Original subtitles

Nimeni de aici nu ar ucide o altă fiinţă umană!

Nu una. Două.

Dar vecinul? Dacă şi el sfârşeşte mort, suntem terminaţi.

Se ceartă cu soţia lui, nimic nu ne indică pe noi.

Ultimul său apel ieri-dimineaţă...

E vecinul! Nu-i recunoşti vocea?

... a fost către Xavier Marchand.

Xavier? Ce vrei să spui?

Eşti la Niagara, nu ţi-ai ucis fratele!

Tocmai am văzut pe cineva sărind!

Repede, sau curentul îl va lua!

Nu voi putea niciodată să dorm!

Am somnifere.

Nu, nu vreau tablete.

- Unde l-ar fi găsit? - Mikaël Arsenault.

Am venit să-l văd pe Mikaël.

Nu ne-am văzut de mult.

E un criminal printre noi!

E normal să fii nervos, nu?

Dacă vrei să mă omori, fă-o repede, fără durere.

- Un glonţ în cap. - Nu e atât de uşor.

N-am ucis niciodată pe nimeni.

ZBOR FĂRĂ ÎNTOARCERE

Ce rost are să trăim în afara reţelei dacă nu avem ce mânca?

Dacă rahatul loveşte ventilatorul, spune la revedere de la alimente.

Ce putem cultiva în ianuarie?

Strămoşii noştri au reuşit, ar trebui să putem înţelege ceva.

Rădăcinoase. Conserve.

Dar buncărul?

V-aţi mai gândit la asta?

Trebuie să decidem.

Depinde dacă e loc pentru Sarah.

Nu o abandonez.

S-ar putea să avem copii până în acel moment.

Plural?

Mama vrea să vină.

I-ai spus mamei tale?

Nu am spus mare lucru.

Ţi-am spus, nimeni nu poate şti despre asta!

E mama mea! Vrei să o las afară?

Nu cred că îţi dai seama de logistica construcţiei unui buncăr.

Doar pentru noi 7, nu ştiu dacă va merge!

Cât de mare să fie?

Cum îl ventilăm?

- Dar mâncare şi apă? - Cât vin?

Şi ce se întâmplă când trebuie să ne facem nevoile?

Fă-l pentru şase.

Prefer să mor iradiată decât să mă lupt

cu oamenii pe care îi iubesc pentru un loc.

Şi eu.

Aşa cred.

Bine.

Uită de buncăr. M-am săturat să forţez.

Să cumpărăm în schimb o cutie de vin.

Vom muri împreună, beţi şi ţinându-ne de mână.

Îndoitorul final.

Un martini nuclear!

Kaboom!

Episodul 6 SACRIFICIUL

Pentru febra ta.

Ai apă?

Aş vrea o sticlă, te rog.

Asta e... urină.

Cateterele pe care le-am adus ieri, de ce nu le-ai folosit?

Ele golesc vezica urinară.

Nu absorb urina.

Trebuie să le pun undeva.

- De ce sunt aici? - Bea.

Ce faci?

Ce e în buncăr?

Verificam ventilaţia.

Te rog, spune-mi că e mort.

Nu, e în viaţă.

Eşti nebun! Ce ai de gând să faci cu el?

Nu te voi lăsa să-l omori.

Asta ai fi făcut, nu?

Bănuiam că ştii.

Îmi pare rău, Sacha, eu...

Îmi pare rău...

Nu am vrut să afli niciodată. Îmi pare rău că te-am rănit!

- Cui îi pasă de mine? - Mie!

Ariane a fost prietena noastră!

Cum ai putut?

Mi-a fost frică, am...

Regret, dar Ariane nu putea păstra un secret, ştii asta!

Te-ar fi trimis la închisoare! Te rog să mă ierţi!

Sărmanul om, doar îşi căuta fratele!

Fanny, ce ai avut în cap?

M-am gândit la Gabin...

E atât de vulnerabil!

Băieţelul nostru ar creşte fără noi...

Asta ai vrut?

Nu puteam lăsa să se întâmple asta!

Nu...

Nu te uita aşa la mine.

Ce trebuia să fac? Totul e o mizerie.

Şi eu fac greşeli!

Iartă-mă, Sacha, te rog!

Te implor, iartă-mă!

Din momentul în care mi-am dat seama...

... am luat-o razna.

O să ne gândim.

Cum ai ştiut?

Nu contează.

Ai vorbit cu Mikaël, nu-i aşa?

În timp ce aveam grijă de frate, te-ai dus să-l vezi pe Mikaël?

Îţi dai seama în ce necaz mă bagă asta?

Dacă poliţiştii fac legătura cu Mikaël, sunt terminată!

Hei!

Sacha!

Nu mă aşteptam să te văd din nou.

Ia loc!

O voi face repede.

Tipul ăsta a fost asistentul meu social când eram adolescent.

A încercat să mă ducă pe drumul cel drept.

Habar nu ai de câte ori am visat să-ţi bag un glonţ în cap.

Acum e şansa mea.

Glumesc!

Ai văzut-o pe Fanny recent?

Cineva e gelos.

Vreau doar să ştiu dacă a intrat în necaz.

Îţi bagi mereu nasul în treburile altora, nu?

Ce părere aveţi despre un asistent social

care fuge cu iubita puştiului cu care lucrează?

Voi doi nu eraţi împreună când am început să ne întâlnim.

Cine s-a asigurat că nu suntem împreună?

- Cine e Fanny? - O adevărată nebună.

Nu-i aşa?

Ai văzut-o sau nu?

Nu am ştiut niciodată ce va face în continuare.

Ea a aruncat un dezaxat de la etajul doi pentru că era enervant.

Pur şi simplu!

Şi eu am plătit pentru asta.

Eram atât de îndrăgostit de ea.

Mikaël, trebuie să ştiu.

I-ai dat ceva?

Nu-mi spune că pierzi controlul asupra ei.

Te-am avertizat că pastilele nu o vor schimba.

Fanny, opreşte-te! Fanny!

- Stai! - Dă-mi cheia!

Nu-l poţi ţine acolo pentru totdeauna, trebuie să scăpăm de el.

Cheia!

Fanny, eşti fată mare, stăpâneşte-te, bine?

Fată mare?

Tocmai mi-ai spus "fata mare"?

Asta îmi aminteşte de ceva.

Nu mai am 17 ani, Sacha.

Nu mi-e frică de tine. Pot să gândesc pentru mine.

Iubito, nu te recunosc.

Îţi mai iei pastilele?

Sigur că le iau, tu mi le dai!

A menţionat numele "Thomas Rouclair"?

Nu, i-am spus colegului tău tot ce a spus.

Când a sunat, ţi-ai dat seama unde era?

Ascultă, nu-l cunosc pe Xavier.

Nici măcar nu l-am întâlnit.

Nu pot să-i citesc gândurile.

Nu-l cunoşti?

Nu! Martin trebuia să ne prezinte, dar Xavier nu a apărut niciodată.

Bine. Nu l-ai întâlnit niciodată,

dar te-a ales ca să mărturisească crima

şi intenţia lui de a se sinucide?

Da.

Pot să-ţi vorbesc?

Mă întorc imediat.

Nu am putut ajunge la Xavier Marchand la timp.

A sărit de pe un pod peste 238, în această dimineaţă.

- Ai găsit un cadavru? - Nu încă.

Până nu găsim un cadavru, moartea este speculaţie.

Ştiai că iubita lui Martin Marchand nu l-a întâlnit pe Xavier niciodată?

Nu.

Se întâmplă ceva ce nu înţelegem şi trebuie să ne grăbim, Joëlle!

Mi-e frică.

În sfârşit!

- Unde ai fost? - Nu e treaba ta.

Cum a mers?

Treaba s-a terminat.

Poliţiştii au găsit jacheta cu hârtiile.

I-am văzut.

Asta ar trebui să-i convingă.

Mulţumesc.

Bravo, băieţi. E rezolvat.

Ucigaşul dintre noi poate dormi liniştit.

Deci ce facem acum? Vindem?

Vă amintesc că aţi îngropat un cadavru pe proprietate.

Care sunt şansele ca cumpărătorul să-l găsească?

Ne-am acoperit spatele, nu poţi spune că am săpat.

Până când viitorul cumpărător decide să are pământul.

Dacă nu vrei să cumperi tu.

Sacha, ai făcut cea mai mare parte a muncii, ai găsit locul.

Nu am banii.

Va trebui doar să cumpărăm o altă fermă.

Poate am putea face o înţelegere.

Am putea trece pe aici uneori.

Ne întâlnim la petreceri de tip Misterul Crimei?

Henri, vom lua o decizie şi nu ne vom mai vedea niciodată.

Nu pot să cred că unul dintre noi este un psihopat.

Deci vrei ferma sau nu?

Dacă poţi aştepta banii, am putea...

Gura! E exclus!

Hei, fii politicos cu iubita ta!

Mai vrea cineva ferma?

Hei...

În acest caz...

vindem şi ne asumăm riscul că va găsi cineva cadavrul.

Deci... vindem?

Putem sta o oră să ne gândim la asta?

Nu vă grăbiţi. Eu îmi fac bagajul.

Hei...

M-am gândit la un nume. Gabin.

Nu ştiu.

Va trebui să-ţi reînnoim reţeta la începutul lunii viitoare.

Nu te deranjează când ştii că aş putea otrăvi bebeluşul?

Am mai avut această discuţie.

Este un fetus, nu are nevoie să-şi stabilizeze starea de spirit.

Adică nu pot mânca lucernă, camembert

sau somon afumat pentru că sunt gravidă,

dar pot înghiţi substanţe chimice care afectează creierul.

Nu are sens.

Doctorul a spus că e în ordine.

Dar nu este copilul lui!

Nu vreau să risc.

Da...

Ia-le. Nu ai de ales.

Ştiu.

Poţi să-mi aduci un pahar cu apă?

Cum spui tu.

Poftim.

Mulţumesc.

Lasă-mă singur, trebuie să mă gândesc.

Să te gândeşti?

Nu e nimic de gândit.

Vecinul ţi-a văzut faţa, ştie cine eşti.

Nu-l poţi lăsa liber, asta e evident!

Îi voi propune o înţelegere.

Da, ca şi cum l-ai lăsa liber dacă îşi ţine gura?

E ridicol şi ştii asta.

De ce crezi că tati a vrut să învăţ să trag, pisicuţă?

Ce?

De ce ai vrut să iau lecţii de tir?

Pentru că tati ştie că, în ziua când sistemul se prăbuşeşte,

mami şi tati vor trebui să se protejeze.

Nu?

- Posibil. - Nu posibil, cu siguranţă.

Aşa e, pisoi?

De cine va trebui să ne protejăm?

Nu ştim.

Haide, Sacha.

Când totul se prăbuşeşte, nu străinii vor dori

buncărul nostru, hrana şi rezervele noastre de energie!

Sunt apropiaţii noştri!

Prietenii şi vecinii noştri! Persoane apropiate.

Nu va fi uşor să supravieţuieşti.

Trebuie să fii gata să faci ce trebuie,

chiar şi să-ţi laşi prietenii să moară!

Cum te vei descurca dacă nici nu poţi termina un şarpe care ne spionează?

Dacă îl laşi pe tip şi vom ajunge la închisoare,

vom pierde ferma şi vom distruge viitorul lui Gabin!

Sacha, trebuie să-i fim alături pentru a-l proteja.

Chiar vrei să-ţi abandonezi fiul?

Nu.

Totul va fi bine, pisoiaş.

Mami se va ocupa de vecin.

O să fac ca mica problemă a lui tati să dispară...

exact ca Ariane!

Odată poliţist, mereu poliţist. E a doua mea natură.

Când ceva nu e în regulă, observ.

Juliette, îi urmăresc toată săptămâna.

Văd elefantul din cameră. Nu sunt orb.

Nu sunt nebun! Jur că se întâmplă ceva grav acolo.

Uite. Cafeaua fierbinte te va încălzi.

Nu trebuie s-o bei, dar m-am gândit că ar putea ajuta.

De ce sunt aici?

Totul e o mare greşeală.

Sacha a crezut că ne spionezi.

Te tot vedea la fereastră.

Ştiu, e ridicol.

Zilele erau lungi şi plictisitoare.

Îmi plăcea să mă uit pe fereastră, dar...

Nu vă spionam.

- Zahăr? - Nu, mulţumesc.

Nu vom mai fi vecini mult timp.

Suntem doar în trecere.

Sacha, stai.

Îţi voi turna şi ţie nişte cafea.

O conversaţie între vecini va rezolva lucrurile. Uite!

Pari suferind.

Am o afecţiune urinară.

Nu e prima dată.

Nu e nimic grav, dar voi avea nevoie de medicamente rapid.

Sacha, vrei să stai jps?

Îmi pare rău, nu avem lapte.

E în ordine, o beau neagră.

Uite, omule, nu încercam să te spionez.

O turmă de lame sau un câmp de turbine eoliene

ar fi fost acelaşi lucru pentru mine.

- Cafeaua e suficient de fierbinte? - Da, e bună, mulţumesc.

N-o bea!

Ce faci?

Fanny, ieşi de aici!

Îmi pare rău, nu se simte bine. Îţi voi turna încă o ceaşcă.

A otrăvit cafeaua, încearcă să te omoare.

- E suficient, ok? Termină! - Dă-mi drumul!

Plecăm!

Nu trebuie să-l omorâm!

Tu, eu şi Gabin vom merge în Costa Rica.

Nu există un tratat de extrădare cu Canada.

Vom găsi un loc liniştit în care ne aşezăm şi ne trăim viaţa în pace.

- Lasă-mă în pace. - Hei!

Odată ce ajungem acolo, vom pune pe cineva să vină să-i dea drumul.

Ar trebui să reziste până atunci.

Fanny... Încerc să te ajut.

Nu mă duc.

Hei! Vei face exact cum spun eu!

Controlează-ţi furia.

Respiră.

Ce face?

Bine, a adormit. Eşti în regulă?

Sunt bine. Îl iau eu.

Vai! Ce s-a întâmplat?

Nimic.

V-aţi certat?

Te-a bătut?

Nu, nu.

Îl poţi pune în coşuleţ?

E vina mea. Am căzut.

Fanny, nu te prosti.

Dacă te-a atins, trebuie să ne spui.

- Care e problema lui? - Serios, lasă.

Bună, omuleţule!

Hei!

Bună!

Mulţumesc.

La fermă, lucrăm pentru a fi autosuficienţi.

Nu suntem pregătitori sau supravieţuitori.

Dar nici nu poţi să-ţi bagi capul în nisip!

Cu globalizarea, aşa cum este astăzi,

nu ar fi nevoie de mult pentru a perturba lanţul

şi a provoca penurie de alimente.

Un război, un dezastru natural...

Ştiţi ce s-ar întâmpla dacă ar exista o superfurtună solară?

Ar şterge reţelele electrice.

Toate dispozitivele electronice s-ar defecta:

Internet, GPS, sisteme informatice, telefoane mobile,

cam fiecare vehicul.

Haide!

Vino, Greta, aici!

Haide! Intră!

În casă! Du-te!

Bine...

Arzi haine?

Da.

Doar gunoaie.

Plecăm şi noi de aici.

Fir-ar...

Eu sunt. Tom e în viaţă.

Am nevoie de o echipă pentru o razie.

Calmează-te! Ce se întâmplă?

Cineva a venit după cutia de catetere.

Thomas este încă în viaţă şi e la vecini.

Cine altcineva ar fi riscat să ia cateterele?

Am nevoie de o echipă să verifice locul şi să-i interogheze acum!

Uşor. Cu paşi mărunţi.

Nu pot trimite cavaleria pentru că lipseşte una dintre cutiile tale.

Oamenii ăia dorm cu furcile în paturi.

Ceva se întâmplă clar!

Vom intra, dar trebuie să respectăm protocolul.

Lasă, o voi face singură.

Juliette, nu! Ju...

Ok, Tom, ajută-mă.

Unde se duce?

Fanny e în hambar.

Ce facem?

Nu ştiu, dar am văzut-o pe Fanny arzând hainele

cu care era îmbrăcat Sacha în ziua în care fratele a fost ucis.

El e ucigaşul.

- Sacha? - Ştiam eu!

Dar avem mâinile legate.

Dacă îl denunţăm, ne autodenunţăm.

O lăsăm pe Fanny singură cu el?

Nu. Mă duc eu.

Scuzaţi-mă!

Cred că...

Cred că partenerul meu se ascunde aici.

Poftim?

Da...

Ia medicamente şi, când nu ia, devine paranoic.

Mi-a lăsat un mesaj bizar.

Cred că are o criză şi se ascunde aici.

Vreau doar să mă uit în jur.

Restul pastilelor de la Mikaël.

Ia-le, nu le vreau.

Trebuie să se termine.

Am cumpărat bilete spre Costa Rica.

E cea mai bună opţiune a noastră, nu ştiu ce altceva putem face.

Nu există o opţiune bună.

Am greşit şi sunt consecinţe.

Dar cheia este să ne cunoaştem priorităţile.

Şi prioritatea mea sunt oamenii pe care îi iubesc.

Nu-mi pasă de restul!

Nu putem avea grijă de toată lumea.

Ne pare rău pentru partenerul tău, dar nu e un moment bun.

Suficient! Suntem ocupaţi!

Unde e accesul la mansardă?

Tu ocupă-te de ea. Mă duc să o văd pe Fanny.

Nu vă mişcaţi!

Detectivul Michaud.

Vreau acces imediat la mansardă şi la toate anexele.

Ce?

Bine. Plecăm mâine-dimineaţă.

Acum, că vecinul ştie că ai încercat să-l omori, lucrurile se îngreunează.

Cum am spus, nu există tratat de extrădare. Deci când ajungem acolo...

Ce faci?

- Doamne! - Doare!

Ştiu! De ce?

Scoate-l!

Bine. Nu te mişca, ok?

Nu mişca.

Uşor, te rog.

Îl voi scoate încet.

Cu blândeţe.

Opreşte-te!

Ok, mă opresc!

Doamnă, sunt avocat.

Poate eşti poliţist, dar ai nevoie de un mandat pentru percheziţie.

Nu am vrut să fac asta, dar...

Nu am niciun minut de pierdut. Acum mergeţi...

Nu!

- Ajutor! - La o parte!

Sacha, te rog!

Ajutor! Nu!

Nu trage!

Sunt poliţist.

A încercat să mă omoare!

E înarmat?

Da, are un cuţit.

L-am rănit.

Chemaţi o salvare. Doi răniţi de răni de înjunghiere.

Trebuie să o verific pe Sarah!

Nu, înapoi! Nu atingeţi nimic.

Avem doi oameni cu răni înjunghiate...

Sângerezi!

Yasmina, el este!

Sacha este ucigaşul!

Mi-a spus şi a încercat să mă omoare şi pe mine!

Avem nevoie de un garou! Dă-mi cureaua!

Ambulanţa este pe drum.

Am un mort, un rănit.

La vecini.

Exact, da.

- Pe cine a ucis prietenul tău? - Nu ştiu!

- Unde e Thomas? - Nu ştiu!

Le spunem totul?

Cât de stupid.

Cei care au făcut cel mai mult pentru a ne scăpa de necazuri

vor plăti cel mai mare preţ.

Protejarea celor dragi în detrimentul altora nu este niciodată o soluţie.

Nu am vrut să-l ucid pe Sacha.

