Original subtitles

DIN EPISODUL ANTERIOR:

Pastilele de ecstasy nu conţineau opioide.

Ce a cumpărat de la tehnician nu a fost ce a ucis-o.

Nu a fost doar un accident.

De ce spui asta?

Ai început un panou de dovezi!

Mă ajută să mă gândesc.

Dacă aş intra în casa vecinilor şi aş da peste asta, aş fi îngrijorată.

Ce naiba se întâmplă cu iubitorii de copaci?

Am terminat cu toate astea.

Îmi pare rău, dar mă duc la poliţie.

Marchand?

Ai verificat plăcuţele lui acum două zile.

Asta dovedeşte doar că am avut dreptate să-l suspectez.

Nu mă aştepta, nu mă întorc acasă.

Fratele lui e mort.

ZBOR FĂRĂ ÎNTOARCERE

Trebuie neapărat să găsim un electrician.

Un tip a fost împuşcat într-o parcare. Poate fi el.

Era un adolescent, nu e fratele lui Xavier.

Au pescuit un cadavru din râul Prairies.

Am o moarte suspectă,

un bărbat a fost găsit mort în casa lui.

Opreşte-te, e macabru!

Cui îi pasă cum a murit?

Calmează-te, sau îl trezeşti pe Gabin!

A câta oară e? Nu se opreşte din sunat!

Fratele lui e mort. E normal.

Sigur, nu ne pasă cum a murit, dar trebuie să recunoşti, e ciudat.

Ce?

În această după-amiază, după ce a spus că se duce la poliţie,

toţi îl uram pe tip.

Toată lumea i-a trimis vibraţii negative şi apoi, e ucis.

Sper că toată lumea are un alibi bun.

Kim, taci!

Nu l-am ucis noi.

Glumeam.

Ei bine, nu e amuzant.

Episodul 4 RESUSCITAREA

Nu am văzut nimic în subsol, dar ar trebui să trimitem o echipă jos.

Hei!

Hei, Juliette!

Nu vreau să vă deranjez, dar am vrut să văd locul crimei.

Nu mă deranjezi.

Poţi vizita scena crimei oricând doreşti.

- Cum a fost ucis? - Cu o crosă de golf.

Un adevărat masacru.

Gobeil a menţionat un furt.

Da. Au luat o mulţime de mărunţişuri, dulapul cu medicamente golit,

la fel şi toată băutura din bar.

Un drogat?

Aşa arată.

Cine a descoperit cadavrul?

Prietena lui.

Având în vedere starea în care se afla,

va avea probleme cu somnul, o vreme.

Se pare că hoţul a ales un apartament la întâmplare.

Pe uşa de alături erau semne de intrare forţată.

Încuietoarea era mai bună, aşa că nu a putut intra.

Victima are dosar? A fost dealer?

Nu, Martin Marchand nu are legătură cu narcoticele.

Dar ar trebui să ştii, că l-ai verificat săptămâna asta.

Aşa e, da...

Am verifcat numărul de înmatriculare fiindcă mi-a tăiat calea,

dar Gobeil m-a întrebat deja.

Dar l-ai căutat şi în baza de date penală.

Juliette, te rog, răspunde-mi.

Uite, a fost prostesc, recunosc.

Nu ar fi trebuit să-ţi folosesc parola.

Ştiam că se pestrece ceva, dar nu-mi vine să cred că tipul a fost ucis.

Ştiu că te-am rănit.

Şi nu asta a fost intenţia mea.

Sună-mă înapoi, draga mea. Bine?

Te iubesc.

Hei, vere. Tocmai am aflat că Martin a fost ucis.

Ce s-a întâmplat? Nu pot să cred! Sună-mă.

Xavier, sunt mătuşa Louise.

Săracul de tine, cred că eşti terminat!

E oribil! Te sun mâine.

Bună, Xavier. Ţi-am lăsat trei mesaje în seara asta. Sună-mă înapoi.

Xav, e adevărat despre fratele tău?

Sunt cu băieţii. Sună-ne, omule.

Moartea e suspectă. O intrare prin efracţie.

- Au arestat pe cineva? - Nu.

Mă întorc la Niagara.

Voi face cum am plănuit,

îi voi lăsa hainele lui Xavier şi telefonul pe plajă,

ca să-i simulăm moartea cât mai curând posibil.

- Nu, nu acum. - De ce nu?

Fratele lui tocmai a fost ucis.

Dacă îl înecăm pe Xavier câteva ore mai târziu, va fi o mare anchetă.

Vor trece prin ultimele lui momente şi...

... suntem terminaţi.

Trebuie să-l ţinem în viaţă. Nu avem de ales.

El are dreptate.

Cum vom face asta?

Pot răspunde la mesaje şi să postez chestii pe reţelele de socializare.

Dar acum primeşte o mulţime de apeluri şi nu pot să le răspund.

Treziţi-vă! Destul de curând, cineva îşi va da seama că Xavier...

nu este la celălalt capăt.

În cele din urmă, moartea fratelui nu ne-a ajutat prea mult.

Atac cu 12...

E în regulă, îmi încep revenirea la rândul următor.

E rândul tău, Xav.

Ascultă la asta. Asta căutam.

Dă-mi puţin timp, mă gândesc.

Sunetul nu e perfect, dar e de o calitate destul de bună.

- E prea riscant. - Sunt de acord.

Avem o mare problemă!

Vă propun o soluţie, nu putem să o încercăm?

Când vorbeşti la telefon, pui întrebări specifice.

Cum vei putea răspunde la toate?

Dă-mi puţin timp, mă gândesc.

Dacă găsim suficiente clipuri, ar putea funcţiona.

Pentru conversaţii scurte cel puţin.

Sunt ore de filmare de ascultat. Mă ajutaţi sau nu?

Nu va dura mult.

Hei!

Ai grijă ce îi spui lui Magalie, bine?

E iubita mea.

Îi voi spune ce vreau.

- Alo, mama. Ce mai faci? - Bine.

Eram la teatru. Tocmai am primit mesajul tău.

Am nevoie de o favoare.

Dacă întreabă cineva, prietenii mei sau altcineva,

spune-le că am petrecut după-amiaza la tine.

De ce?

Nu este mare lucru, doar...

- Chiar m-ar ajuta. - Cum spui tu!

Să spunem că am jucat Scrabble, OK?

Îmi fac griji pentru tine, Henri.

De când ai pierdut-o pe Ariane, eşti atât de fragil.

Ai iubit-o cu adevărat.

Eu nu pot dormi.

Am venit să vorbesc cu găinile mele, dar nu sunt prea vorbăreţe.

Nu sunt nebuni, sunt adormiţi.

Păstrăm un mare secret.

Suntem o echipă bună.

Vom trece peste asta împreună.

La care se adaugă...

echipa urmează să crească!

Ce vrei să spui?

Magalie...

Ea se mută aici!

Tocmai mi-a spus!

Se mută?

Da, a vorbit cu şeful ei

şi a fost de acord ca ea să lucreze de la distanţă cu normă întreagă.

Deci poate veni să locuiască aici!

Bine!

Este... Sacha...

Sacha e cu Fanny, Kim cu Yasmina.

Pot să-mi aduc şi eu prietena aici, nu-i aşa?

Nu asta e întrebarea!

Ştie că...

Ce să ştie?

Suntem îndrăgostiţi, bine? Viaţa nu înseamnă doar sex.

Bine. Deci nu ştie.

Iar sexul nu este doar penetrare.

Ştiu.

Dar înainte ca ea să se mute,

cred că ar trebui să te asiguri că e de acord cu asta.

Sigur.

Corect, îmi voi folosi toate şansele.

Hei!

Iubire, te iubesc. Şi apropo, nu mi se scoală.

Nu o face la telefon. Fă-o în persoană.

Sfat de la o fată care n-a avut o relaţie mai lungă de 3 luni?

Nu, mulţumesc.

Ai dreptate.

Nu mă pricep la relaţii.

Întreabă-i pe Sacha sau pe Kim.

În niciun caz!

Nu vreau ca ei să ştie.

Le-ai spus?

Nu ştiu, Henri! Mă cunoşti, eu şi secretele!

Ce naiba, Ariane?

Henri... amice...

Nu mă atinge!

Eşti ultima persoană din lume în care se poate avea încredere.

Nu vreau să te mai văd.

Vreau să ieşi din viaţa mea, bine?

Bună, băieţi! Sunt Nic de la Buticul lui Nic.

Astăzi, testăm cele patru noi pachete de start

abia lansate pentru jocul Hero Realms

din colecţia Călătorii.

Astăzi îl am cu mine...

Salut! Sunt Xavier.

- Astăzi, îi am cu mine... - Salut! Sunt Xavier.

Şi al treilea jucător...

Întoarce-te!

Da...

Vin!

- Da? - Îmi pare rău că vă deranjez.

Vrem să vă cerem o mare favoare.

S-a întrerupt curentul, ne întrebam dacă am putea folosi internetul dv.

Am o treabă urgentă pentru un client.

Doar câteva ore, maxim.

Da, bine...

Azi nu e o zi bună.

Vă rog! Ajutaţi un vecin.

V-am putea plăti.

Nu, în niciun caz.

Asta mi-ar salva viaţa.

Lăsaţi-mă... cinci minute să fac curăţenie.

- Nu e nevoie! Nu ne vom uita. - Cinci minute.

Să nu te răneşti! Te voi ajuta.

Uită-te la urmele de aici.

Este o infiltraţie de apă.

Va trebui să aflăm de unde vine.

Între timp, va trebui să schimbaţi întrerupătorul principal.

Nu pot aştepta trei zile un electrician.

Nu poţi să o repari?

De obicei nu mă ating de electricitate. Nu am voie.

Dar ştiu că poţi să-ţi ţii gura.

Mereu.

Nu ai de ales, nu?

Altfel, le voi spune prietenilor tăi despre micul nostru secret.

Va dura mult să repari?

Câteva ore.

Am golit camioneta.

Mulţumesc. Nu pot să cred că oamenii trimit lucrurile alea la gunoi!

Plăcerea e de partea mea.

Mă întorc imediat.

E întrerupătorul principal. O să-l repare.

Te-ai lovit?

Doar un cui.

Ar fi trebuit să port mănuşi.

Bine.

Crezi că vom reuşi?

Da.

Vreau doar să-şi dea seama cine l-a ucis pe frate.

Şi eu.

Nimeni de aici nu e ucigaş, în niciun caz.

E doar o coincidenţă.

Da.

Cerem prea mult de la internetul dv. E foarte lent.

Apropiaţi-vă de modem.

Puteţi folosi biroul meu.

Modemul e acolo.

Du-te şi ia un scaun.

Mă bucur să te vad.

Doar capul sus, vecinii sunt înăuntru.

Aveau nevoie de internet şi nu puteam să spun nu. Li s-a oprit curentul.

Problemele de renovare ale vecinilor noştri

nu sunt cea mai mare preocupare a mea în acest moment.

Uite, Juliette.

Sunt complet idiot. Trebuie să mă ierţi.

Vreau să-mi spui exact ce ai făcut cu parola mea.

Spune-mi ce bază de date ai consultat şi ce ai găsit despre tip,

fiindcă acum eu sunt cea care arată ca o idioată faţă de colegii mei.

Haide, te ascult.

Hei!

Ce e asta?

E de când a apărut Ariane cu Xavier.

A fost făcută de aici.

Ne spionează.

Sper că nu ne-a văzut transportând cadavrul...

Sper că nu. Altfel...

Nu ştiu ce să mai spun.

Bine, deci nu există nimic special în viaţa lui Martin Marchand

care să justifice o căutare în 4 baze de date.

Nu.

Dar tipul a fost ucis.

Există vreun suspect?

- Asta nu e treaba ta. - Trebuie să înţelegi!

Eram atât de convins că voi găsi indicii în dosarul Marchand că...

Tom!

Nu te mai recunosc!

Să-ţi imaginezi un complot de crimă cu vecinii noştri este un lucru.

Nu-mi imaginez! Sunt sigur că puştii ăştia...

Dar s-o faci pe la spatele meu

şi să-mi pui cariera în pericol,

să mă trădezi cu fanteziile tale...

O să am nevoie de timp.

Intru să iau nişte haine.

Nu, Juliette.

Thomas, chiar cred că trebuie să vezi un medic.

De ce? Nu sunt nebun, Juliette!

Jur că ceva grav se întâmplă acolo.

- Nu am adunat încă toate piesele... - Tom!

Du-te să vezi pe cineva. Te implor.

Fă-o pentru mine.

Nu am nevoie să văd pe nimeni!

Juliette, chiar crezi...

Ştiu că am dreptate.

Trebuie să plecăm.

Bună ziua.

Bună ziua!

Juliete! Te rog, nu pleca. Aşteaptă!

Tipul de peste drum ne spionează.

Ce e asta?

Nu te întoarce, el ne urmăreşte.

Care e problema lui?

Nu putem sări la concluzii.

I-a făcut o poză lui Xavier!

Cred că este o poză cu Ariane.

Locuieşte vizavi de o celebritate.

Nu sunt surprins că face poze.

- Locuia. - Ce?

Locuia vizavi de o celebritate.

Dar nevasta?

Nu sunt la fel de îngrijorat pentru ea.

A venit să-şi ia bagajele. Se despart.

- Călătorie sprâncenată. - Ce facem?

S-ar putea să fi făcut şi alte poze.

În noaptea crimei, el nu era acasă. M-am uitat.

Dar celelalte nopţi?

Ce alte nopţi?

De acum înainte, când suntem în raza lui vizuală,

trebuie să fim atenţi şi să fim cu ochii pe el.

Bine. Linişte, toată lumea.

Alo?

Da?

Da, absolut.

E anchetatorul cazului Arianei. Vrea să vorbească cu noi.

Vă pun pe difuzor. Ascultăm.

Acest lucru nu va dura mult.

Ar putea suna bizar,

dar, din câte ştiţi, dra Duclos lua somnifere?

Ariane? Nu. Nu era aşa.

Ea a luat doar remedii pe bază de plante. Nici măcar nu lua Tylenol.

Întreb pentru că laboratorul a găsit urme de benzodiazepine în sângele ei.

- Ce este asta? - Un somnifer.

Încercăm să stabilim dacă dealerii

au amestecat special drogul cu benzodiazepină,

sau dacă dra Duclos poate să fi luat un somnifer în acea noapte.

Nu. Ariane nu lua medicamente.

Nu ştiu unde ar fi găsit pastilele, nimeni de aici nu le foloseşte.

Benzodiazepinele din sângele ei puteau avea un rol în supradoză?

Nu, erau doar urme.

Vă mulţumim pentru ajutor. Ar putea ajuta la anchetă.

Dacă mai este ceva, sunaţi-ne.

Se pare că e greu să afli de unde a luat gunoiul ăla.

O spargere se transformă în dramă

Asasinat cu sălbăticie la domiciliu

Buticul lui Nic...

Hei, tuturor! Astăzi jucăm Ruinarea lui Thandar,

ceea ce înseamnă că, în loc să concurăm,

vom lucra împreună pentru a lupta contra unui inamic comun.

Deci, băieţi, ce personaj aţi ales?

Clericul, ca de obicei. Nu te încurci cu o combinaţie câştigătoare.

Felix nu mai are nevoie de ajutorul tău?

Ai fost tu?

Tu i-ai dat lui Ariane un somnifer.

Cum aş fi făcut asta?

Ai început din nou. Ştiu asta.

De ce spui asta?

Se vede.

Pot chiar să spun în ce noapte iei şi când nu iei.

Somnul tău este diferit.

Sunt stresată.

Nu pot funcţiona dacă nu dorm.

Nu asta e întrebarea.

De ce i-ai dat somnifere lui Ariane?

Pentru că mi-a cerut.

Am spus nu, dar m-a implorat.

Eram îngrijorată că îi va trezi pe toţi, aşa că am cedat.

De ce nu ai spus nimic?

De ce nu am ţipat de pe acoperişuri

că aş putea fi parţial responsabilă pentru supradoza ei?

Poliţistul a spus că somniferele nu au cauzat supradoza, poţi să le spui.

Şi să-mi schimb declaraţia?

Să recunosc că am minţit poliţia?

Nu e un lucru bun pentru un avocat.

Odată ce minţi, nu mai există întoarcere.

Ar trebui să ştii asta.

De unde a ştiut că le ai?

N-am idee.

Da...

Nu vreau să te pierd...

Felix mă aşteaptă.

Ari, ce faci?

O să-i trezeşti pe toţi!

Eu plec de aici.

Henri are dreptate.

Am provocat destule probleme. Sunt o pacoste pentru toată lumea.

De ce spui aşa ceva?

Şi ce e chestia asta cu Henri?

Du-te înapoi în pat, aproape am terminat.

În 30 de secunde, voi pleca de aici.

Nu poţi pleca în miez de noapte, nu eşti în stare să conduci.

- Nu am băut. - Nu, dar eşti supărată.

E normal, oricine în locul tău ar fi.

Dar nu este momentul să conduci o oră şi jumătate în plină noapte.

Trebuie să dormi. Lucrurile vor arăta bine dimineaţa.

Nu voi putea niciodată să dorm!

Am somnifere, ţi-aş putea da unul.

Nu, nu vreau pastile.

Spune fata care a vrut să luăm MDMA împreună.

Asta e diferit.

Cum vrei tu.

Atunci o să-ţi fac o ceaşcă de ceai.

Pune-ţi lucrurile deoparte.

Încă spionează prin fereastră.

Dăm primul telefon.

Să începem cu vărul Guillaume, i-a lăsat deja patru mesaje.

Bine! Respiraţi adânc.

Alo?

Salut! Sunt Xavier.

Xavier? Mă bucur să-ţi aud vocea!

E îngrozitor ce s-a întâmplat cu Martin.

Ce mai faci? Cum te simţi?

La naiba...

Îmi pare foarte rău.

Uite, înţeleg că nu vrei să organizezi înmormântarea.

Când mama a murit, am simţit la fel.

Da?

Da. Cred că ar trebui să te întorci la Montreal cât mai curând posibil.

Familia e îngrijorată.

Nu.

Vin să te văd. Care e adresa ta din Niagara?

Am mereu ghinion.

Nu poate fi uşor pentru tine acum.

Dar vei vedea, lucrurile se vor calma.

Vrei să vin în vizită?

Nu.

Bine. Nu ţi-e frică că te vei izola?

Ai prieteni acolo?

Lasă-mi puţin timp, mă gândesc.

Cu toţii ne confruntăm cu durerea în mod diferit, omule. Nu te simţi rău.

Ok, ciao!

Bine, a funcţionat!

A crezut! Unul s-a dus!

Nu sunt atât de sigură, Felix.

Pun pariu că a crezut că a fost o conversaţie bizară.

Cui îi pasă? Xavier era bizar.

Da, şi tocmai şi-a pierdut fratele, aşa că probabil că e ciudat.

Ceea ce contează e că vărul va spune tuturor că Xavier e încă în viaţă.

Nimănui nu-i va păsa ce făcea aici cu 10 zile înainte de a dispărea.

Am scăpat.

- Alo? - Salut! Sunt Xavier.

Xavier, dragă. Mi-a fost dor de tine!

Sărmanul Martin. Cum rezişti?

Am mereu ghinion.

Nu-ţi pierde curajul, iubirea mea.

- Lasă-mă pe mine, probabil eşti ocupat! - Da.

Dragă băiete, nu ai avut niciodată tact!

- Măcar eşti sincer. - Da.

Ce să le spun? Înmormântare sau incinerare?

Dă-mi puţin timp, mă gândesc.

Nu, nu... Asta nu poate aştepta.

Când ne putem întâlni să vorbim?

- Ok, ciao! - Xavier, nu închide!

Iei droguri?

Deloc.

Sunt alături de tine. Ce ai luat?

Ok, ciao!

- Nu a fost cea mai bună, nu-i aşa? - Nu.

- Ar trebui să ne oprim aici... - Vine vecinul!

Mă voi ocupa eu.

- Bună ziua! - Bună ziua.

Vă pot ajuta?

Poate da.

Voi lua o duzină de ouă proaspete.

Desigur!

Poţi să-mi aduci o duzină de ouă?

- Vin imediat. - Mulţumesc.

Am auzit... vestea

despre moartea prietenului vostru. E îngrozitor.

Îngrozitor, ăsta e cuvântul.

O a doua moarte într-un timp atât de scurt, trebuie să fie îngrozitor.

Da, suntem şocaţi.

De unde ai ştiut că este prietenul nostru?

I-am recunoscut faţa, poza lui e peste tot.

Un om nevinovat, singur în casa lui,

într-o după-amiază de zi lucrătoare...

să fii atacat aşa, e terifiant.

Şi-a găsit fratele, înainte de a muri?

Fratele său?

Acum câteva săptămâni, îşi căuta fratele.

- Nu ştiu nimic. - Dar...

Bine!

Ouă proaspete direct de la găină. Cele mai bune!

- Mulţumesc, cât vă datorez? - E un cadou.

- Nu, nu... Serios... - Între vecini.

Mulţumesc.

E plăcerea noastră.

Nu-şi vede de treburile lui.

Ce voia?

Îi iau pe popi şi...

Ai naibii de ratoni!

Cine e?

- Alo? - Bună!

Acesta este Nic, de la Nic's Boutique.

Ai lăsat un mesaj?

Da! Eşti amabil că m-ai sunat.

Sunt un mare fan al canalului tău.

Da? Mulţumesc.

Nu. Nu pierd niciodată un videoclip.

Asta face parte din motivul pentru care am sunat.

Xavier nu a fost în ultimele trei videoclipuri.

Totul e în regulă?

Doamne, chiar ne urmăreşti!

Nu-ţi face griji. Xavier călătoreşte în acest moment.

Vorbind despre Xavier, sunt un fan Deck Building

şi sunt interesat să cumpăr o parte din colecţia lui.

Ne-am întâlnit la o petrecere, a spus că vrea să vândă.

Îmi poţi da numărul lui de telefon?

Da, dar ce fel de cărţi te interesează, de fapt?

Am totul.

Păi, de fapt...

Am vrut să-i fac o favoare.

Pentru că Xavier trece printr-o perioadă dificilă.

- Fratele lui tocmai a murit. - Da.

Dacă este prea complicat să dai de el, lasă.

Aşteaptă. Nu e complicat.

Nu-ţi faci griji pentru vecin?

Dacă vrea să ne privească mâncând micul dejun, lasă-l.

Nu e la fereastră acum.

Avem probleme!

Un tip tocmai a lăsat un mesaj despre o fundaţie pentru Ariane.

Poate e Corinne. Pare ceva ce ar face ea.

Nu un mesaj pentru mine, un mesaj pentru Xavier.

Ce legătură are el cu o fundaţie pentru Ariane?

Ce vrea?

Nimic. Doar a spus că are o întrebare pentru Xavier.

Nu are niciun sens!

Ar trebui să-l suni înapoi.

Am fost de acord să ne oprim. Ne forţăm norocul.

Are dreptate, ar trebui să sun. Avem nevoie de răspunsuri.

Da?

Bună! Xavier aici.

Domnule Marchand!

E foarte drăguţ din partea ta să mă suni înapoi.

După cum spuneam în mesajul pe care ţi l-am lăsat,

lansăm Fundaţia Ariane Duclos

şi ne-am gândit că ar fi o idee bună să invităm câţiva dintre prietenii ei

să fie în consiliul de administraţie.

Super!

E o veste groaznică moartea doamnei Duclos.

Condoleanţele mele.

Ai cunoscut-o bine?

Nu.

Bine. Deci nu eraţi apropiaţi.

Pot să vă întreb cum v-aţi cunoscut?

- Dă-mi puţin timp, mă gândesc. - Este vecinul!

Gândiţi-vă cât vreţi.

- Vă cunoaşteţi de mult? - Deloc.

Alo?

- Alo? - Bine, ciao!

Domnule Marchand!

Domnule Marchand...

E vecinul! Nu i-ai recunoscut vocea?

- Vecinul? - De ce face asta?

Nu ştiu. Îl voi învăţa să-şi vadă de treburile lui.

Hei!

Trebuie să te gândeşti înainte de a acţiona!

Un pumn în cap îl va face să se gândească de două ori!

Hei, uriaşule! Destul!

E periculos!

Dacă continuă să caute, va găsi ceva!

Trebuie să fim deştepţi în privinţa asta.

Ţine-ţi prietenii aproape şi inamicii mai aproape.

El caută o legătură între Ariane şi Xavier.

Vom inventa una.

Bună ziua!

Vă place peştele?

Da.

Facem o bouillabaisse diseară.

Ne face plăcere să veniţi dacă sunteţi liber.

E frumos din partea voastră.

Este modul nostru de a vă mulţumi pentru internet.

Voi fi acolo.

Super! 6 seara?

Perfect.

Mulţumesc din nou pentru invitaţie.

E bine să-ţi cunoşti vecinii.

Şi e mai sigur.

Dau un ultim apel.

Felix, am spus că ne oprim!

De data asta, nu folosesc vocea lui Xavier.

O sun pe iubita lui Martin. Nu l-a întâlnit niciodată pe Xavier.

- Voi vorbi eu. - Tu?

Da.

Sophie. A trimis un mesaj că unchiul lui Xavier crede că mă droghez.

El trebuie să fie cel pe care l-am încurcat ieri.

Cu Sophie, voi putea spune ce vreau.

Vocabular nelimitat, voi spune ce trebuie spus.

Îl pun pe difuzor. Nimeni nu spune un cuvânt.

Îl voi lua pe Gabin.

Cine a fost cel mai bun la improvizaţie?

- Alo? - Bună, Sophie.

Sunt Xavier.

Xavier!

Semeni perfect cu fratele tău, e o nebunie! Eşti în regulă?

- Nu chiar, nu. - Da, nu.

Sigur că nu, îmi pare rău. E doar...

E atât de ireal ce se întâmplă.

Martin nu merita să moară aşa.

Nici eu nu mă pot opri să mă gândesc la Martin.

Este... dificil.

Eu am fost cea care l-a găsit.

Şi nu ar trebui să spun asta,

dar persoana care l-a ucis nu era om.

Era un monstru.

Nu cred că vreau toate detaliile.

- Eşti bine? - Da.

Încerc.

Eu sunt!

Tom?

Tom!

Mulţumesc că te-ai ocupat de înmormântare.

Da, ei bine, unchiul tău Ludovic, el...

a crezut că eşti beat când a vorbit cu tine.

Eram doar îndurerat.

Spune-i că nu-mi pasă dacă Martin e îngropat sau incinerat sau altfel.

Nu ştiu ce şi-ar fi dorit fratele meu.

Oricum, eu...

Nu vin. Eu...

Nu pot.

Am fi împreună.

Îmi pare rău, Sophie.

Spune tuturor că Martin a fost un om bun.

Că a fost generos şi...

un frate mare grozav şi că...

sunt devastat.

Tom!

Tom!

Tom, eu sunt. Sunt acasă, unde eşti?

Mă bucur că voi doi aţi vorbit înainte ca el... să moară.

Şi-a făcut atât de multe griji pentru tine.

Apelul tău l-a liniştit cu adevărat.

- Apelul meu? - Da.

I-am trimis un mesaj lui Martin că voi întârzia

şi l-am întrebat dacă are veşti.

Şi a spus că... Stai, o să citesc ce a scris.

"Tocmai am vorbit cu Xavier, se descurcă bine.

M-am îngrijorat degeaba. Are o călătorie frumoasă."

Mulţumesc că mi-ai citit.

L-a trimis la 3:32 p.m.,

probabil cu câteva minute înainte...

Îmi pare rău.

O să te sun când mă întorc în zonă, bine?

Mi-ar plăcea.

Mă ajută să vorbesc cu tine.

Şi eu simt la fel.

De ce i-a spus iubitei lui că a vorbit cu Xavier?

Să o liniştească?

Dacă există o anchetă, e bine pentru noi.

Poate prea bine.

Nu înţeleg. Ce vrei să spui?

Suntem primii care ştiu că oricine poate trimite un mesaj text.

Tipul a vrut să cheme poliţia împotriva noastră.

În schimb, îi trimite un mesaj prietenei lui că totul e bine,

chiar înainte de a fi ucis.

Nu poate fi o coincidenţă.

Nu, nu poate fi.

S-a terminat apelul?

Soţia vecinului vrea să vorbească cu noi.

L-am văzut puţin înainte de prânz.

L-am invitat la cină, părea fericit.

Şi nimeni nu a observat un taxi sau vreun alt vehicul care a venit acasă?

Nu, dar asta nu înseamnă nimic.

Nu ne uităm mereu spre voi.

Iese vreodată?

Sigur. Da, eu...

Am trimis un mesaj că vin şi...

Îmi cer scuze că vă deranjez. Eu...

L-aţi invitat la cină, aşa că ar trebui să se întoarcă curând.

Mulţumesc.

Haide.

Bine...

Cine e ticălosul care l-a ucis pe frate?

Cine este nebunul?

Nu avem de ales.

Unul dintre noi e un ticălos de ucigaş, dar, dacă unul pică,

picăm cu toţii.

Sfârşitul episodului 4