All language subtitles for 1959.Guinguette (fr)

-Moi, j'ai ma guinguette
Tout au bord de l'eau

Où le ciel en goguette
Fait toujours le beau

Moi, j'ai ma guinguette
Mon Petit Trianon

Mon Westminster
Mon Parthénon

De janvier jusqu'à fin décembre

Il y a du soleil d'un premier mai

Du bonheur, il y en a
Même à revendre

Et de la joie
Comme s'il en pleuvait

C'est une guinguette
Comme il n'y en a pas deux

Sur toute la planète
On ne trouverait pas mieux

Moi, j'ai ma guinguette
Mon petit Tahiti

Avec un bail au paradis

C'est une guinguette
Comme il n'y en a pas deux

Sur toute la planète
On ne trouverait pas mieux

Moi, j'ai ma guinguette
Mon petit Tahiti

Avec un bail au paradis

-Tenez. Gardez tout.
-Merci.

-Pardon.

-Qu'est-ce que tu trimballes !

Tu veux un coup de main ?
-Ouvre-moi seulement la porte.

Merci, t'es gentille.

-Hé là, c'est fini,
la grande musique, oui ?

Ma parole,
t'as dévalisé les magasins ?

-Je ne passerais pas mes vacances
au Bazar de l'Hôtel de Ville.

Une chaleur, une foule…

Comme si on refusait du monde
au Sahara.

File-moi un quart Vichy,
j'ai une soif.…

-Et je t'entasse.
C'est pas un dépotoir, ici.

-Jusqu'à demain,
tu peux bien faire ça pour moi.

Je l'aurai pas volée,
ma guinguette !

Quel tintouin.

-On peut pas dire le contraire,
t'es une méritante.

Si, si. Une méritante.

-Julie n'a pas téléphoné ?
-Non.

-Depuis qu'elle a quitté le métier,
on la voit plus.

-C'est plutôt le métier
qui l'a quittée.

À propos,
M. Jean t'attend au 5.

-Le pauvre vieux, je l'avais oublié.
-Il poireaute depuis 45 min.

-On pourra dire
que jusqu'au dernier jour…

Ça, c'est du client.

-Pour la succession, pense à moi,
si par hasard j'étais son genre.

-Pourquoi pas ?

Excuse-moi.
Il y a longtemps que t'es là ?

-Aucune importance.

-Je me suis fait un mauvais sang.
-Fallait pas.

-Pour mes achats.
-Ah bon ?

-Pour installer une guinguette,
la tête à tout, il faut avoir.

Si, si. Faut avoir la tête à tout.

-Mourir, belle marquise,
d'amour vos beaux yeux me font.

-Qu'est-ce que tu dis ?
-Rien. Je t'adore.

-J'aurais jamais cru qu'il fallait
acheter autant de choses.

Une bassine à friture,
un jeu de boules…

Je te le dis, c'est fou.

-Et un tire-bouchon.

-Quoi ?
-Et un tire-bouchon.

-Heureusement que t'es là.
Je l'avais oublié, celui-là.

Eh ben, je l'ai échappé belle.

De quoi j'aurais eu l'air,

au dernier moment,
sans tire-bouchon ?

Au fond,

j'ai jamais été
une femme d'intérieur.

Penser à la salle à manger

quand on a vécu
dans une chambre à coucher…

Mets-toi à ton aise.

Et moi qui t'ai pas remercié.

Je t'ai pas remercié
pour ta verrerie.

-On te l'a livrée ?

-Tu t'es pas fichu de moi.

C'est de la verrerie,

de la vraie, de la qui se casse.

-Je la fabrique.
-C'est pas une raison.

J'ai connu un architecte,
l m'a pas offert un immeuble.

Dire que j'ai fini par l'avoir,
ma guinguette.

Maintenant, adieu les galipettes.

-Parle pas de malheur.

-C'est drôle.

Tu as été mon 1er client,

j'ai voulu que tu sois mon dernier.

-Cinq ans déjà, hein ?
J'avais encore tous mes cheveux.

-Et moi, toutes mes illusions.

À force d'en vendre,
j'ai épuisé le stock.

-Toi ? T'es une candide.
-"Une candide" ? Ça me ferait mal.

-Une herbe folle.

Une fleur bleue.
-J'ai les yeux marron.

-Je te dis
que t'es une petite carte postale.

-Pas oblitérée.

-Une guinguette.
T'es une guinguette.

-Là, je discute pas.

À l'école,
on m'appelait déjà Guinguette.

Marquée, j'étais. Alors forcément.

-Fais-moi signe,
à l'inauguration de ta guinguette.

J'y serai avec ma femme.

-Et maintenant, on trinque.

Et que ça saute.

Gélinotte ! Tartine ! Mauviette !

Fais pas cette tête-là.
Je suis pas morte.

On se retrouvera.

Mais puisque je te le dis.

-Elle reviendra bien
de temps en temps.

-Bien sûr.
Quand j'aurai le mal du pays.

À toi, Anita. La Cerise.

-Et moi ? J'existe, non ?
-Oh, pardon.

-Allez, à ta guinguette.

Tu nous
as cassé les pieds, avec elle !

-Quand j'aurai de l'argent,
j'achèterai une épicerie à Bagneux.

-Pourquoi pas à Nanterre ?

-Parce que Bagneux,
c'est sur la route de Toulouse.

-Marcelle, on t'attendait.
Tu prends quoi ?

-Donne-moi une fine à l'eau.
Excuse-moi, j'ai été retenue.

C'est les adieux ?

-Pas les adieux.
Vous viendrez à l'inauguration.

-Silence !
Silence, les souris.

À toi, Mauviette.
On t'écoute.

-Je sais pas
comment commencer, moi.

-Commence pas, continue.

-Bon. Alors, voilà.

On s'est cotisés, nous et Albert,
vu les circonstances,

pour t'offrir
un petit souvenir.

-Une couronne
"Regrets éternels".

-Ça va, oui ?

Vas-y.

-En souvenir de nous,

vu que tu as toujours été
une bonne copine.

-Silence,
j'ai dit !

Après ?

-Et c'est pourquoi…

Et c'est pourquoi je t'embrasse
au nom de la rue Troyon.

-Ça me fait rudement plaisir.

On peut voir ?
-Mais c'est à toi.

-Oh, des perruches.
Et ce qu'elles sont mignonnes.

-Pas des perruches,
des tourterelles.

-Où avez-vous été chercher ça ?

-Si tu veux,
tu peux les changer.

-Mais jamais de la vie.
Elles roucoulent.

-On dit que ça porte bonheur.

-Et c'est mieux qu'un fer à cheval.

-Guinguette ! Julie.
-Oh, enfin.

Allô ?

Ça fait 3 semaines
que je te cours après.

Parlez moins fort, j'entends rien.
Quoi ?

Je compte sur toi, moi,
pour ma guinguette.

Comment, tu peux pas ?

Est-ce que je peux venir te voir
maintenant ?

Oui, tout de suite. J'arrive.

Celle-là alors.

T'es pas un peu folle, non ?
Tu veux plus venir avec moi ?

-Je veux bien,
mais je peux plus.

-Pourquoi ? T'es fâchée contre moi ?

-Oh, ma Guinguette, "fâchée" ?

-T'étais folle de joie.

Le bord de l'eau,

les fleurs, le rêve de ta vie…

-Eh oui, le rêve. Mais les rêves….

-Je comptais sur toi.
-Tu voulais me rendre service.

-Idiote ! Et après ?
Hé, la casserole, ça bout.

Eh bien, tu t'expliques ?

Je veux savoir
ce que tu as derrière la tête.

-La patronne n'aime pas
que je reçoive dans ma cuisine.

-Elle a qu'à te prêter son salon.
Alors ?

-Je ne suis plus seule.

-Non ? Sans blague ?

-Oh non.
Ce n'est pas ce que tu crois.

Ma mère est morte.
Une chute dans l'escalier.

Il y a 8 jours, à Pont-l'Évêque.

J'ai dû ramener la petite.

Mon frère n'a pas voulu la garder,

à cause des responsabilités.

Pour faire le partage,
on a dû vendre la maison.

Une maison de rien,
avec un bout de jardin et une remise.

Ça me fait penser.

L'argent que tu m'as prêté.

-Non. Tu me le rendras là-bas.

-Non, Guinguette.

Faut pas m'en vouloir,
mais j'irai pas.

-Tu vas pas te gêner pour moi.

-Pour une fille qui a été habituée…

-Parle-moi de Pont-l'Évêque !
On rigole, à Pont-l'Évêque.

Comme ville-lumière,
pardon !

Un petit Montluçon.
Voir Pont-l'Évêque et mourir.

-C'est une ville, tout de même.

-Elle veut faire quoi, à Paris,
ta fille ?

-Ça dépend des jours.

-Et de la température !

-Elle veut être dactylo,
ouvreuse dans un cinéma…

Ce matin, elle voulait être…
Comment déjà ? Esthéticienne.

-"Esthéticienne" !

Tu parles d'une carte de visite.
Julie, regarde-moi.

On n'est pas copines,
toutes les deux, dis ?

Alors il y a autre chose.
Qu'est-ce qui se passe ?

T'as pas confiance ?
-En toi, si, justement.

Cherche pas à comprendre, va.

Je peux pas lâcher
ma mayonnaise.

-T'occupe pas, va. Donne.

Heureusement que tu m'as.

Tiens, voilà l'esthéticienne.

-Ma mère n'est pas là ?
-Elle va revenir.

Comment tu t'appelles ?
-Maryse.

-Et d'où viens-tu ?
-De dehors.

-"De dehors" ?
Alors t'aimes le plein air.

Demain matin, on part toutes
les trois pour la campagne.

Reprends-moi,
j'ai mal au poignet. Reprends !

Là !

-On va faire quoi,
à la campagne ?

-Si je te le dis,
où sera la surprise ?

Plus fort que ça. Là.

-Non, non, Guinguette. Pas toi.

-Mais enfin, Julie.

-C'est pas à toi
de planter les clous.

-Et j'astique pas les cuivres.
Si je t'écoutais…

-Tu vas t'abîmer les mains.
-Quand t'es là à te crever.

-J'ai l'habitude.

Donne à manger aux tourterelles.

-Comme travail de force…

Nourrir les tourterelles
et compter les nuages.

Et ta fille,
elle pourrait pas t'aider ?

Maryse !
-Elle est dans le jardin.

-Maryse !

-Je te dirai des choses folles

Comme on les dit dans les chansons

Et sous le ciel de l'Italie

Nous feuilletterons galamment

Notre doux roman, ma jolie

En faisant de tendres serments

-Vous avez une jolie voix.

-Il paraît.

J'ai fait un concours d'amateur,
à la radio.

J'ai gagné un Frigidaire.
Ils se foutent du monde, hein.

-Vous êtes marié ?

-Marié, moi ?
Jamais. Jamais…

Malgré leur danse du ventre
avec leur allocation familiale,

je me laisse pas corrompre.

Je suis un réfractaire.

Tu sais ce qu'est un réfractaire ?
C'est moi.

-Qu'est-ce qu'il y a
comme distractions, par ici ?

-Des bistrots infects,
des bals cracra, un cinéma pourri.

Moi, le dimanche,
je vais respirer l'air pur à Paris.

-Ne vous dérangez pas.

-Merci.

-Quel âge me donnez-vous ?
-Maryse !

-On t'appelle.

-Quel âge vous me donnez ?

-Je dirais 17.

-J'aurai 21 ans lundi.

-Maryse !
-Voilà, elle arrive !

À Paris, c'est à la Goutte-d'Or…

-Ça ne vous dérange pas,
de conduire mes filles ?

-C'est sur mon chemin.

Si vous avez besoin d'un raccord,
appelez-moi.

La peinture de maintenant,
c'est une saloperie.

-Vous êtes gai,
vous, au moins.

-Je suis pas gai, je suis honnête.

Tout est truqué,
la peinture, l'amour…

Au revoir.
-Au revoir.

Je l'ai, ma guinguette !
Ma guinguette.

Bonjour, messieurs.

Ça, c'est gentil, d'être venu.
Par ici, voulez-vous ?

Belle journée. Un vrai printemps.

Un petit muscadet ?

Je vous en prie, c'est ma tournée.

Maryse !
Occupez-vous de ces messieurs dames.

Et deux moules marinières au 7.

Ça va, l'appétit ?

Pardon.

Pardon.

Alors, on n'est pas bien,
dans ma guinguette ?

Dites donc, en voilà des manières.
Où croyez-vous donc être ?

Bonjour, monsieur.

-Bonjour, la dame.

Excusez-moi, je suis en panne d'eau,
et sans vous déranger…

-Mais avec plaisir.

C'est pour votre voiture ?

-Oui, parce que moi,
personnellement, l'eau…

Ça fait longtemps que ça existe ?
-C'est né d'hier.

-J'avais jamais remarqué
votre bistrot.

-C'est une guinguette.
-Pardon.

-Et c'est moi la patronne.

-On peut boire
un petit vin blanc sec ?

-Permettez-moi de vous l'offrir.
-Non.

-Vous êtes mon premier client.
Ça se trinque.

-Raison de plus
pour que je paye.

-J'espère que
vous me porterez bonheur.

-Je suis la mascotte
publique numéro 1.

Bonheur, prospérité.

Buvez au lieu de me regarder.

-Un premier client,
c'est très important.

Je vous photographie.

-Ça va, vous m'avez ?

-Bougez plus. Ça y est.

-Gardez-moi une épreuve
pour ma mère.

C'est rudement coquin, chez vous.

-Il y a la rivière. Vous pêchez ?

-Ça dépend avec qui.
Vous avez des chambres, ici ?

-On peut vous loger.

-Sans blague. Et on peut visiter ?
-Mais naturellement.

-Des fois… On sait jamais.

-Suivez-moi.

-Ca,
ça ne se refuse jamais.

-Dites donc, dites donc…

-Pas mal.

-Plaît-il ?
-Rien. Montez.

-Là-haut, il y a une belle vue.
-En bas aussi.

Tout à fait ma pointure.

-Vous avez vu ?

-C'est beau.

-Quand on voit ça
en se réveillant…

-On n'a pas envie de se rendormir.

C'est quoi, cette baraque ?

-Quoi ? La grange ?
-Oui.

-Plus tard,
je ferai construire des chambres.

-Ça fera un drôle de garage.

-C'est pas installé pour.
C'est un avantage ?

-Tu parles !

-Et le lit.

Vous avez tâté le lit.

Formidable.
Matelas Bertrand, purs ressorts,

suspendu comme dans une Cadillac.

Essayez-le.

C'est épatant.
-Comment qu'on s'envoie en l'air.

-Si vous voulez.

-Confort et tout,
la campagne comme chez soi.

-Eau chaude, eau froide,

prise de courant
pour le rasoir électrique.

Cintres pour les pantalons.

-Tout pour l'homme.

-Non. Tout pour le client.
Les hommes.…

-Comprenez pas
ce que vous connaissez pas.

Je suis tout ce qu'il y a de câlin.

Et avec un matériel pareil…
-Oui.

La visite est terminée.
Par ici, la sortie.

Vous pourrez emmener votre amie.

-Ça gâcherait tout.

C'est ce qu'il me faut.

Le coin est tranquille,
pas de voisins… Mon rêve.

Je vous la loue.

-Vous êtes dans les voitures ?
-D'occasion, oui.

Je vous amènerai des clients.

Et vous me verrez plus souvent.
C'est à considérer.

-Vous vous prenez
pour Roméo et Juliette ?

-Qu'est-ce que c'est
que ces fleurs ?

On dirait qu'elles sont en zinc.
-Des zinnias.

-Il y avait les mêmes
chez ma grand-mère.

J'aime les…
comment vous avez dit ?

-Les zinnias.
-En voilà un nom.

-Votre main.

-Ma main ?
Vous l'avez dans le dos.

C'est sérieux, la grange.

-On en reparlera.
Je vous ferai un prix.

-Ça veut dire quoi ?

-Je m'appelle Guinguette.
-C'est votre nom ?

-Non. Mon nom, c'est Renée.

-Tandis que Guinguette…
-C'est un cadeau.

-Ah oui ?

-Des copains me l'ont donné,
alors j'y tiens.

-Eh ben, au revoir, Guinguette.

-Au revoir.

Ben, vous alors.
-Chacun sa tournée.

-C'est pas régulier.
-On remet ça ?

-Merci, j'ai plus soif.
-Bonne maison.

-Ça mord ?

-Couci-couça.

Vous êtes de la guinguette ?
-Plutôt.

C'est dimanche, l'inauguration.
On dansera. Vous viendrez ?

-Je dis pas non.
-Vous avez du feu ?

Merci.
-Jamais le matin.

-Qui vous a dit
que j'étais de la guinguette ?

-Tout le monde.

-Tout le monde
vous a parlé de moi ?

-N'exagérons rien.

À la guinguette, vous êtes trois ?
-Oui.

-La jolie, qui est-ce ?
-"La jolie" ?

Ah, la petite brune ?
C'est la gérante.

Oui. La maison m'appartient.

Elle me reviendra à ma majorité,
à moins que l'autre meure d'ici là.

-Vous voyez loin.

-Dame, dans le commerce.
-Il faut tout prévoir.

-L'autre, c'est votre mère ?

-Non. C'est la bonne.

-Avant, vous faisiez quoi ?
-Mannequin aux Champs-Élysées.

Je n'ai pas l'intention
de moisir dans ce patelin.

Quand je prendrai une maison,
je m'établirai à Paris,

dans la haute couture.

La limonade,
ça n'est pas mon style.

-En tout cas,
tu ne manques pas d'imagination.

Allez, debout, bébé.

Viens,
ta bonne va être inquiète.

Je vous l'enlève.
-Il n'y a pas de mal.

-Sacrée Maryse.
Alors, on taquine le pêcheur ?

-Son père est éclusier.
-Oui. Pour toi, c'est du fretin.

-J'ai bien le droit.
-Tu as tous les droits.

Méfie-toi des hommes.

Avant de choisir,
vois toute la collection.

Si tu savais…
lls m'ont vue. Fini, j'ai compris.

Si tu savais comme on est tranquille
toute seule, dans son lit.

Tiens, je te ramène ta fille.

Tu peux aider ta mère, tu sais,

parce que tu as raison,
elle est bonne.

-Ben, alors ?
On n'embrasse plus sa mascotte ?

-N'y revenez pas, hein.

-Ma chambre est prête ?
-Vous avez l'intention de…”?

-Je viens de remplir ma fiche.

-Maryse, prends la valise,
et accompagne Monsieur.

-Marco.
-Monsieur Marco au 2.

Oh là là,
qu'est-ce qu'il se croit pas !

-Qu'est-ce que tu as à me regarder ?

-Vous êtes beau.

-Oh, quelle bonne surprise.

Vous habitez
le même hôtel que moi.

Et au même étage.
La patronne ici fait bien les choses.

Guinguette, elle s'appelle.
Vous la connaissez ?

Vous me présenterez demain matin.
Vous feriez mieux d'aller dormir.

-Demain, demain…
C'est loin, demain.

-Est-ce qu'on s'est pas
déjà rencontrés quelque part ?

-Ah non. Alors là, vous exagérez.

Quand même…

-Vous savoir seule,
comme ça, en pleine nuit…

-Ici, c'est privé.

Si on est plus chez soi
dans sa chambre…

-Parfait.

Parfait.

Je me retire.

-Vous, alors…
Vous n'avez peur de rien.

-Vous devriez être au lit.

Dépêchez-vous,
vous allez rater les actualités.

-Les actualités ne m'intéressent pas.

Il n'y a que le grand film
qui m'intéresse.

-Dépêchez-vous,
il va plus y avoir de place.

-Qu'est-ce qu'il faut pas.

Ah, c'est bien moi.
Moi qui m'étais juré !

Si on peut plus se fier à soi-même…
Trois croissants.

Plus d'hommes, finis les mâles,

et le premier qui se présente,
je tombe en digue-digue.

Et le beurre ? Où est le beurre ?

Heureusement qu'il est bien
de sa personne.

À ces moments-là,
j'ai plus ma tête à moi.

Quand je la retrouve,
tout est terminé.

Non, mais ce culot !

Aller dans mon lit
pour voir si j'y suis,

et j'étais même pas dedans.

Où qu'elle est, cette confiture ?

Si ma pauvre mère
me voit de là-haut…

Heureusement qu'elle est myope,
la pauvre.

Mais c'est la dernière fois.
On m'y reprendra plus.

Il s'est pas donné
beaucoup de mal pour m'avoir.

Une honte. J'étais si tranquille.

On me respectera donc jamais.

-Je le trouve très gentil.

Il sait se tenir à sa place.

-Tu trouves que mon lit,
c'est sa place ?

*-C'était Song of the Spear
par l'orchestre du Cap.

-Non, non, pas moi.
Maryse, tiens.

Porte le petit déjeuner à M. Marco.

Et ne casse rien.

Musique joyeuse

Marco chante.

Oh, voilà la petite classe.

Pose ça là.

Ça, c'est du petit déjeuner.

-Vous avez passé une bonne nuit ?
-Formidable. Cigarette.

Mon briquet. Là, andouille.

Merci.

-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Tu vois pas, non ?

-Elle est jolie.

-Maman me l'a donnée
pour ma première communion.

Je l'ai toujours gardée,
en souvenir.

-Elle est morte ?

-Pourquoi ?
-Vous dites "en souvenir".

-On se souvient aussi des vivants.

Encore un peu.

Là.

Assez.

T'es belle fille, dis donc.
Quel âge tu as ?

-16 ans et demi. Pourquoi ?
-"Pourquoi" ?

Parce que la place d'une môme

n'est pas dans la chambre
d'un homme majeur.

-Je suis pas montée pour mon plaisir.

-Maryse !
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

-Je crois qu'on te parle.
-Je suis pas sourde.

-Hé ! Cendrier.

-C'est dégoûtant.

-Punaise !

-T'en as mis, du temps.

-C'est pas ma faute,
il était pas dans sa chambre.

-Tu ferais mieux
d'aller faire ta toilette.

Pour qui je passe ?
Ma vie privée, c'est un pur scandale.

-Tu es jeune.

-Si c'est la jeunesse,
je lui fais pas mon compliment.

-Ouais. Beau garage.

-À ta disposition.
-On verra ça.

-Un jour viendra.

-Dis donc, pour l'addition…
-Je t'ouvre un compte.

Je te reverrai peut-être.
-Va savoir !

-Vas-y doucement.
Tu emportes ta valise.

-J'ai tous mes dossiers dedans.
-Va, je te retiens pas.

Mais si un soir,
t'as un petit creux…

-Toi, t'es une bonne fille.

J'ai rien oublié, moi ?
-T'aurais peut-être pu m'embrasser.

Pense au garage.
-Cocotte, va.

-Je cours après le temps qui court

Je cours après jour après jour

Car il emporte mon amour

Car il emporte mon amour

Mais à quoi bon courir après ?
Mon amour, ce n'est pas grand-chose

Le temps est un voleur volé
Et je vais cueillir d'autres roses

-Alors, qu'est-ce que ce sera ?
-Trois canettes et trois frites.

-Trois frites
pour les petits Brassens.

Bonjour.

-Maryse est là ?
-Elle arrive.

Oh !

Gélinotte.

Mauviette. Tartine.

Quelle surprise !

-Tu nous as invitées.
-C'est pas une raison.

-Tu as vu ? Acheté hier,
j'ai pas pu attendre l'hiver.

-Tout le plaisir est pour moi.
-Il n'y a pas de mal.

-Ce que c'est chouette.
Mon petit, tu ne te refuses rien.

-Ça te plaît ?

-La campagne,
ça vous rapproche de la nature.

-Un orphéon.
-Pas un orphéon, un limonaire.

-Elle est dans la limonade.

-Tes clients, c'est tous des caves ?

-Les clients,
c'est toujours des caves.

-Le petit gros t'attend.

-Ici, j'ai un standing.

-Qu'est-ce que tu crois ?
En dehors de ça, on sait vivre.

Tu permets ?

-Pose tes fesses, je t'en prie.

-C'est l'idéal.

-Oh, des anémones.

-C'est pas des anémones,
c'est des zinnias.

En souvenir
d'une étoile filante.

-T'as fait un vœu ?
-Oui, pour qu'elle revienne.

Occupez-vous
de ces messieurs dames.

Un petit apéritif ?
Si, si, c'est ma tournée.

-La moindre des choses, alors.
Un doigt de porto.

-Un xérès.
Et toi, un petit madère ?

-Pourquoi pas une camomille ?
Un Picon-citron.

-Deux.
-Trois.

-Quatre.
-Cinq.

-Ne compliquons pas,
un Picon pour tout le monde.

-C'est gentil, d'être venu.

-Je te présente une
de mes meilleures clientes.

-Madame.

-Voici mon fils, Léon.
Dis bonjour à la dame.

-Bonjour, madame.
-Bonjour.

Ravie de vous accueillir.
-C'est d'un pittoresque.

Ces guirlandes, ce limonaire…

-Où nous installez-vous ?
-Ici.

-On sera très bien ici.
Assieds-toi, Mady.

On peut déjeuner ?

-Je vous appelle le garçon.

On se croirait aux Folies-Bergère.

T'es parfaite.

-Vous aimez ma robe ?
-Elle est un peu longue. Tourne-toi.

Tu montres tout
ce que tu as en magasin.

Et cette figure !
De quoi t'as l'air ?

Tu vas me faire le plaisir
de te changer.

Allez, file.

Et ces talons…
Une honte, on n'a pas idée.

Mais ma parole,
ce sont mes chaussures.

Quel toupet !

Non, mais vous avez vu
cette dégaine !

-Les domestiques,
pour se faire servir…

-Faut se lever de bonne heure !

-Allons faire un petit tour
de balançoire.

-Ne prenez pas froid.
Fais attention à l'humidité.

Les hommes,
vous ne savez pas ce que c'est.

-Oh que si.

Messieurs ?

-C'est vous, la patronne ?
-Oui.

-On vient de la part de Marco.

-Comment va-t-il ?

-On peut avoir une table ?
-Par ici.

Il vous a parlé de moi ?

-Une bonne table, n'est-ce pas ?
-Voilà.

Vous êtes ses amis ?

-Que l'on ferme cette fenêtre.
Biscotte !

-Monsieur Marco a été
mon 1er client.

-Vous êtes ici depuis quand ?
-J'arrive.

-J'ai horreur de ces fleurs inodores.

Une fleur sans parfum
est une fleur qui ne pense à rien.

-Il n'y a pas de fleur
plus intelligente.

Elle et moi, on se comprend.

Oh, ça alors.

-J'ai voulu te faire plaisir.
T'es contente ?

-T'as vu les ex-voto ?
En souvenir de toi.

Oh, ça alors. Ça alors.
Je t'ai tellement attendu.

-Viens que je te présente.

Mes amis : le vicomte, notre patron,

Biscotte et Bascule.

-La famille, quoi.
-On ne choisit pas sa famille.

-Je me demandais où vous étiez.

On danse ?
-Je suis là pour ça.

Vous êtes enrhumé ?

-Non. Je respire votre parfum.
Vous sentez rudement bon.

Qu'est-ce qu'il y a ?
-Rien. Allons danser dehors.

-Ben alors ?

-Ça nous convient.

-Là, on peut stocker
de la camelote, ni vu ni connu.

-Pas de voisins, pas de fuites…
-C'est une grange.

-Étes-vous sûr de la patronne ?

-Méfiez-vous.

-Je suis pas bavard.
-Il suffit qu'elle soit curieuse.

-Rien à craindre.
Je suis son idée fixe.

-Soit. Vous me ferez
verrouiller la porte.

Vous verrez le reste avec elle.

-Pardon.

T'aurais pu faire
ta première danse avec moi !

Quel savoir-vivre.
-Ma parole, Madame est jalouse.

-"Jalouse" ? Ça me ferait mal.

C'est pas parce qu'un soir, on a fait
une petite belote ensemble…

-T'as tort de te fâcher.

Moi qui m'apprêtais
à te faire un petit cadeau…

-"Un petit cadeau" ?
Je te demande pardon.

Je retire belote.
Faut pas m'en vouloir.

-Tu le mérites pas,
mais je vais te le donner quand même.

Premier cadeau.

Deuxième cadeau.

Troisième cadeau.

Ouais, mon petit,
je vais coucher chez toi.

On dit pas merci ?
-Toi, alors.

-Monte-les dans ma chambre.
Maryse !

-Arrête !

-T'es fou, une Jaguar.

-Regarde-moi ça. On en mangerait.
-Non.

-Rien qu'une minute, pour voir.
-Non.

-Qu'est-ce qu'on risque ?
-5 ans.

-La clef est au tableau.

-Remonte, fais pas l'idiot.

-Bouge pas.

Merci, ça va.

-Vous m'avez prise en photo ?
-Je vérifiais ma mise au point.

-Vous allez encore

photographier Guinguette ?

-Tu veux des jumelles ?

Tu te crois au Cinérama.

-Je mets au point.

-Tu veux descendre de là ?

J'enlevais la boule.
-Je te dis de descendre.

-Avant, tu vas nous photographier.

Comme ça, tu devras sourire.

-Ce que j'en disais,
c'est pour la petite.

-Tu regardes dans le viseur,
tu bouges pas et tu appuies là.

-Je suis pas née d'hier.

-Lève un peu la tête.

T'occupe pas de l'appareil,
reste naturelle.

-Je suis heureuse.
Faudrait que ça se voie.

-T'as qu'à sourire.

-J'ai pas envie.
-T'es heureuse, oui ou merde ?

Allez, vas-y.

-Ca y est.

-T'as pas souri.
-Si on sourit tous les deux…

Allez, file.

-Tu m'accompagnes à l'autobus ?
-D'accord.

-T'es gentil.

Je vais chercher mon sac
et je redescends.

Qu'est-ce qui t'arrive ?
-Pourquoi ? Il faut un permis ?

-Celui-là, c'est du baiser choc.

-Je t'ai à la bonne, alors…

-Je peux rester,
j'ai pas besoin d'aller à Paris.

-Non. J'avais juste envie
de t'embrasser comme ça.

-C'était pas physique ?
C'était du sentiment ?

Ça me fait plus plaisir que tout.

-Je suis capable
d'un moment de défaillance.

-J'en ai pour une seconde.

Musique joyeuse

J'arrive.

Guinguette chantonne.

Dis donc, toi.
Un peu plus, ça y était.

-J'ai glissé.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-J'ai la tête qui tourne.

-J'ai glissé.
J'aurais pu me faire mal, aussi.

-Fais attention.
-C'était pas ma faute.

-Tu veux boire quelque chose ?
-Non, ça va, je t'assure.

Voilà, voilà.

-Ta grand-mère
n'a pas pu se retenir à la rampe.

-C'est pas Biscotte ?
-Je crois, oui.

-Belle bagnole.
C'est quoi, comme marque ?

-J'ai pas remarqué.

-Les gens se débarrassent
beaucoup de leur voiture.

-Il y a un grand mouvement
sur le marché.

-Tu trouves
toujours de la marchandise.

-Je suis organisé pour.

-Allez, ouvre, c'est moi.

-Tu piques des Jaguar, à présent ?

-Une occasion
à profiter de suite.

-Non, mon vieux.
Je tiens pas à finir en cabane.

-Ben, plains-toi au vicomte.

-Le vicomte a toujours dit :
"Des marques françaises.”

"Volez français." Et il a raison.

Si on travaille dans l'ostentation,
on est fichus.

-J'avais l'impression
de kidnapper la mariée.

-Cet engin doit appartenir
à un gros bras.

Ces messieurs voudront
faire du zèle, c'est risqué.

-Il s'appelle Pivert,
le propriétaire. Un nom d'oiseau.

Immatriculé à Béziers.

Allez, guide-moi pour sortir.

-La Citroën est vendue ?

-Oui. On m'attend à Levallois.
-Alors t'as ma commission ?

-Excuse-moi, j'y pensais plus.

Le compte y est ?
-Il manque 10 sacs.

-T'es sûr ?

C'est juste.

-Tu la reprends quand, la Jaguar ?

-Bientôt.

-Dimanche,
j'irai la perdre dans la nature.

-C'est ce qu'on verra.
-Pas de ça chez moi.

-Ah, chez toi ?
-C'est tout comme.

Je veux pas mettre
Guinguette dans le bain.

-Passe la main avec Guinguette.

Une tordue pareille…

-Attention.

Guinguette, c'est un nom propre.
N'oublie jamais ça.

-T'as de la température, toi.
Tu permets, oui ?

-Tu ne te déshabilles pas ?
-Tout à l'heure.

-Qu'est-ce que t'as ?

Tu dis rien. T'as des ennuis ?
-Non.

-Tu penses ?
-Ouais.

-À quoi tu penses ?
-À rien.

-T'es pas marrant.

T'es fatigué ?

-Le travail.
-Ah, ça…

-Les responsabilités.

-Biscotte est venu ?

-Ouais.

-Il a amené une nouvelle bagnole ?
-Oui.

-Une Jaguar ?

-"Une Jaguar" ?

-C'est la petite qui l'a dit à Julie.

-"La petite" ?
-Oui.

-Elle a dit une Jaguar ?
-Oui. C'est pas une Jaguar ?

-Si, c'est une Jaguar.

-Ça vaut cher, une Jaguar ?
-Ça dépend.

-De l'année ?
-Du client.

-Tu te déshabilles pas ?
-Tout à l'heure.

-Si t'as des ennuis…
-Eh ben ?

-Part à deux, faut pas rester seul.

-J'ai pas d'ennuis, mais…

-Tu m'aimes plus ?
Ah ça, si tu m'aimes plus…

Ça te ferait mal.
-Quoi ?

-De me dire que tu m'aimes.

Tu me l'as encore jamais dit.

-Dis donc…

J'ai envie de me ranger des voitures.

La mécanique, ça me dit plus rien.
Il faut trop de capitaux.

-Tu as besoin d'argent.

-Non, justement.
J'en ai mis un peu à gauche.

Je vais tout laisser tomber. Tout.

-Tu vas pas me quitter comme ça.

-Te quitter ?

Au contraire,
je voudrais rester avec toi.…

T'aider à tenir la baraque.

-Non ? Tu ferais ça ?

Tu ferais ça ?
-Pourquoi pas ?

-C'est ça que tu pensais ?
-Ouais.

-Qu'est-ce qui m'arrive,
qu'est-ce qui m'arrive ?

T'es fou, dis, t'es fou.
Pince-moi que je voie si je rêve.

Encore.
-Pas tout le même soir.

-Tu resteras avec moi, toujours ?
-Ouais.

Parce que la grange…
-Eh ben ?

-Tu voulais construire des chambres ?
-Oui.

-Demain, on verra l'entrepreneur.

-"L'entrepreneur" ?
Ce que c'est chouette.

-On lui fera faire un devis.
-C'est merveilleux.

-Non, c'est normal.

-Dis-le-moi encore, dis-le-moi.
-Un devis.

On lui demandera de faire
des chambres avec tout le confort.

-"Avec tout le confort" !

-Des tapis partout.
-"Des tapis partout” !

-Des toilettes en Plexiglas.
-"En Plexiglas" !

-Des prises de courant,
comme s'il en pleuvait.

-"Comme s'il en pleuvait" !
Marco, tu me rends folle.

"Des prises de courant" !

-Doucement,
tu vas faire sauter les plombs.

-Bonjour, bonne fête, bonne année.

Bonjour, les tourterelles.
Julie, regarde-moi.

Qu'est-ce que qu'il y a
d'écrit sur ma figure ?

-Ta figure ?

-Tu vois pas un faire-part ?
Marco et moi, on se marie.

Oui, ma petite, comme des grands.
Mais sans cérémonie.

Voilà le patron.

Je te présente ton patron.
T'es contente ?

Alors embrasse-le.

-Allez, plus vite que ça,
et pas d'observations.

-Voilà les nouvelles.

-Tenez.
-Merci bien.

-Julie, tu nous prépares un bon café.
Nous, on va s'occuper des travaux.

-Et que ça saute.

-Vous avez entendu ?

On se marie.

Je vous aime.

Et j'en meurs.

-Quatre chambres en bas,
quatre chambres en haut,

avec un balcon de bois
tout autour.

-La guinguette à Marco.
-Avec une cigogne sur le toit.

-Et des petits lapins.
-C'est pas naturel.

-En porcelaine.
-Ça, ça change tout.

-Guinguette ! Guinguette !

-Quoi ?

Quoi ?

-Caroline…

-Mais comment c'est arrivé ?

-J'ai voulu changer l'eau
et là, je me suis aperçue…

-Pauvre petite.

Elle aurait pas dû mourir
aujourd'hui.

Je la remplacerai pas.

On peut jamais
être tout à fait heureux.

Faut toujours
qu'une tourterelle meure.

Elle est chaude.

C'est tellement léger.
Tellement léger.

Pauvre petite bête.

Je vais l'enterrer.

-C'est drôle, une tourterelle
qui meurt comme ça.

-Non, ça arrive.

-Ça m'embête, pour Guinguette.
Et puis les animaux, je suis pour.

Je préférerais tuer
un homme plutôt qu'un chien.

-N'exagérez pas.
-Mais si.

Les chiens ne m'ont jamais
fait de crasses.

C'est le mâle ou la femelle ?

-La femelle, naturellement.
-Pourquoi ?

Ah oui, c'est vrai,
elle s'appelait Caroline.

AIlô, Biscotte ?
Le vicomte est là ?

Oui. Important et pressé.
Passe-le-moi.

-J'ignorais que c'était
la voiture d'un macchabée.

-Tu m'aurais écouté…

-Je l'ai vue au bord du trottoir,

j'ai pas pu résister,
j'ai sauté dessus.

-Viol de voiture.
Vampé par une anglaise.

-C'est-y pas de la bagnole ?

-Un vrai panier à salade, oui.

Est-ce que tu réalises ?

-Baissez le ton.
-Une souricière.

-Cette voiture
constitue un danger permanent.

La brigade criminelle
en a sans doute

diffusé le signalement
dans tous les secteurs.

La police a réglé son dispositif,

et comme on doit passer
par le bois de Vincennes,

toute la région doit être surveillée.

-Pauvre petite tête, va.

-Si quelqu'un a repéré la Jaguar,

nous recevrons la visite
de la brigade mobile.

Et ils sont curieux,
à la brigade mobile.

-Comment tu prouveras
que t'as pas assassiné Pivert ?

-J'ai pas d'alibi, c'est une preuve.
-Eh ben.…

-Et il y a Bascule.

-Ah non, moi, je ne sais rien.
Rien vu, rien entendu.

-T'étais pas avec moi ?
-Non.

-Et si on la trouve chez moi ?

-Recel, indiscutablement.
Et peut-être complicité d'assassinat.

-Quoi ?
-Tout est possible.

-Alors foutez le camp d'ici.

-La voiture ne sortira d'ici
que sur mon ordre.

-Mais vous dites…
-Patience.

Réfléchir avant d'agir
et n'agir qu'à coup sûr.

Croyez-moi.

-Allez, Bascule.
Quoi ? T'étais avec moi ?

-Non. Sur la tête de ma chienne.

-Raté.

-Que fais-tu dans ma voiture ?

-Je voyage.

-Quand tu seras arrivée,
tu descendras.

-Si on allait faire une promenade ?
J'aime bien la Cadillac.

-Je suis en panne d'essence.

-Alors emmenez-moi
dans la Jaguar.

-Non.

-Pourquoi ?
Elle n'est pas à vous ?

-Non.

-Alors à qui est-elle ?
-À personne.

Elle est à vendre.
Tu veux l'acheter ?

-Non. J'aurais trop peur
de me faire remarquer.

Une voiture blanche.

-Dis-moi, Marco.

Cette jeune personne…

-Maryse ? Eh ben ?

-Tu as parlé devant elle ?
-De quoi ?

-De la voiture.
-Non. Tout de même pas.

-Alors c'est Guinguette
qui lui en a parlé ?

-Elle sait rien.

-Je viens d'avoir
une conversation avec Maryse.

Elle a un air
qui ne me convient pas.

Tu devrais l'interroger.

Si elle en savait trop
ou même assez, il faudrait aviser.

J'ai horreur des témoins à charge.

Qu'est-ce que tu attends ?
Elle est seule. Profites-en.

-Pas comme ça.
Tu t'y prends mal.

Tout est dans le coup de poignet.

Là, suis mon mouvement.

Mais non, en souplesse.

Là, c'est pas trop mal.
Recommence.

Voilà. T'as plus qu'à continuer.

Eh ben, continue.

Dis donc,
tu sens rudement bon, toi.

-Ah, vous vous en apercevez ?

-C'est un reproche ?

Je t'ai toujours trouvée gentille.

-Vous m'envoyez toujours bouler.

-Oh, "bouler"…

T'es un drôle de numéro, toi.

Je savais pas
que tu étais copine avec Biscotte.

C'est lui
qui t'a parlé de la Jaguar ?

-"La Jaguar" ?
-Ouais.

-Quelle "Jaguar" ?
-Bon. Mettons que j'ai rien dit.

-Jaguar,
c'est une marque d'automobile, non ?

-T'as fini de te foutre de moi ?
-Je vous demande.

-Oui, c'est une marque d'automobile !

-Il n'y a pas de mal à ça. Si ?

Et pourquoi
m'aurait-il parlé d'une Jaguar ?

-Est-ce que je sais, moi ?

-Et vous ?

-Moi ?

Pourquoi me posez-vous
ces questions ?

-Par curiosité !

-Alors y a pas de quoi se fâcher.

Vous me trouvez toujours
aussi gentille ?

Vous ne voulez pas répondre ?

Vous n'avez pas confiance en moi ?

Vous avez tort.
Je sais garder un secret.

La preuve.

-On peut parler sérieusement ?

-C'est ce qu'on fait.

Oh, un pivert.

-Petite garce, va.

-Qu'est-ce que vous lui voulez,
à la "petite garce" ?

-Dans ton intérêt, Maryse,
ne dis rien devant le vicomte.

Tu sais pas de quoi il est capable.
Je t'expliquerai tout.

-Pas la peine.
Je sais me taire quand je veux.

À une condition.

-Tu vas me poser des conditions ?
Tu renverses un peu les rôles.

-Non. Parce que je vous tiens tous.
Réfléchissez.

Tous autant que vous êtes.

Alors il faut être très gentil.

Embrassez-moi.
Sans penser à la Jaguar.

-S'il n'y a que ça.

-Et sans penser à Guinguette.

Voilà, vous voyez, c'est tout simple.

-Refais ce que tu viens de faire
et je te fous à l'eau !

Sale petite putain !

-Alors ?
-Elle sait rien.

Elle bluffait.
-Ce n'est pas l'avis de Biscotte.

-Qu'en pense-t-il ?

-Exactement comme moi.

Il faut pas jouer avec les enfants,
on perd toujours.

-Salaud !

-Tu sais recevoir.

-C'est ce qu'on va voir.

Celle-là,
elle est pas tombée loin.

-Ça ne m'atteint pas.

-Maintenant, on est quittes.

-"Quittes" ? On est loin du compte.
"Quittes" !

-Avoue
que tu l'as cherché.

Je t'ai fait mal ?

-Prétentieux.
Tu ne peux plus me faire de mal.

Tu n'es plus rien pour moi.
Un mort.

Un mort qui n'aurait jamais existé.

-Si tu ne m'avais pas minimisé
devant mes amis…

Qu'est-ce que j'ai fait ?

-Ce que t'as fait ? Regarde.

-Et alors ?

-Je vous ai vus, Maryse et toi,
en train de vous embrasser.

Venir chez moi
me bêcher dans mon jardin.

T'es trop petit, mon petit.

-Si tu te fies à ce que tu vois…
-Et mon œil, il ment ?

-Tu veux m'écouter ?

-Écouter quoi ?
C'est moi que j'aurais dû écouter.

Je m'étais juré de dormir seule.

Et puis tu es arrivé, tout fendant.
Tu m'as enveloppée.

J'ai cru que c'était toi,
le bonheur.

Erreur de perspective.

On est tranquille,
on veut être heureux,

on paye les suppléments.

C'est bien fait pour moi.

Pourtant, j'avais pas mérité ça.

Parce qu'avant de venir,
j'en ai un peu bavé.

Tu n'es plus rien.

Je peux te dire la vérité.

Tu connais la rue Troyon ?

C'est là que j'ai gagné
ma guinguette.

J'y ai mis le prix.
C'était pas tellement rigolo.

Heureusement que j'avais un idéal.

Tu peux partir, va.
Je te regretterai pas.

Ça me fera un souvenir de plus.

-T'as du chagrin ?
-Ça me ferait de la peine !

-T'as bien fait
de me dire tout ça.

-Si encore je t'avais pas vu !

Se mettre sous mon nez,
on n'a pas idée. Quand j'y repense…

-Maryse a voulu me faire chanter, là.

Depuis le temps
qu'elle me tourne autour !

-Pourquoi t'aurait-elle
fait "chanter" ?

-À cause de la Jaguar.

-Quel est le rapport avec la Jaguar ?

-C'est une voiture volée.

-Est-ce ta faute
si on t'a refilé une voiture volée ?

Rends-la à son propriétaire.

-Il a été assassiné,
son propriétaire.

-Par qui ?
-Ah, ça…

-Par celui qui te l'a vendue ?
-Il ne me l'a pas vendue.

-Mais où l'as-tu trouvée ?
-Je l'ai pas "trouvée”.

Biscotte l'a calottée.
Je lui ai assez reproché.

-T'as bien fait.

S'il se met à voler les voitures,
à qui se fier ?

-Guinguette, t'es une sainte.

Chapeau bas.

Toutes les voitures
qui sont passées ici

ont été volées. T'es contente ?

-Merci pour la confiance.

T'aurais pu m'en parler.
-Je voulais pas te compliquer la vie.

Maintenant tu sais tout.
On est comme mari et femme.

-Et t'es revenu pour la grange ?
-Voilà.

-Crapule. Et moi qui croyais
que c'était pour moi.

Bonne poire et tout,
je me laissais chambrer.

Quand je pense qu'hier soir encore,

"on va convoquer l'entrepreneur”,
"des tapis partout”…

Valse lente et berceuse tendre.

J'écoutais la chanson.
Tu m'endormais.

Mais je ne dors que d'un œil.
Et j'ai de drôles de réveils.

Je jette l'éponge.
Toi et moi, terminé.

Tu peux faire tes valises.

Pour la grange.
J'étais aimée pour mes dépendances.

-C'est vrai.

J'étais revenu pour la grange.

Mais je suis resté pour toi.

Le 1er jour,
je t'ai trouvée gentille.

Tu me plaisais, j'en ai profité.

-Tu m'as aimée sur le pouce.

-Et c'est devenu sérieux.
Et puis, ça a été le coup de foudre.

-Au ralenti.

-Laisse-moi être sincère
deux minutes.

-"Deux minutes”,
c'est ta moyenne.

-Je t'aime, Guinguette.

Je n'aime que toi !
T'es la première à qui je dis ça.

-La première au dernier rang.
-Tu veux une claque ?

Je t'aime
sur la tête de mon frère.

-Ton amour, des clous !
Tu m'as vaccinée.

Si tu n'as jamais vu comment
on flanque un patron à la porte…

Il aimait la grange.

À nous deux, votre noblesse.
-Plaît-il ?

-Dehors.
Je veux plus vous voir ici.

Il faut vider les lieux.

-Elle est nerveuse.
-Il y a de quoi.

Je vais pas me mettre en danger
pour vous être agréable.

Un gang chez moi,
la guinguette d'Ali Baba.

Ah non, merci.

Vous entendez ?
Débrayez.

Et il a rien répondu.
Il s'est levé et il est parti.

Un président de la République.
Non, mais vous vous rendez compte ?

Oh, bonjour, messieurs.

Que puis-je pour vous ?

-Vous êtes la patronne ?
-Oui.

-C'est vous qui nous avez téléphoné ?

Une voix de femme,
a dit le chef.

On remiserait des voitures volées
dans votre garage.

-Vous plaisantez ?

"Des voitures volées."

Les gens
ont de l'imagination.

-Il n'y a pas de garage chez vous ?
-Non.

-Si.

Il y a un garage,
ou une grange

qu'on utilise comme garage.
Est-ce vrai, Guinguette ?

-Oui, enfin… si on veut.

-On peut pas appeler ça un garage.

-On peut la voir, cette grange.
Qu'est-ce qu'on risque ?

-Par ici.

-Qu'est-ce qui vous a pris ?

-Ils visitaient la grange,
ou on tirait dedans.

IIs vont revenir.

-Si on se tirait.

-Trop tard.

-Il a fallu que Biscotte…

-Il a surtout fallu qu'on téléphone.

-Vous permettez ?

C'est tout ce qu'il y a ?

-Ça alors.

Qu'est-ce que je vous disais ?

-Pas plus de voiture que…
Excusez-moi.

-Il n'y a pas de mal.

Il n'y a pas d'avion non plus.

Mes lunettes,
je les ai cherchées partout.

Vous voyez,
vous avez bien fait de venir.

-Ils reviennent.

-Bredouilles.

-"Bredouilles" ?

-Bascule et Biscotte
sont allés planquer la Jaguar.

Heureusement que j'étais là.

-La Cadillac est à vous ?
-Oui. Vous voulez mes papiers ?

-Non, non.

-Donner
des coups de fil pareils.

-Les gens entre eux.…

-Un concurrent jaloux.

-Excusez-moi.
À la prochaine fois.

Messieurs dames.
-AU REVOIR.

-Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?

-Fille pourrie. Sale menteuse !

T'as le vice dans la peau.

-Hé là, hé là, hé là.

-T'as de drôles d'idées,
petite débraillée.

-Maman !

-Ta fille a téléphoné à la police !

-Eh oui, c'est moi.

J'ai téléphoné,
bande de voleurs assassins.

Vous pouvez dire ce que vous voulez.

J'ai des preuves,
et vous irez en prison.

Toi la première. Assassins. Crapules.

-Elle s'est enfermée
dans sa chambre.

Je vous retiens pas.

-Il me manque un fou,
une tour et deux cavaliers.

-Vous pouvez partir.

-Il n'en est pas question.

Vous feriez mieux de me remercier
d'avoir escamoté la Jaguar.

Il n'est pas prouvé
que nous ayons volé la Jaguar.

Par contre, il est indiscutable
que vous l'avez recelée.

-Pardon, ça se discute.

-Nous sommes dans une situation
d'un humour déprimant,

à la merci d'une fille de 17 ans,
moi, vous…

Il me manque un cavalier.

Je ne sais si cette personne
possède les preuves qu'elle dit,

mais il faut faire comme si.

La mettre hors d'état de nuire,
la réduire au silence.

-Bonjour, tout le monde.
-Bonjour.

La maison est fermée
pour cause de décès.

-Pardon.
Toutes mes condoléances.

-Merci, très touché.
Revenez demain.

Quelqu'un a-t-il une suggestion ?

-Oui, moi.

-Je vous écoute.

-Elle prétend qu'elle a des preuves.
Ou elle dit vrai, ou elle ment.

Je pourrais
aller la trouver ?

-Les aveux sur l'oreiller.

-Je sais comment la prendre.

-Je te le fais pas dire.
-Tu as l'esprit mal tourné.

-Je vous donne 10 minutes.
Ce sera sa dernière chance.

J'aimerais avoir un thé.
Un thé citron. Et de Chine.

-Le cavalier.

-Maryse, ouvre-moi.
Je suis tout seul. Ouvre-moi.

Personne sait que je suis ici.
On peut parler, oui ?

-Cigarette.

-Pourquoi t'as fait ça, hein ?
C'est intelligent.

T'as pensé à ce que tu deviendrais
si on nous arrêtait ?

C'est pas beau.
C'est pas beau, ce que t'as fait là.

-Et Guinguette ?

-Tu sais comment elle est.
Un feu de Bengale.

-Vous n'allez pas la défendre !

-Mais qu'est-ce que tu veux ?
Dis-le, qu'on sache au moins.

-Vous avez peur de moi,
tous autant que vous êtes ?

-"Peur", moi ?

Si tu crois que je crois
à tes preuves, tu penses.

-Vous avez tort.

-Je veux même pas en parler,
tu vois ?

-Alors que faites-vous ici ?

-Je suis venu en copain, c'est tout.

Tu veux que je te le demande,
ce que c'est que cette preuve ?

Eh ben, soit. J'y consens.
Je te le demande.

Là, tu vois, je suis gentil.

C'est vrai,
cette histoire de preuves ?

-La voiture appartenait à Pivert,
non ?

-On le dit, oui.

-Il a été assassiné, Pivert ?
-Il paraît.

-C'est tout.
-Quoi, c'est tout ?

-Il avait laissé des affaires
dans la voiture.

Des papiers d'identité, par exemple.
-J'en sais rien.

-Moi, je le sais.
-Ah ?

-Oui. C'est moi qui les ai.

-Où ça ? Ici ?
-Pas si bête.

-Où, alors ?
-Vous me prenez pour une idiote ?

-Tu veux pas me les montrer ?
-Non.

Mais je veux bien
vous les donner.

-À moi ?
-À vous.

-Comme ça ? Pour rien ?
-Non.

-Qu'est-ce que tu veux en échange ?
Qu'est-ce que tu veux ?

-Toi.

-Ah, ce n'était que ça.

-Toi, mais pour toujours.

-C'est entendu.
Où sont les papiers ?

-Il faut d'abord
me faire sortir d'ici.

-Maintenant ?
Mais c'est pas possible.

-Non, pas maintenant.

Cette nuit.
Nous partirons cette nuit.

-Partir tous les deux.
Je retiens vos places à la gare ?

-On discutait les bases d'un accord.
-Tu discuteras de ça ailleurs.

Quant à toi,
si tu tiens à ta peau,

laisse Marco tranquille.

Marco est à moi, tu entends ?
Alors bas les pattes, sinon…

-Sinon ?
-Je te jure que tu le regretteras.

-Alors, vous avez négocié ?

-J'ai failli.

-Ils partaient en voyage de noces.

-Mais non. Je la menais en bateau.

-En gondole, à Venise.

-T'es folle. Tu m'aimes trop.

-Parfait.

Je sais ce qu'il me reste à faire.

-Vous avez une idée ?
-Presque.

Biscotte,
tu vas rester ici toute la nuit.

Que personne ne sorte.

-Compris.
-Et si quelqu'un voulait s'évader…

-OK, patron.

-Allons nous coucher,
la nuit porte conseil.

Bonne nuit, Biscotte.

-Bonne nuit, patron.

-Ouvrez là-dedans.

-Nom de Dieu.

-Ouvrez !

(-Qu'est-ce qu'il y a ?)

-Les flics.
-Restez pas là.

Voilà, voilà.

Qu'est-ce qui se passe ?

-On a une mauvaise nouvelle
pour vous.

Au sujet de la jeune fille
qui habitait chez vous.

Son nom ?

-Maryse. Pourquoi ?
-Ah, c'est bien embêtant à dire.

-Guinguette, Maryse est partie.

-Quoi ?
-Oui. Ça, elle est partie.

-C'est une parente à vous ?

-Non.
-J'aime mieux ça.

-Pourquoi ?

-Parce qu'il lui est arrivé
malheur.

-Une seconde.

Sa mère dort à côté.

-Bonjour, messieurs.

L'air est frais ce matin.

La prise de courant
ne fonctionne pas dans ma chambre.

-Ah non, c'est pas le moment.

-Que se passe-t-il de si grave ?

-C'est au sujet de Maryse.
-Encore ?

-Ce jeune homme l'a trouvée noyée.
Morte, à 200 mètres d'ici.

Il nous a alertés.

-"Noyée" ?
-Pauvre enfant.

-À moins que…
-À moins que ?

-À quelle heure
est-elle sortie ?

-On ignorait qu'elle était sortie.

-Vous entendez
ce qu'on vous demande ?

-Je l'ai pas vue sortir.
-Dommage.

-Où est-elle ?

-À 100 m de la passerelle.
C'est pas beau à voir.

Si vous voulez venir
pour l'identifier.

La PJ doit être sur les lieux.
-La PJ ?

-Oui, la police judiciaire.
-C'est bien ce que j'avais compris.

-S'il vous plaît.

-Ne regarde pas, va, ça vaut mieux.
Y a pas d'erreur, c'est bien elle.

-La PJ.

Je connais personne.

-Bonjour. Docteur Philippe.

-On s'est déjà vus.
Inspecteur Simon.

Alors ?
-Jugez vous-même.

-Ne restez pas là.
Il n'y a rien à voir.

-I n'y a rien à voir, merci.

-Quelle organisation !
Tout de suite à pied d'œuvre.

-Ils n'ont pas
autre chose à faire.

-À quoi tu penses ?

-À Julie.
Quand elle va savoir ça.

Viens, ma Julie.
Viens, ça vaudra mieux.

-Petite. Cette petite !

Maryse, mon petit.

-Vous y comprenez
quelque chose ?

-La main de Dieu.
Il ne connaît pas sa force.

-Y a-t-il quelqu'un
de la Guinguette ?

-Oui. Moi.

-Il y avait aussi ces messieurs.
-On est de passage.

-Vous étiez là cette nuit ?
-En week-end.

-Tenez-vous
à notre disposition.

-Mais on ne sait rien.

-Vous nous direz
pourquoi vous ne savez rien.

Je suis obligé
de recueillir tous les témoignages.

Accompagnez
ces messieurs.

-La Déclaration des droits de l'homme
et du citoyen est lettre morte.

Si vous voulez bien me suivre.

-Messieurs dames.
Merci bien.

-Merci.
-Je vous en prie.

-C'est vous, la patronne ?
-Il paraît.

-Et Monsieur ? Vos papiers.

-Monsieur est mon habitué.

-Et vous ?
-Édouard de Villancourt.

Vous voulez voir mes papiers ?
-Non.

-Pour les relire.
-Je les sais par cœur.

Chauffeur.
-De grande maison, oui.

-Il est à mon service.
Honnêteté à toute épreuve.

-Où est le téléphone ?
-Par là.

-Selon vous, docteur, à quelle heure
la mort s'est-elle produite ?

-Vraisemblablement,
entre 1h et 2h.

-Tout le monde était couché ?

-Naturellement.

-Et personne ne l'a entendue sortir ?

-Je me mets des boules
dans les oreilles.

-Sommeil lourd
et cuisse légère.

-J'ai pas gardé les vicomtes
avec vous.

-Moi, je dormais comme un zèbre.

-Marco a peut-être
quelque chose à dire ?

Il dormait en face
de la chambre de Maryse.

-Marco dort d'une traite.

-Vous connaissez ses habitudes.

-Un habitué,
forcément.

Maryse est sortie
sans bruit.

-Comment le savez-vous ?
-Puisque personne ne l'a entendue.

-Elle sortait souvent le soir ?

-Pour aller où ?
Ici, à partir de 21 h…

-Peut-être
avait-elle un rendez-vous ?

-Qu'en pensez-vous ?

-J'ai pas d'opinion.

-Vous dites ?
-Rien. J'ai un chat dans la gorge.

-Et vous, là-bas ?

-Plaît-il ?
-Votre avis ?

-Excusez-moi, j'ai pas suivi.

-La victime avait-elle une liaison,
des aventures ?

-Ça, elle tournicotait
autour de tous les hommes.

L'éveil du sixième sens.

-C'était une môme.

-À son âge, il y a longtemps
que j'étais plus une môme.

-Elle jouait les vamps.
Pin-up et strip-tease.

Elle se frottait contre vous comme
une allumette, mais avec moi ça prenait pas.

-Ne joue pas
les ignifugés.

-Puisque je te dis
qu'elle était pas mon type de femme.

-Vous la trouviez jolie ?

-Mignonne, sans plus.

-Ne te gêne pas pour moi.

-C'est pour moi.

-Vous vous disputiez ?

-Des observations,
quand elle se tenait mal.

-Ne fais pas ça,
dis bonjour…

-Vous venez souvent ici ?
-C'est un caprice.

-Sous quel prétexte ?
Pêche, affaires ? Maryse ?

-Lassitude, amour de la nature
et goût du pittoresque.

Où voulez-vous
en venir ?

Que de questions
pour un incident aussi banal.

Elle a été victime de l'obscurité,
une chute malencontreuse.

Sa tête a heurté une pierre,
fracture du crâne, asphyxie.

Ce n'est pas avec cette affaire
que vous aurez de l'avancement.

-Il y a un ennui :
il faisait clair de lune,

et elle n'est pas tombée
accidentellement.

Il y a eu lutte,

d'après les traces
de piétinement relevées sur le sol.

Et lutte violente,
car la victime porte des ecchymoses.

Ce n'est donc pas un accident,
c'est un meurtre.

-Il fallait le dire.

-Ça me regarde.

-Une jolie fille passe dans la nuit,
on lui saute dessus, elle résiste…

Crime classique
de rôdeur.

Pour quelle autre raison
l'aurait-on assassinée ?

-Je vous le demande.

-Elle ne tournait pas
autour de moi.

-Ni de moi.

-Tiens, vous vous réveillez.

-Un crime, c'est plus intéressant
qu'un accident.

-C'est donc autour de vous
qu'elle tournait.

-Pas particulièrement.

-Un peu tout de même.
D'où vos observations.

-Oh, des "observations"…
-Quand elle se tenait mal.

-Voilà, c'est donc pour ça.

-Pour ça que quoi ?

-Pour ça que Madame
a giflé Marco hier après-midi.

-On a le droit de se disputer.

-Elle m'a giflé,
mais j'y ai rendu, sa gifle.

On s'est réconciliés.

-Jalouse ?

-Je ne voulais pas
que Maryse me ridiculise.

-Oui. Elle s'est contentée
de boucler la petite dans sa chambre.

-Sur votre conseil.

-Vous l'avez enfermée ?
-J'avais laissé la clef sur la porte.

-Quelqu'un lui a ouvert.
Donc elle n'est pas sortie seule.

-Vous vous laissez aller.
Ça peut mener loin.

-Suivez-moi.
Vous êtes la maîtresse de Marco.

-Quel flair, inspecteur.

-Qui est sensible à Maryse.
-Elle était pas mon type.

-Vous les surprenez,
vous giflez Marco, vous la menacez.

-Des mots en l'air.

-Vous reconnaissez
l'avoir menacée ?

-Si on tuait les gens
quand on en a envie,

vous seriez pas là.

-Regardez-moi.
Vous tueriez une femme pour moi ?

Non. Alors.

-C'est l'évidence même.

Il est vrai qu'avec les femmes…
Enfin, passons.

Je peux me retirer,
Maryse n'a pas été ma maîtresse,

je n'ai pas été l'amant
de cette personne.

-"Cette personne" ? Soyez poli.

Attention, hein.
-Attention à quoi ?

-À ce que vous allez dire.

-Je n'ai rien à dire.

-Vous avez déjà été condamné, vous ?
-Des bricoles. 3 mois.

-Quant à vous…
-Que des non-lieux.

-Six. C'est un record.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous avez fait 2 ans
pour vol à la tire.

-Non, cambriolage.
J'étais jeune, ambitieux.

-Vous vous expliquerez
mieux à Paris.

Tout le monde quai des Orfèvres.
Ce soir, nous y verrons plus clair.

Un conseil :

emportez du linge
et des affaires de toilette.

-Mais ma parole, il va m'arrêter.

-Non, non !

-C'est fini, oui ?
-Je préfère tout vous dire.

-Ne cherchez plus,
monsieur l'inspecteur.

C'est moi qui ai tué Maryse.

-T'es folle ?
-Non, c'est moi.

Je ne l'ai pas fait exprès,
bien sûr.

Exprès ou pas…

Elle était mauvaise.

Le vice dans la peau.

Elle voulait faire la vie,

aller à Paris.

Elle m'a appelée cette nuit.
J'ai cru qu'elle était malade.

-Vous lui avez ouvert la porte ?
-Oui, et elle s'est enfuie.

-Vous l'avez suivie ?

-Et je l'ai rattrapée
à la passerelle.

J'ai voulu la retenir,

elle s'est débattue…

-Continuez.

-Elle m'a frappée.

Je ne sais pas comment ça s'est fait.

Elle a glissé.

-Et ensuite ?

-C'est tout.

Je n'ai plus de fille.

Permettez
que je prenne mes affaires.

-Je vous en prie.

-Je viens avec toi.

-Vous n'avez plus besoin de nous ?
On peut disposer ?

-Ça va.
Je vous ai assez vu.

-Et cette fois, je ne suis pas allé
jusqu'au non-lieu.

-Je vous verrai un jour
dans mon bureau.

-J'en connais le chemin.
Tout le plaisir sera pour moi.

-Maintenant, à moi,
tu peux bien dire la vérité ?

Non ?

À ta vieille copine.

-Que veux-tu que je te dise ?

Tu as entendu ce que disait
le vicomte hier.

J'ai eu peur pour Maryse.

Maryse, malgré tout,
c'était ma gosse, tu comprends ?

J'ai cru qu'elle m'écouterait.
Elle ne m'a pas écoutée.

-Elle avait vraiment des preuves ?
Je croyais qu'elle se vantait, moi.

-On voit bien que tu la connais pas.

Je suis allée la trouver cette nuit,
vers 1 h.

Je lui ai mis le marché en main :

elle me remet les papiers,
et je lui donne de l'argent.

Elle a fait semblant d'accepter.

Nous sommes sorties par là,

et arrivées à la passerelle…

Laisse, va, laisse.

Elle a sorti les papiers.

Elle m'a dit qu'elle allait
les porter à la police.

Elle disait des choses horribles.

J'ai voulu la retenir,

mais elle était déchaînée.

Elle s'est débattue à coups de pied,
à coups de poing.

Elle m'aurait tuée.

Puis elle à glissé.

Sa tête a cogné
la borne d'amarrage.

Elle n'était même pas évanouie.

J'ai pris les papiers
qu'elle avait lâchés.

J'ai voulu l'aider à se relever,

mais elle m'a repoussée,
et elle s'est sauvée.

J'ai cru que c'était rien…
Je l'ai pas suivie.

J'étais si fatiguée. Si fatiguée.

Elle a dû tomber à l'eau
un petit peu plus loin.

Tiens, voilà les papiers.

Maintenant,
elle fera plus de mal à personne.

-Tiens, Martial a retrouvé la Jaguar,

à 8 km d'ici,
que de coïncidences.

-Vous vendez
des voitures d'occasion…

-Moi, je ne fais
que la voiture française.

-Je suis prête.
-Alors on s'en va.

On n'aura pas
perdu son temps.

Des affaires comme ça,
j'en voudrais tous les matins.

-Je me plaisais bien chez toi.

-Je te garderai ta place.
Et puis, on va s'occuper de toi.

Il faut avoir confiance, ma Julie.

-Pour moi, le plus dur est fait.
Le reste…

-Ça coûte cher, un bon avocat ?
-Il y a des occasions.

-On peut avoir deux cafés ?
-Bien sûr.

-Avec du lait et des croissants ?
-Les croissants sont d'hier.

-Ca fait rien.

-On peut les passer au four.

-Donnez-nous aussi du beurre.

-Eh ben, patron,
vous venez, oui ?

-Voilà, voilà. Ça commence.

-C'est sympa, ici,
tu ne trouves pas ?

-Oh, vise le pick-up.

Musique joyeuse

-Elle est marrante, la môme.

-Oui. Occupe-toi de tes tasses.

-Hé, ça vient, ces cafés ?
-Ça vient.