Original subtitles

Made by: aisubs.app

Hey, can you come out for a moment?

What? It's a good place, so come out.

I'm cooking, but what are you doing?

It's noisy.

Hello, I'm sorry for the busy time.

My name is Suzumura, and I'm next to you today.

I'm sorry I'm just passing by, but thank you.

Thank you.

It's a very nice town, isn't it?

I decided to build this house right away without looking at other places.

Well, this area is quiet, and the station is close.

It's a good place to do anything in the shopping district.

I look forward to working with you from now on.

I look forward to working with you.

I look forward to working with you.

It was cheap, wasn't it?

It was cheap, wasn't it?

It was expensive, wasn't it?

The shopping district is nice.

I bought a lot of things.

In the end, I was in a hurry and couldn't go to the store.

I finally went to the store and came back.

Are you going out?

I'm going shopping.

Did you clean up the house?

There are a lot of things.

There are a lot of cardboard boxes.

It's big, isn't it?

Originally, I don't have that many things.

I'm going to pack up the big ones from now on.

Do you need anything else?

No, thank you for your concern.

I'm sorry to bother you.

I'm sorry to bother you.

It's okay, isn't it?

Is that so?

Your husband seems to be a good person.

Certainly.

He must be younger than me.

That's right.

The house is amazing.

Your wife is cute.

That's right.

Good morning.

It's cold today, isn't it?

That's right.

Good morning.

I came from the station.

I wonder if my husband is home.

Let's not do that.

I'm going to check the other room.

I wonder if you came when you returned the handkerchief.

No one's in the house.

I'm sorry to bother you.

It is a call from my neighbor.

It seems that he dropped the handkerchief.

I came to deliver it.

I'm sorry to bother you.

Recently, I moved in with a young girl next door to my house.

What? Really?

You mean you live in a luxury apartment?

No, I don't think so.

You mean you're from Kodate?

Yes, I'm pretty big.

That's great.

My husband is a pretty hot guy.

His wife is quiet and cute.

Really?

How old is your wife?

I think she's about the same age as you.

That's great.

You're so young.

Well, I just feel like a grown-up.

It's okay.

I live in a luxury apartment.

I've stopped going to the bathroom recently.

Do you want me to move in with you?

No, I can't.

Good evening.

Good evening.

I'm sorry to surprise you.

Not at all.

This fell into my garden.

What?

I'm sorry if I'm wrong, but is this yours?

That's mine.

I'm sorry to bother you.

Thank you.

Thank you.

Good night.

Good night.

Would you like some water?

No, thanks.

Wait a minute.

I want some water after lunch.

Do you want some?

I don't have any.

Really?

What do you think of Mr. Kodate?

What do you mean?

What do you mean?

Is there a problem?

The problem is...

What do you think of him?

I've only said hello to him.

What?

He looks strange.

He's cute.

No, he's not.

What's wrong with you?

I'm meeting a friend at university tonight.

Would you like to have dinner with me?

Did you say that?

I just said it.

What's that?

I'm going.

Who is it?

I forgot to take my shoes off.

I forgot to take my shoes off.

I see.

What's wrong with you?

Come on.

I'm sorry to bother you.

I'm sorry to bother you.

Good morning.

Good morning.

Is your wife here?

She left a while ago.

I see.

What time did she leave today?

She said she wouldn't come back until night.

I see.

Did she say something?

She asked me to give this to her.

Can I have it?

Of course.

Thank you.

It's a nice house.

It's not as nice as your house.

It's quite tall.

May I come in?

What?

May I come in?

Wait a minute.

Wait a minute.

It's a nice view.

No, it's not.

That's the bedroom.

This is the bedroom.

It's very clean.

What's wrong with you?

Wait a minute.

What's wrong with you?

Wait a minute.

What's wrong with you?

What are you doing?

What are you doing?

Are you listening to me?

What's wrong with you?

Are you listening to me?

Ms.Suzuma.

It's not good.

Wait a minute.

Wait a minute.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

Ms.Suzuma.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you?

Are you okay?

I'm going to sleep.

I'm not going to sleep.

Did you have anything with your neighbor's wife?

Did you have something?

This is Yoshisaya.

My neighbor is an old man.

It's dirty.

I'm going to the hallway.

I'm doing it because it stinks.

I envy you.

It's a dream.

Hello.

Are you shopping?

Yes.

Do you know the tonkatsu restaurant next to the bakery?

Yes.

That's right.

Don't you think the tonkatsu here is delicious?

That's right.

I'm addicted to it.

There's a tonkatsu restaurant next to the bakery.

That's right.

Thank you, Iris.

Thank you, Iris.

Thank you for delivering the tonkatsu.

Thank you very much.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

Where are you going?

I'm going out for a while.

I forgot to buy a water sponge today.

If I don't buy it, it won't taste good.

It won't taste good?

That's rude.

What is it?

Come in.

What is it?

I forgot to buy a water sponge.

Where are you going to buy it?

What?

It's not like that.

Ms. Suzuna.

It's not good.

It's no good.

What are you doing?

It's no good.

Isn't Ms. Suzuna at home?

I'm sorry.

I'll help you.

Thank you.

I'll put the chopped tomatoes on the tonkatsu.

Okay.

I'll put the tomatoes on the tonkatsu.

You have good taste.

Can I put more tomatoes on the tonkatsu?

Is it okay to put tomatoes on the tonkatsu?

Yes.

You can use all the tomatoes, right?

I think so.

It's a tomato salad.

By the way,

Is there a place you want to go to the next training?

If it's the same place, I can go anywhere.

Is it the same place?

That's right.

Shall we go a little further?

Farther?

For example, Hokuriku.

I'm looking forward to it.

We've never been to Hokuriku together.

That's right.

At this time of the year,

There are many delicious foods.

I wanted to go there.

I'm looking forward to it.

What is delicious food?

Burichabu.

I want to eat Burichabu.

I've eaten it once.

It goes well with sake.

It goes well with sake.

I'm looking forward to it.

Let's look at the website.

When I have time,

I'll buy some soup stock.

Thank you.

I put too much.

I'm sorry.

I put too much.

It's okay.

Is it delicious?

Good morning.

It's raining again today.

I want you to help me with something.

Help you?

There is a table that I used in my previous house.

I wanted to throw it away because it didn't fit my current house.

It's too heavy for one person.

It's okay.

Thank you.

Please.

Thank you.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I'm so tired.

It's okay.

It feels so good.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

I didn't expect it to be this hot.

Senpai.

I...

Actually...

I was going to get married.

Yeah.

But really...

How is it?

Is it a good thing?

Yeah.

But...

You're running out of time, aren't you?

I like to play alone.

By the way...

Have you talked to your neighbor recently?

What?

Marriage is a good thing, isn't it?

Yeah.

What?

Yes.

Good evening.

I'm sorry to call you all of a sudden.

No, no, no.

Is your husband here?

Yes, he's here.

Wait a minute.

Mr. Tomura.

What?

Good evening.

Mr. Nagishi.

Do you have something to do after this?

Especially...

Is that so?

You've never been to my house, have you?

If you don't mind,

Would you like to have a meal with me?

Would you like to have a meal with me?

Is that okay?

It's my favorite home-made dish.

That's great.

You cook?

I'd love to have a meal with you.

It's not a big deal.

Let's go.

I'll call you when I'm ready.

Thank you.

I'll call you when I'm ready.

I'm sorry to keep you waiting.

No problem.

See you later.

It was delicious.

I have to study cooking.

Thank you for eating so much.

Don't mention it.

If you cook by yourself,

You can eat it every day.

Do you use an oven?

I do, but

It's very simple.

Really?

It was delicious.

I want to learn how to cook.

I want to learn how to cook.

You always cook, don't you?

I'm a hard-working man.

That's great.

You're like a mirror.

That's right.

I want to talk to you like this.

I'm going to leave the laundry.

I'm going to leave the laundry.

If I don't, it'll smell.

I'll do it quickly.

Let's go.

I'm sorry to leave you eating.

I'm sorry to leave you eating.

I'll help you wash the dishes.

Don't say that at home.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's go, let's go.

Are you okay?

I'm hot.

Let's go.

Let's go.

I'm hot.

I'm hot.

I'm hot.

I'm hot.

I'm hot.

I'm hot.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

I'm hot.

I'm hot.

I'm hot.

I'm hot.

I'm hot.

I'm hot.

I'm hot.

Itadakimasu.

Tonkatsu.

Is it good?

Eat a lot.

I'm sorry.

I'm sorry.

Tomato, are you okay?

Are you okay?

Are you okay?

That's right.

When I cut it, I thought it was a hard one.

I thought I'd eat it with salt.

I put it all on the salad.

I'm sorry.

I'm glad.

Next, I'll cook the remaining ones.

I want you to endure it with tomato salad today.

I'm glad.

From now on, I can't eat spring food anymore.

What is better?

I don't think there's anything longer than this.

I'm wrong with other people.

Wasabi.

Oh, I've seen it on TV.

It's like a wasabi bowl.

Isn't it amazing? I've never eaten it before, so I'm curious.

Oh, yeah. It's famous.

And it's like katsuobushi.

I thought it was very simple.

As far as I saw, the people who ate it said it was delicious.

Is it okay for people who are not good at spicy food?

Is it decided?

I'm looking forward to it.

Really?

Oh, it's getting shorter.

That's a little scary.

I'll put my finger on it.

Please put my finger on it instead.

I'm sorry.

If you leave it behind, I'll do something for you.

Cut it into small pieces and eat it with eggs.

What do you call it?

The one I made.

Oh, it's an omelet.

I was able to eat an omelet.

I'll do that.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.