 00:40:49,840
E ciudat că şi antenele
pentru celulare sunt jos.
647
00:40:54,560 --> 00:40:56,360
Este doar o pană.
O vor repara.
648
00:40:56,520 --> 00:40:58,880
Mereu o fac.
649
00:40:59,200 --> 00:41:00,960
O vor repara.
650
00:41:01,040 --> 00:41:02,560
Sigur că o vor face.
651
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Sfârşit
46397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof