Original subtitles

No sistema de justi�a criminal, o povo � representado

por 2 grupos distintos, e igualmente importantes:

a pol�cia que investiga os crimes;

e os promotores que processam os autores.

Estas s�o suas hist�rias.

Tania foi fant�stica.

Ela foi para o Jap�o. Quem diria!

Cansou-se de pir�mides todo ano.

Que falta de educa��o! Detesto quem faz isto.

Adivinhe quem foi? Est�o ai h� dias.

O que vai fazer?

Ensinar boas maneiras ao amigo do 1G.

Walderman, deixou a roupa na secadora de novo!

Walderman!

Walderman! Walderman!

Meu Deus...

O vizinho da frente achou. A porta estava destrancada.

Est� frio aqui.

As janelas est�o abertas. A calefa��o est� desligada.

Parece que o cara trocou tapas com algu�m.

N�o vejo sangue na faca. Este foi estrangulado.

Olhos inchados, hematomas atr�s das orelhas...

Deve estar fazendo uns 5 graus aqui!

Isso impede de saber a hora? De 2 dias a 1 semana.

Tomara que consiga ser mais espec�fica.

Parece que ele tentou se defender.

Come�ou uma coisa que n�o conseguiu acabar.

Seja como for, ele est� acabado.

Algu�m mais tinha acesso ao apartamento dele?

Nem o zelador tinha a chave.

Ele mudou as fechaduras para n�s n�o entrarmos.

Por que? Ele era paran�ico.

Achava que quer�amos tirar o apartamento dele.

E queriam? Por favor!

2 quartos, 2 banheiros... Bem grande para um cara s�.

E era aluguel antigo. US$ 700 por m�s.

Agora, vai multiplicar isso por 10. Esperamos que sim,

mas um local de homic�dio n�o atrai compradores.

Compradores?

A maior parte do pr�dio foi vendida h� muito tempo.

Ira era o �ltimo locat�rio. Por quanto vai vender?

Um milh�o, um milh�o e meio...

Chamou-o de �ltimo locat�rio. Quanto tempo ficou ali?

O aluguel foi herdado. Os pais morreram h� 5 anos.

Outros familiares?

Quando passamos o aluguel para o nome de Ira,

ap�s a morte dos pais,

ele registrou o patr�o como contato de emerg�ncia.

Muito triste.

ESCRIT�RIO de CONTABILIDADE LIFSHIN BRYSON & FAHEY, TER�A 24 de FEVEREIRO.

Trabalhou muito tempo aqui? 20 anos.

Era amigo dele? Era chefe dele.

Conheceu algum parente ou amigo dele?

Ele n�o tinha nenhum amigo neste escrit�rio.

Alguma namorada? Namorada, Ira?

Ele era gay?

N�o tinha era salva��o!

Nem o pessoal do "Queer Eye" poderia ajudar.

E inimigos, gente com quem ele n�o se dava?

De certa forma, isso engloba todo mundo.

Ira n�o tinha paci�ncia para outros seres humanos.

Mas nada que provocasse um assassinato.

Deve haver alguma coisa que possa nos dizer.

Tomava caf� puro com duas colheres de a��car

e almo�ava sandu�che de pastrimi no p�o de centeio.

Todo santo dia? Estou dizendo!

Esse cara n�o era muito interessante.

� o que parece. Ele tinha interesses, passatempos?

Basquetebal profissional e amador. Sabia de tudo, era um saco!

S� falava nisso.

Podemos olhar um pouco mais? Se ajudar...

Obrigado.

S� card�pios de entrega em domic�lio.

Coisa horr�vel de se ter no local de trabalho.

Um r�dio...

Jornal da semana passada,

se��o de esportes, com NY, Washington e NDN marcados.

Ele entendia da coisa. Esses times todos ganharam.

Al�? Se quer um palpite, Ira gostava de apostas.

J� estamos indo. A legista est� pronta para n�s.

A legista do local disse que � um prov�vel estrangulamento.

Os hematomas sugerem uma gravata, mas isso n�o o matou.

A 2� e a 3� v�rtebras est�o fraturas.

Algu�m quebrou o pesco�o dele.

� muito dif�cil? N�o � f�cil.

� preciso uma alavanca. Como um enforcamento?

Exatamente!

Ele foi retirado do ch�o pelo pesco�o.

O peso do corpo ajudou a quebrar as v�rtebras.

Ira media o que? 1,75m? Por a�.

O que procuramos? Algu�m com mais de 1,80m.

E musculoso. O crimonoso � alto e forte.

A per�cia achou uma parcial do rel�gio, mas sem registro.

Se for do criminoso, ele nunca foi fichado.

N�o acharam outra digital no apartamento todo?

S� as de Walderman, e ele tamb�m nunca foi fichado.

O que sabemos sobre o Sr. Walderman?

Achamos que ele apostava em times de basquete profissional.

Quebramos o sigilo banc�rio.

Ele depositou US$ 80 mil em cheque no m�s passado.

Acertou na cabe�a.

Se depositou o lucro em esp�cie, ele n�o aposta pela internet.

H� quem prefira desperdi�ar grana � maneira tradicional.

Descubram quem gerenciava as apostas de Walderman.

APT� de IRA WALDERMAN QUARTA 25 de FEVEREIRO.

Se apostou at� o matarem, ele decorou o telefone do corretor.

De onde ligava? Do orelh�o? Ele n�o tinha celular.

Veja a conta do escrit�rio. Podia apostar do trabalho.

Eis um n�mero para onde ligou 5 vezes em 2 dias.

Quem? Desculpe, foi engano.

Desculpe, tchau.

O Lexington Grand. Hotel legal.

Algum amigo podia estar de visita.

Compare com a conta do hotel.

Se algu�m ligou de volta, pegamos o n� do quarto. Certo.

Um monte de propaganda.

Rosalie Horton, apt� 4A.

O que ele fazia com a correspond�ncia da vizinha?

Qual dos 2 � o meu motorista?

Nenhum dos dois.

Sou o detetive Fontana, e este � o detetive Green. Pol�cia de NY.

� a Sr� Horton? Taka Furokawa.

A Sr� Horton se mudou h� quase um ano.

� sobre o cara morto do 1G? Ira Walderman. Conhecia?

N�o muito.

Ele disse que enviaria as cartas para a Sr� Horton.

Posso continuar fazendo as malas?

Vou pegar um avi�o. Claro.

Para onde vai? Londres. Sou uma NY-LON.

Uma o qu�? NY-LON, uma nova-iorquina-londrina.

Grande dist�ncia. Nem me fale.

Puxa, nem parece o mesmo pr�dio.

O apto� do Sr. Walderman n�o � assim.

Ele tinha um aluguel antigo. A Sr� Horton tamb�m.

Eu sou propriet�ria.

Sabe para onde a Sr� Horton se mudou?

Lamento...

V�o v�-la? Esperamos que sim.

Quando forem, podem dar a ela?

Eu temia algo do g�nero. Avisei a ele!

Avisou do qu�? Do Sr. Levin, o propriet�rio.

Ele queria todos n�s fora. Os alugu�is antigos.

Ira foi o �nico que ficou.

O Sr. Levin a amea�ou? N�o exatamente.

Ficar tornou-se imposs�vel. Depois, me ofereceu dinheiro.

Quanto? US$ 20 mil.

Eu agradeci, mas recusei.

Disse que morava l� h� 30 anos e estava velha demais para me mudar.

A�, ele deixou o lugar caindo aos peda�os.

Primeiro, fiquei sem luz. Ele culpou a fia��o.

Pedi que ele consertasse.

Ele sugeriu que me mudasse para um lugar com luz do sol.

E a senhora se mudou.

Todos mudamos, mas peguei o dinheiro primeiro.

Da �ltima vez que vi Ira,

o Sr. Levin lhe cortara a calefa��o.

Sente-se, Sr. Levin. Tenho uma reuni�o em uma hora.

Posso remarcar, se acham que isso vai demorar.

O que acha de 20 anos a pris�o perp�tua?

Detetives, n�o tive nada a ver com a morte do Sr. Walderman.

N�o? Ele segurava uma mina de ouro de sua propriedade.

No mercado, o apartamento vale de 1 milh�o at� 1 milh�o e meio.

Sou um negociante: resolvo tudo com dinheiro, n�o crime.

Por isso deu 80 mil para Waldemar se mudar?

Um incentivo financeiro totalmente legal.

Mas ele n�o se mudou. Ele o tapeou.

O que deve ser irritante.

Sabemos que n�o o estrangulou, n�o tem altura nem for�a.

Mas tem dinheiro, pode pagar algu�m.

T�nhamos um acordo, um contrato.

Ele o descumpriu. Para isso existem advogados.

Advogados? Voc� o processou? Ele me processou primeiro.

CART�RIO de JUSTI�A C�VEL QUARTA 25 de FEVEREIRO.

Que processo de Ira Walderman voc�s querem?

H� mais de um? Ele � autor em v�rios.

Certo. O que ele tem contra Konathan Levin?

Uma liminar. Queremos uma c�pia.

Quais s�o os outros processos?

Ele processou a Liga Americana de Basquetebol,

o Cannons da Filad�lfia, o Empires de NY...

Foi um dos f�s que apanharam na briga que vimos na TV?

Uma reportagem incr�vel! Todos deveriam ser expulsos.

O Sr. Walderman diz que foi gravemente ferido nas costas.

Tamb�m est� processando um dos jogadores: Silas Inwood.

Inwood! A comiss�o o suspendeu pelo resto da temporada.

Ele continua jogando.

O Sindicato dos Jogadores processou a Liga.

A p�gina de esportes!

� como ler a p�gina policial. Tor�a, e sai sangue.

Quanto ele pede no processo? US$ 20 milh�es.

Puxa vida!

Devem lidar com v�rios processos por causa da confus�o.

J� fizemos acordo com a maioria.

N�o tiveram escolha.

Sem admitir culpa a Liga achou que seria justo.

Sem admitir culpa? Estavam nas arquibancadas!

A Liga sabe que alguns jogadores precisam ter modos.

Por isso suspendemos todos os que participaram da briga.

Uma bronca.

Silas Inwood foi suspenso pelo resto da temporada.

N�o � uma bronca, mas um grande preju�zo.

Se a suspens�o for confirmada. No momento, ele est� jogando.

Um f�, Ira Walderman, alega que foi ferido nas costas.

N�o tenho autoriza��o para discutir o caso Walderman.

O processo est� sob judice. � praxe da Liga.

N�o sei se Walderman estava naquele jogo,

mas ele tem cadeira cativa para as temporadas.

Compra h� 15 anos.

Onde ele senta? Gargarejo, ao lado da quadra.

Lugarzinho caro!

US$ 1.900 por jogo, 41 jogos por ano, fa�a as contas.

US$ 80 mil!

Foi o que o Levin deu a ele para que se mudasse.

Sabemos o que ele fazia com o dinheiro:

n�o apostava nos jogos, ele assistia!

Os cativos s�o muito dedicados.

As �reas s�o como bairros, todos se conhecem.

S�o amigos. Ou inimigos.

Quem eram os vizinhos dele? Lamento, n�o posso informar.

Faz o seguinte: Por que n�o pede que os vizinhos de Ira nos liguem?

Acho que isso voc� pode fazer.

Falamos com a legista sobre as costas do Walderman,

e ele tinha mesmo h�rnia de disco.

O problema � que n�o se sabe se teve h� 20 anos ou no jogo.

Fique de olho no n� 17. � Silas Winwood.

Ali. O homem branco correndo para a sa�da?

Pode ser o Walderman.

N�o d� para saber se algu�m bateu nele.

Continue.

Os cartolas querem suspend�-lo

por causa da maior briga da hist�ria do esporte.

Se ele perder o resto da temperada,

ter� um preju�zo de 3 milh�es!

Ed, um Troy Johnston ligou. � sobre uma cadeira cativa.

Se precisar de companhia para um jogo do Empires, me avise.

CARROS ANTIGOS JOHNSTON QUARTA 26 de FEVEREIRO.

Ira era muito mal-educado. Ele pegava no p� de Inwood.

E n�o tinha d� quando os Cannons vinham � cidade.

Era at� constrangedor.

Era poss�vel escut�-lo da quadra?

Ah, era, Ira tinha pulm�es de a�o!

Uma vez, Ira xingou tanto

que Inwood deu-lhe o dedo e perdeu dois lances livres.

A�, a Liga o multou em 10 mil por falta de profissionalismo.

A�, foi guerra declarada. Ira colou nele como chiclete.

O que aconteceu naquela noite? Ira estava com a corda toda.

A briga estourou. Foi uma vergonha.

O jogo era entre cavalheiros: Bird, Magic, Michael Jordan...

Viu como a briga come�ou?

N�o sei quem jogou a primeira cerveja,

mas algu�m jogou, e abriram a porta do inferno.

Viu Walderman apanhar?

N�o me surpreenderia. Ele estava jogando cerveja.

N�o sabe se ele se feriu na briga?

N�o sei, mas ele parecia bem quando o vi sexta passada.

Onde o viu?

Na festa de lan�amento de um novo videogame.

naquele bar de esportes em Midtown.

O Time Out na Rua 48.

Silas tamb�m estava l�? Na verdade, estava sim.

Walderman pegou no p� dele no bar?

N�o mesmo! Gente como Walderman s� fala besteira

quando est� a salvo.

Muito obrigado. A gente procura voc�.

Walderman compra briga com o cara e processa ele,

pede 20 milh�es e vai v�-lo lan�ar um videogame novo?

2 dias depois, ele aparece morto.

Trabalhei no lan�amento do videogame, sim.

Que gente horr�vel! Quanto mais ricos, mais mendigos.

Acham que tudo � gr�tis. Lembra de ver este cara?

S� vejo as testas e as carecas.

Eles n�o olham para minha cara, sabe?

Tente, por favor.

Na verdade, lembro dele, sim.

Bateu de frente com um cara do basquete.

Um jogador?

Meu patr�o disse que era o agente de Silas Inwood.

Como assim, bateu de frente? Brigaram?

N�o, mas bateram boca alto. O agente pegou pesado.

O carinha ficou invocado. Como era o tal agente?

Alto, negro, forte. Achei que era jogador.

Muito obrigado.

Ent�o, Walderman teve uma briga com o agente Inwood

dias antes de acharam o corpo.

Talvez na noite do crime. Encaixe no cronograma.

O agente de Inwood tamb�m � primo dele. Reggie Uggams.

O que sabemos dele?

Era atacante em Georgetown, mas estorou o joelho.

Cursou direito e trabalha na �rea comercial do jogo.

Redigindo contratos para o primo famoso.

Passamos de nenhum suspeito para 2 suspeitos.

Inwood tem fama de menininho malvado.

Mas, Walderman deixou o assassino entrar.

N�o abriria a porta para Uggams depois do que houve.

Os 2 s�o fisicamente capazes de quebrar um pesco�o.

Acha que ele abriu a porta para Inwood?

Um f� do basquete como Walderman? Sim!

Por que Inwood iria atr�s de Walderman sozinho?

Ele tem advogados, agentes, uma corte!

Tem quem fa�a o servi�o sujo.

Se o caso era pessoal,

Inwood � do tipo que prefere resolver sozinho.

Tudo bem, Filad�lfia fica a uma hora e meia daqui de trem.

RESTAURANTE LINENS, FILAD�LFIA PENSILV�NIA, QUINTA 26 de FEVEREIRO

Silas Inwood?

Com licen�a. Silas Inwood?

Estou almo�ando. Nada de aut�grafos.

N�o viemos pedir aut�grafo. Queremos respostas.

Sou o detetive Fontana, este � o detetive Green, pol�cia de NY.

A Filad�lfia n�o est� fora da sua jurisdi��o?

Quem quer saber? Reggie Uggams.

Presidente da Uggams, Ag�ncia de Esportes.

Vou lhe dar meu cart�o.

Muito obrigado, Sr. Uggams.

Se quisermos lhe falar, saberemos onde encontr�-lo.

Agora, gostar�amos de falar com o Sr. Inwood.

Pode falar, pode latir, fingir de morto.

Est� falando conosco?

O �nico c�o que vai para carrocinha � voc�.

Mande seu priminho se comportar.

Silas, calma a�.

A visita se refere a... � morte de Ira Walderman.

Quem?

N�o conhece? Nunca ouvi falar.

E voc�? N�o.

Engra�ado! Voc� mostrou o dedo e ele foi multado em 10 mil.

E voc� bateu de frente com ele no lan�amento do videogame.

F�s irritantes s�o onipresentes nesse esporte.

Onipresentes?

Existem �s d�zias. Sabemos o que significa.

T�m certeza de que n�o sabem de quem estamos falando?

Todos os f�s t�m a mesma cara. Especialmente os babacas.

A que horas saiu do lan�amento do videogame?

N�s dois sa�mos �s 19h. Eu voltei para a Filadelfia.

Silas pegou um avi�o para Washington.

Precisaremos de provas: recibo de cart�o, alguma coisa.

Fui para o Queens primeiro.

S� cheguei a Washington no dia seguinte.

Fui jantar com meu amigo t�cnico do St. James.

O t�cnico Dyer, sexta passada, lembrei agora.

Eu j� depus. Nenhum jogador meu esteve no tal inferninho.

N�o, t�cnico, queremos perguntar outra coisa.

Pode nos dizer onde estava na sexta passada?

Jantando com Silas Inwood na minha casa.

Qual era a ocasi�o?

Ocasi�o nenhuma. Nos vemos regularmente.

Sempre me dei bem com Silas, na quadra e fora dela.

Assim como com a maioria dos meus jogadores.

S� que Silas deu mais trabalho que a maioria?

Mal-entendidos.

Se um cara compra briga com ele num bar, n�o � culpa dele.

Ele chama o t�cnico e voc� acerta tudo.

Como faria com um filho meu.

Para a maioria desses meninos, sou o �nico pai que conhecem.

PRA�A FOLEY SEXTA 27 de FEVEREIRO.

Foi h� uns 8 anos, Inwood terminava o 2� grau.

Foi acusado de les�o corporal e posse de arma.

Acertou a cabe�a de um cara com uma garrafa de vodca.

Acertou em cheio.

Puxamos a ficha de Inwood, e n�o havia nada l�.

O promotor n�o processou. A v�tima n�o deu queixa?

Convenceu-se de que engordaria sua conta banc�ria.

Algu�m pagou a conta. Foi o t�cnico,

com a ajuda do seguro do St. James.

O que eles fizeram foi bom para todo mundo.

Inwood foi cestinha do ano, St. James ganhou as finais,

e Inwood foi convocado para a Liga.

E voc� enquadrou o rapaz. Eu mesmo o levei � Central.

Inwood mentiu sobre o que fez depois do lan�amento do game.

Ele disse que jantou com o ex-t�cnico no Queens.

Mas tomou uma multa de estacionamento

a uma quadra do pr�dio do Walderman.

O sargento confirma que a les�o corporal foi arquivada?

Se a acusa��o foi arquivada o inqu�rito foi lacrado.

Nem sempre! N�o no registro autom�tico.

Vejam o que descobrem.

N�o sei por que n�o fecharam esse buraco.

Espero que n�o fechem nunca.

Olha a�. Est� brincando!

Ser� que o cart�o das digitais ainda est� no arquivo?

Podemos procurar! O Cannons joga amanh� em NY.

Silas Inwood, bem-vindo de volta a NY.

Podemos falar em outra hora? Agora est� ruim.

Existe boa hora para ser preso?

Vem conosco ou quer ser algemado na frente dos f�s?

Eles j� viram voc�s?

Deixe eles verem como tratam o papai aqui.

Silas Inwood, est� preso pelo homic�dio de Ira Walderman.

Com licen�a, pessoal.

Processo n� 47.238: O Povo contra Silas Inwood.

Acusa��o: homic�dio simples.

Parece que o Filad�lfia n�o chega as finais este ano.

N�o o descarte ainda, Excel�ncia.

Como o Sr. Inwood se declara? Inocente.

Temos provas: as digitais do r�u no rel�gio da v�tima.

Meu cliente e a v�tima estiveram no mesmo evento.

A digital foi deixada l�, com certeza.

A v�tima pedia 20 milh�es ao Sr. Inwood na justi�a.

E o r�u o culpava por uma suspen��o muito cara

financeira e profissionalmente.

Quase t�o emocionante quanto o �ltimo jogo do Sr. Inwood.

Quanto � fian�a, Dr� Borgia? Pedimos pris�o preventiva.

O Sr. Inwood n�o apresenta risco de fuga.

Aonde ele iria sem ser reconhecido?

Ele tem recursos para ir a qualquer lugar do mundo

sem ligar para extradi��o.

Fian�a de US$ 5 milh�es.

O que n�o garante presen�a, tendo em vista o contrato.

Lamento, Dr� Borgia. N�o ter� vantagem hoje.

Inwood saiu sob fian�a e ainda pediu ao tribunal

privil�gio de data, para n�o perder nenhum jogo.

Se ganhasse US$ 75 mil por jogo, tamb�m n�o faltaria.

Em geral, r�u de homic�dio n�o escolhe data de audi�ncia.

Silas Inwood n�o � "geral". H� dois par�metros:

um para celebridades e outro para todo mundo.

� o que me preocupa. N�o quero o j�ri deslumbrado.

Pode nem chegar l�.

Peti��o para arquivamento.

A defesa alega que as digitais foram obtidas ilegalmente.

Como � poss�vel?

Fale com a tenente Van Buren e descubra o que aconteceu.

O arquivo do CARS n�o exclui registros confidenciais.

Inwood foi preso na faculdade, mas a queixa foi retirada?

E o antigo cart�o de digitais devia ter sido arquivado,

mas o t�cnico que o deu aos meus detetives n�o sabia.

Seus detetives sabiam, e Inwood n�o podia estar no sistema.

Como eu disse, � um problema de sistema.

Fontana e Green se aproveitaram dele.

Em busca de informa��es.

Eles n�o descobriram a pris�o anterior atrav�s do sistema!

Tudo poderia ter sido evitado se me procurassem primeiro.

Poderia ter arrumado um mandado para liberar os registros.

N�o ligo se seu pessoal manipula o sistema,

mas eles precisam me manter informada.

E, depois de descobrirem que Inwood era suspeito,

deviam ter colhido as digitais na forma da lei.

E colheram, quando o prenderam.

Tomora que a gente pegue o juiz certo.

GABINETE da JU�ZA LISA PONGRACIC, SEGUNDA 30 de MAR�O.

H� 8 anos, meu cliente foi preso, mas n�o foi processado.

O Dr. McCoy sabe, os registros deveriam estar lacrados.

A Promotoria pode colher digitais para uso futuro.

O caso n�o foi adiante, mas as digitais estavam legais.

A pris�o foi leg�tima. Guardar o cart�o n�o foi!

O r�u n�o t�m garantias contra provas retidas ilegalmente,

s� contra provas obtidas ilegalmente.

Retidas, obtidas, a Promotoria est� se prendendo a detalhes.

O governo n�o devia possuir tais provas.

A pol�cia obteria as digitais legalmente

atrav�s de uma investiga��o independente.

Poderia, obteria e certamente deveria, mas n�o o fez!

E digitais foram obtidas legalmente

quando Inwood foi preso pelo homic�dio de Walderman!

� o carro adiante dos bois!

Inwood n�o teria sido preso se n�o fossem as digitais ilegais

que garantiram um mandado. N�o � verdade!

O Sr. Inwood j� era o principal suspeito.

A pol�cia s� n�o tinha provas.

A Promotoria tem alguma prova, al�m das digitais?

O Porsche do r�u foi multado na �rea na data do crime.

N�o se sabe se o Sr. Walderman morreu naquela noite.

O homic�dio pode ter ocorrido quase 24 horas depois.

Tenho de concordar. N�o basta.

Vou arquivar o processo sem estabelecer precedente.

Vou insistir!

Onde ele estava antes de ir � casa de Walderman?

Em um bar tem�tico com o agente, em um evento promocional.

Algum outro jogador foi l�? Sim, do Cannons e do Empires.

Comece com os colegas de time.

VESTI�RIO do CANNONS, FILAD�LFIA, PENSILV�NIA, QUINTA 1� de ABRIL.

Fui ao lan�amento do game. Eu sou um astro l�.

Ele apresenta minha enterrada. N�o � irada como a original,

mas � uma boa jogada.

Sabe o que Silas Inwood fez depois do lan�amento?

O processo n�o foi arquivado?

A Promotoria n�o vai deixar um homic�dio passar em branco.

Veio me procurar para que a ajude a pegar o Silas?

� tudo culpa da tal briga. Se sabe de alguma coisa...

Voc� n�o � meu dono s� porque comprou um ingresso.

Se algu�m me agredir, eu vou revidar.

Foi o que Silas Inwood fez?

Kevin, terminamos depois.

Ia gostar, se jogassem coisas em voc� enquanto trabalha?

Atravesse uma ala na pris�o de Rikers.

Os f�s est�o descontrolados.

Quando o time joga em NY,

Silas recebe trotes irritantes no quarto do hotel.

Irritantes como? Respira��o ofegantes, desligadas?

Pior.

Ira Walderman assediava Silas Inwood h� 2 temporadas.

Quebrei o sigilo telef�nico.

Fez mais de 40 liga��es para a casa de Inwood e hot�is.

Inwood dizer que n�o conhecia Walderman era mentira.

O problema precede em muito a famosa briga.

Sabe-se o que Walderman dizia nos trotes?

Ele deixava mensagens, mas n�o pudemos recuper�-las.

Sem as digitais, o caso � fraco e circunstancial.

Com o processo e a postura de Walderman nos jogos,

os trotes parecem mais persegui��o que ass�dio.

N�o � cesta garantida, por assim dizer.

Seria prudente fazer um acordo.

Inwood entrou na casa e partiu o pesco�o do sujeito.

Ele n�o merece homic�dio culposo.

E ele pode nem pegar o doloso, se tiver f�s no j�ri.

� uma celebridade do esporte. Rae Carruth foi condenado.

E Ray Lewis s� pegou um ano com condicional.

Vou fazer a oferta.

Entendo que far� uma nova acusa��o.

Antes de prender seu cliente, um acordo pode interessar.

N�o por uma coisa que n�o fiz.

N�o � justo. O que quer de mim?

Ira Walderman o assediava quando vinha jogar em NY.

Os f�s sabem onde o time fica hospedado.

Ass�dio n�o � nada de extraordin�rio.

Ele ligava para sua casa na Pensilv�nia,

um n�mero fora do cat�logo. Era ele? Eu n�o sabia.

Mudei o n�mero.

Walderman foi a Filad�lfia 6 vezes nos �ltimos 3 anos.

Os registros dos t�xis mostram que o levaram � sua casa.

Um taxista vai dizer que viu voc� gritar com ele no jardim

e o chamou pelo nome.

Qual � a sua oferta? Homic�dio culposo.

Com atenuantes, sem pris�o, servi�os comunit�rios.

Culposo � o melhor que posso fazer.

O Sr. Inwood confessa que matou Walderman.

Temos um acordo. Vamos alegar leg�tima defesa.

Que j�ri vai acreditar que um atleta profissional

sentiu-se amea�ado por um sedent�rio de meia-idade?

Ele atacou meu cliente com uma faca.

O que fazia no apartamento de Walderman?

Olha, eu fui falar com ele. Disse a ele para ser homem.

Para deixar a mim e a minha fam�lia em paz.

Mas ele veio para cima de mim com uma faca de a�ougueiro.

N�o tive outra escolha sen�o derrub�-lo.

Era ele ou eu.

N�o sei como v�o alegar leg�tima defesa.

Inwood teria de achar que estava em perigo

a ponto de usar for�a letal para se proteger.

� o problema de sempre, manter a v�tima viva na mente do j�ri.

Vou mostrar a disparidade de tamanho e for�a entre eles.

S� penso no motivo de Inwood ir ao apartamento de Walderman.

Alguma coisa aconteceu naquele bar.

As testemunhas dizem que os dois n�o se falaram.

O grupo de Inwood segurou Walderman longe da mesa.

� s� um aspecto dele, o fato de ele aparecer l�.

E ele teve a desfa�atez de penetrar na festa de Inwood.

� provoca��o, os f�s acham que s�o donos dos jogadores.

Pode ser s� isso: Walderman se chegou al�m do que devia.

Inwood perdeu as estribeiras. Eu acredito.

Tomara que o j�ri tamb�m acredite.

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE QUARTA 7 de ABRIL.

Sou t�cnico profissional de basquete h� 20 anos.

Foi t�cnico do r�u? Sim.

Em duas temporadas, quando fui do Cannons da Filad�lfia.

Como descreve sua conviv�ncia com o Sr. Inwood?

Dif�cil. Era o t�cnico, e Silas me achava desnecess�rio.

Brig�vamos por qualquer coisa.

Brigavam? Aos gritos nos treinos.

Eu dizia que time � "n�s", nunca eu.

Ele dizia que a vit�ria era pessoal.

Eles ganham tanto dinheiro hoje em dia!

Quando os contracheques deles tem mais zeros que o seu...

J� se viu!

As brigas com Silas Inwood chegaram as vias de fato?

Uma vez.

Ele se atrasou para o treino. Pela segunda vez na semana.

Eu disse que normas eram para todos.

Ele me disse que seria melhor n�o falar com ele o dia todo.

Mais tarde, nos exerc�cios, perguntei se ele participaria,

e ele surtou? Surtou?

Me atacou por tr�s! Me deu uma gravata.

Ele � t�o forte que me tirou do ch�o,

meus p�s balan�aram, perdi os sentidos.

N�o sei o que teria sido se os outros n�o tivssem vindo.

O r�u foi castigado por agredi-lo?

Havia um jogo importante.

Ele nunca foi suspenso, repreendido ou multado.

O que houve com o senhor? Fui despedido.

O motivo? Era ele ou eu.

A quem os cartolas apoiariam? O t�cnico ou o astro?

A 2� temporada em que treinou Inwood no Cannos

foi considerada uma grande decep��o, n�o?

Tivemos muitas contus�es.

Fecharam 15 jogos com menos de 500 pontos.

N�o � verdade? Sim.

A m�dia especulou que seria demitido

muito antes do incidente com meu cliente.

Nem me lembro.

Foi despedido e culpa meu cliente.

Culpo o sistema, por mimar esses rapazes.

Eles ganham muito dinheiro e ningu�m lhes dizem n�o.

� retalia��o?

Dep�e contra ele por raiva, por ter perdido o emprego.

Deponho porque Silas Inwood � perigoso.

Ele podia ter me matado, e est� na hora de tir�-lo das ruas.

O basquete era a vida do Ira. Ele adorava o Empires.

Como se portava nos jogos? Gostava de gritar, berrar...

Ele se espalhava. Se espalhava?

� o que os times querem.

Tocam m�sica alto, tem animadores, todos tomam cerveja.

Eles excitavam a massa. Nos sentimos parte do time,

que estamos ajudando. � a vantagem de jogar em casa.

� para valer.

Ira Walderman se sentia parte do time?

Com certeza! Ele dizia que era o sexto homem.

O que ele achava de Inwood? Ira o odiava.

Achava que, se desconcentrasse Inwood, o Empires venceria.

O que ele fazia para desconcentrar Inwood?

Ele xingava, gritava, qualquer coisa para irritar Inwood.

E dava certo? Dava!

Uma vez, Walderman xingou a m�e do filho de Inwood.

Inwood olhou para ele e fez um gesto obsceno.

Ficou t�o zangado que perdeu dois lances livres.

Como Walderman se sentiu?

N�o acreditou que arrancou uma rea��o de Inwood.

Depois, n�o largou mais do p� do Inwood.

Ele vivia para atorment�-lo.

Fora aquele incidente,

o Sr. Inwood reagiu contra as provoca��es de Walderman?

N�o.

Estava no jogo quando a famosa grande briga estorou, certo?

Estava, sim.

Sentado ao lado de Walderman? Sim.

Waldeman fez alguma coisa para provocar os jogadores?

Ele jogou uma cerveja.

A que atingiu o Sr. Inwood quando estava contundido?

N�o sei, � poss�vel.

Muita gente jogava coisas na quadra.

Viu o Sr. Inwood sair da quadra?

Sim, ele saltou da maca e atacou a plat�ia.

O senhor o viu atacar o Sr. Walderman?

Foi tudo um caos. Com certeza,

mas o viu atacar Waldeman? N�o.

Bater nele, atac�-lo, agredi-lo fisicamente?

N�o.

Viu Walderman atracar-se com algum jogador?

N�o.

Quando leu sobre o processo contra a Liga e o Sr. Inwood...

Protesto!

A Promotoria apresentou o processo como um dos motivos.

Vou permitir. A testemunha pode responder.

Sinceramente, achei que era arma��o.

Para extorquir do Sr. Inwood. E para inferniz�-lo.

Obrigado.

Com tantos f�s hostis em NY,

como Inwood saberia quem era Walderman?

Walderman era especialmente irritante e malevolante.

F�s gritam o tempo todo, e os jogadores aguentam.

Mas Walderman extrapolou. Como assim?

Ele aparecia na casa do Silas na Filad�lfia.

E no hotel em NY.

Ligava para ele no meio da noite em v�spera de jogo.

Com que frequ�ncia ele ligava para o hotel?

3 ou 4 vezes por dia. Sempre que jogava em NY.

Ouviu alguma dessas liga��es? Sim, e at� guardei uma delas.

Gostaria de tocar uma mensagem deixada pelo Sr. Walderman.

Prossiga, Sr. Chiles.

Eu sou seu dono, Inwood, vira-lata pregui�oso!

Voc� � um musculoso burro! Chega de folga para voc�.

Meus rapazes v�o chutar voc�, grana-alta!

Ponha as crian�as na cama,

para n�o verem o papai tomar uma surra.

Que efeitos as liga��es tinham sobre o Sr. Inwood?

Ele ficava nervoso.

Como negro americano, ouvir um branco

dizer algo com qualquer vi�s de racismo,

� muito irritante.

O que as liga��es tinham de racista?

As palavras: pregui�oso, grana-alta, burro...

De um f� branco para um jogador negro, � um c�digo.

Ele o desconcentra.

O que houve na noite do lan�amento do game?

Devia ser um evento restrito, familiar.

Silas se aborreceu quando viu Walderman na multid�o.

O que fez?

Pedi a Walderman que deixasse Silas e a fam�lia dele em paz.

Testemunhas dizem que discutiu com o Sr. Walderman.

Eu disse o que achava dele, que ele era rid�culo,

que precisava arrumar o que fazer.

Ele disse que o filho de Silas s� tinha roupas e sapatos

por causa de f�s como ele. Disse que era dono de Silas.

Dono de Silas Inwood.

Disse que Silas era "dom�nio p�blico".

A�, eu perdi as estribeiras.

Obrigado.

Dr. McCoy?

A Promotoria n�o tem perguntas para a testemunha.

Sess�o suspensa at� amanh�.

Vejamos que familiares de Inwood estavam no evento.

A m�e a ex-namorada de Inwood estavam no bar.

A ex � m�e do filho dele, Trey, de 7 anos,

que tamb�m estava l�.

Falou com as mulheres? Tentei, n�o colaboraram.

Uma gar�onete se lembra de Walderman na mesa delas,

tentando falar com o menino. A m�e e a ex o expulsaram.

Eu me aborreceria se meu perseguidor mirasse meu filho.

Verei o que mais consigo descobrir.

Depois do evento do game, fui � casa dele.

Achei que, se falasse com ele cara a cara...

O que houve quando chegou ao apartamento de Walderman?

Disse que queria uma tr�gua, que precis�vamos conversar.

O que ele respondeu? Me mandou entrar.

Eu disse que as liga��es e as besteiras tinham de parar.

O que ele disse?

Ele negou tudo. Ent�o, chamei-o de mentiroso.

Discutiram? Os �nimos esquentaram.

E o que aconteceu? Batemos boca.

Quando vi, ele pegou uma faca e veio para cima de mim.

O que o senhor fez? Agarrei-o pelos bra�os.

Virei-o de costas e dei uma gravata, s� para esfri�-lo.

Ele continuava com a faca? E tentava me atacar.

Eu o tirei do ch�o e mandei que ficasse quieto.

A�, ele parou de se mover.

N�o queria mat�-lo, juro por Deus.

Ocorreu-lhe que Walderman pegou a faca por medo?

Ele me atacou.

At� ent�o, nunca pus um dedo nele.

S� queria que ele me deixasse em paz.

O senhor ou seu filho, Sr. Inwood?

Protesto! Relev�ncia? Refere-se ao motivo.

Vou permitir.

Seu filho, Trey, estava no lan�amento do game?

Sim.

Viu o Sr. Walderman abordar seu filho?

Estava ocupado dando aut�grafos.

Meu primo me contou. E ficou zangado?

Assediar o senhor � uma coisa, mas ele assediou o seu filho.

Protesto! Deferido. Fa�a uma pergunta.

Perguntou a Trey depois?

Sim, ele disse que um cara o abordou na festa.

Que ele disse uma coisa feia a meu respeito.

O que Walderman disse a ele? N�o sei exatamente.

Algo desrespeitoso.

E como seu filho reagiu? Ficou aborrecido.

O que aborreceu o senhor. Como se sentiria

se um sujeito falasse mal do senhor para seu filho?

Ent�o, foi ao apartamento dele tirar satisfa��es.

Protesto! Deferido.

O que disse a Walderman sobre o que ele disse a seu filho?

S� disse que n�o gostei e que ele extrapolou.

O senhor o amea�ou? S� disse que tinha de parar.

E como ele reagiu? Foi quando o cara me atacou.

Quanto mede, Sr. Inwood? 2,10 metros.

Quanto pesa? 125 quilos.

O Sr. Walderman tinha 1,76 metros e pesava 95kg.

E da�?

Um homem de 42 anos, acima do peso e sedent�rio!

Ele pegou uma faca. � o que diz.

Mas s� sabemos a sua vers�o da hist�ria.

O Sr. Walderman n�o est� aqui para contar a dele.

O Dr. McCoy devia fazer as alega��es finais na hora certa.

Concordo, Dr. McCoy?

Neste momento, gostaria de ilustrar concretamente

a disparidade de tamanho e peso entre a v�tima e o r�u.

Excel�ncia... O que tem em mente doutor?

Se o Sr. Inwood descer um momento, vamos compar�-lo

a algu�m com altura, peso e idade aproximados da v�tima.

Protesto! Uma demonstra��o dessa seria prejudicial.

Dissemos que o Sr. Inwood � um atleta de 2,10m e 125 kg.

Walderman era um palmo mais baixo, 30kg mais leve,

15 anos mais velho e contador de profiss�o.

Agora veremos os dois homens lado a lado.

Como Walderman n�o pode estar aqui...

Vou permitir. A testemunha queira descer.

Fique ali, por favor.

Policial, queira se aproximar.

Qual � a sua altura? 1,80m.

Quanto pesa? 85,5kg.

Que a altura e peso do policial constem dos autos.

Por favor, coloque-se ao lado do r�u.

Obrigado.

Muito bem, n�o podemos saber o que aconteceu naquela noite

entre Ira Walderman e o r�u Silas Inwood,

mas...

julguem por si mesmos.

Excel�ncia? Queira sentar-se, Dr. Chiles.

AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE SEGUNDA 12 de ABRIL.

O j�ri chegou a um veredicto? Sim, Excel�ncia.

No processo contra Silas Inwood,

n�s, o j�ri consideramos o r�u culpado.

O porta-voz da Liga foi aos programas de entrevistas.

Deixe-me adivinhar! Est�o chamando o Inwood de fera

e se afastando dele o mais que podem.

O Cannons quer anular o contrato dele

com a cl�usula moral. Demoraram para argui-la.

Viram a manchete? "Inwood deu azar."

Falei da outra: "Inwood vende tudo".

O uniforme dele virou artigo de colecionador de repente.