All language subtitles for Accidentally On Purpose (2009) - S01E02 - Memento (1080p AMZN WEB-DL x265 MONOLITH)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Accidentally on Purpose.

I'm thinking of going home with a guy who may be

significantly younger than me, and I just need to know

if the situation is empowering or desperate.

Is he over 18? Yeah.

Empowering!

I'm just not a one-night-stand kind of person.

I just never do things like this.

(clanging) (gasps)

So this is the spot where we...

Yep. Okay!

Your first pregnancy test.

That's adorable.

Yay!

No!

I think you should stay with me.

I don't want to complicate your life.

Why stop now?

I miss you.

You shou miss me.

I'm fantastic.

Remember our whole boundaries conversation?

Yeah, but when you said "don't touch my stuff,"

I thought you meant like your soy milk and your computer.

No, I meant don't touch my stuff!

Baby?

Yeah, she's having my baby.

Cool, huh?

What? I've got to update my Facebook status.

Are people staring at me because I just broke up with the boss

and accidentally got impregnated

by a 22-year-old on a futon?

Or-- and this is the one I want you to say--

because my hair turned out all bouncy and fun?

Actually, people are staring

'cause you've got a great big hunk of cream cheese

on your boob. Ugh!

So, what's it like living with the little impregnator?

You know, it's a little awkward.

Fresh coffee in the kitchen. Ooh...

Whoops.

Hey, look at you!

He's got a great...

...personality. Oh!

Oh, look, here's old cock-a-doodle-doo now!

Hey. Hey!

So, newspaper, huh?

This is where they print the lies!

I wanted to bring your key back.

I got a copy made. Okay.

Well, Zack, Davis, thank you for coming by.

Now perhaps you should go, 'cause last time

you dropped in... JAMES: Great!

This guy's back.

...that happened.

How'd you get in here?

You didn't get my security guard pregnant, too, did you?

I was just dropping off Billie's key because...

Bup-bup-bup-bup-bup! ...we're living together.

Oh, no, he didn't!

Olivia, would you kindly... ?

Get out! Go! You make me sick!

Bye, baby, see you in our love cave.

What?! What?!

Oh, love cave.

These kids and their ill-timed jokes.

It's platonic.

Look, we may not be together anymore,

but I still care about you.

I mean, who is this kid?

Where's he from?

Seattle.

What's his dad do? Architect.

Siblings?

Four: Meg, Tom, Bill and Rosie.

Well, it sounds like you have everything under control.

Hey, how come you didn't tell me these things about Zack?

Because it's not true!

I just rattled stuff off from Sleepless in Seattle.

I don't actually know where he's from.

During our fling, we didn't get into a lot of deep conversation.

(sighing): Oh, that rocked.

Oh, I'd kill for a meatball hero!

You just gave that guy your key!

They do a better background check

when you move into a crackhouse!

Hey, here's an idea.

How about I get to know the father of my baby?

(knocking on door)

Hi, roomie, what you doing?

Just smiling.

(gasps) Oh, my God, you're in the middle of

going downtown on the alone train.

My bad.

No, I wasn't, I wasn't.

Anyway, what's up?

Um, well, I wanted to talk to you about something

so crazy and funny that I realized--

you know what is so funny and crazy?--

I don't know where you're from.

Where are you from?

You know, we should totally, totally have this conversation

but I've actually got a bunch of stuff to do

around town, so... So do I!

We can go together and talk about your parents.

Uh, thanks, but I'm good.

It's kind of personal, is that okay?

Okay.

Fantastic. Cool.

I'll respect the hell out of that.

* I can't be anything without you. *

Captioning sponsored by CBS TELEVISION

I wonder why Zack wouldn't tell you anything.

Oh, I had a dream he told you he was from St. Louis.

If I'm right, then the rest of my dream will also come true,

which means I will get an e-mail from Michelle Obama!

Guys, I did a very bad thing.

Oh, what now?

I tossed his room.

You did not! (gasping)

Oh, but I did.

I tossed it like a prison guard looking for crack.

I'm ashamed to be your sister.

What'd you find?

I found this picture, which I've never seen before

taken the night we met at the bar.

I found it in a mysterious pile of parking tickets

which he kept in a secretive pizza box.

That's sweet.

Does the back of my hair always look that flat?

Yeah. Yeah.

This picture was taken

before you two met.

How do you know that?

I'm a journalist.

I know all the tricks of the trade.

Plus, the clock on the wall on the bar behind you says 7:26.

Right.

So, on top of it, I found this note.

"Dear Billie, this is hard to say."

And that's it.

That's creepy, right?

Yeah!

The only way that could be creepier

is if it was written in blood.

We need facts.

That's what reporters get, facts.

No, you're right.

This kid is the father of my baby.

Oh, my God!

The kid is the father of my baby.

Right, we need to go down to this bar right now

and get to the bottom of things.

You just want to have a martini.

Yeah, there is some truth in that.

What's this guy's name again?

Zack. He's super cute.

He hangs out with this guy that looks like a hipster caveman.

Davis, yeah, yeah.

They were in here playing some game they just made up.

It's called bar stool roulette.

All right, you're going to close your eyes, we're going to spin you around.

Now, whoever you take a picture of, you got to try and nail.

Wait, wait, wait-- whoa, what if it's a dude?

Just look interested in what he's saying.

Guys love that.

(groans)

Okay, stop!

(clicks)

Yes! Hot!

Blonde! I'm into it. Come on!

It would have been so much better if it was a dude.

Oh, it was fate.

No, it wasn't.

I was the prize on Wheel of Horny.

Do you remember anything else?

I think they were celebrating something with the picture guy.

Well, I'm having a baby with that guy.

Something good happened. Why didn't he tell me?

My article's not due till tomorrow.

Let's just go shakedown that little hedgehog

he hangs out with and get some answers.

Good idea. I like it.

Three ladies, shaking it down.

Hot on the trail. Getting some answers.

One of them a pregnant James Bond.

One of them loose and Scottish.

The third...

has flat hair.

BILLIE: Hello?

So, this is the place Zack seduced you?

Yes, yes, it is.

I feel really good about myself right now.

What does the master bedroom look out over? Hell?

I think it's charming.

I love these kitschy, little coasters.

Oh, that's bologna.

(toilet flushes)

I knew this would happen.

So how do you guys want to do this?

All at once or one at a time?

Sorry to barge in, Davis.

But, um, look, I was thinking about surprising Zack

for his birthday and...

Oh, my God-- are you seriously eating that?

I didn't know when his birthday is.

So I didn't just, like, miss it-- did I?

I don't know.

He was born in the Year of the Rat, though.

I learned that off a placemat at a Chinese restaurant.

Me? The Year of the Tiger. Oh...

I'm a monkey!

Focus.

Okay, but that night, it seemed like

you were celebrating something.

What would that something be? Tell me that.

I want to know that. Oh, yeah, yeah-- the night at the bar.

Well, my favorite part was definitely...

the next morning.

(gasps)

Hello.

Hello. Hello.

Look, that hooker's still moving!

Get her! Got her.

Good.

Oops, forgot the cellular.

Which I'm going to need if I'm going to find

another lucky lad to have casual sex with.

I'm kidding. I am a nice lady.

Actually, I never do stuff like this.

There it is!

Oh, lying in some

miscellaneous liquid.

Okay.

Dude, she was sexy as hell.

Morning, porn star.

That's right.

Give it up. Give it up.

Aw, sweet, she left her number.

Here, Davis. This is what a girl's phone number looks like.

She left all seven digits.

Dude! Zack, none of us

have ever gone past the dirty 30.

So what was that like?

It was different. Like...

All access different?

I'm not going to tell you that.

Almost, it was dark.

Come on, man. I'm-a need more details.

I mean, you banged her on my futon.

It was, uh... it was awesome.

She was confident and specific.

And bossy.

She took my hands and put them places.

Not the places you think.

There's other places, you guys.

That's hot.

"Billie Chase."

Well, you know what? Cheers, bro.

This was the perfect way to celebrate you

finally getting up off your ass,

manning up and turning in your application for...

Application for what?

"Application for what?"

You just said, "application for..."?

What?

Just answer me this: Is he from St. Louis?

Okay, I'm starting to get the idea that you guys

didn't come here just to hang out with me.

You know what? Screw it.

I found this note in his room.

What is so hard for him to say to me?

(chuckles nervously)

Maybe I should just put a bag over your head,

drive you to the middle of the woods and we can talk there?

Look, why don't you guys just hassle Zack over this, okay?

I have to get to work now, so, uh...

Call me, Australian lady.

(knocking at door)

DAVIS: It's me, Davis. Open up!

Hey.

Is that Billie's thigh thingy?

I guess so.

Can I have that?

What, why are you here? She's on to you, man.

Her and her fancy lady posse were in my apartment

sexually harassing me and stealing my bologna.

What? Why?

She knows! She knows about the application!

I don't know how, but she knows.

And did you start writing her some candy-ass note?

Wait, how do you know about that?

She was in your room, man.

She probably knows you got into food college in Baltimore.

The Culinary Academy in New York.

Are you really busting my balls about specifics right now?

Aw, crap. You know, I should've just told her this morning.

And now, she's going to be all pissed,

and I don't even think I'm going.

But it's your dream.

Butter and whisks and big, white hats...

So you can be like Ratatouille.

Hello. What do you want?

Yeah? Here to spread your lies

with your big lie machine?

Actually, I do enjoy the word jumble.

I think I'd be really good at writing those.

Are you finished?

You mean, am I "if-nished"?

I'm so sorry.

Where's Billie?

She's not here.

What do you want?

Okay, well...

You seem like an okay kid.

I think you might have

got yourself in a situation here where

you're in a little bit over your head.

Billie's important to me.

Yeah, she's important to me, too.

Me, too. I really love her.

Look, if I was in your position, I'd be freaked out

and I'm a successful businessman.

Look, you know what?

I'm impressed by your success

and your job and your...

jawline.

But I don't need to take any advice from you.

Do you have any idea how much it costs to raise a kid?

$342,000.

Does that include the shoes?

Look, don't worry about it, okay?

I got it under control.

Really?

'Cause you look a little rattled to me.

Can you believe that guy?

Yeah.

He's like a really handsome Darth Vader.

I wonder where Zack is.

He hasn't talked to you yet?

Talked to me about what?

Huh... this is uncomfortable,

and I haven't even put the speculum in yet.

What? What could be more uncomfortable than the speculum?

Well, Zack stopped by earlier

and told me he was moving out of town.

What?

Well, that explains his behavior this morning.

The half-written note.

The anxiety attack I'm about to have.

Whoa, take it easy. Take-- just breathe, okay?

Remember, childbirth is a lot more painful.

What do you mean he was "leaving town"? What did he say?

Hey, Doc.

I'll take a split pea soup, extra crackers.

What?

Oh, Zack. Sorry.

I thought you were the soup guy.

Uh, I-I came by to give you this.

A car wash coupon?

No, it's, it's on the back.

It's my medical history.

I'm leaving for culinary school.

And Billie told me that she could do this on her own and...

You know what? That's probably a good idea,

because her "douchey" ex-boyfriend got me thinking

that I'm in way over my head.

Well, "douchey" ex-boyfriends are known for their wisdom.

Uh, right. So...

Um, anyway, my medical history-- I tried to think of everything.

Your uncle has an extra finger?

Calls it a "cigar claw."

I'll put it on Billie's chart.

Oh, uh, before you go.

Uh, let's see. Oh, yeah. Here.

It's a picture of your kid.

Thanks.

(woman screams) Sorry!

Looking good!

Wow.

I'm sorry.

I don't really know

what's going to make me feel better right now,

but I'm going to start by putting on my pants.

Well, if it's any comfort, I'm still here for you.

And I'll make you this promise:

I'll be here when that baby's born.

Unless it's during the Kentucky Derby.

Um, if it's during the Kentucky Derby,

you get a sub.

Seriously?

It was on the thing you signed.

Well, you know what? I think this is great.

What?

Yeah, I mean, better he leaves now than when the baby's out

and can know her daddy abandoned her.

And I can't think how this could be better.

This really sucks, you guys.

Come on, sis. I'll make you some tea.

You know what goes good with tea?

A whole bucket of frosting.

And maybe an entire ham.

Oh, my God.

Come on, you've never eaten an entire ham before?

Hey.

Hey.

He's back! Everything's better!

Shh!

Uh, can I talk to Billie for a sec?

Now, you just remember, I'm on the end of the phone.

Except my battery's dead, so you just give me a little e-mail.

What a day, huh? (groans)

It was interesting.

I learned about the pizza box filing system,

culinary school,

Uncle Cigar Claw.

Oh, yeah. Well, if you ever meet him, try not to stare at it.

So I guess it comes down to this:

are you staying or going?

Well, I was going, but then...

I was driving along, and I had this epiphany.

I never finished the milkshake from the other day.

And then I saw the picture of the baby

and I thought about you.

And there was nothing that could stop me

from turning that van around...

except a parked car.

(tires screeching, crashing)

I left a note.

Actually three notes.

I hit three cars.

How come you never mentioned culinary school?

I... I don't know.

I figured I'd never get accepted.

I mean, it took me a year just to work up

the nerve to send in the application.

And then I got a letter saying I got in.

Well, look, I don't want to be the thing that keeps you

from doing what you really want to do.

No, this, this is what I want to do.

It's just really hard for me to say. Um...

I'm scared

that I'm going to disappoint

you and the baby.

And did you know it costs $342,000 to raise a kid,

and that may not include shoes?

You're looking at it from the time it's born

until it turns 18.

And our kid could go barefoot.

Though not in Davis's apartment.

And I'm scared, too.

Yeah.

How about this?

Let's just take it one scary thing at a time.

Okay? That is if you're staying.

Yeah, I am.

Good.

'Cause I think that's better for you and the baby.

Yeah.

And me.

Oh, I guess I should give you this back.

So, bar stool roulette, huh?

Not exactly something I'm going to tell the baby.

Oh, you don't know the whole story about that.

*

You cheated!

Of course I did.

See the woman in that picture?

Wouldn't you want to get her pregnant?

That is the sweetest thing.

And I was actually saving this picture so I could

show the baby the first night I met its mother.

I take it back; that is the sweetest thing.

Can I tell you something else?

Yeah.

Stay the hell out of my room.

You got it.

When's the Kentucky Derby?

First Saturday in May. Why?

No reason. Oh!

Man... one scary problem at a time.

One scary problem at a time.

Hey, I was thinking, if that cigar claw thing is hereditary,

let's just leave it.

'Cause if we could get him to hold a cigar when he's a baby,

that'll be hilarious, right?

Right?

Zack?

Zack?

(gasps)

Oh, good. You're here.

Of course I am.

Is this going to happen every time I brush my teeth?

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.