Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:04,800
DIN EPISODUL ANTERIOR:
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,760
Pastilele de ecstasy
nu conţineau opioide.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,120
Ce a cumpărat de la
tehnician nu a fost ce a ucis-o.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,480
Nu a fost doar un accident.
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,120
De ce spui asta?
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,000
Ai început un panou de dovezi!
7
00:00:17,080 --> 00:00:18,240
Mă ajută să mă gândesc.
8
00:00:18,320 --> 00:00:21,600
Dacă aş intra în casa vecinilor şi
aş da peste asta, aş fi îngrijorată.
9
00:00:21,680 --> 00:00:23,960
Ce naiba se întâmplă
cu iubitorii de copaci?
10
00:00:24,320 --> 00:00:25,640
Am terminat cu toate astea.
11
00:00:25,720 --> 00:00:27,160
Îmi pare rău, dar mă duc la poliţie.
12
00:00:27,240 --> 00:00:28,240
Marchand?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,120
Ai verificat plăcuţele
lui acum două zile.
14
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
Asta dovedeşte doar că am
avut dreptate să-l suspectez.
15
00:00:32,440 --> 00:00:34,480
Nu mă aştepta,
nu mă întorc acasă.
16
00:00:35,400 --> 00:00:36,560
Fratele lui e mort.
17
00:00:53,720 --> 00:00:58,440
ZBOR FĂRĂ ÎNTOARCERE
18
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
Trebuie neapărat să
găsim un electrician.
19
00:01:10,080 --> 00:01:13,760
Un tip a fost împuşcat
într-o parcare. Poate fi el.
20
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
Era un adolescent,
nu e fratele lui Xavier.
21
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
Au pescuit un cadavru
din râul Prairies.
22
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
Am o moarte suspectă,
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,760
un bărbat a fost
găsit mort în casa lui.
24
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
Opreşte-te, e macabru!
25
00:01:26,120 --> 00:01:27,680
Cui îi pasă cum a murit?
26
00:01:27,760 --> 00:01:29,800
Calmează-te, sau
îl trezeşti pe Gabin!
27
00:01:33,080 --> 00:01:34,960
A câta oară e?
Nu se opreşte din sunat!
28
00:01:35,240 --> 00:01:36,800
Fratele lui e mort. E normal.
29
00:01:38,920 --> 00:01:43,040
Sigur, nu ne pasă cum a murit,
dar trebuie să recunoşti, e ciudat.
30
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
Ce?
31
00:01:44,840 --> 00:01:47,520
În această după-amiază, după
ce a spus că se duce la poliţie,
32
00:01:48,320 --> 00:01:50,280
toţi îl uram pe tip.
33
00:01:51,360 --> 00:01:55,600
Toată lumea i-a trimis vibraţii
negative şi apoi, e ucis.
34
00:01:57,200 --> 00:01:59,080
Sper că toată lumea
are un alibi bun.
35
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
Kim, taci!
36
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
Nu l-am ucis noi.
37
00:02:02,240 --> 00:02:03,640
Glumeam.
38
00:02:03,720 --> 00:02:05,120
Ei bine, nu e amuzant.
39
00:02:09,400 --> 00:02:12,720
Episodul 4
RESUSCITAREA
40
00:02:12,880 --> 00:02:15,560
Nu am văzut nimic în subsol, dar
ar trebui să trimitem o echipă jos.
41
00:02:17,720 --> 00:02:18,680
Hei!
42
00:02:18,760 --> 00:02:20,400
Hei, Juliette!
43
00:02:20,480 --> 00:02:22,880
Nu vreau să vă deranjez,
dar am vrut să văd locul crimei.
44
00:02:22,960 --> 00:02:24,120
Nu mă deranjezi.
45
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Poţi vizita scena
crimei oricând doreşti.
46
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
- Cum a fost ucis?
- Cu o crosă de golf.
47
00:02:28,440 --> 00:02:29,520
Un adevărat masacru.
48
00:02:29,600 --> 00:02:31,160
Gobeil a menţionat un furt.
49
00:02:31,240 --> 00:02:35,120
Da. Au luat o mulţime de mărunţişuri,
dulapul cu medicamente golit,
50
00:02:35,200 --> 00:02:37,280
la fel şi toată băutura din bar.
51
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
Un drogat?
52
00:02:38,920 --> 00:02:40,440
Aşa arată.
53
00:02:40,680 --> 00:02:42,240
Cine a descoperit cadavrul?
54
00:02:42,400 --> 00:02:43,600
Prietena lui.
55
00:02:43,720 --> 00:02:45,480
Având în vedere
starea în care se afla,
56
00:02:45,560 --> 00:02:47,440
va avea probleme
cu somnul, o vreme.
57
00:02:48,760 --> 00:02:52,840
Se pare că hoţul a ales
un apartament la întâmplare.
58
00:02:52,920 --> 00:02:55,640
Pe uşa de alături erau
semne de intrare forţată.
59
00:02:55,720 --> 00:02:58,120
Încuietoarea era mai bună,
aşa că nu a putut intra.
60
00:02:58,200 --> 00:03:00,720
Victima are dosar?
A fost dealer?
61
00:03:00,800 --> 00:03:03,440
Nu, Martin Marchand nu are
legătură cu narcoticele.
62
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
Dar ar trebui să ştii,
că l-ai verificat săptămâna asta.
63
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
Aşa e, da...
64
00:03:08,760 --> 00:03:10,960
Am verifcat numărul de înmatriculare
fiindcă mi-a tăiat calea,
65
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
dar Gobeil m-a întrebat deja.
66
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
Dar l-ai căutat şi în
baza de date penală.
67
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Juliette, te rog, răspunde-mi.
68
00:03:19,480 --> 00:03:22,360
Uite, a fost prostesc, recunosc.
69
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
Nu ar fi trebuit
să-ţi folosesc parola.
70
00:03:25,960 --> 00:03:29,720
Ştiam că se pestrece ceva, dar nu-mi
vine să cred că tipul a fost ucis.
71
00:03:31,240 --> 00:03:33,680
Ştiu că te-am rănit.
72
00:03:34,120 --> 00:03:35,680
Şi nu asta a fost intenţia mea.
73
00:03:37,040 --> 00:03:39,200
Sună-mă înapoi, draga mea. Bine?
74
00:03:40,160 --> 00:03:41,240
Te iubesc.
75
00:03:54,040 --> 00:03:57,440
Hei, vere. Tocmai
am aflat că Martin a fost ucis.
76
00:03:57,640 --> 00:04:00,120
Ce s-a întâmplat?
Nu pot să cred! Sună-mă.
77
00:04:00,200 --> 00:04:01,840
Xavier, sunt mătuşa Louise.
78
00:04:01,920 --> 00:04:03,800
Săracul de tine,
cred că eşti terminat!
79
00:04:03,880 --> 00:04:05,600
E oribil! Te sun mâine.
80
00:04:05,680 --> 00:04:09,160
Bună, Xavier. Ţi-am lăsat trei mesaje
în seara asta. Sună-mă înapoi.
81
00:04:09,240 --> 00:04:10,600
Xav, e adevărat
despre fratele tău?
82
00:04:10,680 --> 00:04:12,480
Sunt cu băieţii.
Sună-ne, omule.
83
00:04:14,040 --> 00:04:16,560
Moartea e suspectă.
O intrare prin efracţie.
84
00:04:16,640 --> 00:04:17,960
- Au arestat pe cineva?
- Nu.
85
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Mă întorc la Niagara.
86
00:04:20,120 --> 00:04:21,240
Voi face cum am plănuit,
87
00:04:21,320 --> 00:04:23,960
îi voi lăsa hainele lui Xavier
şi telefonul pe plajă,
88
00:04:24,040 --> 00:04:25,800
ca să-i simulăm moartea
cât mai curând posibil.
89
00:04:25,880 --> 00:04:28,520
- Nu, nu acum.
- De ce nu?
90
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Fratele lui tocmai a fost ucis.
91
00:04:30,680 --> 00:04:33,280
Dacă îl înecăm pe Xavier câteva
ore mai târziu, va fi o mare anchetă.
92
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Vor trece prin ultimele
lui momente şi...
93
00:04:36,080 --> 00:04:37,440
... suntem terminaţi.
94
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Trebuie să-l ţinem în viaţă.
Nu avem de ales.
95
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
El are dreptate.
96
00:04:41,640 --> 00:04:43,320
Cum vom face asta?
97
00:04:43,640 --> 00:04:46,680
Pot răspunde la mesaje şi să postez
chestii pe reţelele de socializare.
98
00:04:46,960 --> 00:04:49,640
Dar acum primeşte o mulţime
de apeluri şi nu pot să le răspund.
99
00:04:50,240 --> 00:04:52,880
Treziţi-vă! Destul de curând,
cineva îşi va da seama că Xavier...
100
00:04:54,120 --> 00:04:55,560
nu este la celălalt capăt.
101
00:04:56,320 --> 00:04:59,680
În cele din urmă, moartea fratelui
nu ne-a ajutat prea mult.
102
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
Atac cu 12...
103
00:05:11,320 --> 00:05:13,560
E în regulă, îmi încep
revenirea la rândul următor.
104
00:05:15,160 --> 00:05:16,240
E rândul tău, Xav.
105
00:05:17,440 --> 00:05:19,960
Ascultă la asta.
Asta căutam.
106
00:05:20,800 --> 00:05:22,720
Dă-mi puţin timp, mă gândesc.
107
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
Sunetul nu e perfect, dar
e de o calitate destul de bună.
108
00:05:27,160 --> 00:05:29,320
- E prea riscant.
- Sunt de acord.
109
00:05:29,600 --> 00:05:30,840
Avem o mare problemă!
110
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Vă propun o soluţie,
nu putem să o încercăm?
111
00:05:33,000 --> 00:05:35,240
Când vorbeşti la telefon,
pui întrebări specifice.
112
00:05:35,440 --> 00:05:37,200
Cum vei putea răspunde la toate?
113
00:05:38,280 --> 00:05:39,520
Dă-mi puţin timp, mă gândesc.
114
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
Dacă găsim suficiente
clipuri, ar putea funcţiona.
115
00:05:45,440 --> 00:05:46,880
Pentru conversaţii scurte cel puţin.
116
00:05:48,480 --> 00:05:50,840
Sunt ore de filmare de ascultat.
Mă ajutaţi sau nu?
117
00:05:53,640 --> 00:05:54,600
Nu va dura mult.
118
00:05:54,680 --> 00:05:55,760
Hei!
119
00:05:55,840 --> 00:05:58,000
Ai grijă ce îi spui
lui Magalie, bine?
120
00:05:59,280 --> 00:06:00,720
E iubita mea.
121
00:06:00,800 --> 00:06:02,320
Îi voi spune ce vreau.
122
00:06:13,160 --> 00:06:15,240
- Alo, mama. Ce mai faci?
- Bine.
123
00:06:15,480 --> 00:06:17,760
Eram la teatru.
Tocmai am primit mesajul tău.
124
00:06:17,840 --> 00:06:19,680
Am nevoie de o favoare.
125
00:06:20,760 --> 00:06:24,520
Dacă întreabă cineva,
prietenii mei sau altcineva,
126
00:06:25,080 --> 00:06:27,800
spune-le că am petrecut
după-amiaza la tine.
127
00:06:27,880 --> 00:06:29,160
De ce?
128
00:06:30,920 --> 00:06:32,520
Nu este mare lucru, doar...
129
00:06:32,600 --> 00:06:34,680
- Chiar m-ar ajuta.
- Cum spui tu!
130
00:06:35,160 --> 00:06:37,920
Să spunem că am jucat Scrabble, OK?
131
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
Îmi fac griji pentru tine, Henri.
132
00:06:40,480 --> 00:06:43,400
De când ai pierdut-o pe
Ariane, eşti atât de fragil.
133
00:06:43,560 --> 00:06:44,920
Ai iubit-o cu adevărat.
134
00:06:45,720 --> 00:06:46,800
Eu nu pot dormi.
135
00:06:47,680 --> 00:06:51,080
Am venit să vorbesc cu găinile
mele, dar nu sunt prea vorbăreţe.
136
00:06:51,840 --> 00:06:54,640
Nu sunt nebuni, sunt adormiţi.
137
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
Păstrăm un mare secret.
138
00:07:07,000 --> 00:07:08,280
Suntem o echipă bună.
139
00:07:10,320 --> 00:07:11,680
Vom trece peste asta împreună.
140
00:07:20,360 --> 00:07:21,840
La care se adaugă...
141
00:07:23,760 --> 00:07:25,120
echipa urmează să crească!
142
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Ce vrei să spui?
143
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Magalie...
144
00:07:30,040 --> 00:07:31,080
Ea se mută aici!
145
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Tocmai mi-a spus!
146
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Se mută?
147
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Da, a vorbit cu şeful ei
148
00:07:38,480 --> 00:07:41,200
şi a fost de acord ca ea să lucreze
de la distanţă cu normă întreagă.
149
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
Deci poate veni să locuiască aici!
150
00:07:43,920 --> 00:07:45,120
Bine!
151
00:07:54,640 --> 00:07:56,880
Este... Sacha...
152
00:07:56,960 --> 00:07:59,680
Sacha e cu Fanny,
Kim cu Yasmina.
153
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
Pot să-mi aduc şi eu
prietena aici, nu-i aşa?
154
00:08:02,200 --> 00:08:03,960
Nu asta e întrebarea!
155
00:08:07,560 --> 00:08:09,480
Ştie că...
156
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
Ce să ştie?
157
00:08:25,360 --> 00:08:28,280
Suntem îndrăgostiţi, bine?
Viaţa nu înseamnă doar sex.
158
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
Bine. Deci nu ştie.
159
00:08:30,480 --> 00:08:32,840
Iar sexul nu este doar penetrare.
160
00:08:33,080 --> 00:08:34,240
Ştiu.
161
00:08:35,560 --> 00:08:37,600
Dar înainte ca ea să se mute,
162
00:08:37,800 --> 00:08:39,920
cred că ar trebui să te
asiguri că e de acord cu asta.
163
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Sigur.
164
00:08:44,240 --> 00:08:46,280
Corect, îmi voi folosi toate şansele.
165
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Hei!
166
00:08:48,640 --> 00:08:51,760
Iubire, te iubesc.
Şi apropo, nu mi se scoală.
167
00:08:51,840 --> 00:08:53,640
Nu o face la telefon.
Fă-o în persoană.
168
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
Sfat de la o fată care n-a avut
o relaţie mai lungă de 3 luni?
169
00:08:57,120 --> 00:08:58,240
Nu, mulţumesc.
170
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
Ai dreptate.
171
00:09:03,120 --> 00:09:04,400
Nu mă pricep la relaţii.
172
00:09:09,760 --> 00:09:11,440
Întreabă-i pe Sacha sau pe Kim.
173
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
În niciun caz!
174
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
Nu vreau ca ei să ştie.
175
00:09:23,920 --> 00:09:25,520
Le-ai spus?
176
00:09:26,520 --> 00:09:29,160
Nu ştiu, Henri!
Mă cunoşti, eu şi secretele!
177
00:09:29,240 --> 00:09:32,080
Ce naiba, Ariane?
178
00:09:36,680 --> 00:09:38,960
Henri... amice...
179
00:09:39,040 --> 00:09:40,640
Nu mă atinge!
180
00:09:47,000 --> 00:09:51,400
Eşti ultima persoană din lume
în care se poate avea încredere.
181
00:09:54,280 --> 00:09:55,800
Nu vreau să te mai văd.
182
00:09:57,120 --> 00:09:59,800
Vreau să ieşi
din viaţa mea, bine?
183
00:10:12,080 --> 00:10:14,840
Bună, băieţi!
Sunt Nic de la Buticul lui Nic.
184
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
Astăzi, testăm cele
patru noi pachete de start
185
00:10:17,920 --> 00:10:20,320
abia lansate pentru jocul Hero Realms
186
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
din colecţia Călătorii.
187
00:10:22,720 --> 00:10:25,080
Astăzi îl am cu mine...
188
00:10:25,280 --> 00:10:26,400
Salut! Sunt Xavier.
189
00:10:29,680 --> 00:10:32,960
- Astăzi, îi am cu mine...
- Salut! Sunt Xavier.
190
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
Şi al treilea jucător...
191
00:10:52,320 --> 00:10:53,840
Întoarce-te!
192
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Da...
193
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Vin!
194
00:11:19,840 --> 00:11:21,320
- Da?
- Îmi pare rău că vă deranjez.
195
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
Vrem să vă cerem o mare favoare.
196
00:11:24,080 --> 00:11:27,400
S-a întrerupt curentul, ne întrebam
dacă am putea folosi internetul dv.
197
00:11:28,040 --> 00:11:29,560
Am o treabă urgentă
pentru un client.
198
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Doar câteva ore, maxim.
199
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Da, bine...
200
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
Azi nu e o zi bună.
201
00:11:38,840 --> 00:11:41,840
Vă rog! Ajutaţi un vecin.
202
00:11:42,480 --> 00:11:43,680
V-am putea plăti.
203
00:11:43,880 --> 00:11:45,240
Nu, în niciun caz.
204
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
Asta mi-ar salva viaţa.
205
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
Lăsaţi-mă... cinci minute
să fac curăţenie.
206
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
- Nu e nevoie! Nu ne vom uita.
- Cinci minute.
207
00:12:41,680 --> 00:12:44,600
Să nu te răneşti! Te voi ajuta.
208
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
Uită-te la urmele de aici.
209
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Este o infiltraţie de apă.
210
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
Va trebui să aflăm de unde vine.
211
00:12:53,760 --> 00:12:56,640
Între timp, va trebui să
schimbaţi întrerupătorul principal.
212
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Nu pot aştepta trei zile
un electrician.
213
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Nu poţi să o repari?
214
00:13:00,480 --> 00:13:03,520
De obicei nu mă ating de
electricitate. Nu am voie.
215
00:13:04,880 --> 00:13:06,800
Dar ştiu că poţi să-ţi ţii gura.
216
00:13:09,360 --> 00:13:10,440
Mereu.
217
00:13:10,920 --> 00:13:12,040
Nu ai de ales, nu?
218
00:13:13,160 --> 00:13:15,880
Altfel, le voi spune prietenilor
tăi despre micul nostru secret.
219
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
Va dura mult să repari?
220
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
Câteva ore.
221
00:13:28,400 --> 00:13:29,440
Am golit camioneta.
222
00:13:30,160 --> 00:13:32,920
Mulţumesc. Nu pot să cred că oamenii
trimit lucrurile alea la gunoi!
223
00:13:33,160 --> 00:13:34,440
Plăcerea e de partea mea.
224
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
Mă întorc imediat.
225
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
E întrerupătorul principal.
O să-l repare.
226
00:13:46,360 --> 00:13:47,440
Te-ai lovit?
227
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
Doar un cui.
228
00:13:49,080 --> 00:13:50,440
Ar fi trebuit să port mănuşi.
229
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Bine.
230
00:13:58,400 --> 00:14:00,160
Crezi că vom reuşi?
231
00:14:00,720 --> 00:14:01,960
Da.
232
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
Vreau doar să-şi dea
seama cine l-a ucis pe frate.
233
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Şi eu.
234
00:14:15,080 --> 00:14:17,160
Nimeni de aici nu e ucigaş,
în niciun caz.
235
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
E doar o coincidenţă.
236
00:14:21,880 --> 00:14:22,880
Da.
237
00:14:27,920 --> 00:14:31,320
Cerem prea mult de la internetul dv.
E foarte lent.
238
00:14:31,880 --> 00:14:33,280
Apropiaţi-vă de modem.
239
00:14:37,000 --> 00:14:38,480
Puteţi folosi biroul meu.
240
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
Modemul e acolo.
241
00:14:44,520 --> 00:14:46,040
Du-te şi ia un scaun.
242
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
Mă bucur să te vad.
243
00:15:08,240 --> 00:15:10,480
Doar capul sus,
vecinii sunt înăuntru.
244
00:15:11,560 --> 00:15:15,480
Aveau nevoie de internet şi nu puteam
să spun nu. Li s-a oprit curentul.
245
00:15:16,440 --> 00:15:18,520
Problemele de renovare
ale vecinilor noştri
246
00:15:18,720 --> 00:15:20,920
nu sunt cea mai mare preocupare
a mea în acest moment.
247
00:15:23,080 --> 00:15:24,320
Uite, Juliette.
248
00:15:24,840 --> 00:15:27,560
Sunt complet idiot.
Trebuie să mă ierţi.
249
00:15:28,880 --> 00:15:31,440
Vreau să-mi spui exact
ce ai făcut cu parola mea.
250
00:15:32,000 --> 00:15:35,080
Spune-mi ce bază de date ai
consultat şi ce ai găsit despre tip,
251
00:15:35,280 --> 00:15:39,360
fiindcă acum eu sunt cea care arată
ca o idioată faţă de colegii mei.
252
00:15:40,120 --> 00:15:41,320
Haide, te ascult.
253
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
Hei!
254
00:15:56,960 --> 00:15:58,080
Ce e asta?
255
00:16:01,800 --> 00:16:03,840
E de când a apărut
Ariane cu Xavier.
256
00:16:07,880 --> 00:16:09,560
A fost făcută de aici.
257
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
Ne spionează.
258
00:16:13,440 --> 00:16:16,080
Sper că nu ne-a văzut
transportând cadavrul...
259
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
Sper că nu. Altfel...
260
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
Nu ştiu ce să mai spun.
261
00:16:27,480 --> 00:16:31,960
Bine, deci nu există nimic
special în viaţa lui Martin Marchand
262
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
care să justifice
o căutare în 4 baze de date.
263
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Nu.
264
00:16:39,280 --> 00:16:40,960
Dar tipul a fost ucis.
265
00:16:41,040 --> 00:16:42,280
Există vreun suspect?
266
00:16:42,880 --> 00:16:45,160
- Asta nu e treaba ta.
- Trebuie să înţelegi!
267
00:16:45,240 --> 00:16:47,760
Eram atât de convins că voi găsi
indicii în dosarul Marchand că...
268
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
Tom!
269
00:16:50,360 --> 00:16:51,600
Nu te mai recunosc!
270
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
Să-ţi imaginezi un complot de crimă
cu vecinii noştri este un lucru.
271
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
Nu-mi imaginez!
Sunt sigur că puştii ăştia...
272
00:16:58,080 --> 00:16:59,600
Dar s-o faci pe la spatele meu
273
00:16:59,680 --> 00:17:01,520
şi să-mi pui cariera în pericol,
274
00:17:01,600 --> 00:17:04,440
să mă trădezi cu fanteziile tale...
275
00:17:07,560 --> 00:17:09,040
O să am nevoie de timp.
276
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
Intru să iau nişte haine.
277
00:17:12,760 --> 00:17:13,920
Nu, Juliette.
278
00:17:14,240 --> 00:17:17,840
Thomas, chiar cred că
trebuie să vezi un medic.
279
00:17:18,600 --> 00:17:21,560
De ce? Nu sunt nebun, Juliette!
280
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
Jur că ceva grav
se întâmplă acolo.
281
00:17:23,520 --> 00:17:25,240
- Nu am adunat încă toate piesele...
- Tom!
282
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
Du-te să vezi pe cineva.
Te implor.
283
00:17:29,320 --> 00:17:30,640
Fă-o pentru mine.
284
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
Nu am nevoie să văd pe nimeni!
285
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
Juliette, chiar crezi...
286
00:17:35,360 --> 00:17:36,640
Ştiu că am dreptate.
287
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
Trebuie să plecăm.
288
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Bună ziua.
289
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Bună ziua!
290
00:17:44,480 --> 00:17:47,160
Juliete! Te rog, nu pleca.
Aşteaptă!
291
00:17:47,720 --> 00:17:49,280
Tipul de peste drum ne spionează.
292
00:17:52,360 --> 00:17:53,600
Ce e asta?
293
00:17:54,480 --> 00:17:55,680
Nu te întoarce, el ne urmăreşte.
294
00:17:55,760 --> 00:17:56,880
Care e problema lui?
295
00:17:57,360 --> 00:17:58,880
Nu putem sări la concluzii.
296
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
I-a făcut o poză lui Xavier!
297
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
Cred că este o poză cu Ariane.
298
00:18:03,280 --> 00:18:04,920
Locuieşte vizavi de o celebritate.
299
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
Nu sunt surprins că face poze.
300
00:18:06,480 --> 00:18:08,560
- Locuia.
- Ce?
301
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
Locuia vizavi de o celebritate.
302
00:18:11,840 --> 00:18:13,120
Dar nevasta?
303
00:18:13,200 --> 00:18:14,960
Nu sunt la fel de
îngrijorat pentru ea.
304
00:18:15,240 --> 00:18:17,520
A venit să-şi ia bagajele.
Se despart.
305
00:18:18,760 --> 00:18:20,960
- Călătorie sprâncenată.
- Ce facem?
306
00:18:21,480 --> 00:18:22,920
S-ar putea să fi făcut şi alte poze.
307
00:18:22,960 --> 00:18:25,560
În noaptea crimei, el nu
era acasă. M-am uitat.
308
00:18:25,800 --> 00:18:26,960
Dar celelalte nopţi?
309
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
Ce alte nopţi?
310
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
De acum înainte, când
suntem în raza lui vizuală,
311
00:18:31,880 --> 00:18:34,160
trebuie să fim atenţi
şi să fim cu ochii pe el.
312
00:18:36,680 --> 00:18:37,840
Bine. Linişte, toată lumea.
313
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Alo?
314
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
Da?
315
00:18:44,800 --> 00:18:46,160
Da, absolut.
316
00:18:48,160 --> 00:18:50,680
E anchetatorul cazului Arianei.
Vrea să vorbească cu noi.
317
00:18:54,520 --> 00:18:56,720
Vă pun pe difuzor. Ascultăm.
318
00:18:58,680 --> 00:19:00,120
Acest lucru nu va dura mult.
319
00:19:00,480 --> 00:19:02,080
Ar putea suna bizar,
320
00:19:02,160 --> 00:19:05,120
dar, din câte ştiţi, dra Duclos
lua somnifere?
321
00:19:05,200 --> 00:19:08,440
Ariane? Nu. Nu era aşa.
322
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
Ea a luat doar remedii pe bază de
plante. Nici măcar nu lua Tylenol.
323
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
Întreb pentru că laboratorul a găsit
urme de benzodiazepine în sângele ei.
324
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
- Ce este asta?
- Un somnifer.
325
00:19:19,240 --> 00:19:20,800
Încercăm să stabilim
dacă dealerii
326
00:19:20,880 --> 00:19:23,200
au amestecat special drogul
cu benzodiazepină,
327
00:19:23,840 --> 00:19:27,680
sau dacă dra Duclos poate să fi
luat un somnifer în acea noapte.
328
00:19:27,760 --> 00:19:30,600
Nu. Ariane nu lua medicamente.
329
00:19:30,840 --> 00:19:34,400
Nu ştiu unde ar fi găsit pastilele,
nimeni de aici nu le foloseşte.
330
00:19:34,480 --> 00:19:37,720
Benzodiazepinele din sângele ei
puteau avea un rol în supradoză?
331
00:19:37,800 --> 00:19:39,920
Nu, erau doar urme.
332
00:19:40,000 --> 00:19:42,880
Vă mulţumim pentru ajutor.
Ar putea ajuta la anchetă.
333
00:19:42,960 --> 00:19:45,200
Dacă mai este ceva, sunaţi-ne.
334
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
Se pare că e greu să
afli de unde a luat gunoiul ăla.
335
00:19:59,240 --> 00:20:01,000
O spargere se transformă în dramă
336
00:20:06,720 --> 00:20:09,240
Asasinat cu sălbăticie la domiciliu
337
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
Buticul lui Nic...
338
00:20:22,960 --> 00:20:26,760
Hei, tuturor! Astăzi
jucăm Ruinarea lui Thandar,
339
00:20:26,840 --> 00:20:29,600
ceea ce înseamnă
că, în loc să concurăm,
340
00:20:29,680 --> 00:20:32,600
vom lucra împreună pentru a
lupta contra unui inamic comun.
341
00:20:33,360 --> 00:20:35,280
Deci, băieţi, ce personaj aţi ales?
342
00:20:35,360 --> 00:20:38,680
Clericul, ca de obicei. Nu te
încurci cu o combinaţie câştigătoare.
343
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
Felix nu mai are
nevoie de ajutorul tău?
344
00:21:28,200 --> 00:21:29,320
Ai fost tu?
345
00:21:31,880 --> 00:21:33,560
Tu i-ai dat lui Ariane un somnifer.
346
00:21:34,480 --> 00:21:36,040
Cum aş fi făcut asta?
347
00:21:40,720 --> 00:21:42,440
Ai început din nou. Ştiu asta.
348
00:21:43,400 --> 00:21:44,520
De ce spui asta?
349
00:21:45,440 --> 00:21:46,880
Se vede.
350
00:21:46,960 --> 00:21:50,080
Pot chiar să spun în ce
noapte iei şi când nu iei.
351
00:21:50,320 --> 00:21:51,680
Somnul tău este diferit.
352
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
Sunt stresată.
353
00:21:54,320 --> 00:21:56,160
Nu pot funcţiona dacă nu dorm.
354
00:21:56,960 --> 00:21:58,240
Nu asta e întrebarea.
355
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
De ce i-ai dat
somnifere lui Ariane?
356
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Pentru că mi-a cerut.
357
00:22:06,240 --> 00:22:08,440
Am spus nu, dar m-a implorat.
358
00:22:08,520 --> 00:22:11,000
Eram îngrijorată că îi va
trezi pe toţi, aşa că am cedat.
359
00:22:12,120 --> 00:22:13,360
De ce nu ai spus nimic?
360
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
De ce nu am ţipat
de pe acoperişuri
361
00:22:15,960 --> 00:22:17,520
că aş putea fi parţial responsabilă
pentru supradoza ei?
362
00:22:17,600 --> 00:22:21,320
Poliţistul a spus că somniferele nu
au cauzat supradoza, poţi să le spui.
363
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
Şi să-mi schimb declaraţia?
364
00:22:23,400 --> 00:22:24,760
Să recunosc că am minţit poliţia?
365
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Nu e un lucru bun pentru un avocat.
366
00:22:28,440 --> 00:22:30,320
Odată ce minţi, nu
mai există întoarcere.
367
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
Ar trebui să ştii asta.
368
00:22:35,600 --> 00:22:37,000
De unde a ştiut că le ai?
369
00:22:38,840 --> 00:22:40,120
N-am idee.
370
00:22:44,200 --> 00:22:45,280
Da...
371
00:22:46,760 --> 00:22:48,240
Nu vreau să te pierd...
372
00:22:55,040 --> 00:22:56,080
Felix mă aşteaptă.
373
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
Ari, ce faci?
374
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
O să-i trezeşti pe toţi!
375
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Eu plec de aici.
376
00:23:13,040 --> 00:23:14,240
Henri are dreptate.
377
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
Am provocat destule probleme.
Sunt o pacoste pentru toată lumea.
378
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
De ce spui aşa ceva?
379
00:23:20,520 --> 00:23:21,680
Şi ce e chestia asta cu Henri?
380
00:23:26,080 --> 00:23:28,200
Du-te înapoi în pat,
aproape am terminat.
381
00:23:28,280 --> 00:23:29,880
În 30 de secunde, voi pleca de aici.
382
00:23:29,960 --> 00:23:32,920
Nu poţi pleca în miez de noapte,
nu eşti în stare să conduci.
383
00:23:33,000 --> 00:23:35,040
- Nu am băut.
- Nu, dar eşti supărată.
384
00:23:35,960 --> 00:23:38,360
E normal, oricine
în locul tău ar fi.
385
00:23:39,120 --> 00:23:41,760
Dar nu este momentul să conduci
o oră şi jumătate în plină noapte.
386
00:23:49,520 --> 00:23:52,320
Trebuie să dormi.
Lucrurile vor arăta bine dimineaţa.
387
00:23:53,600 --> 00:23:55,680
Nu voi putea niciodată să dorm!
388
00:23:58,240 --> 00:24:01,040
Am somnifere, ţi-aş putea da unul.
389
00:24:02,600 --> 00:24:04,280
Nu, nu vreau pastile.
390
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
Spune fata care a vrut
să luăm MDMA împreună.
391
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
Asta e diferit.
392
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Cum vrei tu.
393
00:24:13,320 --> 00:24:14,840
Atunci o să-ţi fac o ceaşcă de ceai.
394
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
Pune-ţi lucrurile deoparte.
395
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Încă spionează prin fereastră.
396
00:25:17,600 --> 00:25:18,960
Dăm primul telefon.
397
00:25:19,040 --> 00:25:22,120
Să începem cu vărul Guillaume,
i-a lăsat deja patru mesaje.
398
00:25:22,200 --> 00:25:23,720
Bine! Respiraţi adânc.
399
00:25:30,800 --> 00:25:31,880
Alo?
400
00:25:33,360 --> 00:25:34,560
Salut! Sunt Xavier.
401
00:25:34,920 --> 00:25:37,560
Xavier?
Mă bucur să-ţi aud vocea!
402
00:25:37,640 --> 00:25:40,120
E îngrozitor ce s-a întâmplat
cu Martin.
403
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
Ce mai faci? Cum te simţi?
404
00:25:44,880 --> 00:25:46,360
La naiba...
405
00:25:46,440 --> 00:25:47,960
Îmi pare foarte rău.
406
00:25:48,040 --> 00:25:51,400
Uite, înţeleg că nu vrei să
organizezi înmormântarea.
407
00:25:51,480 --> 00:25:53,480
Când mama a murit, am simţit la fel.
408
00:25:56,320 --> 00:25:57,560
Da?
409
00:25:57,640 --> 00:26:01,480
Da. Cred că ar trebui să te întorci
la Montreal cât mai curând posibil.
410
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
Familia e îngrijorată.
411
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
Nu.
412
00:26:05,920 --> 00:26:07,880
Vin să te văd.
Care e adresa ta din Niagara?
413
00:26:11,560 --> 00:26:13,120
Am mereu ghinion.
414
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Nu poate fi uşor pentru tine acum.
415
00:26:16,320 --> 00:26:18,880
Dar vei vedea,
lucrurile se vor calma.
416
00:26:18,960 --> 00:26:20,240
Vrei să vin în vizită?
417
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Nu.
418
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
Bine. Nu ţi-e frică că te vei izola?
419
00:26:24,720 --> 00:26:25,880
Ai prieteni acolo?
420
00:26:27,240 --> 00:26:28,920
Lasă-mi puţin timp, mă gândesc.
421
00:26:29,720 --> 00:26:33,240
Cu toţii ne confruntăm cu durerea în
mod diferit, omule. Nu te simţi rău.
422
00:26:35,600 --> 00:26:37,120
Ok, ciao!
423
00:26:39,120 --> 00:26:40,720
Bine, a funcţionat!
424
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
A crezut! Unul s-a dus!
425
00:26:44,320 --> 00:26:45,680
Nu sunt atât de sigură, Felix.
426
00:26:45,840 --> 00:26:47,960
Pun pariu că a crezut că
a fost o conversaţie bizară.
427
00:26:48,040 --> 00:26:49,800
Cui îi pasă? Xavier era bizar.
428
00:26:49,880 --> 00:26:53,280
Da, şi tocmai şi-a pierdut fratele,
aşa că probabil că e ciudat.
429
00:26:53,360 --> 00:26:57,600
Ceea ce contează e că vărul va spune
tuturor că Xavier e încă în viaţă.
430
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
Nimănui nu-i va păsa ce făcea aici
cu 10 zile înainte de a dispărea.
431
00:27:00,600 --> 00:27:01,760
Am scăpat.
432
00:27:04,800 --> 00:27:07,040
- Alo?
- Salut! Sunt Xavier.
433
00:27:07,120 --> 00:27:09,880
Xavier, dragă.
Mi-a fost dor de tine!
434
00:27:09,960 --> 00:27:12,040
Sărmanul Martin.
Cum rezişti?
435
00:27:12,120 --> 00:27:13,200
Am mereu ghinion.
436
00:27:13,280 --> 00:27:15,400
Nu-ţi pierde curajul, iubirea mea.
437
00:27:15,480 --> 00:27:18,680
- Lasă-mă pe mine, probabil eşti ocupat!
- Da.
438
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Dragă băiete, nu ai avut
niciodată tact!
439
00:27:21,240 --> 00:27:23,320
- Măcar eşti sincer.
- Da.
440
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
Ce să le spun?
Înmormântare sau incinerare?
441
00:27:27,560 --> 00:27:29,040
Dă-mi puţin timp, mă gândesc.
442
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
Nu, nu... Asta nu poate aştepta.
443
00:27:31,080 --> 00:27:33,080
Când ne putem întâlni să vorbim?
444
00:27:33,160 --> 00:27:35,440
- Ok, ciao!
- Xavier, nu închide!
445
00:27:36,120 --> 00:27:37,200
Iei droguri?
446
00:27:38,240 --> 00:27:39,280
Deloc.
447
00:27:40,040 --> 00:27:42,640
Sunt alături de tine. Ce ai luat?
448
00:27:43,920 --> 00:27:45,120
Ok, ciao!
449
00:27:47,720 --> 00:27:49,640
- Nu a fost cea mai bună, nu-i aşa?
- Nu.
450
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
- Ar trebui să ne oprim aici...
- Vine vecinul!
451
00:27:53,480 --> 00:27:54,880
Mă voi ocupa eu.
452
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
- Bună ziua!
- Bună ziua.
453
00:28:06,120 --> 00:28:07,080
Vă pot ajuta?
454
00:28:07,160 --> 00:28:08,440
Poate da.
455
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
Voi lua o duzină de ouă proaspete.
456
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Desigur!
457
00:28:13,880 --> 00:28:15,600
Poţi să-mi aduci o duzină de ouă?
458
00:28:18,480 --> 00:28:19,880
- Vin imediat.
- Mulţumesc.
459
00:28:22,680 --> 00:28:25,240
Am auzit... vestea
460
00:28:25,960 --> 00:28:28,280
despre moartea prietenului vostru.
E îngrozitor.
461
00:28:29,760 --> 00:28:32,200
Îngrozitor, ăsta e cuvântul.
462
00:28:33,080 --> 00:28:35,840
O a doua moarte într-un timp atât
de scurt, trebuie să fie îngrozitor.
463
00:28:37,120 --> 00:28:39,680
Da, suntem şocaţi.
464
00:28:42,240 --> 00:28:44,240
De unde ai ştiut că
este prietenul nostru?
465
00:28:44,720 --> 00:28:47,320
I-am recunoscut faţa,
poza lui e peste tot.
466
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
Un om nevinovat, singur în casa lui,
467
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
într-o după-amiază
de zi lucrătoare...
468
00:28:55,160 --> 00:28:56,920
să fii atacat aşa, e terifiant.
469
00:28:58,480 --> 00:29:00,440
Şi-a găsit fratele,
înainte de a muri?
470
00:29:01,960 --> 00:29:03,120
Fratele său?
471
00:29:03,200 --> 00:29:04,840
Acum câteva săptămâni,
îşi căuta fratele.
472
00:29:06,200 --> 00:29:07,800
- Nu ştiu nimic.
- Dar...
473
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Bine!
474
00:29:11,040 --> 00:29:13,960
Ouă proaspete direct de la găină.
Cele mai bune!
475
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
- Mulţumesc, cât vă datorez?
- E un cadou.
476
00:29:16,880 --> 00:29:18,600
- Nu, nu... Serios...
- Între vecini.
477
00:29:23,440 --> 00:29:24,640
Mulţumesc.
478
00:29:24,720 --> 00:29:25,800
E plăcerea noastră.
479
00:29:44,040 --> 00:29:46,360
Nu-şi vede de treburile lui.
480
00:29:46,840 --> 00:29:48,000
Ce voia?
481
00:29:56,200 --> 00:29:58,080
Îi iau pe popi şi...
482
00:30:09,560 --> 00:30:10,880
Ai naibii de ratoni!
483
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Cine e?
484
00:30:49,160 --> 00:30:51,400
- Alo?
- Bună!
485
00:30:51,480 --> 00:30:52,440
Acesta este Nic,
de la Nic's Boutique.
486
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
Ai lăsat un mesaj?
487
00:30:54,160 --> 00:30:57,640
Da! Eşti amabil că m-ai sunat.
488
00:30:57,720 --> 00:30:59,240
Sunt un mare fan al canalului tău.
489
00:30:59,320 --> 00:31:01,440
Da? Mulţumesc.
490
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
Nu.
Nu pierd niciodată un videoclip.
491
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
Asta face parte din motivul
pentru care am sunat.
492
00:31:05,520 --> 00:31:08,640
Xavier nu a fost în
ultimele trei videoclipuri.
493
00:31:08,720 --> 00:31:10,440
Totul e în regulă?
494
00:31:10,520 --> 00:31:11,760
Doamne, chiar ne urmăreşti!
495
00:31:12,560 --> 00:31:15,400
Nu-ţi face griji.
Xavier călătoreşte în acest moment.
496
00:31:16,040 --> 00:31:20,120
Vorbind despre Xavier, sunt
un fan Deck Building
497
00:31:20,200 --> 00:31:23,120
şi sunt interesat să cumpăr
o parte din colecţia lui.
498
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
Ne-am întâlnit la o petrecere,
a spus că vrea să vândă.
499
00:31:25,680 --> 00:31:27,600
Îmi poţi da
numărul lui de telefon?
500
00:31:27,680 --> 00:31:30,720
Da, dar ce fel de cărţi
te interesează, de fapt?
501
00:31:30,800 --> 00:31:32,480
Am totul.
502
00:31:34,680 --> 00:31:36,920
Păi, de fapt...
503
00:31:37,840 --> 00:31:40,360
Am vrut să-i fac o favoare.
504
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
Pentru că Xavier trece
printr-o perioadă dificilă.
505
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
- Fratele lui tocmai a murit.
- Da.
506
00:31:46,120 --> 00:31:48,600
Dacă este prea complicat
să dai de el, lasă.
507
00:31:49,160 --> 00:31:51,320
Aşteaptă. Nu e complicat.
508
00:32:40,080 --> 00:32:41,960
Nu-ţi faci griji pentru vecin?
509
00:32:42,240 --> 00:32:45,080
Dacă vrea să ne privească
mâncând micul dejun, lasă-l.
510
00:32:45,160 --> 00:32:46,520
Nu e la fereastră acum.
511
00:32:47,640 --> 00:32:48,640
Avem probleme!
512
00:32:49,440 --> 00:32:52,560
Un tip tocmai a lăsat un mesaj
despre o fundaţie pentru Ariane.
513
00:32:52,840 --> 00:32:55,360
Poate e Corinne.
Pare ceva ce ar face ea.
514
00:32:55,440 --> 00:32:57,960
Nu un mesaj pentru mine,
un mesaj pentru Xavier.
515
00:32:58,040 --> 00:33:00,520
Ce legătură are el cu o fundaţie
pentru Ariane?
516
00:33:00,600 --> 00:33:01,680
Ce vrea?
517
00:33:01,920 --> 00:33:04,720
Nimic. Doar a spus că
are o întrebare pentru Xavier.
518
00:33:09,080 --> 00:33:10,360
Nu are niciun sens!
519
00:33:10,440 --> 00:33:11,600
Ar trebui să-l suni înapoi.
520
00:33:11,680 --> 00:33:13,680
Am fost de acord să ne oprim.
Ne forţăm norocul.
521
00:33:13,760 --> 00:33:16,320
Are dreptate, ar trebui să sun.
Avem nevoie de răspunsuri.
522
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Da?
523
00:33:30,120 --> 00:33:31,120
Bună! Xavier aici.
524
00:33:31,680 --> 00:33:32,920
Domnule Marchand!
525
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
E foarte drăguţ din
partea ta să mă suni înapoi.
526
00:33:34,920 --> 00:33:38,720
După cum spuneam în
mesajul pe care ţi l-am lăsat,
527
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
lansăm Fundaţia Ariane Duclos
528
00:33:40,760 --> 00:33:43,680
şi ne-am gândit că ar fi o idee bună
să invităm câţiva dintre prietenii ei
529
00:33:43,760 --> 00:33:45,800
să fie în consiliul de administraţie.
530
00:33:46,760 --> 00:33:48,080
Super!
531
00:33:49,080 --> 00:33:52,360
E o veste groaznică
moartea doamnei Duclos.
532
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
Condoleanţele mele.
533
00:33:54,040 --> 00:33:55,240
Ai cunoscut-o bine?
534
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
Nu.
535
00:33:57,720 --> 00:33:59,080
Bine. Deci nu eraţi apropiaţi.
536
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
Pot să vă întreb cum v-aţi cunoscut?
537
00:34:04,360 --> 00:34:06,440
- Dă-mi puţin timp, mă gândesc.
- Este vecinul!
538
00:34:06,600 --> 00:34:07,720
Gândiţi-vă cât vreţi.
539
00:34:08,520 --> 00:34:11,000
- Vă cunoaşteţi de mult?
- Deloc.
540
00:34:12,760 --> 00:34:14,120
Alo?
541
00:34:14,200 --> 00:34:16,120
- Alo?
- Bine, ciao!
542
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
Domnule Marchand!
543
00:34:17,680 --> 00:34:18,720
Domnule Marchand...
544
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
E vecinul!
Nu i-ai recunoscut vocea?
545
00:34:22,040 --> 00:34:23,840
- Vecinul?
- De ce face asta?
546
00:34:23,920 --> 00:34:26,840
Nu ştiu. Îl voi învăţa să-şi vadă
de treburile lui.
547
00:34:26,960 --> 00:34:28,000
Hei!
548
00:34:28,080 --> 00:34:29,800
Trebuie să te gândeşti
înainte de a acţiona!
549
00:34:29,880 --> 00:34:31,880
Un pumn în cap îl va face
să se gândească de două ori!
550
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Hei, uriaşule! Destul!
551
00:34:34,080 --> 00:34:35,120
E periculos!
552
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
Dacă continuă să caute,
va găsi ceva!
553
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Trebuie să fim
deştepţi în privinţa asta.
554
00:34:39,040 --> 00:34:41,840
Ţine-ţi prietenii aproape
şi inamicii mai aproape.
555
00:34:42,640 --> 00:34:45,080
El caută o legătură
între Ariane şi Xavier.
556
00:34:45,160 --> 00:34:46,720
Vom inventa una.
557
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Bună ziua!
558
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
Vă place peştele?
559
00:35:05,560 --> 00:35:06,600
Da.
560
00:35:06,680 --> 00:35:07,760
Facem o bouillabaisse diseară.
561
00:35:07,840 --> 00:35:10,560
Ne face plăcere să
veniţi dacă sunteţi liber.
562
00:35:11,280 --> 00:35:13,560
E frumos din partea voastră.
563
00:35:13,840 --> 00:35:16,720
Este modul nostru de a
vă mulţumi pentru internet.
564
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
Voi fi acolo.
565
00:35:19,240 --> 00:35:21,080
Super! 6 seara?
566
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
Perfect.
567
00:35:22,800 --> 00:35:24,840
Mulţumesc din nou pentru invitaţie.
568
00:35:25,480 --> 00:35:27,120
E bine să-ţi cunoşti vecinii.
569
00:35:27,200 --> 00:35:28,560
Şi e mai sigur.
570
00:35:35,920 --> 00:35:37,120
Dau un ultim apel.
571
00:35:37,880 --> 00:35:39,040
Felix, am spus că ne oprim!
572
00:35:39,120 --> 00:35:41,520
De data asta, nu
folosesc vocea lui Xavier.
573
00:35:41,600 --> 00:35:43,920
O sun pe iubita lui Martin.
Nu l-a întâlnit niciodată pe Xavier.
574
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
- Voi vorbi eu.
- Tu?
575
00:35:45,520 --> 00:35:46,480
Da.
576
00:35:46,560 --> 00:35:49,440
Sophie. A trimis un mesaj că unchiul
lui Xavier crede că mă droghez.
577
00:35:49,520 --> 00:35:51,240
El trebuie să fie cel pe
care l-am încurcat ieri.
578
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
Cu Sophie, voi
putea spune ce vreau.
579
00:35:53,000 --> 00:35:55,120
Vocabular nelimitat, voi
spune ce trebuie spus.
580
00:36:00,360 --> 00:36:03,000
Îl pun pe difuzor.
Nimeni nu spune un cuvânt.
581
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Îl voi lua pe Gabin.
582
00:36:13,040 --> 00:36:14,640
Cine a fost cel mai
bun la improvizaţie?
583
00:36:22,160 --> 00:36:24,240
- Alo?
- Bună, Sophie.
584
00:36:24,320 --> 00:36:25,320
Sunt Xavier.
585
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Xavier!
586
00:36:31,080 --> 00:36:34,560
Semeni perfect cu fratele tău,
e o nebunie! Eşti în regulă?
587
00:36:36,040 --> 00:36:38,240
- Nu chiar, nu.
- Da, nu.
588
00:36:38,320 --> 00:36:40,040
Sigur că nu, îmi pare rău.
E doar...
589
00:36:42,400 --> 00:36:44,720
E atât de ireal ce se întâmplă.
590
00:36:45,760 --> 00:36:48,160
Martin nu merita să moară aşa.
591
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
Nici eu nu mă pot opri
să mă gândesc la Martin.
592
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
Este... dificil.
593
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
Eu am fost cea care l-a găsit.
594
00:36:59,400 --> 00:37:01,480
Şi nu ar trebui să spun asta,
595
00:37:01,560 --> 00:37:04,280
dar persoana care
l-a ucis nu era om.
596
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Era un monstru.
597
00:37:06,840 --> 00:37:09,280
Nu cred că vreau toate detaliile.
598
00:37:11,120 --> 00:37:13,160
- Eşti bine?
- Da.
599
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Încerc.
600
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Eu sunt!
601
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Tom?
602
00:37:22,560 --> 00:37:23,680
Tom!
603
00:37:24,040 --> 00:37:25,920
Mulţumesc că te-ai
ocupat de înmormântare.
604
00:37:26,000 --> 00:37:29,880
Da, ei bine, unchiul
tău Ludovic, el...
605
00:37:30,560 --> 00:37:33,480
a crezut că eşti beat
când a vorbit cu tine.
606
00:37:34,120 --> 00:37:35,600
Eram doar îndurerat.
607
00:37:35,920 --> 00:37:39,600
Spune-i că nu-mi pasă dacă Martin
e îngropat sau incinerat sau altfel.
608
00:37:39,680 --> 00:37:41,400
Nu ştiu ce şi-ar fi
dorit fratele meu.
609
00:37:41,480 --> 00:37:43,000
Oricum, eu...
610
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
Nu vin. Eu...
611
00:37:47,800 --> 00:37:48,880
Nu pot.
612
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
Am fi împreună.
613
00:37:53,720 --> 00:37:55,080
Îmi pare rău, Sophie.
614
00:37:55,480 --> 00:37:57,840
Spune tuturor că
Martin a fost un om bun.
615
00:37:57,920 --> 00:38:01,280
Că a fost generos şi...
616
00:38:01,360 --> 00:38:05,040
un frate mare grozav şi că...
617
00:38:05,440 --> 00:38:06,840
sunt devastat.
618
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
Tom!
619
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
Tom!
620
00:38:21,720 --> 00:38:23,520
Tom, eu sunt.
Sunt acasă, unde eşti?
621
00:38:26,880 --> 00:38:31,200
Mă bucur că voi doi aţi
vorbit înainte ca el... să moară.
622
00:38:32,400 --> 00:38:34,720
Şi-a făcut atât de
multe griji pentru tine.
623
00:38:34,800 --> 00:38:36,400
Apelul tău l-a liniştit cu adevărat.
624
00:38:38,040 --> 00:38:39,960
- Apelul meu?
- Da.
625
00:38:40,040 --> 00:38:42,960
I-am trimis un mesaj
lui Martin că voi întârzia
626
00:38:43,160 --> 00:38:45,120
şi l-am întrebat dacă are veşti.
627
00:38:45,200 --> 00:38:49,120
Şi a spus că...
Stai, o să citesc ce a scris.
628
00:38:50,560 --> 00:38:53,200
"Tocmai am vorbit cu
Xavier, se descurcă bine.
629
00:38:53,280 --> 00:38:56,400
M-am îngrijorat degeaba.
Are o călătorie frumoasă."
630
00:38:57,280 --> 00:38:58,480
Mulţumesc că mi-ai citit.
631
00:38:58,560 --> 00:39:00,760
L-a trimis la 3:32 p.m.,
632
00:39:01,080 --> 00:39:03,240
probabil cu câteva minute înainte...
633
00:39:05,720 --> 00:39:07,120
Îmi pare rău.
634
00:39:07,600 --> 00:39:09,960
O să te sun când
mă întorc în zonă, bine?
635
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
Mi-ar plăcea.
636
00:39:12,280 --> 00:39:14,400
Mă ajută să vorbesc cu tine.
637
00:39:15,280 --> 00:39:16,600
Şi eu simt la fel.
638
00:39:21,320 --> 00:39:23,520
De ce i-a spus iubitei
lui că a vorbit cu Xavier?
639
00:39:25,280 --> 00:39:26,600
Să o liniştească?
640
00:39:26,680 --> 00:39:30,080
Dacă există o anchetă,
e bine pentru noi.
641
00:39:31,040 --> 00:39:32,320
Poate prea bine.
642
00:39:32,400 --> 00:39:34,680
Nu înţeleg. Ce vrei să spui?
643
00:39:34,760 --> 00:39:39,080
Suntem primii care ştiu că
oricine poate trimite un mesaj text.
644
00:39:41,960 --> 00:39:43,560
Tipul a vrut să cheme
poliţia împotriva noastră.
645
00:39:43,640 --> 00:39:46,560
În schimb, îi trimite un mesaj
prietenei lui că totul e bine,
646
00:39:46,640 --> 00:39:48,440
chiar înainte de a fi ucis.
647
00:39:49,920 --> 00:39:51,160
Nu poate fi o coincidenţă.
648
00:39:51,240 --> 00:39:53,080
Nu, nu poate fi.
649
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
S-a terminat apelul?
650
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Soţia vecinului vrea
să vorbească cu noi.
651
00:39:59,760 --> 00:40:02,120
L-am văzut puţin înainte de prânz.
652
00:40:02,200 --> 00:40:03,760
L-am invitat la cină, părea fericit.
653
00:40:04,200 --> 00:40:08,080
Şi nimeni nu a observat un taxi sau
vreun alt vehicul care a venit acasă?
654
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
Nu, dar asta nu înseamnă nimic.
655
00:40:09,800 --> 00:40:11,560
Nu ne uităm mereu spre voi.
656
00:40:12,720 --> 00:40:14,480
Iese vreodată?
657
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
Sigur. Da, eu...
658
00:40:18,040 --> 00:40:20,720
Am trimis un mesaj că vin şi...
659
00:40:23,200 --> 00:40:25,320
Îmi cer scuze că vă deranjez. Eu...
660
00:40:26,160 --> 00:40:28,640
L-aţi invitat la cină, aşa că ar
trebui să se întoarcă curând.
661
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Mulţumesc.
662
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Haide.
663
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
Bine...
664
00:40:54,960 --> 00:40:57,480
Cine e ticălosul
care l-a ucis pe frate?
665
00:40:59,200 --> 00:41:00,840
Cine este nebunul?
666
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
Nu avem de ales.
667
00:41:07,240 --> 00:41:10,520
Unul dintre noi e un ticălos
de ucigaş, dar, dacă unul pică,
668
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
picăm cu toţii.
669
00:41:13,720 --> 00:41:15,320
Sfârşitul episodului 4
49040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof