Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:05,480
DIN EPISOADELE ANTERIOARE:
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,440
A inventat toată povestea
doar ca să mă vadă goală?
3
00:00:08,520 --> 00:00:10,760
Nu putem risca, nu se
vorbeşte despre asta înăuntru.
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,320
- Sunt ai tăi?
- Nu.
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,080
L-am lăsat pe Xavier să-mi
împrumute maşina în weekend.
6
00:00:14,160 --> 00:00:15,760
Îl trimitem pe Xavier
într-o călătorie.
7
00:00:15,840 --> 00:00:18,000
Ce naiba o să facă
Xavier la Niagara?
8
00:00:18,080 --> 00:00:20,320
Cât timp telefonul e activ,
nimeni nu caută un cadavru.
9
00:00:20,640 --> 00:00:23,600
Crezi că toată lumea va putea
să-şi ţină gura pentru totdeauna?
10
00:00:23,960 --> 00:00:26,120
Nu este atât de uşor
să-ţi resetezi mintea.
11
00:00:27,040 --> 00:00:30,440
Dacă rămâne pe loc, va fi mai uşor
să-şi ţină gura.
12
00:00:31,600 --> 00:00:32,800
Supradoză de opioide.
13
00:00:32,880 --> 00:00:34,400
Ariane e moartă?
14
00:00:34,680 --> 00:00:37,240
Nu există fentanil
în rahaturile mele. Nu înţeleg.
15
00:00:48,560 --> 00:00:51,320
ZBOR FĂRĂ ÎNTOARCERE
16
00:00:57,040 --> 00:00:59,720
Ai numărul raportului
dacă îţi vine altceva în minte.
17
00:01:02,640 --> 00:01:05,680
De ce dealerii modifică opioidele
cu medicamentele lor?
18
00:01:05,760 --> 00:01:07,520
Clienţilor le place să fie tari.
19
00:01:07,840 --> 00:01:10,960
Problema este că nemernicii
care o fac nu ştiu ce fac.
20
00:01:12,800 --> 00:01:13,840
Mulţumesc.
21
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
Oricum, condoleanţe.
22
00:01:18,560 --> 00:01:22,160
A fost... o mare actriţă.
23
00:01:36,600 --> 00:01:38,360
Eşti sigur că a luat-o de la filmare?
24
00:01:40,280 --> 00:01:44,000
Am petrecut toată ziua cu ea,
nu ne-am oprit altundeva. Sunt sigur.
25
00:01:44,200 --> 00:01:47,120
Dealerul de pe platou
este doar intermediarul.
26
00:01:47,640 --> 00:01:51,520
El nu e... nemernicul
care l-a amestecat cu fentanil.
27
00:02:04,720 --> 00:02:08,280
Nu ştiu cum vom continua.
Ea a fost o parte importantă din tot.
28
00:02:09,840 --> 00:02:11,040
Este ireal.
29
00:02:12,240 --> 00:02:15,440
Simt că în două secunde
va ieşi din casă strigând:
30
00:02:15,720 --> 00:02:19,440
"Hei, puişorilor! Totul a fost
un coşmar. Treziţi-vă!
31
00:02:19,920 --> 00:02:21,200
Vă iubesc."
32
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
Episodul 3
SĂ ONOREZI
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,960
Aici, apa e magică.
34
00:03:03,480 --> 00:03:06,240
- Fratele tău?
- Da.
35
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
E la Niagara.
36
00:03:11,560 --> 00:03:13,240
Dar îţi ascult sfatul.
37
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
Nu mă implic.
Îl las de capul lui.
38
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Ei bine, am plecat.
39
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
- Nu dormi aici?
- Nu pot.
40
00:03:20,160 --> 00:03:21,840
Trebuie să mă
trezesc mâine în zori.
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,080
M-aş oferi să te conduc acasă,
dar nu cred că e bine să conduc.
42
00:03:28,160 --> 00:03:29,600
Doamne!
43
00:03:29,920 --> 00:03:32,840
Ariane Duclos a murit.
44
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
- Ce?
- Da, este peste tot în ştiri.
45
00:03:35,320 --> 00:03:37,200
Nu se poate. Cum a murit?
46
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
Ai cunoscut-o personal?
47
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Deloc. Cum a murit?
48
00:03:41,320 --> 00:03:44,760
Stai. Nu ştiu, nu spune.
49
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
Dă clic pe asta.
50
00:03:46,400 --> 00:03:48,280
Ei spun că a murit la spital.
51
00:03:48,560 --> 00:03:50,080
Asta nu înseamnă nimic.
52
00:03:50,160 --> 00:03:52,720
A fost bolnavă?
A fost un accident? O crimă?
53
00:03:53,480 --> 00:03:54,720
De ce nu spun?
54
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
De ce eşti aşa de agitat?
55
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
Nu sunt. Sunt doar... intrigat.
56
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
Biata fată...
57
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Ce facem cu pisica?
58
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
Ce pisică?
59
00:04:09,560 --> 00:04:13,080
Cea pe care Sacha şi Felix au lăsat-o
în apartamentul lui Xavier.
60
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Ariane e moartă,
cui îi pasă de pisică?
61
00:04:15,560 --> 00:04:16,960
E şi ea o vietate.
62
00:04:17,400 --> 00:04:18,520
E doar o pisică.
63
00:04:19,240 --> 00:04:21,320
Nu ne putem întoarce
la Xavier, e ridicol.
64
00:04:22,080 --> 00:04:23,840
Două morţi nu sunt suficiente?
Vrei trei?
65
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Am putea s-o dăm
afară din apartament.
66
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Ar avea şanse să
supravieţuiască.
67
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
Trupul lui Xavier e îngropat aici.
68
00:04:31,720 --> 00:04:33,560
Xavier nu şi-ar fi
abandonat pisica.
69
00:04:33,640 --> 00:04:35,320
Nu vrem să-l conectăm pe Xavier cu...
70
00:04:36,000 --> 00:04:37,280
Taci! Destul!
71
00:04:37,640 --> 00:04:39,320
Ariane e moartă,
pentru numele lui Dumnezeu!
72
00:04:40,240 --> 00:04:43,480
Tăceţi naibii toţi. Am terminat
de vorbit despre Xavier. Terminat!
73
00:04:43,560 --> 00:04:46,800
Sacha, asta nu te va ajuta!
Stăpâneşte-te!
74
00:05:36,160 --> 00:05:39,800
Xavier.
Am auzit că Ariane Duclos a murit.
75
00:05:41,160 --> 00:05:42,760
Sper că nu ai...
76
00:05:43,840 --> 00:05:45,720
Jură că n-ai avut
nimic de-a face cu asta.
77
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
Cu ce am găsit în maşina mea,
78
00:05:48,480 --> 00:05:50,320
am motive să cred că
s-a întâmplat ceva cu ea.
79
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
Ce naiba cauţi la Niagara?
80
00:05:55,440 --> 00:05:57,720
Pleci în ziua în care ea moare.
De ce?
81
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
Xavier, sună-mă.
82
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
Indiferent ce ai făcut, bine?
Pot să te ajut.
83
00:06:03,520 --> 00:06:04,560
Te rog.
84
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
Hei! Asta e geanta mea!
Dă-mi-o.
85
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Eşti ciudată.
86
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
Nu sunt.
Nu umbla prin lucrurile mele.
87
00:06:21,880 --> 00:06:23,320
Caut doar loţiunea cu calamină.
88
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
Uite.
89
00:06:32,000 --> 00:06:33,080
Îmi pare rău.
90
00:06:35,880 --> 00:06:37,160
Mama Arianei e pe drum.
91
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Da... Am spus că îmi pare rău.
92
00:06:44,000 --> 00:06:46,080
Crezi că fur sau îmi ascunzi ceva?
93
00:06:46,880 --> 00:06:49,240
Nu. Nu ştiu de ce am făcut asta.
94
00:07:07,280 --> 00:07:09,960
Henri, vin.
Plec acum, voi fi acolo diseară.
95
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Nu, nu...
96
00:07:11,480 --> 00:07:13,880
Nu, nu veni.
Nu vreau să vii.
97
00:07:14,080 --> 00:07:16,960
De ce nu? Nu eşti bine!
98
00:07:17,880 --> 00:07:20,280
Conversaţia video e în regulă, dar...
99
00:07:20,960 --> 00:07:24,160
ar fi mai uşor să te
consolez dacă aş fi acolo.
100
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Nu!
101
00:07:26,720 --> 00:07:30,640
Nu vreau să ne întâlnim
pentru prima dată când sunt aşa.
102
00:07:30,800 --> 00:07:35,560
Înţeleg asta, dar vreau
să te văd personal.
103
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Tu nu?
104
00:07:40,640 --> 00:07:43,240
Aş vrea să mă pot întoarce în timp!
105
00:07:43,320 --> 00:07:44,640
Nu te mai simţi vinovat.
106
00:07:45,080 --> 00:07:48,720
Prietena ta a cumpărat droguri
contrafăcute, a fost un accident.
107
00:07:48,960 --> 00:07:50,240
Nu a fost doar un accident.
108
00:07:51,720 --> 00:07:52,880
De ce spui asta?
109
00:07:56,480 --> 00:07:57,640
Poţi să aştepţi o secundă?
110
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
Corinne e aici.
111
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
- Magalie, trebuie să plec.
- Bine.
112
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Bine.
113
00:08:30,560 --> 00:08:33,800
Scârbos! E o veveriţă
moartă în subsol.
114
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
Câh!
115
00:08:35,080 --> 00:08:37,720
Sper că otrava a funcţionat.
116
00:08:38,240 --> 00:08:42,680
Totuşi, să nu ai şoareci într-o casă
de ţară plină de găuri e ridicol.
117
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
Exact.
118
00:08:44,560 --> 00:08:46,160
- Fac un duş.
- Hai să vezi asta!
119
00:08:50,480 --> 00:08:51,640
Numărul de înmatriculare.
120
00:08:52,240 --> 00:08:54,440
- Al cui?
- Asta încerc să aflu.
121
00:08:54,720 --> 00:08:59,320
Este SUV-ul
aşa-zisului "prieten" al Arianei.
122
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
De ce ai nevoie de număr?
123
00:09:01,040 --> 00:09:04,080
Cine spune că nu e dealerul ei?
124
00:09:05,800 --> 00:09:09,240
Maşină mare, se
pare că e plin de bani.
125
00:09:09,680 --> 00:09:13,160
Au avut o întâlnire ciudată
cu o zi înainte de a muri.
126
00:09:13,920 --> 00:09:16,080
Fetele ne-au minţit
că el e prietenul lor.
127
00:09:16,720 --> 00:09:19,040
Cred că sunt doar presupuneri.
128
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
Încearcă să obţii numele şi adresa
din baza de date SAAQ.
129
00:09:22,720 --> 00:09:24,120
În niciun caz.
130
00:09:24,200 --> 00:09:28,120
Nu intru în baza de date
SAAQ ca să spionez vecinii!
131
00:09:28,320 --> 00:09:31,280
Dacă ai un nume, poţi vedea dacă
există alte informaţii despre el.
132
00:09:31,360 --> 00:09:32,840
Doamne, Tom!
133
00:09:32,920 --> 00:09:36,280
Ai fost poliţist, ştii că nu
putem trece prin baze de date
134
00:09:36,360 --> 00:09:38,520
pentru uzul nostru personal.
Mi-aş putea pierde slujba!
135
00:09:38,600 --> 00:09:41,280
Gata cu vecinii.
Treci peste asta!
136
00:09:42,080 --> 00:09:43,480
Fac un duş.
137
00:10:11,120 --> 00:10:12,560
Nu înţeleg...
138
00:10:14,240 --> 00:10:15,960
Fiica mea nu era o drogată.
139
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Nu.
140
00:10:19,560 --> 00:10:21,640
Ariane consuma ocazional.
141
00:10:24,240 --> 00:10:25,800
A avut ghinion.
142
00:10:38,520 --> 00:10:41,160
Nu vreau să ştie
nimeni cum a murit.
143
00:10:41,960 --> 00:10:44,880
Am refuzat să las spitalul
să vorbească cu presa.
144
00:10:44,960 --> 00:10:47,880
Nu vreau ca lumea să creadă
că era dependentă de droguri.
145
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Promitem.
146
00:10:54,240 --> 00:10:56,080
De ce sunt bileţele
cu "linişte" peste tot?
147
00:10:58,160 --> 00:11:01,400
Ca să ne amintim
să vorbim încet.
148
00:11:01,480 --> 00:11:03,160
Gabin are un somn uşor.
149
00:11:09,640 --> 00:11:13,640
De ce nu aţi văzut că se chinuie?
150
00:11:14,240 --> 00:11:15,960
Ariane nu se chinuia.
151
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Te rog! Nu se descurca bine!
152
00:11:19,720 --> 00:11:22,400
Agentul ei mi-a spus
că lucrează din greu.
153
00:11:25,560 --> 00:11:28,400
Şi în noaptea în
care s-a întâmplat...
154
00:11:29,240 --> 00:11:31,320
De ce nu a auzit
nimeni că nu e bine?
155
00:11:32,200 --> 00:11:35,360
Pereţii sunt subţiri,
iar patul ei scârţâie!
156
00:11:36,080 --> 00:11:37,880
Sunteţi cu toţii surzi?
157
00:12:29,640 --> 00:12:32,240
Hei!
Promiţi că nu vei atinge nimic?
158
00:12:49,480 --> 00:12:51,640
- Nu atinge nimic.
- Nu.
159
00:12:59,080 --> 00:13:01,640
Ne vom întoarce să
vedem Cascada Niagara?
160
00:13:01,720 --> 00:13:03,160
Da, nu va dura mult.
161
00:13:03,240 --> 00:13:06,480
Mai întâi trebuie să instalez
o aplicaţie. Voi fi rapid.
162
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
Da, alo?
163
00:14:32,960 --> 00:14:35,240
Îmi cer scuze că te deranjez.
Sunt unchiul Arianei Duclos.
164
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Salut.
165
00:14:38,880 --> 00:14:41,960
Sun pentru că organizăm
înmormântarea Arianei.
166
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Am văzut numele tău în contactele ei.
167
00:14:44,080 --> 00:14:45,800
Îmi imaginez că eraţi prieteni.
168
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
Eu? Nu.
Nu eram prieteni.
169
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Ei bine, ţi-a salvat
numele şi numărul.
170
00:14:51,480 --> 00:14:55,720
De asemenea, am dori câţiva dintre
prietenii ei să ţină un discurs.
171
00:14:57,240 --> 00:14:58,560
Cum v-aţi cunoscut?
172
00:14:58,640 --> 00:15:00,480
Domnule, aţi greşit persoana.
173
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
Am întâlnit-o doar o dată pe Ariane.
174
00:15:02,720 --> 00:15:05,320
Nu am cunoscut-o.
Îmi pare rău pentru pierderea dv.
175
00:15:05,400 --> 00:15:08,320
Şi care a fost
natura relaţiei voastre?
176
00:15:08,840 --> 00:15:10,600
Nimic important.
177
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
O zi bună.
178
00:15:27,240 --> 00:15:29,720
Am fi putut pune un semn,
"Închis pentru o săptămână".
179
00:15:30,640 --> 00:15:32,320
Am irosi ouăle.
180
00:15:33,240 --> 00:15:35,160
Să iroseşti ouăle e greşit,
dar uciderea unei pisici...
181
00:15:35,240 --> 00:15:37,160
Uită de pisică, Yasmina!
182
00:15:38,080 --> 00:15:42,320
Un jurnalist vrea să ne intervieveze,
ca să vorbim despre Ariane.
183
00:15:43,200 --> 00:15:45,720
O emisiune radio.
Agentul ei a cerut asta.
184
00:15:46,560 --> 00:15:49,320
Mă îndoiesc că cineva vrea s-o facă.
185
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
Am spus că nu ne amestecăm.
186
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
Nu facem comentarii.
187
00:15:55,160 --> 00:15:56,200
Bine.
188
00:15:59,720 --> 00:16:05,440
Ariane Duclos? Am văzut-o o dată,
mă doare-n cot de ea.
189
00:16:11,280 --> 00:16:13,440
O poză cu chiloţi?
190
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
I-am găsit în maşina mea.
191
00:16:18,920 --> 00:16:20,120
Ce naiba?
Nu i-am văzut niciodată.
192
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Pa.
193
00:16:25,400 --> 00:16:28,640
De ce nu mă suni?
194
00:16:31,360 --> 00:16:32,960
Mă minţi?
195
00:16:34,600 --> 00:16:38,080
Ai ucis-o tu?
196
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
Eşti nebun?
197
00:16:41,880 --> 00:16:45,760
Drept cine mă iei?
198
00:16:46,880 --> 00:16:49,800
Nu pot să cred că mă acuzi.
199
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Bună!
200
00:16:59,720 --> 00:17:00,800
Sarah doarme.
201
00:17:02,280 --> 00:17:04,360
La ce oră ar trebui să ajungă azi?
202
00:17:04,520 --> 00:17:07,000
10, dar managerului ei îi place
să fie cu 15 minute mai devreme.
203
00:17:07,160 --> 00:17:08,720
Mulţumesc de un milion de ori!
204
00:17:08,800 --> 00:17:12,720
Prietenii mei au o perioadă dificilă
şi vreau să fiu acolo cât mai mult.
205
00:17:12,800 --> 00:17:14,560
Săraca fată!
206
00:17:14,640 --> 00:17:16,480
E ca şi cum ai fi avut o premoniţie.
207
00:17:17,600 --> 00:17:18,720
Ce vrei să spui?
208
00:17:18,800 --> 00:17:22,640
În noaptea în care a murit,
ai insistat să o păzesc pe Sarah.
209
00:17:22,720 --> 00:17:25,640
Era neobişnuit. De parcă ai fi
vrut să o vezi pentru ultima dată.
210
00:17:25,960 --> 00:17:27,920
Nu a fost o premoniţie.
211
00:17:28,160 --> 00:17:30,120
N-aveam cum să ştiu
că prietena mea va muri.
212
00:17:30,160 --> 00:17:32,000
Cred că ai simţit-o.
213
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Nu spune asta.
E ca şi cum ai crede...
214
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Ce?
215
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
Nimic. Am plecat!
216
00:17:42,480 --> 00:17:43,400
Hei, hei!
217
00:17:43,480 --> 00:17:46,960
Ţi-am spus că mâine mă duc la Boston
şi voi fi plecată toată săptămâna?
