Original subtitles

Xavier nu a fost în ultimele 3 videoclipuri.

Totul e în ordine?

Chiar îi urmăreşti!

Te vreau afară din viaţa mea!

Să spunem că jucam Scrabble, bine?

Îmi fac griji pentru tine, Henri.

La naiba.

- E Lex Luthor. - Lex Luthor?

Ştiu că o să-ţi ţii gura.

Altfel, le voi spune prietenilor tăi despre micul nostru secret.

Vă cunoaşteţi de mult timp?

Deloc.

- Ok, ciao! - Domnule Marchand!

Tom?

I-am trimis un sms că vin...

L-aţi invitat la cină, aşa că ar trebui să se întoarcă curând.

O sun pe iubita lui Martin. Nu l-a întâlnit niciodată pe Xavier.

Mă bucur că voi doi aţi vorbit înainte să moară.

Apelul tău l-a calmat.

Apelul meu?

Bine.

Cine e ticălosul care l-a ucis pe frate?

Cine e dezaxatul?

ZBOR FĂRĂ ÎNTOARCERE

Uite! E un hambar!

Am putea construi o scenă!

Grajdul de cai ar putea fi aici.

Aţi observat orientarea acoperişului?

Să începem cu puii.

Puişori mici!

- Orientată spre sud, e minunată! - Da!

Are de toate. O zonă umedă, o pădure.

Serios, primesc vibraţii grozave!

Cât de mult crezi că ar coborî preţul?

Facem o ofertă?

Dacă există internet, mă bag.

Hei, puişori! Adu-i înăuntru.

Devine serios!

Să ne punem portofelele cap la cap, la bine şi la rău.

Toată lumea de aici ia această fermă drept refugiu

împotriva dezastrelor climatice?

Furtunile solare, războaiele şi prostia umană?

Spuneţi "da".

Da, o luăm!

Avem o fermă!

Episodul 5 ASUMAREA

Haide. Să plecăm de aici.

Aşteptaţi un minut!

Nu ştiu dacă eşti tu, tu...

... sau altcineva, dar aici e un criminal.

Ce faci? Să mergem.

Hri, copii! Ştiu la ce vă gândiţi, dar nu se poate!

De cât timp suntem prieteni?

Nimeni de aici nu e capabil să omoare o altă fiinţă umană!

Nu una. Două.

- Sunt doi morţi. - Nu Ariane!

Haide, Fanny! Trezeşte-te.

Nu am crezut niciodată povestea cu supradoza.

Ariane nu a tras pe nas singură în camera ei!

Nici măcar poliţia nu ştie de unde provine marfa.

Nu a fost un accident.

Cineva de aici a vrut să-şi salveze fundul.

Încetează! Auzi ce spui?

Suntem aşa!

Suntem mai mult decât prieteni!

Aş încasa un glonţ pentru oricare dintre voi.

Nu ne putem gândi nici măcar o secundă că Ariane...

- Sun la poliţie. - Nu!

E un cadavru îngropat pe pământul nostru.

Vrei să mergi la închisoare? Dar Gabin?

Nu. Asta nu are sens!

Nu-ţi ucizi prietenul pentru a-ţi salva fundul. Nu suntem psihopaţi!

Nu e nevoie de mai mulţi, e nevoie doar de unul.

Sau una.

Respiră.

Te rog! Răspunde-mi.

Eu sunt acasă.

Tu unde eşti?

Nu, nu... A fost o mică ceartă, nimic major.

Dar dacă auzi de...

Dacă afli ceva de Tom, îi poţi spune să mă sune?

Nu, apartamentul nu va fi gata până în septembrie.

Ok, poftă bună.

Dar vecinul?

Dacă şi el sfârşeşte mort, suntem duşi!

Se ceartă cu soţia lui. Nimic nu ne indică pe noi.

Noi? Nu! Nu există "noi".

Dacă există un criminal, el e singur.

Kim, nu pot sta aici.

Vecinul e mort, fără îndoială. Îşi băga nasul în treburile altora!

Întrebare pentru ticălosul din spatele tuturor acestor lucruri:

Ce facem?

Poliţiştii vor fi pe urmele noastre!

Kim.

Aşteaptă.

De ce eşti aşa tăcut?

Tu eşti ucigaşul?

De ce eu?

Sunteţi nebuni.

De ce te-ai certat cu Ariane în noaptea în care a murit?

- În noaptea în care a fost ucisă? - Cine v-a spus asta?

Eu.

Ce făceai afară atât de târziu?

Am urmat-o pe Ariane ca să o pot droga.

Bravo! M-ai prins.

Casa ta nu e departe, m-am gândit că a venit să-şi verse năduful.

Mai mult noroc data viitoare, nu e aici.

Nu vreau să mă amestec, dar a fost o ceartă serioasă?

Moderată, aş spune.

Te-ai uitat în jur? Thomas nu a lăsat un bilet?

Nimic.

Dacă e supărat, s-ar putea să te ignore.

Hei, trebuie să fug. Vorbim maine.

Noapte bună. Ia-o uşurel.

Buticul lui Nic.

Poftim?

Buticul lui Nic. Vă pot ajuta?

Da. Ce vindeţi?

Jocuri.

Bun.

Thomas Rouclair este unul dintre clienţii tăi?

Îl caut pe Thomas Rouclair

şi cred că te-a sunat.

Habar n-am despre ce vorbeşti. Deschidem mâine la ora 10.

Pa.

O să fac autostopul.

Nimeni nu merge nicăieri.

Trebuie să clarificăm povestea. Ce spunem poliţiei?

Dacă pun întrebări, le vom răspunde. Asta e tot.

- Pa. - Nu. Yasmina, rămâi aici!

Trebuie să ne clarificăm povestea.

Ce le spui dacă te întreabă

de ce te-ai dus să hrăneşti pisica lui Xavier?

Ajutam un prieten.

Xavier a fost prietenul tău?

Nu. Ne-am întâlnit o singură dată, dar...

fiindcă amândurora ne plac animalele,

m-a rugat să-l ajut. E în regulă?

Vorbeşti cu el o dată şi îţi dă cheile? E un tip încrezător.

Da, poate.

S-a întors după chei?

Nu.

Şi nu te-ai mai întors niciodată?

Laşi pisica să moară de foame?

Asta e vina voastră!

Nu vreau s-o las... Voi sunteţi cei care...

Ai de gând să le spui poliţiştilor asta?

Gata, e suficient. Lăsaţi-o în pace.

Nu îi e bine!

Cât a spus că va plăti pentru film?

100... 125.000 dolari.

Şi nu l-ai sunat niciodată înapoi?

Cred că 125.000 dolari merită un telefon.

Nu eram siguri că vrem să închiriem.

Dacă spui asta, provoci suspiciuni.

Şi de unde ştii că asta ar spune Sacha?

Au dreptate, avem nevoie de o poveste.

Nu vreau să merg la închisoare fiindcă am fost prins cu o minciună.

E grozav!

Să venim cu toţii cu o poveste bună pentru a proteja un criminal.

Nu avem de ales.

Unul dintre noi e ucigaş, dar, dacă unul pică, vom cădea cu toţii.

Nu-mi mai trimte mesaje. Trebuie să reflectez la relaţia noastră.

Te sun.

N-am chef să vorbesc.

Stop!

- Ce vrei? - Iisuse, m-ai speriat!

Eu nu vreau nimic! Ce faci în maşina ta?

Dorm. Măcar uşile se încuie.

Bine! Deci într-o zi...

sunt fata visurilor tale şi a doua zi renunţi la mine?

Eşti un nenorocit, Henri! Un manipulator.

Da.

Ce au făcut prietenii tăi ca să te facă să te porţi aşa?

Crede ce vrei.

Nu vreau să cred, vreau să înţeleg!

Cine e adevăratul Henri?

Uită-te la mine când vorbesc cu tine!

Lasă-mă să trec! Sacha, lasă-mă să trec!

- Stai! Lasă-mă să plec! - Ce faceţi?

Bine. Te las.

Gândeşte mai întâi.

Cu cât avem mai puţin contact cu ea, cu atât mai bine.

Soţul ei a dispărut!

Cred că e mai normal să arăţi ceva interes.

Are dreptate.

De ce te deranjează că vrem să ne dăm seama ce se întâmplă?

Ne întrebam dacă ţi-ai găsit soţul.

Da, mi-a trimis mesaj. Totul e în regulă.

Mă bucur. Păreai îngrijorată ieri.

De obicei nu pleacă fără să spună unde se duce.

Suntem un cuplu vechi. Trebuie să plec.

- Lucrezi în Montreal? - Da.

În ce domeniu?

Sectorul auto.

Poţi veni acasă oricând doreşti.

Spune-mi ce se întâmplă.

Nimic, mamă!

Nimic. O să-ţi povestesc totul mâine.

Ar fi maxim o lună, doar până îmi găsesc un loc.

Săptămâna trecută mi-ai cerut să spun că am jucat Scrabble.

Acum spui că pleci de la fermă, îţi părăseşti prietenii...

Sigur că sunt îngrijorată!

Vorbeşte cu mine!

Deci l-ai găsit?

A trimis un mesaj spunând că are nevoie de timp să se gândească.

Ok... e serios.

Da. Dar cu siguranţă nu s-a gândit prea mult înainte de a pleca.

Nu şi-a luat cateterele.

Şi?

Are nevoie de ele pentru a-şi goli vezica urinară de câteva ori pe zi.

Nu pleacă niciodată fără ele, se teme să nu se scape.

Sunt greu de găsit?

Nu, le poţi cumpăra de la farmacie.

Deci nu ar trebui să fie o mare de problemă.

Când îmi uit pieptenele...

- Nu e acelaşi lucru. - Dacă spui tu.

Mi-am găsit suspectul în crima lui Martin Marchand.

Bravo! Cine este?

Mă duc să-l interoghez.

Du-te cu ea. Nu te vei mai gândi la furtul de maşini.

Domnule?

Domnule!

Cred că va trebui să-l lăsăm să se trezească.

Domnule!

Cum l-ai găsit?

Feţe de pernă.

Ştiam că ucigaşul îndesase prada

în feţe de pernă luate din patul lui Marchand.

Bine.

Am avut noroc. Unul dintre poliţiştii comunitari a observat

feţele de pernă la un drogat din zonă, în timp ce făcea turul.

Se potriveşte cu descrierea obiectelor furate.

Tipul nu se grăbea să vândă, nu-i aşa?

L-a ucis pe Marchand acum trei zile!

A început mai întâi cu lucrurile "grele".

Priorităţi.

De ce să furi reviste? E atât de ciudat!

Poate îi place bârfa?

Da, dar... E numărul cu povestea morţii Arianei Duclos.

Îl vom întreba când se trezeşte.

Bine! Du-l la laborator pentru analiză.

Ies pentru o oră.

Nu sunt poliţist, dar interogarea face parte din munca mea

şi există câteva reguli de bază.

Spune.

Minţi doar ca ultimă soluţie când nimic altceva nu va funcţiona.

Şi dacă trebuie să minţi, nu înfrumuseţa,

nu da detalii suplimentare.

E logic.

O altă regulă generală: Răspunde doar la ceea ce eşti întrebat.

Vreau să ştiu temperatura apei, zici: Călduţă.

Nu menţiona culoarea sau gustul sau chiuveta sau robinetul. Aţi înţeles?

Am înţeles.

Felix, cum a ajuns Xavier aici?

A apărut cu Ariane.

Se cunoşteau?

Nu.

Trebuie să colaborezi. Nu vrei să creadă că ai ceva de ascuns.

Nu se cunoşteau, dar Xavier a făcut-o să creadă

că au lucrat împreună la un film.

De ce? Ce voia?

Ar trebui să menţionăm camerele ascunse?

Nu. Vor întreba de ce nu am raportat.

Era fan, voia să se întâlnească cu Ariane.

Asta e bine.

Thomas Rouclair...

- Tu ai fost cea care a sunat aseară? - Da.

Nu-mi spune nimic. De ce crezi că îl cunosc?

Pentru că avea numărul tău.

Poţi să te uiţi în jurnalul de apeluri să vezi dacă a sunat?

Uite, doamnă. Nu cred că contează dacă m-a sunat sau nu.

Detectiv Michaud. Răspunde-mi la întrebare.

Bine...

Mă voi uita...

Ai dreptate.

M-a sunat acum două seri.

Şi aţi vorbit timp de 8 minute.

Da. Îmi amintesc acum.

E tipul care îl căuta pe Xavier.

Xavier...

Prietenul meu. Xavier Marchand.

Jucăm împreună Hero Realms.

Marchand!

E rudă cu Martin Marchand?

Da... e fratele lui.

Sau... era fratele lui.

Martin a murit săptămâna trecută.

A fost atât de trist.

Ce a făcut Tom...

Ce a vrut să ştie Thomas Rouclair?

A vrut să cumpere cărţile din colecţia lui.

OK, vreau să ştiu exact ce i-ai spus.

Henri, în după-amiaza în care fratele a fost ucis, unde ai fost?

Am fost la Montreal cu Sacha şi Fanny.

După aceea, am luat metroul până la părinţii mei.

Mi-am petrecut după-amiaza cu mama.

Am jucat Scrabble.

Dar tu, Sacha?

După ce i-am lăsat, m-am dus la magazin să iau panouri solare.

De ce nu le-ai adus?

Nu sosiseră încă.

Nu minţi, verifici mereu.

Nu ai sunat mai întâi?

Nu. Ştiu, a fost o prostie. Ar fi trebuit, dar...

Nu durează trei ore să afli că nu a ajuns comanda.

Ce ai făcut după aceea?

În timp ce eram la Montreal, m-am gândit să verific şi alţi furnizori.

De ce nu ai mers mai întâi la Solaris Plus?

M-am gândit că vor fi mai multe opţiuni la Électrique BDV.

Dar va trebui să te întorci!

Ştiu, am petrecut mai mult timp în trafic decât în magazin.

Multă benzină irosită.

Nu te purta de parcă am fi niste idioti.

Nu am fost la cumpărături, bine?

Eu...

Am probleme cu banii.

Am întâlnit un prieten care ar putea să mă ajute.

Ar putea prietenul tău să confirme acest lucru poliţiei dacă e nevoie?

Îmi imaginez că da.

Nu ai spus adevărul iniţial, iar acum e mai greu să te cred.

Mult mai greu.

Credeţi ce vreţi, nu-mi pasă.

Thomas mi-a furat parola.

L-a căutat pe Martin Marchand cu numărul de înmatriculare

şi a căutat în baza noastră de date.

Doamne sfinte!

Ştiu. Şi eu m-am supărat. De aceea am plecat.

Cui altcineva i-ai spus?

Nimănui. Doar vouă.

Nu poate părăsi această cameră.

Te va băga pe tine, pe Thomas, şi pe mine în rahat.

Nu-mi pasă. Vreau doar să-l găsesc pe Thomas.

Nu ştiu de ce îl investighează pe fratele lui Martin Marchand,

dar sunt sigură că de aceea a dispărut.

El nu a dispărut!

Ţi-a spus că are nevoie de spaţiu, înţelegi mesajul!

Nu e normal să nu răspundă. Simt că se întâmplă ceva.

Trebuie să-i urmărim telefonul.

Da, sigur...

O poliţistă vrea să-şi urmărească iubitul pentru că se ceartă.

Dacă un jurnalist află despre asta...

Tăcerea lui nu e normală, nu e normal să-şi uite cateterele!

Singura modalitate de a-l găsi este prin telefonul lui!

Juliette, cheamă un terapeut de cuplu, un mediator, nu ştiu.

Dar nu poţi amesteca personalul cu profesionalul!

Trebuie să-l cauţi pe Xavier, adu-l astăzi!

Acesta este cazul lui Joëlle, nu al tău!

Voi face tot posibilul să-l găsesc.

Am plecat. Suspectul meu e gata de audiat.

Tom a plecat abia ieri.

Lasă-l puţin să respire.

Da. O aplicaţie de urmărire a telefonului mobil.

Urgent. Pericol de viaţă.

Thomas Rouclair.

Am fost la un curs de yoga.

Apoi m-am dus la apartament.

Eram ocupată să fac documentaţia, o cerere de grant.

M-am dus să întâlnesc un client.

M-am alăturat apoi Yasminei la apartament

şi am lucrat de acolo toată după-amiaza.

Aţi fost împreună.

Da. Evident.

Pauză de zece minute, apoi o luăm de la început?

Ce a fost asta?

Erai singură în apartament şi îmi anulasem toate întâlnirile.

E mai bine să spunem că am fost împreună.

Credeam că minciuna e ultima soluţie.

Poate, dar acum s-a terminat. Nu există cale de întoarcere.

Îmi ascunzi ceva?

Nu!

Concentrează-te pe povestea ta cu pisica, nu o poţi rata.

Sacha.

Sacha!

Ce?

Cât ai împrumutat?

Nimic. Am vrut doar să ştiu în cazul în care lucrurile se înrăutăţesc.

Credeam că avem o înţelegere cu Lex Luthor! Că avem un an ca să plătim!

E mai scump decât era planificat.

- Sacha, ce ascunzi? - Nimic.

Ştiu că este ceva! O pot simţi.

Avem destule probleme. Să nu mai adăugăm alta.

Te voi intreba din nou. Spune-mi despre jaf.

Nu a fost jaf!

Dacă cineva îşi aruncă rahatul şi eu îl găsesc, e al meu!

Ştiu că nu ai găsit pungile într-un container.

Mă întorc.

Ce este?

Alibiul lui a fost confirmat.

Tipul de la magazin l-a văzut pe scări în ziua crimei.

L-am surprins cu camera.

La naiba...

- Dar containerul? - Nu are cameră.

După cum le-am spus celorlalţi detectivi, nu am văzut nimic.

Am fost la muncă.

- Nu aveţi cameră de supraveghere? - Nu, dar suntem pe cale să luăm una.

Cred că au încercat să pătrundă la noi.

Ai o încuietoare mai bună.

Asta e partea cea mai rea. Uşa mea nici nu era încuiată!

Vin de la ţară. Nu-mi amintesc mereu să încui.

Dar hoţii au încercat să forţeze încuietoarea.

Da! Dar nu au încercat mânerul.

A fost o şansă norocoasă.

Mi-ai primit mesajul? Uită de drogat.

Hoţul a încercat să însceneze o spargere la întâmplare, nu i-a ieşit.

Marchand îşi cunoştea atacatorul.

Fratele?

El este cel pe care Tom îl investiga.

Xavier Marchand a încălcat legea, tocmai am aflat.

- În ce fel? - A urmărit o patinatoare.

E sub 810, nu are voie să se apropie de ea.

Ceea ce nu e o problemă, pentru că se antrenează în Asia

şi ştim că Xavier Marchand e în zona Niagara.

Trebuie să-l găsim.

Mă ocup deja de asta.

Vecinii mei îi cunoşteau pe fraţii Marchand

şi Tom era sigur că ascundeau ceva.

Îi voi chestiona.

Mă ocup eu de asta. Mulţumesc pentru tot, Juliette.

Dar este ancheta mea, nu trebuie să acţionezi fără să mă anunţi.

Bine.

- Mergi chiar acum? - Da.

Vreau să vorbesc cu tine.

Ce este asta?

L-ai localizat pe Thomas şi ai cerut jurnalul lui de apeluri.

Ţi-am spus în mod special să-l laşi în pace.

Telefonul lui nu a sunat de ieri după-amiază, nu este normal.

Mi-a trimis un mesaj aseară. S-a întâmplat ceva!

Ultimul său apel ieri-dimineaţă...

a fost pentru Xavier Marchand. Scuză-mă.

Aşa că l-ai lăsat pe Xavier să conducă beat.

Nu era atât de beat. Era puţin băut, dar nu mult.

Serios? Nu ai văzut ce a băut.

- Asta am spus! - Nu, tu adaugi detalii!

"Nu era beat", ce înseamnă asta? A băut 4 sau 5 beri?

În ritmul ăsta, nu vom termina niciodată.

Linişte.

Poliţia vrea să vorbească cu Xavier.

Ce facem?

De ce sunt brusc interesaţi de Xavier?

Tipul ăla, Nic, a trimis un mesaj spunând

că poliţiştii au venit astăzi de două ori după Xavier.

La naiba! A venit cineva.

Mă duc să văd.

Da, acesta este...

Care era numele lui?

Martin? Martin Marchand?

Da, el.

Da, a venit de câteva ori,

dar am văzut la ştiri că a fost ucis într-o spargere a locuinţei, nu?

Da.

Cum l-aţi cunoscut?

A venit să ne vadă pentru că îşi căuta fratele.

Fratele său Xavier. Xavier Marchand, îmi imaginez.

De ce îl căuta aici?

E o poveste ciudată.

Şi nu aţi...

Nu aţi depus o plângere la poliţie?

Nu. Ariane nu a vrut.

Nu era prima dată când avea de-a face cu un admirator exagerat.

Cred că i-a părut rău pentru fratele său Martin

care i-a cerut să nu cheme poliţia.

Dar după ce a murit Ariane, tot nu aţi sunat la poliţie?

Nu a existat nicio legătură.

- Îmi pare rău. - Noroc.

Mulţumesc pentru timpul acordat. Mi-aţi fost de mare ajutor.

Am şerveţele.

Am pus şi pastile pentru alergii.

Mulţumesc foarte mult. Şerveţelele sunt suficiente.

Xavier este căutat de poliţie?

Este o persoană de interes într-o anchetă.

Dacă vă contactează, vă rog să mă sunaţi imediat.

- Ar putea fi periculos. - Xavier?

Ai intrat fără mandat? Nu-i spune lui Gobeil, te va ucide!

Principalul lucru este că Thomas avea dreptate.

Ceva e ciudat acolo.

Nu au spus nimic suspect.

Crezi că e normal să dormi cu furca?

Deocamdată, mă concentrez pe Xavier.

Revistele găsite la Martin Marchand erau despre Ariane,

iar Xavier era obsedat de ea.

Nu demonstrează nimic, dar trebuie să-l aducem cât mai curând posibil.

Trebuie să luăm celularul lui Xavier din Niagara şi repede!

E prea târziu.

Ce, un drum de şapte ore?

S-ar putea ca poliţiştii să fie deja acolo. E prea riscant.

Dacă îi găsesc celularul, vor şti că e controlat de la distanţă?

Probabil că da. Dacă tehnicienii lor sunt măcar pe jumătate deştepţi.

- La naiba! - Respiră...

Trezeşte-te, suntem mâncaţi!

Xavier a plecat, telefonul lui e controlat de la distanţă.

Fratele lui a fost ucis.

Totul va duce înapoi la noi.

E timpul să sunăm un avocat?

Nu.

Mai e o cale de ieşire, dar trebuie să ne grăbim.

- Aţi văzut postările lui Xavier? - Nu.

La naiba!

La naiba!

Nu. El nu e în regulă.

Nu face nimic fără să treci mai întâi pe la mine.

Joelle?

"Sper că vă distraţi, dar ăsta e finalul meu. Eu debarc."

Ameninţare cu sinucidere?

Asta cred prietenii lui.

Abia postat.

"Mulţumesc pentru încurajări, dar e prea târziu.

Am făcut prea multe prostii. Misiune terminată."

Ontario ar trebui să se grăvbească sau vor ajunge la un cadavru.

Îi sun.

Trimite-mi linkurile către paginile de socializare ale lui Xavier Marchand.

E şi ea în anchetă?

Fă ce spune ea, îţi explic mai târziu.

Hei, băieţi, aş vrea să fiu singur pentru ce urmează să fac.

8 mai...

Uite. Numele vecinilor tăi.

Xavier?

Da.

Mă bucur că ai sunat.

Sophie, nu ne cunoaştem bine, dar am vrut să-ţi spun ceva înainte...

Înainte de ce?

Îmi pare rău.

Sunt un monstru. Îmi pare rău pentru tot.

Hei... nu trebuie să-ţi ceri scuze.

Ce s-a întâmplat nu e din vina ta.

Nu putea fi mai mult vina mea.

Am făcut o mare greşeală.

Sunt aşa un idiot!

Martin nu merită asta.

Nu tu l-ai ucis pe Martin.

Xavier?

Ce vrei să spui?

Eşti la Niagara, nu ai legătură cu moartea fratelui tău!

Am minţit. Eu nu sunt...

Îşi vor da seama destul de curând că nu sunt la Niagara.

Minţeam ca să-mi acopăr urmele.

Am două telefoane. Unul îl controlează pe celălalt.

Am stat doar o noapte la Niagara.

Eu... nu înţeleg, Xavier.

Iei o decizie greşită şi...

bulgărele de zăpadă porneşte şi nu există întoarcere.

Nu te poţi întoarce niciodată.

Îţi dai seama cât ai greşit şi...

nu te poţi uita în oglindă.

O să dispar definitiv, dar...

Vreau să ştii că îmi pare rău.

Cu-adevărat.

Xavier! Xavier, tu...

Alo.

E cineva acolo?

Detectivul Joëlle Lacombe. Lasă un mesaj şi te voi contacta.

Sunt Sophie.

Sunt prietena lui Martin Marchand. Eu...

Trebuie să vorbesc cu tine. Sună-mă, te rog.

Tocmai am vorbit cu Xavier, fratele lui.

Alo?

Felix, sunt Geneviève, mama lui Henri.

Ştiu că e târziu, sper că nu te-am trezit.

Nu, vrei să vorbeşti cu Henri?

Nu. Vreau să vorbesc cu tine.

- Ce se întâmplă? - Mergi.

Vorbeşte! Spune ceva!

Mama ta e îngrijorată pentru tine, Henri.

Ca de obicei.

Ea crede că eşti ciudat şi, fiindcă nu te-a văzut de o lună,

vrea să se asigure că eşti bine, că nu eşti bolnav.

Nu ai fost cu ea vineri.

Unde ai fost?

Spune.

Vrei să mi-o tragi? Dă-i drumul!

Henri...

Tu eşti ucigaşul?

Eu...

Eram cu...

Eram la un terapeut.

Un psihiatru?

Ce idiot! Ai vărsat totul?

Nu, nu un psihiatru!

Nu sunt idiot. Nu am vărsat nimic.

Merg la un surogat.

Un surogat?

Un surogat sexual.

Nu o prostituată, idiotule!

Am spus că sunt în terapie.

Surogatul sexual e o profesie.

Are certificat şi tot.

Nu am vorbit despre Xavier, n-am vorbit despre Ariane.

Nu trebuie să vă faceţi griji.

O faci de ceva vreme?

Nu.

A fost a treia oară.

Speram să mă fac bine, când o întâlnesc pe Magalie în persoană.

Dar nu contează acum.

I-am dat papucii.

I-ai dat papucii lui Magalie?

Da.

Nu m-am putut descurca.

Este doar...

Sunt prea multe lucruri pe care a trebuit să le ascund de ea...

Este cu adevărat groaznic, dar cred că a fost soluţia potrivită.

Nu-mi pasă ce crezi.

Nu ai idee.

El nu vine?

Avocata nu vrea să-şi murdărească mâinile.

Doi ajung.

Căutăm o persoană suspectă care a fugit în Ontario

în ziua morţii lui Ariane Duclos, poate exista o legătură.

Unde eşti în ancheta morţii ei?

Dra Duclos era cunoscută a fi consumatoare

de droguri recreative ocazional.

Nimeni nu a menţionat consumare de droguri.

- Ce cauţi? - Pastile pentru o durere de cap.

- Tu? - Nu am dormit suficient.

Trebuie să trec de ziua asta, bine?

L-am sunat pe Lex.

Ţi-am spus să nu suni!

Habar n-avea despre ce vorbesc!

El e mulţumit de înţelegerea noastră.

Vorbeşte cu mine, Sacha. Explică-mi!

Cu cine te-ai întâlnit?

Un prieten care mi-ar putea împrumuta bani.

Prostii!

Nu a murit de o supradoză de fentanil?

N-am făcut public, dar rezultatele de laborator indică că era W-18.

Un opioid de 100 de ori mai puternic decât fentanilul.

Bine, şi unde l-ar fi găsit?

Este prima dată când îl vedem la Montreal.

Încercăm să vedem cine ar avea contacte pentru a intra în aşa ceva.

Aceştia sunt principalii noştri suspecţi:

Lydia Chouinard. Lucrează cu Fratelli.

Promit, totul se va aranja.

Trebuie doar să ai încredere în mine.

Nimic nu e mai important pentru mine decât tine şi Gabin.

E un criminal printre noi!

Este normal să fii nervos, nu?

Da.

Da... E normal.

Mikaël Arsenault, un mic infractor care a crescut de la pandemie.

Mikaël Arsenault... nu-mi spune nimic.

Mă sperii, Sacha! Ce a fost cu întâlnirea?

Ce vrei?

- Am venit să-l văd pe Mikaël. - Hei!

Sacha!

Nu ne-am văzut de mult.

Dă-mi telefonul lui.

Şi portofelul lui.

Cardurile sunt înăuntru.

- O va lua curentul de aici? - Nu.

Tocmai am văzut pe cineva sărind!

Grăbiţi-vă, sau îl va lua curentul!

Lângă 238, podul St-Michel.

Grăbiţi-vă! Nu-l mai văd!

Louis Tremblay.

Dar numele meu nu contează, tipul se îneacă! Grăbiţi-vă!

Hei...

Ce urmăreşti?

Încerci să mă faci să mor?

Dacă vrei să mă omori...

fă-o repede, fără durere.

- Un glonţ în cap. - Nu e atât de uşor.

Ai ucis vreodată pe cineva?

Eu nu. N-am ucis niciodată pe nimeni.

Ştiaţi că iubita lui Martin Marchand nu l-a întâlnit pe Xavier niciodată?

Nu.

Se întâmplă ceva ce ne scapă şi trebuie să ne grăbim, Joëlle! Mă tem.

Sfârşitul episodului 5