Original subtitles

XX Arts Festival Program

Kindai Eiga Kyokai & Tokyo Eiga Co Ltd.

AKUTÔ - A Scoundrel - Un furfante

Prodotto da ITOYA Hisao, KUWAHARA Kazuo MINATO Tamotsu, NOTO Setsuo

Scritto da SHINDÔ Kaneto Basato su una storia di TANIZAKI Jun'ichiro

Direttore della fotografia - KURODA Kiyoshi Musiche - HAYASHI Hikaru

Direzione artistica - MARUMO Takashi Camera - OKAMOTO Kenichi Suono - OHASHI Tetsuya

- Cast -

OTOWA Nobuko, KISHIDA Kyoko

OZAWA Eitaro, KIMURA Isao

UNO Jukichi, TAKAHASHI Koji TONOYAMA Taiji

ESUMI Eimei, SHIMIZU Koji e altri...

Diretto da SHINDÔ Kaneto

"QUATTORDICESIMO SECOLO"

Nella storia del Giappone, il Quattordicesimo Secolo

ebbe un ruolo molto importante.

Il vecchio modo di vivere stava scomparendo in favore di uno nuovo.

Il vecchio sistema si basava sull'aristocrazia.

"IL PAESE SPROFONDÒ NEL CAOS" "IL SACCHEGGIO REGNAVA OVUNQUE" Il vecchio sistema si basava sull'aristocrazia.

"IL PAESE SPROFONDÒ NEL CAOS" "IL SACCHEGGIO REGNAVA OVUNQUE" .

"IL PAESE SPROFONDÒ NEL CAOS" "IL SACCHEGGIO REGNAVA OVUNQUE" In questi tempi nuovi, le masse

In questi tempi nuovi, le masse

abbandonarono le steppe e mostrarono il loro potere.

Il potere militare si oppose alla forza delle masse.

Dappertutto, i contadini abbandonarono le zappe e si unirono all'esercito dei predoni.

Fu l'epoca della guerra senza fine.

La capitale fu rasa al suolo... la gente moriva di fame.

L'avanzata della nuova epoca sembrava inarrestabile...

e non c'era modo di sapere quando questi tempi sarebbero finiti.

"IMPERATORE GO-DAIGO" . .

"IMPERATORE GO-DAIGO" Il potere imperiale fu diviso fra le dinastie del Nord e del Sud.

Il potere imperiale fu diviso fra le dinastie del Nord e del Sud.

Fra loro scoppiò una sfida vigorosa.

"I MONTI YOSHINO" . .

"I MONTI YOSHINO" Il comando della Dinastia del Sud L'Imperatore Go-Daigo,

Il comando della Dinastia del Sud L'Imperatore Go-Daigo,

si stabilì nelle profondità dei monti Yoshino.

Egli fece tentativi disperati

per preservare il suo potere nel paese.

"ZAO-DO HALL"

Per aiutare le forze armate, convocarono

"KUSUNOKI MASASHIGE" il capo di una banda di ladri di Kawauchi.

"IL MONTE KONGOO" . .

"IL MONTE KONGOO" Ai piedi del monte Kongoo nell'area di Chihaya Akasaka...

Ai piedi del monte Kongoo nell'area di Chihaya Akasaka...

su un ripido pendio, si accampò un'unità di guerriglia.

Ashikaga Takauji combattè per la Dinastia del Nord contro il Sud.

Egli era il capo dello shogunato di Ashikaga.

Condusse la battaglia di trasformazione del paese.

"ASHIKAGA TAKAUJI" Condusse la battaglia di trasformazione del paese.

Si impegnò per ottenere il potere e distruggere il vecchio modo di vivere.

"KO NO MORONAO" . .

"KO NO MORONAO" Governatore della provincia di Musashi, braccio destro di Ashikaga Takauji.

Governatore della provincia di Musashi, braccio destro di Ashikaga Takauji.

Fra tutti i generali, era famoso per la sua forza.

Vagabondi dalle verdi pianure del Kanto si unirono alle forze di Takauji.

Alla fine, l'esercito di barbari del Nord sfondò le difese del palazzo dell'Imperatore.

L'esercito del Sud si ritirò a Kyushu. In seguito la capitale fu attaccata da nuove forze.

Dopo la sconfitta di Kusunoki Masashige sul fiume Minato...

la guerra infiammò nuovamente.

Come conseguenza della rivolta, emersero nuovi clan di samurai, aggressivi e pratici.

Erano arroganti e vani.

- Dall'epopea storica giapponese Il Taiheiki -

"Le persone che invasero la capitale occuparono grandi estensioni di terra."

"Sia i vecchi che i nuovi palazzi imperiali erano sotto il loro controllo."

"Per una ragione sconosciuta,"

"fu fatta una effigie di legno e ferro."

"L'ex Imperatore stava disperatamente"

"correndo avanti e indietro, senza sapere dove nascondersi."

Egli decise...

di dipingere una delle dame di corte, dell'età di 28 anni.

Ma il pennello non obbediva alla sua mano.

La sua coscienza divenne confusa e la sua vista si appannò.

Voleva dipingere un iris...

come quelli dei poemi di Yorimasa.

Il quinto mese le piogge caddero scroscianti sull'erba dell'altura...

rendendo difficile distinguere un iris dagli altri...

il favorito.

Ispirato dal verso tanka...

dedicò molti anni all'amore...

del fiore iris,

e ottenne un più alto senso della bellezza.

È stata un'esperienza bellissima. Bella esibizione.

Ho ascoltato la canzone di oggi con particolare interesse.

Signora Jiju-dono, che ne pensate?

È stato davvero splendido.

La musica mi ha toccato l'anima.

Il resto di voi che ne pensa?

Kengyo-dono ha descritto la storia di Taira sia con la voce che la bellezza dei gesti.

Ascoltandolo, ho sperimentato una specie di estasi.

Inoltre, la storia era così affascinante.

Ho già ascoltato molte storie riguardo all'Heike.

Ma quella di oggi l'ho trovata così interessante, che è stata come la prima volta.

Siamo devvero fortunati ad essere presenti a questa cena!

Kakuiti, senti cosa stanno dicendo?

Iniziamo.

Le signore dalla capitale si coprivano la bocca. Non riuscivano quasi a trattenersi dallo sbadigliare.

Uhm, già. Là non si fanno che discorsi inutili.

Le donne di corte possono parlare in maniera meravigliosa.

Come ho fatto a prendermi un raffreddore d'estate...

Versate da bere anche a Kakuiti.

Il caldo della sera è insopportabile.

Cantante pidocchioso! Si può dire che sia della capitale.

Si soffoca.

È meglio combattere in guerra.

Non ho mai provato alcuna simpatia per i poveri.

Passa ogni sera con quella donna.

Una donna del genere non gli porterà alcun bene.

Chi è poi questa Jiju-dono?

Nessuno sa come sia arrivata alla residenza.

Tipi del genere trovano il modo di introdursi dappertutto.

A poco a poco si è guadagnata la confidenza del padrone.

Questa Jiju contava un poco in corte.

Ma fu perseguitata dalla sfortuna e fu cacciata dal palazzo.

In seguito, in qualche modo è riuscita ad introdursi qui.

Sa come fare ad adulare il padrone.

Kakuiti, quella canzone di Genzanmi Yorimasa che hai suonato,

la potresti ricantare?

"Il quinto mese le piogge caddero scroscianti sull'erba dell'altura.

"Difficile distinguere un iris dagli altri e scegliere il favorito."

"Il quinto mese le piogge caddero scroscianti...

... sull'erba dell'altura."

"Difficile distinguere un iris dagli altri e scegliere il favorito."

Che cosa significa? Parla davvero di un iris?

Sì.

Già. È troppo difficile da capire per un paesano.

La canzone allude al fatto che Yorimasa sia stato ingannato da una donna?

Esattamente.

Seguendo l'ordine dell'Imperatore, Yorimasa uccise il terribile uccello Nue.

Così allontanò il pericolo dall'Imperatore.

L'Imperatore gli fu estremamente grato.

La stessa notte, decise di offrirgli in sposa una donna di nome Iris.

Il fatto è che Yorimasa si era innamorato di lei senza neanche averla mai vista.

Si decise di mettere in fila tutte le dame di corte e fargli trovare Iris.

Tutti pensavano che non ci sarebbe riuscito.

Fu allora che Yorimasa scrisse quei versi.

Yorimasa trattò la situazione con eleganza. Io sarei stato confuso.

Sebbene non uscirei dalla mia strada per una qualche Iris.

Ehi... non c'è niente di divertente, Jiju-dono.

I nostri tempi hanno valori diversi.

Che ne direste almeno di un tentativo?

Non ho bisogno del consiglio di nessuno.

Posso non saper scrivere canzoni, ma per ciò che riguarda il valor militare sono bravo come Yorimasa.

Se potessi combattere in una battaglia...

vincerei la ricompensa più grande.

Oggigiorno, se uno è abile solo nella poesia, anche se possiede molto oro...

presto o tardi perderà tutto.

Eppure, potreste almeno provare.

Ai vecchi tempi, sia i nobili che i paesani...

avevano il senso della bellezza.

Molte storie affascinanti furono scritte al riguardo.

Oggigiorno, si ricevono titoli e terre come ricompensa.

Adesso, chi mai vorrebbe avere una donna come ricompensa?

Non vi piacerebbe essere un uomo così sofisticato?

Che volete dire?

Kakuiti, cosa pensi delle parole di Jiju-dono?

Le persone della mia cerchia non sanno niente di cose del genere.

Non ho idea se i sentimenti dei quali parla Jiju-sama siano caratteristici delle persone di oggi.

Che ne pensate voi donne?

Beh... parlate prima voi.

No, prima voi.

Sarebbe meglio se parlaste prima voi di me.

Forse voi potreste illuminarci?

Io?

Non c'è ragione di discuterne... dal momento che non esiste nessuna donna di nome Iris.

Non sto scherzando.

Se davvero ci fosse una donna come Iris...

darei volentieri via 10... no, anche 20 o 30 province.

Questo è ciò che accade alle persone quando raggiungono potere e ricchezza.

Vogliono gustare tutti i cibi e provare tutti i piaceri.

State scherzando.

Per niente. È vero. Non mentirei!

Chiunque sia al servizio della società deve difendere la propria reputazione.

Per la gente è sufficiente una menzogna per perdere per sempre la fiducia in qualcuno.

Se foste nata uomo, non avreste diritto di esitare.

Cosa vi prende oggi?

Dovete essere fuori di voi.

Ehm... Jiju-dono, alla vostra età dovete essere bene informata.

Voi siete esperta di tutte le sottigliezze dell'amore.

Tutti sanno quanto siate saggia.

E inoltre, scusatemi, ma...

sapete molte cose sugli uomini...

Ci sono un paio di donne al mondo,

la cui bellezza potrebbe oscurare quella di Iris.

Avete detto che avreste dato 10 o 15 province per lei.

Ma per queste belle donne, neppure l'intero Giappone

sarebbe abbastanza.

No. Non potete ingannarmi.

Jiju-dono, una donna la cui bellezza oscura quella di miriadi di altre donne...

esiste davvero in questo mondo?

Che ne pensate?

Penso, sfortunatamente, che al giorno d'oggi non esista alcuna donna del genere.

Ma, parlando francamente... mi piacerebbe trovare la mia Iris.

Ma se davvero volete trovarla...

perché abbandonate il vostro sogno?

Si dovrebbe stare attenti a parlare di una cosa simile.

Se mai i miei occhi vedessero una donna così, probabilmente cambierei opinione.

Ma non la incontrerò mai.

Siete troppo pessimista.

Si dice che la capitale sia un posto molto grande.

Cosa? Cosa state dicendo?

È un modo di dire molto comune: "La capitale è un posto molto grande."

State girando intorno a qualcosa... qualcosa in particolare?

No, è impossibile.

Mi state solo prendendo in giro.

Non eccitatevi così.

Smettela di burlarvi di me... Sapete qualcosa di certo o no?

Non è esattamente un 'sì', ma non è neppure esattamente un 'no'.

L'Imperatore precedente ha un parente per parte di madre: il principe Hayata.

Sua figlia è conosciuta come Signorina Nishi-no-dai del palazzo Kokiden.

Avete detto che avreste dato 10 province per Dama Iris.

In questo caso, per tanta bellezza, tutto il Giappone, l'India e la Cina

forse non sarebbero abbastanza.

Ma probabilmente è una bugia.

Scusatemi, ma non è per niente una bugia.

Se le catturaste anche un solo sguardo... sareste abbagliato dalla sua bellezza.

Non ho paura di essere abbagliato,

mi piacerebbe gettarle uno sguardo.

Per quel che ne so, si potrebbe anche fare.

E allora dov'è questa donna, adesso? Quanti anni ha?

Ora vive in una terribile povertà.

L'ha presa con sé un'arretrata famiglia di samurai, su a nord.

Ma questo non ha guastato la sua bellezza in nessun modo.

Se è vero, buon per lei.

Parlando francamente, quando la incontrai l'ultima volta,

sebbene io sia una donna, non riuscii a evitare di rimanere sbalordita dalla sua bellezza.

In tempi migliori, sarebbe senza dubbio

diventata una dama di corte, o anche una principessa.

Ma in questi nostri tempi problematici, ha dovuto cercar rifugio

e diventare la moglie di un semplice samurai.

Che destino crudele...

Era nata destinata per lo shogun.

Invece, è diventata la moglie di un ordinario daimyo.

Che daimyo?

Enya, l'ispettore di polizia imperiale proveniente da Izumo.

L'ispettore Enya Takasada?

Uhm. Al momento si trova nella capitale.

Già.

Questo Enya ha un tale forte accento provinciale...

Me lo immagino...

a tubare con lei di notte, come un piccione.

Il tubare di quel piccione di provincia

deve farla impazzire.

È una cosa rivoltante.

Questa storia mi fa sentire i brividi nella schiena.

mi sento come se avessi un raffreddore.

Kakuiti, sei ancora qui? Grazie per la tua opera.

Puoi andare.

È un gioco pericoloso. Vi prego, fate attenzione.

Non sono affari tuoi. Muoviti.

Chiedo scusa.

Sì, Signore.

Bene.

Sembra che la mia storia vi abbia annoiato.

Non mi ero accorto che fosse già così tardi.

Mentre Kakuiti suonava la biwa e cantava "Il racconto dell'Heike"...

non vedevo l'ora che finisse.

Ecco perché non vi sentite bene.

Bene, vi terrò compagnia quando sarete di umore migliore.

Jiju-dono, aspettate.

Sì. Cosa c'è?

Solo una piccola cosa ancora.

Ecco tutto quello che mi avete chiesto di portarvi.

Bene. Lasciatelo nella stanza a fianco.

Jiju-dono, queste sono tutte cose piuttosto modeste:

ci sono dieci kosodi e un poggiatesta di albero di ginkgo indiano.

Mi piacerebbe darvi tutto questo in regalo.

Come... a me?

Esatto.

Delle cose così belle... Dev'esserci qualche errore.

La storia che mi avete raccontato questa sera mi ha commosso profondamente.

Questo dono serve ad esprimervi la mia gratitudine.

Allora è solo un gesto di gratitudine.

Quando si scopre di essere il destinatario di tante attenzioni...

si capisce quanto sarebbe scortese rifiutare tanta gentilezza.

Bene, allora... per favore accettate i miei più sentiti ringraziamenti.

È solo un gesto di gratitudine.

Vedo che non vi sentite molto bene. Buona notte.

Jiju-dono, mi sento già meglio.

No, no... la vostra faccia è piuttosto pallida.

Avete davvero bisogno di un buon riposo.

Sebbene mi sia completamente ripreso...

dal raffreddore... ora scopro che soffro di un male del tutto diverso.

Un male diverso? Per... causa mia?

Certo. Siete voi la causa, Jiju-dono.

Ah bene... vedo che state di nuovo scherzando.

No, non è uno scherzo.

C'è un solo modo di curare questa malattia.

Jiju-dono... c'è un solo rimedio. Vi prego, aiutatemi a guarire.

Lo farei, certo... se solo potessi.

Che tipo di malattia è... quella che vi affligge?

Jiju-dono, mentre stavate parlando di quella donna...

mi sono innamorato appassionatamente di lei!

Per quanto una situazione possa essere delicata... voi trovate sempre qualcosa.

Così... aiutatemi ad avere quella donna.

No. Stavo solo parlando in via teorica.

Stavo solo tentando di divertirvi.

È sposata, lo sapete.

Ma mi aiuterete?

Scusatemi, vi prego...

La mia intera vita mi è balenata davanti agli occhi.

Se solo potessi condividere il letto con lei per una sola notte...

Jiju-dono, fatemi da intermediaria.

Oh, mi sto ammalando sempre più...

Quel tale Enya è solo un ufficiale ordinario che viene da Izumo...

solo un altro barbaro del Sud.

I tipi come lui sono odiati nella capitale per una ragione.

Signore, basta così...

No, tutto questo mi tocca nel profondo del mio essere.

Sta con uno sconosciuto, un uomo indegno. È troppo assurdo a dirsi.

Se lo stesso Moronao, braccio destro dello shogun Ashikaga Takauji, viene superato...

è come se l'autorità a governare fosse sminuita...

da un semplice daimyo, un ufficiale locale.

ah... semplici campagnoli di Azuma... un posto sperduto.

Sarò deriso da tutti.

Ciò che state chiedendo...

certo, se potessi...

Ma è sposata con un marito rispettabile.

Non avete sentito quello che ho detto?

Io sono questo tipo di persona...

più tentate di sottrarvi, più mi tocca insistere.

Ascoltate Jiju-dono. Il mio carattere è conosciuto da tutti, anche nella capitale...

non solo dai daimyo, ma anche dal reggente e dalle principesse.

"Chi obbedisce sarà premiato, il negligente conoscerà la miseria."

Sono stato chiaro?

Sì.

Allora, se farai diventare realtà il mio desiderio,

sia la donna

che la famiglia Enya ne trarranno beneficio.

Come si dice, "prendi la palla al balzo".

Fai ciò che è giusto. Esita e l'opportunità potrebbe svanire.

Capisco.

In tal caso si dice, "la paura ha cento occhi"...

Capisco.

Non dimentico mai... le buone azioni e specialmente quelle cattive.

Capisco.

Sto perdendo la pazienza! Vi state rifiutando?

No. Vi ho capito...

Allora predisponete tutto il più in fretta possibile. Ve ne prego.

Mi piacerebbe aiutarvi, ma...

Allora fatelo. Non posso riuscirci senza il vostro aiuto.

Vi supplico.

Una persona della vostra esperienza può sempre trovare un modo, una scappatoia, qualcosa.

Ditemi che lo farete per me.

Ma... vi imploro di rinunciare.

No, no... non rinuncerò mai.

- Ma se... - No...

Fare da intermediari in un amore proibito è un crimine odioso.

Ecco perchè ho opposto resistenza così energicamente.

Sono davvero dispiaciuta.

È vero, ma...

A dir la verità... mi è davvero successo...

Posso aiutarvi a realizzare il vostro desiderio indirettamente.

Grazie. Mi fate davvero felice.

Capita che io sia amica di una ragazza al servizio della Signora.

Se facessimo una visita a quella ragazza

mentre la Signora si sta facendo il bagno...

allora potremmo avvicinarci al bagno senza essere visti...

e gettare uno sguardo al suo interno!

Piano! Non parlate così forte.

Dobbiamo essere molto prudenti così che nessuno in seguito possa sospettare di noi.

Non ho certo bisogno di questo tipo di guai.

Bene, allora, sarò prudente.

Se anche per una sola volta, potessi vedere il corpo nudo di quella dea...

me lo ricorderei per il resto della vita.

Jiju-dono, vi ringrazio.

Dovrò anche stare attento a non essere abbagliato dalla sua bellezza.

Jiju-dono, quanto manca?

La casa degli Enya è proprio qui davanti alla fine del bosco.

Mi manca il fiato.

Ehi voi! Fuori dai piedi!

Fatevi da parte! Forza!

Cosa succede lassù?

I vicini stanno facendo baldoria.

La Signora è in casa?

Sì, ora sta facendo il bagno.

Mi ha detto che potevo andare.

È tutto a posto?

Non ci sono estranei in casa?

Nessuno.

Solo io. Mi occupo del fuoco.

Grazie.

Signore.

Signore...

Signore, scusatemi, vi sentite male?

Sembra che abbiate la febbre.

Cosa posso fare per voi?

Jiju-dono, datemi un pò d'acqua.

Che dite? Acqua?

- Acqua! - Va bene.

Va bene... aspettate un minuto.

Questo è terribile...

Ecco la vostra acqua, Signore.

Signore, cosa c'è che non va?

Mi sento frastornato.

Questo non è bene.

Vi avevo detto che oggi non sareste dovuto uscire.

Non possiamo rimanere qui seduti.

Andiamo.

Jiju-dono, datemi una mano.

Alzatevi.

Mi sento le ginocchia deboli.

Signore, avanti. Aggrappatevi a me.

Non possiamo più rimanere qui.

Se qualcuno ci vedesse vicino a questa casa...

- Non posso. - Veloce.

Non posso...

Signore, andiamo.

Andiamo, veloci.

Guardatevi, il famoso Ko no Moronao...

in questo stato pietoso!

Si è oscurato tutto davanti ai miei occhi. Sto morendo.

Non potete morire qui.

Dobbiamo andar via di qui il prima possibile.

Oh, bella Kaoyo Gozen!

Riconosci il famoso Moronao?

Non vi ho mai visto prima. Mi chiamo Kenko.

Le estati nella capitale sono proprio calde. Sono sudato fradicio.

Non vi siete ancora abituato al caldo?

No. Mi meraviglio dei cittadini della capitale.

Provo a comportarmi come le persone che vengono dalla campagna...

dal momento che la capitale ora è nelle mani di quei barbari.

Ma questa estate è particolarmente soffocante.

Allora, Jiju-dono ti ha detto che cosa devi fare?

Sì.

Ho descritto tutto nei dettagli.

Ho sentito che sei il miglior scrittore della capitale.

Sei stato tu a scrivere 'Saggi sull'ozio'.

Potresti scrivere una lettera d'amore per me?

Chi ha la penna - scrive, chi ha il flauto - suona,

chi tiene in mano una coppa - beve sake,

chi getta i dadi - scommette.

In tutta la mia vita non ho scritto una sola cattiva riga.

Sono felice di rendermi utile al governatore di Musashi.

Bene. Grazie.

Ehi! Portate carta e penna per il signor Kenko.

Signore, non è meraviglioso che il signor Kenko

abbia acconsentito a scrivere una lettera ora?

Kenko, sarai ricompensato generosamente.

Sono felice di servirvi.

Ho finito.

"Il filo della vita è molto sottile, taglialo o lascialo continuare..."

"Non posso più aspettare."

Uhm... È abbastanza?

Sì. Felice di servirvi.

Signore, è pratica comune nella capitale di spedire poesie alla donna amata.

Sì, lo so, ma...

È proprio breve.

E poi, cosa significa?

"Un filo sottile" è la vostra vita.

"Tagliarlo" significa che la vostra vita finirà.

"Continuare" significa che sperate di vivere.

"Non posso più aspettare" significa che state perdendo la pazienza.

Significa che un cuore innamorato non può trovare risposta.

È una canzone sulla solitudine e sulla brevità della vita.

Oh, capisco. È proprio quello che provo.

Ben fatto.

Questi versi sono una interpretazione moderna di una antica poesia della principessa Shikishi.

Allora non è opera tua?

Non sarei capace di scrivere una poesia così bella.

Non è vero. Hai fatto uno splendido lavoro.

Jiju-dono, spedite immediatamente questa lettera.

Una tal lettera deve essere profumata, e consegnata a mano dentro una bella busta.

Quante complicazioni.

Ma se è in questo modo che si deve fare...

Il grande ministro Fujiwara, ho dimenticato il suo nome...

mi portò del costoso incenso indiano in regalo.

E sono così abituato all'odore del letame

che non sapevo cosa farmene così l'ho infilato da qualche parte.

Ora si è presentata l'opportunità di usarlo.

Jiju-dono, potete profumare la lettera con l'incenso?

Lo farò immediatamente!

Ehi!

Lasciate che si impregni bene.

Certo.

Un incenso così costoso è adatto a fare impressione.

"Il filo della vita è molto sottile, taglialo o lascialo continuare..."

"Non posso più aspettare."

Ehi.

Sono io.

Grazie per ieri.

Grazie a voi per i vostri regali.

Ho un'altra richiesta da farti.

Potresti consegnarla alla tua padrona?

Certo.

Non farla vedere a nessun altro.

Ho capito.

Ricordi l'uomo che è venuto ieri?

Chiamalo semplicemente "quel gentiluomo".

Va bene.

Domani a mezzogiorno verrò per la risposta.

Voi non direte... a nessuno...

che ero qui a mangiare, vero?

Stai tranquilla.

Ora ti lascio, così puoi continuare a mangiare.

Signore, vi ho portato la risposta.

Davvero, una risposta?

Sì, non appena l'ho ricevuta sono tornata il più in fretta possibile.

Sapevo che potevo contare su di voi, Jiju-dono. Datemela.

Presto, mostratemela!

Grazie per tutto il vostro aiuto.

Cosa dice?

"Il filo della vita è molto sottile, taglialo o lascialo continuare..."

Che significa?

"Non posso più aspettare"... "Non posso più aspettare"...

Che significa? È una sua lettera?

Jiju-dono... cosa significa?

Che vuol dire?

Come può essere successo?

Jiju-dono, è la stessa identica lettera che le abbiamo spedito.

Senza ombra di dubbio.

Ho spedito la lettera ieri, e oggi a mezzogiorno ho ritirato questa.

È oltraggioso!

Tè!

Chiamate Kenko!

Subito.

Kenko! Guarda!

Mi è stata rispedita la stessa lettera che hai scritto.

Non capisco.

Forse...

non ha mai aperto la busta e non ha letto la lettera?

Dannazione! Il nastro sulla busta è legato differentemente.

Ricordo molto bene come l'ho legata.

È stato il tuo scarabocchio...

non ha fatto alcuna impressione su di lei. Ecco perchè non ha risposto.

Scusatemi, ma anche una sola occhiata...

a quello che ha scritto Kenko deve toccare il cuore...

anche della donna più virtuosa.

A quel che pare, quella donna semplicemente non capisce la poesia.

Silenzio! Come osi dare la colpa della tua inettitudine a Kaoyo-sama?

Allora, Kenko! A cosa servono tutti i tuoi scarabocchi e la tua calligrafia?

Il tuo 'Saggi sull'ozio' non mi impressiona.

Miserabili reclusi come te dovrebbero essere giustiziati pubblicamente.

Se vuoi vivere...

togliti dalla mia vista, e porta via la tua schifosa poesia!

Molto bene...

Quel bonzo pidocchioso, quel buono a nulla.

Un bonzo è buono solo per leggere sutra.

La sua faccia mi fa star male.

I monaci pensano di essere migliori delle persone comuni.

Sono marci... come tutti i nobili.

Ho ragione?

Assolutamente.

Jiju-dono, voi siete la mia ciambellana. Avreste dovuto prevederlo.

Mi spiace. Non accadrà più.

Di nuovo...

chiamate Momonoi!

Siamo tutti molto felici...

che la salute di vostra eminenza migliori di giorno in girono.

Ascolta, tuo padre è un grande erudito,

e tu da bambino hai studiato un po'.

Sì, è vero.

Scrivi una poesia per me.

Una poesia d'amore...

Jiju-dono, ditegli tutto ciò che è necessario che sappia.

Oh, mio Dio! Non ho idea di come si faccia a scrivere poesie.

Non ho mai visto nessuno scrivere una poesia.

Jiju-dono, vi prego, aiutatemi...

Neppure io so niente di poesia.

Forse conoscete uno scrittore,

dal quale potrei ottenere una poesia adatta.

Non ne conosco nessuno.

Ma... vi supplico.

Per l'amor di Dio, aiutatemi.

Jiju-sama, quello zotico...

Come potere stare intorno a quel mostro?

Beh, in realtà stargli intorno non mi dà alcun piacere.

Ma per una donna della mia età senza alcun potere...

perdere un padrone significherebbe perdere i mezzi di sostentamento.

La capitale è stata rasa al suolo. Non si trova rifugio in nessun posto.

I vincitori vivono nel lusso. Gli sconfitti sono costretti all'adulazione.

Quando tutto sta andando all'inferno...

... una persona senza potere non ha altra scelta che inchinarsi e strisciare.

In tutto il paese, i barbari si comportano da padroni e seminano odio...

... ma quelli della corte imperiale devono mantenere la loro dignità.

Dicono che tutti ora all'Est parlino il dialetto barbaro...

Come è successo?

I nobili scambiano senza esitare i loro vestiti con elmi da samurai.

Posso sentire la puzza della nobiltà in decadenza.

Vi prego! Scrivete qualcosa.

Se insistete...

vedrò di trovare qualcosa...

"Avete rispedito indietro la lettera, ma sapendo che è stata toccata dalla vostra mano...

... non posso limitarmi ad una sola."

Siete sicuro che sia una lettera d'amore?

Ho letto la poesia e ancora non riesco a capire

a cosa diavolo si riferisca.

Certo, le parole sono belle e la calligrafia è elegante...

e anche il profumo è piacevole.

Sono passati dieci giorni, ma il profumo c'è ancora.

Deve esserne stata impregnata con molta cura.

Anche le mie mani ne hanno l'odore, adesso.

Ho passato tutta la vita...

senza sapere che le lettere d'amore ci si aspetta che siano scritte in versi...

e profumate con l'incenso.

Moronao non sarebbe mai capace di scrivere così... deve aver pagato qualcuno.

Allora... la Signora ha letto la lettera?

No. Quando ha ricevuto la busta, si è sentita disorientata...

e l'ha buttata via.

Ko no Moronao governa il paese... non si preoccupa delle leggi.

Ma noi siamo sudditi.

Dobbiamo sopportare ogni tipo di affronto...

col sorriso sulla bocca.

Anche la sorella maggiore della padrona è rimasta turbata.

Questo Moronao non ha il senso della decenza.

Ma questa Jiju, è una persona strana. Si è introdotta nella casa...

ed ha iniziato a molestare la sorella maggiore della Signora.

Tutto questo è così riprovevole...

Se stanotte dovesse tornare...

la farò arrestare dalle guardie.

La tenacia di questo Moronao...

un giorno causerà un monte di guai.

E noi, in quanto leali vassalli...

ne pagheremo le conseguenze.

Sono sempre i vassalli leali a pagare per le azioni dei loro padroni.

Scusatemi.

Di nuovo quella donna?

Oggi, per ragioni che non conosciamo...

si è introdotta nella stanza di sua signoria la padrona.

Portatela qui. Ascoltiamo la sua storia.

Sì, Signore.

Siate cortesi con lei.

Sfortunatamente, oggi vado di fretta. Facciamo domani?

Il padrone ha detto che non ci vorrà molto.

Prego, da questa parte.

Questa è la signorina Jiju.

Prego, entrate.

Accomodatevi.

Sono il fratello minore del padrone, l'ispettore maggiore Enya Rokuro.

Io sono Yamashiro-no-Kami Munemura, un membro della famiglia Enya.

Piacere di conoscervi.

Io servivo nella Oochi alla corte imperiale...

Sono una vecchia conoscenza della Signora.

Sfortunatamente, noi siamo persone comuni che vengono dalla provincia.

Non sappiamo niente di chi siano gli amici della Signora.

Voi non scordate i vecchi amici...

così avete deciso di fare una visita alla nostra padrona. Una cosa lodevole.

Siamo sempre attratti dai vecchi amici.

Penso spesso alla Signora e alla felice vita di corte.

È una donna di straordinaria bellezza.

Certo, non tanto quanto lo era allora...

ma col tempo ha ripreso ad essere di nuovo più giovane e più bella.

Senza dubbio. È così bella!

Alla mia età ci si rende conto che miracolo sia.

Voi avete chiesto della padrona alcune volte, di recente.

Si dice che le abbiate portato alcune lettere.

Dovete riferirvi alle carte... alcuni documenti d'affari.

Spesso faccio da messaggera.

Le persone interpretano male gli avvenimenti e cominciano a far pettegolezzi...

ma ovviamente si tratta di esagerazioni.

Jiju-dono, oggigiorno...

col potere nelle mani dei nuovi arricchiti...

sfortunatamente, a volte si ha bisogno dell'amicizia di tipi del genere.

Ma io non penso che noi abbiamo bisogno di quel tipo di supporto.

Il vostro comportamento incauto minaccia le relazioni nella nostra famiglia.

Siatene certo, non ho mai fatto niente del genere.

Sebbene sia la verità, c'è spesso molta agitazione intorno a donne così belle.

Anche a me è accaduto in passato.

Prima che ve ne andiate, Jiju-dono... vi prego di spiegarmi questa.

Cos'è quella lettera?

Non fate finta di non saperlo!

Abbiamo prove indiscutibili!

Cosa volete dire?

Cercate di intimidirmi? Come osate!

Bene. Basta fare i gentili.

Non ho più intenzione di ascoltare le vostre scuse incredibili!

Ahi, fa male... Cosa volete da me?

Dite la verità!

Il mio braccio! Lo state spezzando.

Ne avete avuto abbastanza? Rispondetemi!

Dio... non riesco a respirare. Sto per morire.

La vostra morte renderebbe il mondo un posto migliore.

Se una bella dama di corte viene a visitarci...

ci aspettiamo di ascoltare qualcosa di interessante.

È a causa di tipi come voi, se i furfanti governano il paese.

Oh...

Non riesco a parlare così.

Fa male!

Io corro avanti e indietro tentando di servire la vostra Signora...

ed è così che ripagate i miei sforzi.

Che mi sia di lezione.

In questo caso, chiedo scusa...

Ditecelo!

Cosa siete venuta a fare?

Ho provato a essere paziente... molto bene...

Aiuto! Assassinio!

Basta! Rokuro. Perché tutto questo trambusto?

Aiutatemi... vi scongiuro!

Rokuro, lasciala andare.

Lo giuro su Dio, è davvero malvagia.

Ti ascolto.

Dimmi il suo nome, allora forse tutto questo prenderà senso.

Di cosa la accusi?

Lasciala andare.

Se dipendesse da me, la taglierei a pezzi.

Riesce sempre a farla franca.

Mostrami la lettera.

Devo proteggere il nome di mia moglie.

Devo respingere...

Moronao, il governatore di Musashi.

C'è nessuno? Jiju-dono non è ancora tornata?

Cosa le è successo?

Non lo so.

Non appena ritorna, mandala da me.

È già tardi.

Sì.

Non stai ancora dormendo?

No.

Stanotte è così umido.

La brezza soffia dal mare, dalla parte dove si trova Izumo.

Neanch'io riesco a dormire.

Mi spiace che a causa mia la tua pace sia stata disturbata.

No, no, non preoccuparti.

Vedo che anche tu sei preoccupata.

Torniamo a Izumo appena sarà possibile.

Anch'io vorrei tornare, ma ora è impossibile.

Nitta Yoshisada di Hokuriku si è accampato vicino a Kuromaru.

Fino a che il conflitto non si risolverà...

mi è stato ordinato di rimanere nella capitale

per proteggere lo shogun.

D'altra parte, ciò mi permette di stare con te ogni giorno.

Spero che ti faccia piacere.

Sono così preoccupata del governatore di Musashi.

Questo Moronao non è un diavolo, dopotutto.

Resisteremo come canne di bambù nel vento.

Se resisteremo abbastanza, finirà per arrendersi.

Mi proteggerai senza curarti di quello che accade?

Proteggerti?

Sei la mia vita!

Il destino di una donna è triste.

Deve seguire il marito ovunque.

Non appartengo a me stessa.

Ma tu hai lasciato la corte per me.

E mi sei diventata insostituibile.

Sono davvero felice.

Qui, in una semplice casa di provincia...

ti devono mancare i tempi della corte...

Scusatemi...

Sono io...

Jiju.

È fuori luogo... che siate qui a quest'ora tarda.

Andatevene prima che qualcuno vi veda.

A causa vostra... mi trovo in un mucchio di guai.

Signora, vi prego di ascoltarmi.

Vi imploro.

Non posso tornare a casa...

senza una risposta della Signora.

Vi ho già detto tutto questo pomeriggio.

Guardatemi...

Voi vi trovate in una brutta situazione, ma la mia non è migliore.

Se i pettegolezzi dovessero giungere alle orecchie di mio marito,

non sarei più capace di rimanere qui.

Non posso neppure tornare al palazzo dell'Imperatore...

No... ora non posso tornare a palazzo...

né in alcun altro posto.

Vi prego, lasciatemi sola.

La Signora perlomeno ha un marito...

mentre io non ho nessuno al quale rivolgermi.

Il mio destino è così penoso...

Signora... vi prego, ditemi solo alcune parole...

Per favore, date una risposta alla lettera.

Salvatemi, sono disperata...

Se Moronao si arrabbia... io sono una donna morta.

Ci sono molte belle donne intorno a lui.

Ma per qualche motivo ha occhi solo per voi.

Per questo ora se la prende con me.

Saranno sufficienti solo alcune vostre parole gentili.

Scrivetegli poche righe.

Non me ne andrò fino a che non avrete scritto qualcosa.

No... non posso andarmene.

"La camicia da notte sulla coperta è troppo pesante."

"Non aggiungere la moglie di un altro alla tua."

È difficile da capire...

"La camicia da notte sulla coperta è troppo pesante."

"Non aggiungere la moglie di un altro..."

Vuole che mi presenti da lei con un kosode di seta?

Jiju-dono, cosa significa tutto ciò?

Non posso dirlo con sicurezza...

Forse, è il suo modo di ringraziarvi...

Dev'essere così.

Siete sicura che sia stato scritto da Kaoyo-sama?

Sì... l'ho visto coi miei occhi.

Ho visto il suo pennello muoversi velocemente sulla carta.

Primo tentativo, secondo tentativo, terzo...

prima che capisse finalmente cosa prova Moronao.

Jiju-dono, a quel che pare, le donne devono essere conquistate come i paesi.

Smetti di strofinarmi!

Come desiderate.

Eppure, la poesia di Kaoyo-sama è ancora oltre la mia comprensione.

Ho sentito che Yakushiji Jirozaemon è arrivato nella capitale.

Fategli i miei riguardi.

Ditegli che ho qualcosa da discutere con lui.

Verrà.

Ai vostri ordini, Signore.

Dicono che tu non sia abile soltanto con l'arco, ma anche in letteratura.

Tutti parlano della tua erudizione.

Sì, è vero. D'altra parte, non sono molto bravo nelle arti marziali.

Ho scritto alcuni buoni versi, ma non tutto quello che scrivo è buono.

È vero che sei stato apprendista di Yoshida Kenko?

Sì, ma non ho imparato molto.

A proposito, potresti interpretare questa poesia per me?

Credo di averne colto l'idea generale, ma...

'I dieci precetti' dall'antologia Shin Kokin.

Terzo precetto buddhista - "Astieniti dal non essere casto"...

che significa, non desiderare la moglie di un altro.

Anche il sesso con la propria moglie è un peccato.

Questo vuol dire di non peccare ulteriormente con pensieri impuri sulla moglie di un altro.

Sì, sei un vero erudito.

Per niente, è abbastanza semplice...

ogni persona educata conosce queste cose.

Allora... "non desiderare... la moglie di un altro", eh?

Bene... Yakushiji... mi spiace di averti disturbato.

Posso far altro?

No. Puoi andare.

Chiamate Momonoi!

Sì.

Jiju-dono, dicono che sia proibito "desiderare la moglie di un altro"...

Ma è proprio per questo che sogno di avere la moglie di un altro...

Signore, dimenticatevi di lei!

Perché? Perché diavolo dovrei dimenticarmi di lei?

Signore, attendo vostri ordini.

Spedisci quest'ordine all'ispettore Enya Takasada:

"Tornate immediatamente a Izumo..."

"Preparate 300 navi e attaccate Kuromaru nelle province del ord."

Esegui immediatamente!

Deve muoversi in difesa dello shogun al tramonto.

Un centinaio di barbari del Nord sono stati fatti prigionieri.

Giustiziateli tutti.

Credo che l'ordine di andare immediatamente in guerra...

sia stato dato da Moronao al solo scopo di allontanare mio fratello maggiore dalla capitale.

Rokuro, dubito che Moronao l'abbia deciso di sua iniziativa.

Probabilmente l'ordine è partito dallo shogun Ashikaga Takauji.

È possibile... ma qui c'è un chiaro tradimento.

Lasciare la capitale in questa situazione...

significa cadere nella sua trappola.

Il che è precisamente il piano di Moronao.

Non possiamo rimanere seduti mentre fa ciò che gli pare davanti ai nostri occhi.

E se disobbedissimo... cosa succederebbe?

E se reclamassimo con lo shogun... dicendogli del piano di Moronao?

Chi oserebbe farlo?

I daimyo e i proprietari terrieri... tutti nella capitale... riderebbero della nostra debolezza.

Così è la vita... il debole obbedisce al forte.

In guerra come in politica.

Non è così, Munemura?

Anche il giusto... deve obbedire al potente!

Così... hai detto che è rimasto a bocca aperta?

Quindi si è mosso in fretta... ed è andato in guerra?

Ehi, Jiju-dono...

Sì...

Ma...

Devo andare.

Jiju-dono, rimanete, sta per cominciare la parte più interessante.

Gli farò vedere chi sono... Ko no Moronao, governatore di Musashi!

Non è un'impresa facile sfondare il castello di Kuromaru.

Se attacchiamo dal mare, l'esercito di Enya soffrirà di ingenti perdite.

I guerrieri di Izumo sono abili nelle tattiche di guerra.

Jiju-dono, quando Enya sarà partito...

finalmente finirà tutta questa storia delle lettere.

Informatevi... fatemi sapere quando salirà sulla nave.

Vi prego, Signore, nessuna violenza, per favore...

Oh... Jiju-dono, avete capito male.

Non c'è connessione tra l'aver mandato Enya in guerra e Dama Kaoyo.

Sono due cose completamente differenti, lo capite?

Anche se questo ispettore Enya sembra un uomo come si deve...

di fatto, è un vero furfante.

Si è approfittato della situazione di Dama Kaoyo per portarla via dall'Imperatore.

L'11° giorno, del 12° mese del 2° anno Kenmu (1336)

nella battaglia decisiva sul fiume Minato...

Enya combattè per l'Imperatore agli ordini di Nitta Yoshisada.

Comunque, alla fine disertò... passando dalla nostra parte.

Ciò ci permise di sconfiggere Nitta.

In questo caso... non è un vostro alleato?

È per questo che l'ho appoggiato.

Ma è il tipo di persona che potrebbe tradirmi in ogni momento.

Con lui devo stare all'erta.

Ma se oggi voi pensate così...

in futuro dovrete annientare tutti quelli che vi stanno intorno.

Esatto... proprio così.

Oggi è un ispettore... domani potrebbe prendere il posto di Moronao.

E se la moglie andasse a Izumo col marito?

È improbabile. Questi prìncipi locali sanno di dovermi obbedire...

Così credo che lascerà qui la moglie.

Potremmo lasciare qui la Signora e andare a casa?

Non a casa, stiamo partendo per andare in guerra.

Portarla con me sarebbe la cosa migliore.

Se accadesse qualcosa, e noi non fossimo vicino, sarebbe abbandonata a sé stessa...

Potrebbe cadere nella trappola di Moronao.

Ho fiducia in mia moglie.

La tua fiducia non basta a toglierci dai guai.

Sarebbe meglio portare la Signora con noi.

Sì, è vero.

Facciamo così.

Signore, non dovreste lasciare vostra moglie qui da sola.

In ogni caso, sarebbe meglio non perderla di vista.

Potremmo portarla a Izumo con noi. Altrimenti...

non appena ci saremo diretti a nord, andrà da Moronao.

Bada a come parli!

Se le cose stessero così, per me sarebbe tutto più facile.

Izumo è la casa dei nostri antenati... le nostre intere vite le appartengono.

È triste, ma... ora le circostanze sono contro di noi.

Resisterò a qualsiasi disgrazia mi verrà incontro... con tutta la mia forza.

Fratello... dimmi che non sopporterai una tale umiliazione!

Non lo farò.

Ami davvero tua moglie!

Dama Kaoyo!

Mi spiace per i guai che vi ho causato.

Non vi porto alcun rancore.

Se solo aveste dato una risposta più positiva...

tutto a causa di quella poesia che gli avete scritto.

Non c'è niente di peggio dell'infedeltà.

Tutti dovrebbero ricordarsene.

Di questi tempi, ognuno deve fare qualsiasi cosa serva per sopravvivere.

Kaoyo-sama, venite con me!

Venite ad incontrare Moronao... non ci vorrà che un minuto.

Quello che state dicendo mi disgusta. Non voglio neppure sentirlo dire.

Non vorrei essere testimone dei guai che state portando alla vostra famiglia.

Voi siete l'unica che può fare qualcosa.

Sono la moglie di un brav'uomo.

Se non lo direte, nessuno verrà a saperlo.

Siete una persona spaventosa.

Kaoyo-sama, possiamo solo prendercela coi tempi terribili nei quali stiamo vivendo.

Quando stavate a palazzo, non condividevate ogni notte...

il letto dell'Imperatore o di uno dei suoi prìncipi?

Il mio cuore è stato calpestato.

Sono stata venduta, come un oggetto...

Ma non è così? La vita di corte non è esattamente così?

Kaoyo-sama, se amate vostro marito...

dimenticate tutto solo per una volta...

solo per questa volta... non lo saprà nessuno.

Jiju, vedo che siete molto esperta nei modi per sopravvivere in questi tempi terribili.

Forse potrete insegnarmi anche ad avere buon senso?

Mi dispiace...

Abbiate pietà! Farò qualsiasi cosa...

Siete una creatura vile!

Aiutatemi! Vi prego!

Moronao è un verme!

Kaoyo!

Cosa stai complottando?

Caro!

Vuoi andare da lui?

Andresti da Moronao per salvarmi?

Sono la tua moglie fedele...

Stai dicendo la verità?

Potrei mai mentirti?

Abbi pietà...

Non dirlo a nessuno e nessuno lo saprà?

Perché... perché...

perché sei così crudele?

Se me ne andrò, e arriverà Moronao, cosa farai?

Mi suiciderò!

Lo farai davvero?

Sono la tua moglie leale!

Kaoyo, se ti toglierai la vita... non appena verrò a saperlo...

morirò nella battaglia a nord.

Caro, sono così felice...

anche in questo mondo terribile.

Morire significa trovare la pace.

La famiglia Enya non è colpevole di niente.

Spero che riusciremo a scampare alla morte.

Caro, se morirai... io morirò con te.

Portami a Izumo con te.

Non posso.

Non ho intenzione di eseguire l'ordine dello shogun.

Se mi lasci qui, Moronao...

Moronao dovrà lasciarti sola.

Chiudi la bocca!

Sono forse più importanti le nostre vite del benessere dell'intero clan?

La famiglia Enya mantiene una tradizione creata da una lunga fila di antenati.

La sua morte significherebbe la loro morte.

Ma io ti amo così tanto...

Niente a questo mondo mi è più caro di te.

Mia amata...

Mia anima... mia unica anima.

La mia Izumo e neppure l'intero Giappone contano qualcosa di fronte a te.

Jiju, siete testimone di quanto ci amiamo?

Questo è vero amore.

La Signora e io vi seguiremo.

Anche se ci aspetta un castigo, per un amore così grande vale la pena rischiare.

Qual è il piano?

Il padrone prenderà la strada Hakami. Noi prenderemo la strada Tamba per Harima.

Una volta là, ci riuniremo.

Divisi in piccoli gruppi, c'è speranza di passare inosservati.

Che bel mattino!

Che giornata! Il tempo è bello, il cielo sulla capitale è sereno.

Jiju-dono non è ancora tornata?

No. Presto dovrebbe essere qui.

La vostra colazione è pronta.

Cosa può esserci di meglio di una colazione all'aperto con questo tempo?

Ehi! Cosa c'è di divertente?

Il padrone è di buon umore, stamattina.

Non appena Jiju-dono ritornerà, andremo in città insieme.

Fate i preparativi necessari.

Inoltre, sarebbe meglio se dopo colazione mi sbarbassi.

È così che mangiamo di solito nella mia terra natìa.

All'aria aperta, non ci si accorge neppure di mangiare due o tre scodelle in più.

Signore! Ci sono novità importanti!

Quali?

L'ispettore Enya ha lasciato la capitale seguendo i vostri ordini.

L'alba della stessa mattina, anche Dama Kaoyo è partita...

Cosa? Che hai detto? Dama Kaoyo se n'è andata?

Sì. Kaoyo è scappata via.

Come è potuto accadere?

Avevate ricevuto istruzioni di tenerla d'occhio. Idioti!

L'ispettore è passato dal cancello principale

mentre Dama Kaoyo è passata dal retro.

Cretino... dov'è andata?

Quando stamattina siamo entrati nella casa dentro non c'era nessuno.

Così abbiamo controllato l'intera tenuta,

abbiamo guardato in ogni angolo e in ogni fessura.

Abbiamo guardato anche nella camera della Signora, ma anche questa era vuota.

Erano rimasti solo i servi.

Quando gli abbiamo chiesto della Signora, hanno detto che era partita all'alba.

Jiju era lì?

Non abbiamo trovato neanche lei.

Ingrata puttana senza casa!

L'ispettore Enya e la moglie sono tornati da dove sono venuti.

Così l'ispettore ha deciso segretamente di disertare per la Dinastia del Sud.

Con l'esercito del Nord così vicino alla vittoria, l'intero clan ha deciso di disertare.

È un vero complotto segreto!

Tradimento!

In questo caso, chiederemo allo shogun di arrestare i traditori.

Manda immediatamente una pattuglia dietro ai disertori!

Sì.

Momonoi!

Sì, Signore?

Portatemi Kaoyo-dono viva.

Non pensate nemmeno di torcerle un capello!

Sì.

Poi, giustiziate tutti i traditori.

Sì, Signore.

Un'altra tazza!

Subito.

Munemura.

Forse dovremmo lasciare andare Jiju?

No. Non se ne andrà fino a che avremo raggiunto Harima.

La brigata di Moronao è sulle nostre tracce...

Non preoccupatevi, non scapperò, ma... se non mi slegate, non mi muoverò.

Slegatela.

Ti ho causato troppi guai?

Non è niente. Sono ancora felice.

Andiamo a Izumo appena sarà possibile.

Ci saremo domani.

Quando raggiungeremo Izumo, ogni cosa si aggiusterà.

Siete l'ispettore Enya?

Sono il governatore di Harima, Momonoi Tadatsune, agli ordini del governatore Ko no Moronao.

Ispettore, la vostra fuga dalla capitale è considerata un ammutinamento.

Lo shogun ha ordinato di arrestarvi.

Difendetevi!

Signore!

Fratello, siamo stati traditi!

Signore, riparatevi nella capanna.

Signore, quello che è successo è colpa mia.

La mia idea di portare la Signora con noi è stata un errore.

Perdonatemi, vi prego!

Munemura... calmati.

Non perdere il tuo autocontrollo in questo momento critico.

Se non avessimo portato la Signora con noi, non ci avrebbero accusato di tradimento.

Siamo stati imprudenti, dando ai calunniatori l'occasione di accusarci.

Ora non abbiamo altra scelta che fare seppuku... mi spiace.

Caro!

Anche se Kaoyo fosse rimasta nella capitale, non saremmo riusciti a fuggire comunque.

Non si può sfuggire al proprio destino.

Questo è il destino delle piccole province.

Quando la famiglia Enya sarà perita, la terra di Izumo sarà nostra.

Kaoyo-dono non deve morire.

È una vergogna che ci abbiano preso qui...

Getteranno i nostri cadaveri sulla strada per farci vedere da chiunque.

Fratello, non pensare così.

Se solo potessimo raggiungere il nostro castello, e difenderci...

potremmo tenerli lontani.

Fratello! Qui siamo inermi contro una squadra così grande.

Moriamo senza rimpianti.

Bene.

Sono pronto ad affrontare il mio destino.

Avevamo una probabilità su mille...

di riuscire a sopravvivere anche a questo. Ora il nostro tempo è venuto.

Non possiamo fuggire.

L'onore ci permette... una sola via...

affrontare il nemico in battaglia.

Siamo coraggiosi e determinati.

È una vergogna che abbiamo donne e servitori con noi.

Spero che i nostri nemici avranno pietà.

Dobbiamo lasciare andare le donne e i servitori.

Grazie, ispettore!

Ma non lasceremo andare lei!

Ascoltami, Momonoi, governatore di Harima!

Siamo pronti a combattere,

ma le donne e i servitori non c'entrano niente.

Ci aspettiamo pietà dai samurai.

In questo caso, anch'io ho una richiesta.

Dite all'ispettore...

"Se ci date Kaoyo-sama..."

"vi lasceremo andare."

Rokuro! L'intera famiglia Enya resta unita.

Siamo una famiglia unita!

Vi diamo qualche minuto per decidere.

Ascoltatemi, tenete la linea!

Andate adesso!

Fate in fretta con loro!

Jiju-dono, non riuscirai a scappar via.

Vi prego... vi imploro...

Non ti ucciderò.

Voglio che tu sia testimone di quanto accadrà.

Ci vedrai morire, e vedrai tutto quello che precederà la nostra morte...

così dirai a Moronao e al mondo intero quel che è accaduto.

Di cosa state parlando? È sua la colpa di tutto questo.

Dovremmo tagliarla a pezzi.

No. Abbiamo bisogno di un testimone.

Solo un testimone vivo può raccontare tutta la verità.

Jiju-dono, guarda attentamente. Ricordati di quel che stai per vedere!

Addio, fratello!

Addio! Ci rivedremo all'inferno.

Signore!

Addio!

Perdonateci per essercene andati prima di voi!

Vi seguirò subito!

Munemura...

rimani con Kaoyo.

Sì, Signore.

Questo Moronao... qualcuno dovrà combatterlo.

Non toccate Kaoyo-dono, la vogliamo viva!

La vita è così breve!

Sì.

Ci incontreremo nell'aldilà.

Sì.

Sono stato molto felice.

Anch'io.

Arrivederci.

Ehi tu! Dove sei, Moronao? Moronao!

Signora! È giunta l'ora... per voi...

di fare seppuku.

Io... non posso uccidermi.

Uccidimi... uccidimi, ti prego.

Kaoyo-sama. Perdonatemi... perdonatemi...

Kaoyo-sama!

Amore mio!

Cosa ho mai fatto? Perdonatemi! Vi prego!

Amore mio!

Cosa ho fatto? Cosa ho mai fatto?

Svelto...

Uccidimi rapidamente!

Signora...

Siete pronta?

Avanti... non torturarmi ancora!

Signore, siamo appena arrivati.

Così siete tornati...

Quella con voi chi è?

Oh, è Jiju-dono?

Abbiamo portato Jiju-dono con noi.

E Kaoyo-dono? L'avete presa viva, no?

Questa... è Kaoyo!

Signore...

neppure centomila guerrieri...

possono catturare l'anima.

Volevo Kaoyo... viva.

Non la sua testa.

La volevo viva!

Viva!

FINE

Traduzione: Meiko Kaji per www.asianworld.it