218
00:17:47,720 --> 00:17:49,640
Nu. Dar...
219
00:17:50,560 --> 00:17:52,160
Mă voi gândi la ceva.
220
00:17:52,320 --> 00:17:54,240
- O zi bună!
- Pa!
221
00:18:09,720 --> 00:18:11,320
E acelaşi stil.
222
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
Dar de ce trimite fratele poze...
223
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Hai afară.
224
00:18:18,080 --> 00:18:19,960
Chiloţii au ajuns
în maşina fratelui.
225
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Şi?
226
00:18:21,720 --> 00:18:24,560
Şi s-a gândit că Ariane
şi Xavier au făcut sex.
227
00:18:24,640 --> 00:18:25,800
E ridicol.
228
00:18:25,880 --> 00:18:28,080
Şi din moment ce Xavier
nu călătoreşte mult,
229
00:18:28,160 --> 00:18:31,320
dar a plecat la Niagara imediat
după ce Ariane a murit,
230
00:18:31,400 --> 00:18:34,320
fratele crede că a fugit fiindcă
are legătură cu moartea ei.
231
00:18:34,520 --> 00:18:36,480
- E o nebunie!
- Nu e mare lucru.
232
00:18:36,560 --> 00:18:39,240
Când îi vor găsi hainele pe plajă,
vor căuta un cadavru în Ontario.
233
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
Nu există nicio legătură cu Ariane.
234
00:18:42,280 --> 00:18:44,160
La naiba! E Lex Luthor.
235
00:18:44,320 --> 00:18:45,240
Lex Luthor?
236
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
Nu-i nimic, doar
cineva care vrea ouă.
237
00:18:47,440 --> 00:18:49,320
Ai avut dreptate.
Trebuia să dăm jos semnul.
238
00:18:49,400 --> 00:18:50,840
- Mă ocup eu de el.
- Nu, mă duc eu.
239
00:18:50,880 --> 00:18:52,320
Am spus că mă duc, bine?
240
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
Bine! Calmează-te!
241
00:18:55,720 --> 00:18:58,480
Am decis să nu înscenez înecul.
242
00:18:59,400 --> 00:19:02,080
Nu ar găsi niciodată un
cadavru, poliţia ar investiga.
243
00:19:02,160 --> 00:19:05,160
Fratele ar vorbi despre Ariane,
deci nu e o idee bună.
244
00:19:05,240 --> 00:19:06,480
Ce facem acum?
245
00:19:07,880 --> 00:19:11,120
Aşteptăm ca fratele să renunţe,
înainte să-l înecăm pe Xavier.
246
00:19:18,080 --> 00:19:19,640
Avem ceva timp.
247
00:19:20,080 --> 00:19:23,320
Am aranjat ca Xavier să închirieze
o căsuţă în zona Niagara.
248
00:19:23,400 --> 00:19:27,840
Am lăsat acolo telefonul real, dar îl
pot controla de la distanţă cu ăsta.
249
00:19:27,880 --> 00:19:31,640
Este un telefon în oglindă.
Pot trimite şi primi mesaje.
250
00:19:31,720 --> 00:19:33,880
Îi pot accesa reţelele de
socializare, e-mailul, totul.
251
00:19:34,040 --> 00:19:35,080
Eşti genial!
252
00:19:35,160 --> 00:19:36,960
Care e avantajul?
253
00:19:37,280 --> 00:19:40,240
Dacă în final poliţia vrea să-l
urmărească pe Xavier prin telefon,
254
00:19:40,440 --> 00:19:44,080
va fi localizat la Niagara.
255
00:19:44,160 --> 00:19:47,720
Între timp, cu telefonul oglindă
rămânem în contact cu fratele
256
00:19:47,800 --> 00:19:50,720
şi încercăm să-l convingem
că Xavier nu este un criminal.
257
00:19:50,800 --> 00:19:52,440
Cum îl vom convinge
pe fratele mai mare
258
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
că fratele mai mic nu e un criminal?
259
00:19:54,800 --> 00:19:56,000
Asta...
260
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
Doar dacă...
261
00:20:03,440 --> 00:20:04,640
Doar dacă ce?
262
00:20:20,720 --> 00:20:24,160
Ce norocos! El cumpără ouă,
dar el e cel plătit.
263
00:20:27,240 --> 00:20:28,800
O să fie bine, nu-ţi face griji.
264
00:20:28,880 --> 00:20:31,800
Nu am de gând să întreb
despre circumstanţele morţii ei.
265
00:20:31,880 --> 00:20:33,160
Ne-am gândit la asta şi...
266
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
Suntem în direct!
267
00:20:38,080 --> 00:20:39,720
După cum ştiţi,
268
00:20:39,800 --> 00:20:44,440
am fost ultima persoană care
a intervievat-o pe Ariane Duclos.
269
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
Pentru a face lumină
asupra femeii care era,
270
00:20:46,160 --> 00:20:49,560
sunt aici cu doi dintre cei mai
buni prieteni ai ei, Felix şi Henri.
271
00:20:49,640 --> 00:20:51,320
Vă mulţumesc că aţi venit astăzi.
272
00:20:51,720 --> 00:20:54,720
Mai ales în circumstanţele date.
273
00:20:54,840 --> 00:20:57,600
Este cel mai rău lucru
care ni s-a întâmplat.
274
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
Mai ales cum s-a întâmplat.
275
00:21:00,960 --> 00:21:04,640
Ştiu că atât voi, cât şi familia Arianei
vreţi s-o plângeţi în intimitate,
276
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
şi înţelegem asta.
277
00:21:05,880 --> 00:21:09,960
Deci, în loc de moartea ei, aş
vrea să vorbesc despre viaţa ei.
278
00:21:10,280 --> 00:21:13,960
Ariane era o...
Era o persoană generoasă.
279
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
- Extraordinară.
- Am iubit-o.
280
00:21:16,480 --> 00:21:19,520
Ce face moartea ei mai tragică
este că n-ar fi trebuit să moară.
281
00:21:19,560 --> 00:21:20,880
A fost un accident.
282
00:21:21,960 --> 00:21:25,160
Ariane a luat un drog recreaţional
şi, din păcate,
283
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
ea nu ştia asta, dar drogul
era îmbogăţit cu fentanil.
284
00:21:28,000 --> 00:21:29,880
Asta e groaznic.
285
00:21:30,480 --> 00:21:34,320
Ştiu că voi şi Ariane aţi deţinut
împreună o fermă sustenabilă, aşa e?
286
00:21:34,400 --> 00:21:39,000
Aşa este. Eram cu ea la fermă,
în noaptea când s-a întâmplat.
287
00:21:39,080 --> 00:21:41,800
Era doar grupul nostru de
prieteni, nimeni altcineva.
288
00:21:41,880 --> 00:21:44,560
Ne cunoaştem de la facultate.
Am crescut împreună.
289
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
Poliţiştii îl caută pe cel
care i-a vândut drogul,
290
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
probabil cineva
cunoscut de multă vreme.
291
00:21:50,160 --> 00:21:52,640
Da, mă îndoiesc că a fost cineva
care abia o cunoscuse.
292
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
Mama Arianei o să verse rahatul.
293
00:22:03,240 --> 00:22:04,640
Îi trimiţi mesaje fratelui?
294
00:22:04,720 --> 00:22:06,240
Îi trimit linkul către interviu.
295
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
Hei, doamnă!
296
00:22:35,720 --> 00:22:36,880
Vorbeşti cu mine?
297
00:22:36,960 --> 00:22:39,080
Da. Pot să întreb ce cauţi aici?
298
00:22:39,560 --> 00:22:43,480
Am venit să hrănesc pisica
lui Xavier şi să-i schimb tăviţa.
299
00:22:43,560 --> 00:22:46,240
Xavier e un prieten,
e plecat pentru câteva zile.
300
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Când se întoarce?
301
00:22:49,040 --> 00:22:50,560
Nu ştiu.
302
00:22:51,000 --> 00:22:53,400
Aminteşte-i că nu am primit
chiria luna asta.
303
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
Am răbdare, dar nu chiar
atât de mult.
304
00:22:59,960 --> 00:23:02,560
Detaliile serviciului vor fi
anunţate săptămâna viitoare.
305
00:23:02,640 --> 00:23:04,800
Vom avea o mică ceremonie
306
00:23:04,880 --> 00:23:08,000
mâine după-amiază cu
prietenii apropiaţi ai Arianei.
307
00:23:08,080 --> 00:23:11,160
Ne întâlnim într-un loc
care îi plăcea în mod deosebit.
308
00:23:11,880 --> 00:23:13,400
Vă mulţumesc,
domnilor, că v-aţi făcut timp
309
00:23:13,480 --> 00:23:15,360
ca să vorbim
despre Ariane Duclos.
310
00:23:15,400 --> 00:23:18,560
America de Nord se
confruntă cu o epidemie
311
00:23:18,640 --> 00:23:21,080
de supradoze accidentale de fentanil.
312
00:23:22,080 --> 00:23:26,280
Sper că această tragedie îi va face
pe oameni să se gândească mai bine.
313
00:23:26,320 --> 00:23:27,880
Scuză-mă, Xavier.
Îţi cer iertare.
314
00:23:27,960 --> 00:23:30,680
Cine ştie? Ar putea salva vieţi.
Mulţumesc amândurora.
315
00:23:37,800 --> 00:23:44,480
E în regulă, nu aveam nevoie
să mă consideri criminal.
316
00:23:45,400 --> 00:23:50,320
A fost stupid din partea mea.
317
00:23:53,160 --> 00:23:56,120
Îţi pare rău de Ariane?
318
00:23:57,400 --> 00:23:59,320
Nu.
319
00:24:07,120 --> 00:24:09,200
Da.
320
00:24:14,680 --> 00:24:20,640
Te iubesc, frate.
321
00:24:22,840 --> 00:24:26,400
Şi eu.
322
00:25:04,640 --> 00:25:06,800
- Alo?
- Tom, am găsit un apartament grozav.
323
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
Îţi trimit informaţiile.
324
00:25:08,160 --> 00:25:10,440
Sună imediat proprietarul
pentru verificarea creditului.
325
00:25:10,520 --> 00:25:11,560
Veşti bune.
326
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
Sunt pe drum spre o razie.
327
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Sună-l acum.
Nu suntem singurii interesaţi.
328
00:25:15,240 --> 00:25:17,000
Hei, Juliette!
Nu vei ghici niciodată.
329
00:25:17,760 --> 00:25:22,120
Aşa-zisul prieten al Arianei
tocmai a apărut la ceremonie.
330
00:25:22,320 --> 00:25:24,400
Deci e un prieten.
Ok, trebuie să plec.
331
00:25:38,680 --> 00:25:42,760
O mamă nu trebuie
să-şi îngroape fiica.
332
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
Ariane a adus
culoare vieţilor noastre.
333
00:25:47,960 --> 00:25:52,280
Acum, că a plecat, ne-a lăsat
într-o lume alb-negru.
334
00:25:53,640 --> 00:25:55,120
O cunosc pe fiica mea.
335
00:25:55,520 --> 00:25:58,520
Ştiu că nu şi-ar fi dorit ca
moartea ei să ne oprească.
336
00:25:58,720 --> 00:26:03,240
Nu şi-ar fi dorit ca ferma
ecologică să se destrame.
337
00:26:03,960 --> 00:26:07,720
Trebuie să păstraţi
această prietenie vie...
338
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
în memoria Arianei.
339
00:26:20,400 --> 00:26:21,960
Pa, exuberanta mea.
340
00:26:24,240 --> 00:26:27,600
Fata mea curajoasă. Gigantul meu.
341
00:26:41,560 --> 00:26:44,720
Ariane, ai fost o prietenă...
342
00:26:45,840 --> 00:26:47,520
care a devenit soră.
343
00:26:48,560 --> 00:26:50,280
Vei fi mereu aici.
344
00:26:57,960 --> 00:27:03,400
De câte ori am o zi grea,
345
00:27:04,480 --> 00:27:05,720
mă gândesc la tine.
346
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
Mă întreb, ce ar face Ariane?
347
00:27:09,400 --> 00:27:11,280
Îmi dai curajul să
merg mai departe.
348
00:27:11,640 --> 00:27:15,640
Nu ştiu ce ne vom face fără
tine, dar Corinne are dreptate.
349
00:27:17,160 --> 00:27:18,560
Vom face ce putem.
350
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
Mulţumesc că m-ai primit.
351
00:27:22,480 --> 00:27:26,480
Am fost iubita lui Kim şi
am devenit prietena ta.
352
00:27:27,800 --> 00:27:28,960
Ce privilegiu!
353
00:27:30,640 --> 00:27:33,560
Tot ce a spus toată
lumea deja şi mai mult...
354
00:27:35,200 --> 00:27:37,240
Hristoase, te-am iubit, Ariane!
355
00:28:02,400 --> 00:28:04,160
- Vă pot ajuta?
- Da.
356
00:28:05,240 --> 00:28:07,000
Nu ştiu dacă îţi aminteşti,
fratele meu...
357
00:28:07,160 --> 00:28:09,240
Cel care s-a prefăcut
că lucrează în cinematografie
358
00:28:09,320 --> 00:28:11,160
şi era îndrăgostit de
prietena noastră moartă.
359
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Aşa este.
360
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Condoleanţele mele.
361
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Xavier nu se descurcă bine.
362
00:28:18,880 --> 00:28:21,720
El a dispărut, iar
eu sunt îngrijorat.
363
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
Am crezut...
364
00:28:25,000 --> 00:28:26,680
Din cauza sentimentelor
lui pentru Ariane,
365
00:28:26,760 --> 00:28:28,800
m-am gândit că ar putea
apărea astăzi la ceremonie.
366
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
- Nu l-am văzut.
- Nu.
367
00:28:34,200 --> 00:28:36,840
Dacă sunteţi de acord, aş vrea
să rămân şi să văd dacă apare.
368
00:28:37,520 --> 00:28:39,800
Nu vă voi deranja, promit.
369
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
Sigur.
370
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
Nicio problemă, sunteţi
binevenit să rămâneţi.
371
00:28:44,640 --> 00:28:45,720
Mulţumesc.
372
00:29:35,520 --> 00:29:38,000
- Nu mori de foame, nu?
- Nu!
373
00:29:38,960 --> 00:29:41,360
Îţi aminteşti de mine? Am lucrat
cu Ariane, am fost agentul ei.
374
00:29:41,400 --> 00:29:42,560
Sandrine?
375
00:29:42,640 --> 00:29:44,400
Exact! Ai memorie bună.
376
00:29:45,200 --> 00:29:46,760
Ce se întâmplă cu tine, Sarah?
377
00:29:46,840 --> 00:29:50,360
Tocmai m-am întors dintr-o călătorie.
Am fost la Cascada Niagara.
378
00:29:52,280 --> 00:29:54,360
N-am fost niciodată la
Niagara, am auzit că e frumos.
379
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
- Este.
- Salut!
380
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
- Bună.
- Eu sunt Martin.
381
00:29:58,320 --> 00:29:59,680
Deci tocmai te-ai
întors de la Niagara?
382
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Da.
383
00:30:00,920 --> 00:30:02,240
Serios? Când?
384
00:30:02,480 --> 00:30:04,800
Am ratat două zile de
lucru săptămâna asta.
385
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
Am dormit la un motel.
386
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
Cu cine?
387
00:30:08,480 --> 00:30:10,400
- Cu Felix.
- Felix...
388
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
Fratele ei mai mare.
389
00:30:12,440 --> 00:30:14,360
- Asta e tot?
- Da.
390
00:30:16,000 --> 00:30:17,640
Ce i-ai spus?
391
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
Că e mai bine dacă
controlăm mesajul
392
00:30:19,800 --> 00:30:23,400
despre supradoza lui Ariane şi că
moderatorul ne-a prins în capcană.
393
00:30:23,480 --> 00:30:25,800
Nu e puţin contradictoriu?
394
00:30:27,160 --> 00:30:28,400
Mă duc să vorbesc cu ea.
395
00:30:30,720 --> 00:30:32,240
L-ai văzut pe tipul ăsta?
396
00:30:33,160 --> 00:30:35,800
- Îl cunoşti?
- Nu.
397
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
Fiindcă nu te uiţi.
398
00:30:39,960 --> 00:30:41,720
Sunt o mulţime de turişti la Niagara.
399
00:30:41,800 --> 00:30:44,160
Asta e important.
Uită-te la telefon!
400
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
- Felix!
- Nu!
401
00:30:46,640 --> 00:30:49,560
Tu nu te uiţi.
Foloseşte-ţi ochii!
402
00:30:49,640 --> 00:30:50,960
Ce se întâmplă?
403
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Felix.
404
00:30:52,480 --> 00:30:54,840
Îi arăt o poză cu fratele
meu, el este la Niagara!
405
00:30:56,000 --> 00:30:57,240
Eşti bine, Sarah?
406
00:30:57,480 --> 00:30:59,160
Să mergem aici.
407
00:31:03,720 --> 00:31:04,960
Ai terminat cu
întrebările tale stupide?
408
00:31:05,080 --> 00:31:07,320
Încerc doar să înţeleg de ce Xavier
a plecat la Niagara.
409
00:31:07,480 --> 00:31:09,800
- Ei de ce s-au dus?
- Uite, am fost drăguţi cu tine.
410
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
Nu am chemat
poliţia pentru fratele tău.
411
00:31:12,320 --> 00:31:14,240
Dar asta se opreşte acum.
Ai speriat-o pe Sarah.
412
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
Întoarce-te la maşină şi pleacă
naibii. Nu mai eşti binevenit aici.
413
00:31:20,000 --> 00:31:21,160
Bine.
414
00:31:40,800 --> 00:31:44,080
Ce crede fratele? Că Felix
l-a văzut pe Xavier la Niagara?
415
00:31:44,160 --> 00:31:47,720
Nu cred că are o idee exactă,
dar crede că e o coincidenţă bizară.
416
00:31:47,800 --> 00:31:49,160
Are sens.
417
00:31:49,880 --> 00:31:51,000
Alo?
418
00:31:52,080 --> 00:31:54,160
Da, eu sunt. O clipă.
419
00:31:56,080 --> 00:31:57,880
Tipul nu poate merge la
poliţie doar pentru că Sarah
420
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
a mers la Niagara în
acelaşi timp cu fratele său.
421
00:32:00,560 --> 00:32:03,000
E o altă legătură cu noi.
Nu e bine.
422
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
Putem vorbi un minut?
423
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
Sigur. Nicio problemă.
424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
Aţi avut dreptate.
425
00:32:22,080 --> 00:32:25,160
Dna Duclos a cumpărat ecstasy
de la un tehnician de pe platou.
426
00:32:25,640 --> 00:32:26,880
Ticălosul!
427
00:32:27,240 --> 00:32:31,280
Dar pastilele nu conţineau opioide.
Nu asta a ucis-o.
428
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Dar ce?
429
00:32:33,640 --> 00:32:36,640
Cu permisiunea voastră, am dori
să-i percheziţionăm camera.
430
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Să vedem dacă putem găsi
urmele altui drog.
431
00:32:39,800 --> 00:32:42,160
Sigur, nicio problemă.
Te voi duce sus.
432
00:32:52,560 --> 00:32:53,800
Asta este.
433
00:32:56,120 --> 00:32:57,160
Ce faci aici?
434
00:32:57,840 --> 00:32:58,880
Curăţenie.
435
00:32:59,240 --> 00:33:00,520
Unde sunt toate lucrurile lui Ariane?
436
00:33:00,560 --> 00:33:02,000
- Bună ziua.
- Bună ziua.
437
00:33:02,080 --> 00:33:04,240
Depinde. Am pus câteva
în magazie pentru mama ei,
438
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
am aruncat o parte dintre
ele şi am spălat altele.
439
00:33:09,080 --> 00:33:11,120
Ar fi trebuit să ne spui
înainte de a elibera camera.
440
00:33:11,200 --> 00:33:14,640
Am nevoie de ea. Eu şi Gabin
îl ţinem treaz pe Sacha noaptea.
441
00:33:14,720 --> 00:33:16,480
Ţi-am spus că nu mă deranjează.
442
00:33:16,560 --> 00:33:19,160
După tot ce faci aici,
ai nevoie de somn.
443
00:33:19,240 --> 00:33:22,240
Nu ai pierdut timpul! Încă se mai
simte parfumul Arianei la etaj.
444
00:33:22,320 --> 00:33:24,560
Restul sticlei e în cutii.
Du-te să vezi.
445
00:33:24,640 --> 00:33:25,960
Ajunge, iubire.
446
00:33:26,080 --> 00:33:27,240
Ai văzut vreun drog?
447
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
Nu există droguri în lucrurile ei.
E inutil să cauţi.
448
00:33:29,880 --> 00:33:32,960
Trebuie să fi fost
altceva decât MDMA.
449
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
Doar nu a fost otrăvită.
450
00:33:46,400 --> 00:33:48,480
Îi vom aduce lucrurile înapoi
după ce le examinăm.
451
00:33:49,400 --> 00:33:50,880
A existat o problemă în acest caz.
452
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
Au venit rezultatele toxicologice,
453
00:33:54,800 --> 00:33:58,240
iar drogul care a ucis-o nu se
potriveşte cu ce circulă în zonă.
454
00:33:58,800 --> 00:34:01,120
Vrem să-i găsim dealerul,
înainte de a mai fi alte victime.
455
00:34:02,320 --> 00:34:06,160
Spuneţi-mi dacă aţi văzut pe vreunul
dintre aceşti oameni pe lângă Ariane.
456
00:34:09,960 --> 00:34:12,000
- Nu-l recunosc.
- Nu.
457
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Nu.
458
00:34:23,240 --> 00:34:24,880
Nu.
459
00:34:38,160 --> 00:34:39,320
Nu.
460
00:34:52,000 --> 00:34:53,400
Al naibii de internet!
461
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Bună!
462
00:35:01,800 --> 00:35:04,240
Ai văzut? Poliţia s-a întors.
463
00:35:04,960 --> 00:35:06,480
Ai făcut un panou cu dovezi!
464
00:35:07,160 --> 00:35:09,080
Mă ajută să mă gândesc.
465
00:35:09,960 --> 00:35:13,320
Dacă aş merge la vecinii mei şi
aş da peste asta, aş fi îngrijorată.
466
00:35:14,560 --> 00:35:16,600
Cum a decurs razia?
467
00:35:17,400 --> 00:35:20,480
Bine! Apartamentul?
Nu-i rău, nu?
468
00:35:20,560 --> 00:35:21,640
La naiba!
469
00:35:23,320 --> 00:35:25,240
- Am uitat.
- Ce ai uitat?
470
00:35:25,320 --> 00:35:27,320
Am uitat să sun.
471
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
La naiba!
472
00:35:28,960 --> 00:35:31,160
Nu ştiu de ce îmi sparg capul
căutând un apartament,
473
00:35:31,240 --> 00:35:33,400
în timp ce tu pari fericit
aici, spionând vecinii!
474
00:35:33,480 --> 00:35:36,320
Nu, vreau să plec dracului
cât mai curând posibil.
475
00:35:37,080 --> 00:35:38,080
Thomas...
476
00:35:39,240 --> 00:35:40,320
Juliette, eu...
477
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Doamne!
478
00:35:45,720 --> 00:35:46,960
Am nişte drumuri.
479
00:35:47,560 --> 00:35:49,320
O s-o salut pe mama
ta când vin să te iau.
480
00:35:49,960 --> 00:35:51,400
E bine, mamei nu-i pasă.
481
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
- Ora 6?
- Da.
482
00:35:56,960 --> 00:35:58,240
Hei...
483
00:36:00,160 --> 00:36:01,800
- Încearcă să te odihneşti puţin.
- Da. Pa.
484
00:36:02,800 --> 00:36:04,080
- Pa!
- Pa.
485
00:36:05,560 --> 00:36:07,520
Vrei să te las la casa
părinţilor tăi? E în drum.
486
00:36:07,560 --> 00:36:08,640
Nu, e în regulă.
487
00:36:08,720 --> 00:36:09,960
Hai, intră!
488
00:36:10,000 --> 00:36:13,120
Îmi place să conduc prin cartierul
lor preţios cu vechea mea camionetă.
489
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Nu, e în ordine. Voi lua metroul.
490
00:36:16,720 --> 00:36:18,240
A trecut ceva timp.
491
00:36:18,320 --> 00:36:19,400
Bine...
492
00:36:33,720 --> 00:36:35,240
Am banii de chirie.
493
00:36:35,320 --> 00:36:38,640
Scuze pentru fratele meu, o să mă
asigur că plăteşte la timp în viitor.
494
00:36:38,720 --> 00:36:40,160
A avut un voiaj frumos?
495
00:36:41,400 --> 00:36:43,560
Da, da.
496
00:36:44,960 --> 00:36:46,640
Fratele meu ţi-a spus că pleacă?
497
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Nu, prietena lui.
Cea care vine să hrănească pisica.
498
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
Prietena lui? Care?
499
00:36:53,480 --> 00:36:55,080
Nu-i cunosc numele.
O fată drăguţă.
500
00:36:55,360 --> 00:36:57,120
Multe dintre prietene
sunt fete drăguţe.
501
00:36:57,640 --> 00:37:00,840
Şuviţă albă în păr, bretele...
un zâmbet frumos.
502
00:37:02,560 --> 00:37:04,320
Corect! Cea cu şuviţă albă.
503
00:37:04,800 --> 00:37:07,320
Ştiu cine este, mulţumesc.
504
00:37:07,720 --> 00:37:08,960
Îmi pare rău.
505
00:37:19,240 --> 00:37:21,720
Xavier, ce dracu´ se întâmplă
cu iubitorii de copaci?
506
00:37:21,800 --> 00:37:24,480
Nu mă minţi, ştiu că îi cunoşti.
Unul dintre ei îţi hrăneşte pisica.
507
00:37:25,480 --> 00:37:29,320
Nu ştiu de ce te-ai dus la Niagara,
dar cu siguranţă nu e turism.
508
00:37:29,880 --> 00:37:33,880
Am terminat cu toate astea. Îmi
pare rău, dar mă duc la poliţie. Pa.
509
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
Alo, Felix. Nu am timp să vorbesc,
tocmai mă întâlnesc un client.
510
00:37:53,320 --> 00:37:54,400
Ce?
511
00:37:54,960 --> 00:37:56,080
Poliţia?
512
00:37:57,960 --> 00:37:59,320
Felix tocmai m-a sunat.
513
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
Am obţinut 24 de ore.
514
00:38:35,120 --> 00:38:38,520
Xavier a trimis un mesaj spunând că
vine acasă mâine şi va explica totul.
515
00:38:39,480 --> 00:38:40,800
Bine, şi ce facem mâine?
516
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
Am putea încerca
să vorbim cu fratele.
517
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Şi ce-i spunem?
518
00:38:45,960 --> 00:38:47,320
La ce te gândeai, să-i hrăneşti
nenorocita de pisică?
519
00:38:48,320 --> 00:38:49,880
Gata! Nu mai avem ce face!
520
00:38:55,400 --> 00:38:59,160
S. Marchand.
Trebuie să fie cineva din familie.
521
00:38:59,560 --> 00:39:03,080
Aş putea spune că am dat de
Xavier după ce a venit la fermă.
522
00:39:03,560 --> 00:39:04,920
Fratele lui trimite mesaje?
523
00:39:05,480 --> 00:39:08,240
Nu, vărul lui.
Mă voi ocupa de asta mai târziu.
524
00:39:08,320 --> 00:39:10,160
Asta nu explică
coincidenţa cu Niagara.
525
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
De ce te-ai duce brusc
să-l vezi pe frate să-i spui?
526
00:39:13,800 --> 00:39:15,280
Nu ştiu...
527
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
Michaud?
528
00:39:20,000 --> 00:39:21,080
Întrebare pentru tine.
529
00:39:21,960 --> 00:39:24,320
Martin Marchand,
consultant financiar.
530
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
Este suspect într-unul
dintre cazurile tale?
531
00:39:27,080 --> 00:39:29,480
Marchand? Nu-mi spune nimic.
532
00:39:29,960 --> 00:39:31,880
I-ai căutat plăcuţa de
înmatriculare acum 2 zile.
533
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
Am făcut asta?
534
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
El a fost găsit mort în casa
lui în această după-amiază.
535
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Ucis.
536
00:39:39,480 --> 00:39:41,880
Un furt a mers prost.
Joëlle a preluat cazul.
537
00:39:41,960 --> 00:39:43,640
Ea a vrut să ştie
de ce îl căutai.
538
00:39:47,480 --> 00:39:49,080
Tipul mi-a tăiat calea.
539
00:39:50,320 --> 00:39:52,640
Am făcut o căutare.
Dar asta a fost tot.
540
00:39:59,320 --> 00:40:02,160
La ce te gândeai?
Vrei să mă concediezi?
541
00:40:03,080 --> 00:40:05,320
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit.
542
00:40:05,400 --> 00:40:07,560
În circumstanţe normale,
nu ar fi fost o problemă.
543
00:40:07,640 --> 00:40:09,720
Adică în circumstanţe
normale, nu aş fi observat!
544
00:40:09,800 --> 00:40:12,080
De unde să ştiu
că tipul va fi ucis?
545
00:40:13,160 --> 00:40:16,720
Ai detalii? Asta dovedeşte doar
că am avut dreptate să-l suspectez.
546
00:40:16,800 --> 00:40:18,880
Tom! Nu mă aştepta în
seara asta, nu mă întorc acasă.
547
00:40:18,960 --> 00:40:20,160
Ţi-aş putea rupe capul!
548
00:40:20,240 --> 00:40:22,240
Juliette! Fac o las...
549
00:40:32,080 --> 00:40:33,320
E ziua lui sau ceva?
550
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Ce este?
551
00:40:38,600 --> 00:40:39,960
Doamne!
552
00:40:43,280 --> 00:40:45,840
Sunt mesaje de condoleanţe.
553
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Fratele lui e mort.
554
00:40:50,880 --> 00:40:51,800
Ce vrei să spui?
555
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Mort cum?
556
00:40:56,800 --> 00:40:57,960
Doamne!
557
00:40:59,480 --> 00:41:00,800
Ce s-a întâmplat?
558
00:41:04,160 --> 00:41:06,560
Cu toţii l-am urât pe tip.
559
00:41:06,640 --> 00:41:10,880
Toată lumea i-a trimis vibraţii
negative şi apoi, este ucis.
560
00:41:11,440 --> 00:41:13,720
Sper că toată lumea
are un alibi bun.
561
00:41:14,200 --> 00:41:15,880
Sfârşitul episodului 3
42180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof