Original subtitles

Din episodul anterior:

Cred că s-a întâmplat ceva cu vedeta de film.

Nu a mai postat de patru zile.

- O urmăreşti peste tot? - Da.

Fratele meu Xavier a fost în zonă sâmbătă.

Dacă nimeni nu ştie că a fost aici, ne ţinem gura.

Mai ai telefonul lui?

Vă spun, e grav!

Veţi ajunge cu toţii la închisoare!

Mă duc la poliţie. Le spun totul.

ZBOR FĂRĂ ÎNTOARCERE Supravieţuire

Puteţi să-mi daţi un şerveţel?

Ok, tăiaţi!

Îmi pare rău.

- Continui să eziţi în acelaşi loc. - Ştiu, îmi pare rău.

Nu o fac intenţionat. Nu sunt o maşină.

Molly nu ezită.

Ea ia pistolul, bang! El e mort. Îi place să ucidă.

Nu este prima ei victimă, înţelegi?

Da.

Şi nu va fi nici ultima.

Ea nu pune întrebări.

Ai dreptate.

Iau pistolul, trag şi fug. Hop! Următorul!

Va fi bine. Fac o pauză de băut apă.

Eşti în regulă?

Nu trebuie să mă supraveghezi.

Nu de aceea sunt aici.

- Ştiu. - Sunt aici pentru tine.

Ca să te încurajez.

Îmi pare rău, sunt îngrijorată.

Ştii cum te simţi când ţii o armă în mână?

Concentrează-te pe personajul tău.

Filmăm două crime astăzi. Nu voi reuşi.

Ok, prima poziţie!

Sigur că vei reuşi! Eşti cea mai bună.

- Du-te. - Bine.

- Scena 21/1, dubla 8! - Motor!

Poţi să-mi dai un şerveţel?

Puteţi face linişte în timpul filmărilor? Nu pot lucra aşa!

Scuze...

Epsisodul 2 REGRETE

Hei!

Cred că e o cameră...

Te-ai dat drept un tip din cinematografie?

Te aşteptăm!

Unde eşti? Nu te mai aşteptăm, începem.

Ce faci?

N-am uitat că îmi datorezi 100 dolari.

Nu-ţi face griji, îţi dau banii. Pe curând.

Când?

În maxim o săptămână, promit.

Sună-mă cât poţi de repede.

Lasă-mă în pace. Totul e în ordine.

E o cameră în camera lui Ariane şi alta îndreptată spre duş.

Pervers nenorocit!

Ar trebui să ai 12 ani ca să faci rahatul ăsta.

- Ce avea de gând să facă? - Poţi ghici.

Adică era pentru el sau pentru a împărtăşi?

Pozele noastre goale de la duş vor ajunge online?

- Alo! - Felix, unde eşti? Putem vorbi?

Iau telefonul lui Xavier cu mine.

Cât timp telefonul este activ, nimeni nu caută un cadavru. Bine?

Ai avut dreptate.

Telefonul lui e plin de căutări.

- Aţi găsit un microfon? - Nu.

E normal, e mic ca o gămălie.

Bine. Începând de acum, îl închidem.

Nu vorbi despre ce s-a întâmplat în casă.

Vorbim despre asta de o săptămână.

Ar putea cineva să aibă acces la fişiere?

E foarte posibil ca un fişier audio sau video să fie stocat undeva.

De ce i-am dat parola de internet? Ştiam că e o idee proastă!

Există o aplicaţie pentru cameră pe telefonul lui, dar nu am parola,

iar contul nu este conectat la adresa de e-mail de pe telefonul său.

Va trebui să-i accesez computerul.

Nu avem computerul lui.

Am o idee, dar...

... n-o să vă placă.

Voi merge cu Sacha şi Fanny.

Nu vreau să ştiu.

Din punct de vedere legal, nu trebuie să vă denunţ, dar nu mă implic.

Nu ţi-am cerut asta.

Ai grijă de Gabin, dacă se trezeşte.

După aceea, o să vin să plantez cu tine.

Te iubesc.

Îţi voi ucide eroul.

Şi atac cu trei.

Mai am... 13 puncte de viaţă rămase.

- Bună, băieţi. - Bună, Martin.

- Ai venit să cumperi ceva? - Nu.

Îl caut pe Xavier. Nu pot da de el.

- Nu pare să fie aici. - Nu e, nu.

Credeam că vine sâmbăta pentru filmele voastre.

Nu săptămâna asta.

Ştii ce face? Lucrează?

Da, la spălătoria auto cu Leonardo.

Nu, şi-a dat demisia.

Nu ne-a spus.

Nu a mai menţionat-o pe Megan Doyon, nu-i aşa? Patinatoarea?

Nu. Poate Xavier are nevoie doar să-l laşi în pace.

Când îl vedeţi, spuneţi-i să mă sune. Vă rog.

Se va face.

A demisionat de la spălătorie?

- Ştiai despre asta? - Nu, omule.

E ciudat că nu a apărut încă.

Mănâncă aripi de pui.

Ce naiba face? Spune-i să vină.

Ce naiba? Jocul a început.

Sunt ocupat. Joc plăcut.

Griffintown e deja închiriat.

Şi am lăsat 3 mesaje pentru casa de pe St. Zotique, deci nu arată bine.

- Ia uite! - Ce este?

Tatăl lui Gabin are probleme digestive.

- De unde ştii? - Îl văd cum vomită.

Trebuie să fi mâncat ceva stricat.

Nu am avut încredere niciodată în ouă direct de la pui.

De unde vin ouăle pe care le cumperi din magazin?

Mai este cea de pe Sherbrooke,

dar n-au spus dacă e accesibilă cu scaunul cu rotile.

Acum urcă în camionetă. El pleacă.

Nici măcar nu s-a spălat pe dinţi.

- Ciudat, nu? - Dacă spui tu...

Trebuie să fie o urgenţă.

Te las cu gândurile tale. Voi încerca să vizitez casa de pe Sherbrooke.

- Ne vedem mai târziu. - Pe mai târziu.

Gab? Pot să vorbesc cu tine o secundă?

Da.

- Între patru ochi? - Sigur.

- Am doar ecstasy. - Grozav.

Voi lua cam... 10 pastile.

Ce făceai?

Nimic. Haide!

A fost groaznic, dar le-am luat.

I-am luat şi portofelul.

Perfect!

Eşti sigur că e o idee bună?

N-avem de ales, trebuie să-i ştergem computerul.

Atunci, hai s-o facem.

E apartamentul 9.

Închide uşa, repede!

Are o pisică!

Cum a supravieţuit atât de mult?

N-am idee.

Poţi să-i iei pantofi şi câteva haine?

- Pentru ce? - Am o idee.

Trebuie să plec, am o întâlnire.

Sună bine! Vorbim mai târziu.

Da... Îmi pare rău, tipule.

- Aproape ai terminat? - Da.

Xavier! Xavier, deschide!

Bună.

Unde e Xavier?

Fir-ar să fie!

Nu-ţi mai iei pastilele.

Eu renunţ, Xavier. Dă-mi de ştire când te hotărăşti să-ţi revii.

Nu vrea să vorbească cu Xavier până nu-şi adună minţile.

Asta e bine pentru noi. Va înceta să-l caute!

Nu crezi că îl mai caută cineva?

- Felix nu crede. - Pe bune?

Felix deţine controlul, el răspunde la toate mesajele lui.

Planul lui funcţionează!

În câteva săptămâni, când Felix nu mai actualizează,reţelele sociale

nimeni nu va putea să ne urmărească.

Vom reuşi, iubirea mea.

- Nu vreau să te pierd! - Nu-ţi face griji, se va rezolva.

Nu voi fi implicată. Nimeni nu va şti.

Şapte oameni ştiu deja.

Se va opri acolo.

Crezi că toată lumea va putea să-şi ţină gura pentru totdeauna?

Sper că tu crezi în miracole.

Eu sunt!

Te-ai întors!

Unde ai fost? Aşteptăm de ore în şir!

Am crezut că eşti mort!

Exagerezi, Sarah. Dar eram îngrijorate.

A apărut ceva cu un client.

- Sâmbăta? - Da, i-a picat sistemul.

Nu l-am putut lăsa baltă. Îmi pare rău.

Un prieten din Boston e în oraş. Avem planuri.

- Te-ai întors! - Nu pot să respir, bine?

Îmi pare rău, mătuşă, eu...

Trebuie să fug, mă aşteaptă la restaurant.

Vrei să te duc?

Metroul va fi mai rapid.

Te iubesc, dragă.

Şi eu te iubesc, mătuşă!

Şi pe tine te iubesc, uriaşule. Pa!

Te-ai întors!

- Eşti fericită? - Da!

Nu a fost prima dată. A fost arestat pentru hărţuirea unei patinatoare.

Deci a inventat toată povestea doar ca să mă vadă goală?

Asta e pervers.

Avem noroc că Felix a şters totul.

Dar nu putem risca, nu se vorbeşte despre asta înăuntru.

Mă bucur că l-am omorât, porcul!

Ce facem acum? Le spun poliţiştilor?

- Ariane! - Nu, am vorbit despre asta!

Dar voia să mă violeze! E un prădător sexual!

Nu voi face 10 ani de închisoare pentru autoapărare!

Nu vreau să fiu implicată, dar ca avocat, îţi voi aminti faptele.

Când l-ai ucis, nu ştiai că este un porc, nu?

Corect.

Ai tras cu o armă, în timp ce erai sub influenţa drogurilor.

O armă neînregistrată.

Ai golit încărcătorul în întuneric.

Iar cireaşa de pe tort e că aţi luat decizia stupidă

de a ascunde cadavrul!

Exact.

Chiar dacă nu ai vrut să-l ucizi, e o neglijenţă criminală flagrată.

Când este o armă implicată, pedeapsa e de minim 4 ani.

O omucidere vine cu o condamnare pe viaţă.

După cum am spus, dacă te predai, ne tragi după tine.

Calmaţi-vă. Am promis că îmi voi ţine gura şi o voi face.

Voiam doar să subliniez că, dacă poliţiştii ne vor găsi,

nu va fi atât de rău pe cât credeam.

Nu atât de rău pe cât credeam?

Mă duc să văd dacă mai avem ouă.

Nu e un client, este agentul meu.

- Ce caută aici? - Habar n-am.

Hei, Sandrine! Ce surpriză plăcută!

- Bună, dulceaţă. - Bună!

E vreun loc unde putem fi singure? Vreau să vorbesc cu tine.

Sigur. Urmează-ma.

Poţi să-mi spui ce se întâmplă?

Producătoarea a sunat panicată...

Ea spune că nu poate folosi nimic din filmarea de astăzi.

E din cauza rolului.

Nu e pentru mine.

Haide! Molly are un rol grozav!

Complex, incitant, diferit...

- E nou pentru tine! - Uite...

Cu tot ce se întâmplă în viaţa mea, nu pot juca o ticăloasă cu pistol.

Pur şi simplu, nu pot.

Bine. Ce se întâmplă?

Nu am chef să vorbesc despre asta. E personal.

Dacă te împiedică să-ţi faci treaba, e profesional.

Pur şi simplu, nu pot interpreta personajul. Nu acum.

Bine, nu-ţi face griji. Ne vom gândi la ceva.

Spune-mi de ce nu poţi juca rolul pe Molly.

Nu pot vorbi despre asta.

Cum te pot ajuta dacă nu înţeleg ce se întâmplă?

Chiar dacă aş putea, n-aş şti de unde să încep.

Începe de la început.

Vulpea asta a început să ne mănânce găinile...

Scuză-mă, Sandrine.

Vreau să fac supă de dovleac şi am nevoie de ajutor.

Rămâi la cină?

Nu, mulţumesc. Trebuie să mă întorc în oraş.

Am nevoie de încă cinci minute singură cu Ariane.

Desigur! Nicio problemă.

Continuă. Ce e cu vulpea asta?

Important este că nu o pot juca pe Molly.

Ai o problemă cu băutura?

O relaţie proastă? Un conflict cu regizorul?

Eşti agentul meu, te plătesc.

Te rog să mă scoţi din film, nu e complicat.

- Poftim? - Scuze.

Nu eşti bine, nu?

Unu: dacă mai vorbeşti aşa, am terminat, nu mai sunt agentul tău.

- Sandrine, îmi pare rău! - Doi...

Gândeşte-te la ce faci.

Dacă vrei să-ţi distrugi cariera, fă-o fără mine.

Dar, dacă te hotărăşti să-mi spui ce se întâmplă, poţi oricând să suni.

Ai numărul meu. Bine?

- Pa! - Pa.

Pa!

Nu te retrage acum, când este în producţie.

- Va atrage atenţia. - E cariera mea.

Am dreptul să o gestionez cum vreau.

Dar deciziile tale afectează oamenii care ar putea ajunge la închisoare.

Nimeni nu caută un cadavru pentru că s-a retras dintr-un film.

Nu poţi sta liniştită, pentru moment?

Nu am stat niciodată liniştită!

Dacă încep acum, oamenii se vor întreba ce se întâmplă!

Are dreptate.

Nu face valuri. Stai cuminte.

Ia locul din spate. Asta este alegerea inteligentă.

Bine, destul! E sâmbătă-seară.

MDMA! Să nu ne mai gândim la chestiile astea!

Ecstasy? Nu pot să cred, Ariane.

Serios!

Alăptez, nici măcar nu beau cafea.

Ar trebui să rămânem cu capul pe umeri.

Ei bine, trebuie să-mi eliberez capul.

Nu mă mai descurc.

Am nevoie de o pauză. Trebuie să-mi resetez capul.

Bine! Hai să spălăm vasele şi mai deschidem o sticlă de vin.

Nu este atât de uşor să-ţi resetezi capul. Înţeleg.

Nu poţi face treaba pentru el.

Ştiu!

Îmi pare rău. Sunt dezamăgit în seara asta.

O să încetez să mai vorbesc despre asta.

Nu-ţi cere scuze. Încearcă să faci un pas înapoi.

În ziua în care Xavier va fi gata, va avea nevoie de ajutorul tău.

Ar trebui să economiseşti puţină energie.

Ai dreptate.

Ai dreptate.

Oricum nu pot face nimic acum. El mă evită.

Eşti sigur că patinatoarea este în siguranţă?

Sunt sigur. Prietenii lui au confirmat în această după-amiază.

- Ai fost să-i vezi prietenii? - Da!

Chiar înainte să-i vizitez apartamentul!

Dar am terminat. Ai dreptate.

Voi înceta să-mi mai fac griji pentru el.

E viaţa lui. Eu o am pe a mea! Mai vrei vin?

Da!

Felix!

Hei! Ce se întâmplă?

Nu vreau să mori!

Ce? De ce crezi asta?

Nu am de gând să mor!

Credeam că nu te mai întorci.

Hei! Am fost reţinut, în după-amiaza asta. Asta e tot, ok?

Vrei să stau cu tine?

- Nu pleca până nu adorm. - Îţi promit.

Nu te mai gândi la asta.

Nu există niciun motiv să nu mă întorc, bine?

Niciunul.

Ariane... toţi s-au dus la culcare.

Ar trebui să dormim şi noi.

Mai bei un pahar cu mine? Te rog?

Avem o zi importantă mâine.

Am rămas destul de în urmă în ultimele zile.

Eu mă duc sus.

- Noapte bună. - Noapte bună!

Hei...

- Chiar ar trebui să dormi puţin. - Ştiu.

Voi urca în câteva minute. Jur.

- O dimineaţă grea, nu? - Nu sunt surprins.

Fanny a luat camioneta şi a mers la mama ei.

Nu-ţi face griji.

Bună idee! Asta va aminti tuturor să nu vorbească despre Xav...

Îmi pare rău. Te ajut.

Eşti în regulă?

Vrei nişte ghimbir sau un pahar cu apă?

Sandrine? Eu sunt.

Uită ce am spus ieri. Voi face filmul.

N-am idee. Mă voi gândi. E treaba mea.

Când e următoarea zi de filmare?

Miercuri.

Asta îi lasă trei zile să-şi revină.

Dacă rămâne pe loc, ar putea fi mai uşor să-şi ţină gura.

Am primit mesajul tau.

Da. Am vrut doar să...

Ai luat legătura cu Xavier?

Nu, mă evită.

Aţi vorbit?

A sosit pachetul de cărţi pe care l-am comandat pentru el.

Ieri i-am trimis poza.

- Tot ce a spus el a fost: "Mişto". - Bine.

El aşteaptă de două luni.

Acum nu-i pasă? Nici nu a venit s-o ia.

Probabil a început să se drogheze din nou.

Nu ştiu dacă ar trebui să-ţi spun, dar ar trebui să mai ştii ceva.

Da?

Ieri, ai întrebat dacă se ţine încă după patinatoare.

Bună.

E o fată nouă. Este exact ca în cazul lui Megan.

E obsedat. Nu încetează să vorbească despre ea.

- Cine e? - Ariane Duclos.

- N-ai auzit de ea? - Nu.

E foarte faimoasă. O actriţă.

Nu mă uit la televizor.

Sunt sigur că ai recunoaşte-o. Uite.

- Poţi să dai clic pe asta? - Da.

Ferma este...

Este a ei.

Este complet organică, o face să pară ecologistă.

- Cred că e în Estrie. - Ştiu unde este.

Ar trebui s-o lăsăm să iasă singură?

Merge la jogging. Nu se pot întâmpla multe.

Duminica dimineaţa la ţară este atât de calmă.

Adevărat.

- Ce e mirosul ăla? - Gunoi de grajd, cred.

Aseară, s-a culcat cu cel puţin o oră după ceilalţi.

E majoră. Cred că se poate descurca.

- La naiba! - Ce?

Mi-am lăsat telefonul acasă.

Agentul de la Sherbrooke trebuie să sune pentru o vizită.

- Să ne întoarcem. - Nu. Tom. Hei!

Trebuie să ieşi din casă, din când în când.

Mergi mai departe, te voi ajunge din urmă în 5 minute. Du-te!

- Ariane Duclos? - Ariane?

Scuză-mă, nu am vrut să te sperii.

- Nu, e în ordine. - Eşti sigură?

Scuze că te deranjez...

Cred că l-ai cunoscut pe fratele meu, Xavier Marchand.

Da. E posibil.

Nu-ţi face griji, nu sunt periculos.

Vreau doar să vorbim despre fratele meu.

Xavier a spus că lucrează în industria cinematografică.

Nu este adevărat. Te-a minţit.

Xavier te admiră cu adevărat.

Ştiu că purtarea sa nu este... normală,

dar Xavier nu este periculos.

Nu te-ar răni niciodată, e un tip de treabă. Are o inimă mare.

Uneori, are probleme cu limitele.

Când eram mici, mama s-a îmbolnăvit şi Xavier a avut grijă de ea.

El este un om bun.

Eşti în regulă?

Te duc înapoi la fermă, bine?

Ce face Ariane în camioneta ta?

E vina mea!

Hei, hei!

O să fie bine. Să mergem să ne aşezăm.

Vorbeam şi ea s-a prăbuşit.

De ce era cu tine?

Am văzut-o făcând jogging. Am venit aici să vorbesc cu ea.

Ce să vorbeşti?

Despre fratele meu Xavier.

Xavier v-a minţit. N-a lucrat niciodată în cinematografie.

Şi-a lăsat cartea de vizită.

Ne-a rugat să-l sunăm în locul poliţiei dacă apare Xavier.

Deci nu bănuieşte nimic.

Nu, nimic, dar nu crede că este mort.

Este groaznic!

Îşi va petrece toată viaţa căutându-l, ca o fantomă.

Condamnat pentru totdeauna.

Pare un om bun. Uman, ştiţi?

Poate putem face o înţelegere.

Să-i spunem măcar.

Hai, Ariane! Dacă află că fratele său e mort,

se va duce la poliţie. Pune-te în locul lui.

Am putea aranja să fie găsit cadavrul.

Am putea să-l dezgropăm şi să-l aruncăm de pe un pod în apă.

- În final, va ieşi la suprafaţă. - Eşti nebună?

Ai golit un încărcător în tip!

Imaginează-ţi ancheta când poliţiştii găsesc un cadavru plin de gloanţe!

E groaznic pentru frate.

Dar nu e cale de întoarcere.

Trebuie să-l sunăm pe Felix.

Fratele lui Xavier nu îl va căuta aici fiindcă va căuta în altă parte.

- Îl trimitem pe Xavier în călătorie. - Ce vrei să spui?

Xavier va posta pe reţelele de socializare că pleacă.

"Am plecat de aici! Excursie rutieră!"

- De exemplu California? - Nu.

Graniţa, zborul, ar fi prea complicat.

Dar va trebui să plece în călătorie.

Cumpără benzină cu cardul de credit. Rezervă moteluri, restaurante.

Nu. Îl vom trimite la Cascada Niagara.

Va ajunge acolo, va vedea cascada,

va posta câteva fotografii şi apoi va dispărea.

Acolo îl vor căuta.

Da, ar putea funcţiona.

Când poţi pleca?

Nu, eu nu pot merge. Nu o pot lăsa pe Sarah.

Va trebui s-o faci!

Tu eşti cel care se ocupă de telefonul lui.

Ştii cum să vorbeşti cu fratele lui, cu prietenii lui.

Mătuşa ta nu poate avea grijă de Sarah?

Mi-am forţat deja norocul venind aici în seara asta.

Vă iubesc, puilor. Cascada Niagara e o idee bună.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Noapte bună.

Nu ştiu ce este în aer, dar am primit 4 mesaje deprimante precum:

"Cred că este o cauză pierdută să lupţi pentru mediu.

Este prea târziu, planeta e condamnată".

Nu sunt deloc de acord!

Înţeleg dorinţa de a mă ghemui în pat

şi să aştept sfârşitul lumii,

dar ar trebui să faci exact invers.

Vorbeşte cu vecinii tăi!

Organizază curăţenii, organizează petreceri,

crează spaţii verzi, cartiere zero deşeuri.

Faceţi-o împreună. Să ne distrăm împreună.

Aşa vom trece peste asta, ok?

Nu, nu e prea târziu.

Am găsit-o inconştientă azi-dimineaţă

şi, în timp ce vă aşteptam, a încetat să mai respire.

- E sus? - Da.

Unu, doi, trei...

Unu, doi, trei...

Aici.

Ok, vom prelua noi.

Au sosit.

Buzele îi sunt albastre.

Credem că e o supradoză.

- Ce a luat? - MDMA.

Bine.

- Nu am puls. - Voi începe RCP.

Pupilele sunt contractate. Posibilă supradoză de opioide.

Voi porni oxigenul.

Am puls. Pregăteşte naloxona.

- Sper să nu fie prea grav. - Da...

Curaj, bine? Ţine-ne la curent.

Supradoză de opioide.

Probabil fentanil.

La naiba!

Ea este încă în UTI.

Nu ştim când se va trezi.

Sau dacă o va face vreodată.

Furnizorul ei i-a dat o mizerie?

Poate a făcut-o intenţionat.

În niciun caz! Ariane nu s-ar sinucide.

Nu, dar... este aproape imposibil pentru ea să păstreze un secret.

Mă duc la spital.

Nu are rost să fim prea mulţi oameni acolo.

Vreau să fiu acolo când se trezeşte. Vor pune întrebări, ea va spune tot.

Hei!

Cum te poţi gândi la asta acum?

S-ar putea să nu se trezească! S-ar putea să moară.

Îl am pe Gabin. Nu-mi permit luxul de a merge la închisoare.

Nici tu.

Are dreptate. Trebuie să ne păstrăm calmul.

Ce naiba să facă Xavier la Niagara?

Să vadă cascada?

Vreo noutate?

Nu! Xavier face o excursie.

E treaba lui.

Bună ziua.

Bună. Am văzut ambulanţa...

Ce mai face prietena voastră?

Nu ştim încă. Ar putea fi oricum.

Nu vrem să ne băgăm nasul. Dacă aveţi nevoie de ajutor, suntem alături.

Mulţumim.

Ce s-a întâmplat?

Am văzut-o pe prietena voastră ieri după-amiază

şi, nu ştiu dacă are legătură, dar nu arăta bine.

Vorbea cu proprietarul unui SUV negru şi aproape a leşinat.

Părea destul de zguduită de conversaţia lor.

Nu-ţi face griji. Doar un prieten cu care s-a întâlnit.

Nu are legătură cu ce s-a întâmplat.

Eşti sigură că e un prieten? Zilele trecute...

Thomas. Ei ar trebui să ştie mai bine.

Ariane a făcut o supradoză aseară.

Un drog recreaţional amestecat cu ceva.

Ce rahat! Nu vă mai deranjăm.

Nu ezitaţi să ne contactaţi dacă aveţi nevoie de ceva.

- Suntem chiar alături. - Haide.

Ce crezi?

Da...

Au minţit.

Şoferul SUV-ului nu are cum să fie prieten.

De unde ştii? Nu-i cunoşti.

Nu se potriveşte. Conduce un SUV, gândeşte-te la emisii.

Deci acum proprietarii de maşini pe benzină

nu pot fi prieteni cu proprietarii de maşini electrice?

Fiecare cu casta lui?

Le-ai văzut feţele când l-am menţionat pe tip?

Nici măcar nu m-au putut privi în ochi.

Poate că doar se întreabă de ce vecinii lor îşi bagă nasul,

în timp ce prietena lor luptă pentru viaţa ei, nu ştiu.

Juliette! Le-am urmărit toată săptămâna.

Văd elefantul din cameră. Nu sunt orb.

12:46 p.m. Ora decesului.

Ariane e moartă?

Rahat! În niciun caz! Era atât de plină de viaţă, atât de mişto!

Nimeni nu ştie ce va face producţia. Deocamdată, filmările sunt amânate.

Ce s-a întâmplat, un accident?

Supradoză cu fentanil.

Glumeşti...

I-ai vândut ceva recent?

Ecstasy sâmbătă, dar nu am fentanil în rahatul meu!

- Eşti sigur? - Jur pe viaţa câinelui meu!

A fost rezerva mea personală. E marfă bună, nu a fost aranjată.

Nu înţeleg.

De ce dealerii amestecă opioidele cu medicamentele lor?

Clienţilor le place să fie tare.

Problema este că nemernicii care o fac nu ştiu ce fac.

Sfârşitul episodului 2