- A fost autoapărare. - Am înţeles!

Concentrează-te pe întrebarea mea.

Ce se va întâmpla cu copilul meu?

Va merge la mama ta.

Gândeşte-te la asta.

Dacă ar fi vrut să-l ascundă pe Thomas, unde ar fi?

Nu ştiu dacă Sacha ţi-a răpit soţul.

Dar, dacă a făcut-o, nu-l vei găsi în viaţă.

Mergi la Niagara?

Nu de data asta.

Da. Îţi trimit telefonul lui acum.

Trebuie să treci prin contactele lui, bine?

El e cel care l-a luat pe Tom, sunt sigură de asta.

Dacă aş fi ajuns cu 10 minute mai devreme, îl puteam face să vorbească.

Stai! Cheamă echipa de stupefiante.

Cred că tocmai am găsit ce a ucis-o pe Ariane Duclos.

Da.

Nu pot să vă spun exact ce s-a întâmplat...

Nu am fost acolo.

Tot ce ştiu este...

că Ariane a ucis un tip...

şi, în loc să meargă la poliţie, au decis să ascundă cadavrul.

Sacha nu a mai fost niciodată la fel.

Îşi ieşea din fire, ţipa la toată lumea...

Aşa că l-am confruntat,

iar el a mărturisit.

Ce a mărturisit?

Că a ucis-o pe Ariane.

Uite.

E rădăcină de valeriană.

E naturală.

De aceea o pot lua şi în timp ce alăptez.

- Trei? - Da.

Asta scrie pe cutie.

Mulţumesc.

Dar fratele lui Xavier...

Martin Marchand?

Tot ce ştiu este că nu a avut mult timp.

Trebuia să improvizeze.

- Îţi aminteşti de mine? - Da.

- Este vorba despre Xavier. - Intră, intră!

- Ar trebui să citeşti ceva. - Bine.

Cred că ar trebui să te aşezi.

Este în căsuţa mea de e-mail.

Citeşte.

Nu găsesc.

E al treilea e-mail. Sau al patrulea.

Deschide.

Bărbatul în scaunul cu rotile,

Sacha a crezut că ne spiona.

Dar nu ştiu nimic despre dispariţia lui.

N-ai idee unde l-ar fi ascuns?

Mi-e dor de copilul meu. Alăptez.

De îndată ce eşti externată, poţi pleca.

Nu cred că vei fi acuzată de ceva.

Medicii au spus cât timp vor să te ţină?

Doar până mâine-dimineaţă.

Aţi găsit?

Câte cadavre?

Mulţumesc. E frumos din partea ta.

Nu e foarte şic, dar sper că va merge.

Desigur. Nu trebuie să fiu şic astăzi.

Vom cerceta satul dacă va fi nevoie.

Chemaţi pompierii!

Juliette?

- Trebuie să plec. - Vino să vezi.

- O ascunzătoare? - Da.

E bine făcută, cu siguranţă.

Aproape am ratat-o.

Pastile cu iod...

Nu sunt de la farmacia locală.

Este primul lucru pe care îl iei într-o urgenţă nucleară.

Protejează tiroida, dar de ce să o ascunzi cu armele?

Desigur!

Oamenii ăştia au avut un adăpost antiatomic!

Da!

Aşa este. Cel putin două.

Trebuie să aflăm unde este. Repede!

Toţi au jurat că nu există buncăr.

Fusese în proiect, dar nu l-au făcut.

Poate că nu a fost pentru toată lumea.

Doar pentru familie.

Crezi că au construit un buncăr fără să le spună celorlalţi?

Se poate.

Fata din spital ştia că există un depozit de arme în camera ei?

Nu am avut ocazia să întreb, ea a plecat deja.

- Unde este? - Nu ştiu.

Găseşte-o!

... unde incendiile forestiere sunt scăpate de sub control.

Calitatea aerului de astăzi este atroce,

se agravează din weekend.

Un aviz de evacuare va fi emis în următoarele minute

pentru locuitorii din nordul oraşului.

Detectivul Michaud.

Viaţa cuiva este în pericol, am nevoie de adevăr.

- Înţelegi? - Da.

Ai lucrat pentru Sacha Louis?

Da, e client.

I-ai construit un adăpost împotriva accidentelor nucleare?

Nu. Sunt doar omul bun la toate.

I-am dat ceva ajutor şi cu electricitatea.

Ai construit un buncăr nuclear sau ceva de genul ăsta?

Îmi declar toată munca. Nu văd...

Nu sunt agent fiscal. Am nevoie de locaţia buncărului.

Ştii că Sacha e mort?

Mort? Cum?

Nu am timp de pierdut. Te iau la secţie. Întoarce-te.

Ce faci? Hei, hei! Vai!

În genunchi, mâinile la ceafă.

Pune arma jos!

Nu e nevoie!

M-a făcut să jur că voi păstra secretul,

dar din moment ce este mort, cred că...

Unde este?

Nu există adresă. E la circa jumătate de oră cu maşina.

Fanny, mama, ştia de asta?

Desigur! Ea mi-a dat o mână de ajutor.

Nu pare mult, dar e puternică.

Suspectul are o rană la piciorul stâng şi foloseşte cârje.

Când a părăsit spitalul,

purta pantaloni negri şi un pulover portocaliu.

E puţin mai departe, chiar înainte de conducte.

Interceptare vehicul suspect, Drumul Nord, Subaru gri.

Mă îndrept spre buncăr, am nevoie de întăriri.

Tom!

Tom! Eşti acolo?

E îngropat sub 60 cm de pământ. Nu te aude.

E un lanţ gros.

La o parte.

- Hei. Lasă-mă să încerc. - Bine.

Stai aşa.

Am reuşit!

E blocat din interior.

Tom!

Tom!

Nu o putem sparge?

900 kg? Succes.

Ventilaţia este sus.

Bine. Ce e asta?

Nu am pus eu asta acolo.

Poate a fost gazat.

Nu. Dacă radiaţiile nu pot trece, atunci nici gazele nu pot trece.

Filtrele nu sunt pornite, nu am terminat!

Cum intrăm?

E un buncăr antiatomic, este sigur.

Nu putem intra!

Thomas!

Sunt aici! Descuie uşa!

Tom! Nu putem intra dacă nu deschizi uşa!

Am nevoie de un buldozer şi de ciocanul pneumatic.

Cel mare. Rapid!

Ambulanţa e pe drum.

Hei! De ce sunt arestată?

De ce sunt arestată? N-am făcut nimic, jur!

Am încercat doar să mă apăr!

Jur, am vrut doar să-mi protejez copilul şi prietenii!

Mă răneşti!

Thomas!

Buldozerul e lent, dar vine.

Thomas... iubirea mea.

S-a mişcat!

Uşurel!

Juliette! L-am găsit! E aici!

Hei! Apartamentul a meritat aşteptarea!

Locul este...

Felicitări!

- Mulţumesc. - Mulţumesc! Noroc!

Noroc!

Nu ţi-am spus!

Casa de vizavi de voi, de mătuşa răposată,

este în sfârşit pe piaţă.

Eşti interesat?

Sunt băiat de oraş.

Oricum, uite unde te duce să mănânci prea mulţi dovlecei şi smog.

Înţeleg, totuşi.

Să-ţi cultivi propriile alimente, să te bazezi pe propria sursă de apă

şi de energie nu este o idee rea.

Prefer să-mi iau ouăle din magazin decât din propria mea curte.

Dar viaţa la oraş nu e grozavă?

Amin.

Hopa!

Se pare că a căzut curentul.

Ce spune Hydro?

Voi verifica.

Nu spune mult, nu am semnal.

Nici eu.

La fel şi eu.

E ciudat că şi antenele pentru celulare sunt jos.

Este doar o pană. O vor repara.

Mereu o fac.

O vor repara.

Sigur că o vor face.

Sfârşit