Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,498 --> 00:00:08,708
No sistema de justi�a criminal,
o povo � representado
2
00:00:08,740 --> 00:00:11,230
por 2 grupos distintos,
e igualmente importantes:
3
00:00:11,451 --> 00:00:13,150
a pol�cia que
investiga os crimes;
4
00:00:13,413 --> 00:00:15,804
e os promotores
que processam os autores.
5
00:00:16,236 --> 00:00:17,576
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,245
Tania foi fant�stica.
7
00:00:20,245 --> 00:00:22,169
Ela foi para o Jap�o.
Quem diria!
8
00:00:22,169 --> 00:00:25,268
Cansou-se de pir�mides
todo ano.
9
00:00:25,268 --> 00:00:27,315
Que falta de educa��o!
Detesto quem faz isto.
10
00:00:28,681 --> 00:00:31,481
Adivinhe quem foi?
Est�o ai h� dias.
11
00:00:33,332 --> 00:00:34,530
O que vai fazer?
12
00:00:34,533 --> 00:00:36,792
Ensinar boas maneiras
ao amigo do 1G.
13
00:00:42,033 --> 00:00:46,234
Walderman, deixou a roupa
na secadora de novo!
14
00:00:48,560 --> 00:00:49,560
Walderman!
15
00:00:51,877 --> 00:00:54,996
Walderman!
Walderman!
16
00:01:01,847 --> 00:01:03,106
Meu Deus...
17
00:01:04,805 --> 00:01:07,334
O vizinho da frente achou.
A porta estava destrancada.
18
00:01:07,688 --> 00:01:08,998
Est� frio aqui.
19
00:01:09,000 --> 00:01:11,450
As janelas est�o abertas.
A calefa��o est� desligada.
20
00:01:12,697 --> 00:01:14,665
Parece que o cara
trocou tapas com algu�m.
21
00:01:16,444 --> 00:01:19,281
N�o vejo sangue na faca.
Este foi estrangulado.
22
00:01:19,281 --> 00:01:21,581
Olhos inchados,
hematomas atr�s das orelhas...
23
00:01:21,177 --> 00:01:23,659
Deve estar fazendo
uns 5 graus aqui!
24
00:01:23,659 --> 00:01:26,808
Isso impede de saber a hora?
De 2 dias a 1 semana.
25
00:01:26,811 --> 00:01:28,414
Tomara que consiga
ser mais espec�fica.
26
00:01:31,313 --> 00:01:33,581
Parece que ele
tentou se defender.
27
00:01:33,962 --> 00:01:35,992
Come�ou uma coisa que
n�o conseguiu acabar.
28
00:01:35,992 --> 00:01:37,427
Seja como for,
ele est� acabado.
29
00:02:30,157 --> 00:02:32,000
Algu�m mais tinha acesso
ao apartamento dele?
30
00:02:32,056 --> 00:02:34,330
Nem o zelador tinha a chave.
31
00:02:34,330 --> 00:02:37,050
Ele mudou as fechaduras
para n�s n�o entrarmos.
32
00:02:37,050 --> 00:02:38,925
Por que?
Ele era paran�ico.
33
00:02:38,925 --> 00:02:41,348
Achava que quer�amos
tirar o apartamento dele.
34
00:02:41,348 --> 00:02:43,251
E queriam?
Por favor!
35
00:02:43,526 --> 00:02:46,000
2 quartos, 2 banheiros...
Bem grande para um cara s�.
36
00:02:46,000 --> 00:02:48,413
E era aluguel antigo.
US$ 700 por m�s.
37
00:02:48,413 --> 00:02:51,002
Agora, vai multiplicar isso por 10.
Esperamos que sim,
38
00:02:51,002 --> 00:02:55,431
mas um local de homic�dio
n�o atrai compradores.
39
00:02:55,431 --> 00:02:56,431
Compradores?
40
00:02:56,419 --> 00:02:59,151
A maior parte do pr�dio
foi vendida h� muito tempo.
41
00:02:59,151 --> 00:03:02,699
Ira era o �ltimo locat�rio.
Por quanto vai vender?
42
00:03:02,990 --> 00:03:04,590
Um milh�o, um
milh�o e meio...
43
00:03:05,847 --> 00:03:08,186
Chamou-o de �ltimo locat�rio.
Quanto tempo ficou ali?
44
00:03:08,186 --> 00:03:13,032
O aluguel foi herdado.
Os pais morreram h� 5 anos.
45
00:03:13,031 --> 00:03:14,371
Outros familiares?
46
00:03:15,120 --> 00:03:17,549
Quando passamos o aluguel
para o nome de Ira,
47
00:03:17,549 --> 00:03:18,829
ap�s a morte dos pais,
48
00:03:18,829 --> 00:03:22,116
ele registrou o patr�o como
contato de emerg�ncia.
49
00:03:22,211 --> 00:03:23,711
Muito triste.
50
00:03:25,286 --> 00:03:27,500
ESCRIT�RIO de CONTABILIDADE LIFSHIN
BRYSON & FAHEY, TER�A 24 de FEVEREIRO.
51
00:03:27,514 --> 00:03:29,632
Trabalhou muito tempo aqui?
20 anos.
52
00:03:29,632 --> 00:03:32,383
Era amigo dele?
Era chefe dele.
53
00:03:32,383 --> 00:03:34,485
Conheceu algum parente
ou amigo dele?
54
00:03:34,485 --> 00:03:37,627
Ele n�o tinha nenhum
amigo neste escrit�rio.
55
00:03:37,627 --> 00:03:39,989
Alguma namorada?
Namorada, Ira?
56
00:03:40,568 --> 00:03:41,568
Ele era gay?
57
00:03:42,485 --> 00:03:44,133
N�o tinha era salva��o!
58
00:03:44,497 --> 00:03:48,282
Nem o pessoal do "Queer
Eye" poderia ajudar.
59
00:03:48,282 --> 00:03:50,812
E inimigos, gente com
quem ele n�o se dava?
60
00:03:50,977 --> 00:03:53,276
De certa forma, isso
engloba todo mundo.
61
00:03:53,758 --> 00:03:56,460
Ira n�o tinha paci�ncia
para outros seres humanos.
62
00:03:56,985 --> 00:03:58,686
Mas nada que provocasse
um assassinato.
63
00:03:58,686 --> 00:04:01,002
Deve haver alguma coisa
que possa nos dizer.
64
00:04:01,008 --> 00:04:03,395
Tomava caf� puro com
duas colheres de a��car
65
00:04:03,395 --> 00:04:05,895
e almo�ava sandu�che de
pastrimi no p�o de centeio.
66
00:04:06,514 --> 00:04:07,442
Todo santo dia?
Estou dizendo!
67
00:04:07,443 --> 00:04:09,270
Esse cara n�o era
muito interessante.
68
00:04:09,270 --> 00:04:13,400
� o que parece. Ele tinha
interesses, passatempos?
69
00:04:13,401 --> 00:04:16,500
Basquetebal profissional e amador.
Sabia de tudo, era um saco!
70
00:04:16,500 --> 00:04:17,651
S� falava nisso.
71
00:04:17,651 --> 00:04:20,000
Podemos olhar um pouco mais?
Se ajudar...
72
00:04:20,454 --> 00:04:21,555
Obrigado.
73
00:04:25,519 --> 00:04:27,319
S� card�pios de entrega
em domic�lio.
74
00:04:27,685 --> 00:04:29,646
Coisa horr�vel de se ter
no local de trabalho.
75
00:04:33,649 --> 00:04:34,720
Um r�dio...
76
00:04:37,057 --> 00:04:38,257
Jornal da semana passada,
77
00:04:38,259 --> 00:04:42,324
se��o de esportes, com NY,
Washington e NDN marcados.
78
00:04:42,326 --> 00:04:44,958
Ele entendia da coisa.
Esses times todos ganharam.
79
00:04:47,512 --> 00:04:51,391
Al�? Se quer um palpite,
Ira gostava de apostas.
80
00:04:51,391 --> 00:04:54,382
J� estamos indo.
A legista est� pronta para n�s.
81
00:04:56,709 --> 00:04:59,408
A legista do local disse que �
um prov�vel estrangulamento.
82
00:04:59,514 --> 00:05:03,915
Os hematomas sugerem uma gravata,
mas isso n�o o matou.
83
00:05:04,451 --> 00:05:06,403
A 2� e a 3� v�rtebras
est�o fraturas.
84
00:05:06,521 --> 00:05:07,992
Algu�m quebrou
o pesco�o dele.
85
00:05:07,992 --> 00:05:10,050
� muito dif�cil?
N�o � f�cil.
86
00:05:10,050 --> 00:05:12,740
� preciso uma alavanca.
Como um enforcamento?
87
00:05:12,740 --> 00:05:14,641
Exatamente!
88
00:05:15,665 --> 00:05:18,466
Ele foi retirado do ch�o
pelo pesco�o.
89
00:05:19,016 --> 00:05:21,978
O peso do corpo ajudou
a quebrar as v�rtebras.
90
00:05:22,295 --> 00:05:25,148
Ira media o que? 1,75m?
Por a�.
91
00:05:25,149 --> 00:05:28,004
O que procuramos?
Algu�m com mais de 1,80m.
92
00:05:28,007 --> 00:05:32,266
E musculoso.
O crimonoso � alto e forte.
93
00:05:33,271 --> 00:05:36,512
A per�cia achou uma parcial
do rel�gio, mas sem registro.
94
00:05:36,512 --> 00:05:39,175
Se for do criminoso,
ele nunca foi fichado.
95
00:05:39,175 --> 00:05:41,757
N�o acharam outra digital
no apartamento todo?
96
00:05:41,757 --> 00:05:43,757
S� as de Walderman, e ele
tamb�m nunca foi fichado.
97
00:05:43,750 --> 00:05:45,519
O que sabemos sobre
o Sr. Walderman?
98
00:05:45,519 --> 00:05:48,685
Achamos que ele apostava em
times de basquete profissional.
99
00:05:48,685 --> 00:05:50,199
Quebramos o sigilo banc�rio.
100
00:05:50,201 --> 00:05:53,923
Ele depositou US$ 80 mil
em cheque no m�s passado.
101
00:05:53,923 --> 00:05:54,999
Acertou na cabe�a.
102
00:05:55,007 --> 00:05:58,704
Se depositou o lucro em esp�cie,
ele n�o aposta pela internet.
103
00:05:58,704 --> 00:06:02,355
H� quem prefira desperdi�ar
grana � maneira tradicional.
104
00:06:02,524 --> 00:06:06,403
Descubram quem gerenciava
as apostas de Walderman.
105
00:06:07,999 --> 00:06:10,689
APT� de IRA WALDERMAN
QUARTA 25 de FEVEREIRO.
106
00:06:10,694 --> 00:06:13,997
Se apostou at� o matarem, ele
decorou o telefone do corretor.
107
00:06:13,997 --> 00:06:17,024
De onde ligava? Do orelh�o?
Ele n�o tinha celular.
108
00:06:17,024 --> 00:06:19,355
Veja a conta do escrit�rio.
Podia apostar do trabalho.
109
00:06:22,187 --> 00:06:27,788
Eis um n�mero para onde
ligou 5 vezes em 2 dias.
110
00:06:36,449 --> 00:06:40,579
Quem?
Desculpe, foi engano.
111
00:06:41,021 --> 00:06:42,122
Desculpe, tchau.
112
00:06:43,245 --> 00:06:45,985
O Lexington Grand.
Hotel legal.
113
00:06:45,995 --> 00:06:47,915
Algum amigo podia
estar de visita.
114
00:06:48,555 --> 00:06:50,555
Compare com a
conta do hotel.
115
00:06:48,564 --> 00:06:52,463
Se algu�m ligou de volta,
pegamos o n� do quarto. Certo.
116
00:06:56,612 --> 00:06:57,994
Um monte de propaganda.
117
00:07:01,689 --> 00:07:04,288
Rosalie Horton,
apt� 4A.
118
00:07:05,076 --> 00:07:07,276
O que ele fazia com a
correspond�ncia da vizinha?
119
00:07:09,583 --> 00:07:11,223
Qual dos 2 � o
meu motorista?
120
00:07:12,069 --> 00:07:13,668
Nenhum dos dois.
121
00:07:14,206 --> 00:07:17,725
Sou o detetive Fontana, e este
� o detetive Green. Pol�cia de NY.
122
00:07:17,728 --> 00:07:20,877
� a Sr� Horton?
Taka Furokawa.
123
00:07:20,879 --> 00:07:23,497
A Sr� Horton se mudou
h� quase um ano.
124
00:07:23,499 --> 00:07:27,137
� sobre o cara morto do 1G?
Ira Walderman. Conhecia?
125
00:07:27,137 --> 00:07:28,137
N�o muito.
126
00:07:28,137 --> 00:07:31,357
Ele disse que enviaria as
cartas para a Sr� Horton.
127
00:07:31,379 --> 00:07:32,709
Posso continuar
fazendo as malas?
128
00:07:32,709 --> 00:07:34,910
Vou pegar um avi�o.
Claro.
129
00:07:34,925 --> 00:07:38,125
Para onde vai?
Londres. Sou uma NY-LON.
130
00:07:38,271 --> 00:07:41,653
Uma o qu�? NY-LON,
uma nova-iorquina-londrina.
131
00:07:41,656 --> 00:07:44,286
Grande dist�ncia.
Nem me fale.
132
00:07:44,295 --> 00:07:47,055
Puxa, nem parece
o mesmo pr�dio.
133
00:07:47,060 --> 00:07:49,995
O apto� do Sr. Walderman
n�o � assim.
134
00:07:49,997 --> 00:07:53,259
Ele tinha um aluguel antigo.
A Sr� Horton tamb�m.
135
00:07:53,278 --> 00:07:54,699
Eu sou propriet�ria.
136
00:07:54,689 --> 00:07:56,545
Sabe para onde a
Sr� Horton se mudou?
137
00:07:56,552 --> 00:07:57,721
Lamento...
138
00:07:59,266 --> 00:08:01,997
V�o v�-la?
Esperamos que sim.
139
00:08:03,273 --> 00:08:05,572
Quando forem,
podem dar a ela?
140
00:08:07,956 --> 00:08:11,334
Eu temia algo do g�nero.
Avisei a ele!
141
00:08:11,336 --> 00:08:14,201
Avisou do qu�?
Do Sr. Levin, o propriet�rio.
142
00:08:14,201 --> 00:08:17,843
Ele queria todos n�s fora.
Os alugu�is antigos.
143
00:08:17,846 --> 00:08:20,487
Ira foi o �nico que ficou.
144
00:08:20,552 --> 00:08:23,365
O Sr. Levin a amea�ou?
N�o exatamente.
145
00:08:23,365 --> 00:08:27,240
Ficar tornou-se imposs�vel.
Depois, me ofereceu dinheiro.
146
00:08:27,240 --> 00:08:29,180
Quanto?
US$ 20 mil.
147
00:08:29,141 --> 00:08:31,733
Eu agradeci, mas recusei.
148
00:08:31,733 --> 00:08:35,196
Disse que morava l� h� 30 anos
e estava velha demais para me mudar.
149
00:08:35,197 --> 00:08:36,908
A�, ele deixou o lugar
caindo aos peda�os.
150
00:08:36,908 --> 00:08:40,326
Primeiro, fiquei sem luz.
Ele culpou a fia��o.
151
00:08:40,326 --> 00:08:42,008
Pedi que ele consertasse.
152
00:08:42,008 --> 00:08:45,634
Ele sugeriu que me mudasse
para um lugar com luz do sol.
153
00:08:45,634 --> 00:08:46,932
E a senhora se mudou.
154
00:08:46,932 --> 00:08:49,793
Todos mudamos, mas peguei
o dinheiro primeiro.
155
00:08:50,503 --> 00:08:52,125
Da �ltima vez que vi Ira,
156
00:08:52,128 --> 00:08:55,927
o Sr. Levin lhe cortara
a calefa��o.
157
00:08:58,673 --> 00:09:01,173
Sente-se, Sr. Levin.
Tenho uma reuni�o em uma hora.
158
00:09:02,572 --> 00:09:05,086
Posso remarcar, se acham
que isso vai demorar.
159
00:09:05,089 --> 00:09:06,989
O que acha de 20 anos
a pris�o perp�tua?
160
00:09:07,384 --> 00:09:10,677
Detetives, n�o tive nada a ver
com a morte do Sr. Walderman.
161
00:09:10,677 --> 00:09:13,817
N�o? Ele segurava uma mina
de ouro de sua propriedade.
162
00:09:13,817 --> 00:09:17,695
No mercado, o apartamento vale
de 1 milh�o at� 1 milh�o e meio.
163
00:09:17,695 --> 00:09:20,488
Sou um negociante: resolvo
tudo com dinheiro, n�o crime.
164
00:09:20,488 --> 00:09:22,648
Por isso deu 80 mil para
Waldemar se mudar?
165
00:09:22,648 --> 00:09:25,918
Um incentivo financeiro
totalmente legal.
166
00:09:25,918 --> 00:09:27,941
Mas ele n�o se mudou.
Ele o tapeou.
167
00:09:27,941 --> 00:09:28,999
O que deve ser irritante.
168
00:09:29,000 --> 00:09:31,923
Sabemos que n�o o estrangulou,
n�o tem altura nem for�a.
169
00:09:31,923 --> 00:09:34,514
Mas tem dinheiro,
pode pagar algu�m.
170
00:09:34,517 --> 00:09:36,903
T�nhamos um acordo,
um contrato.
171
00:09:36,903 --> 00:09:39,734
Ele o descumpriu.
Para isso existem advogados.
172
00:09:39,735 --> 00:09:44,134
Advogados? Voc� o processou?
Ele me processou primeiro.
173
00:09:46,576 --> 00:09:48,259
CART�RIO de JUSTI�A C�VEL
QUARTA 25 de FEVEREIRO.
174
00:09:49,277 --> 00:09:51,509
Que processo de Ira
Walderman voc�s querem?
175
00:09:51,509 --> 00:09:54,509
H� mais de um?
Ele � autor em v�rios.
176
00:09:54,999 --> 00:09:57,998
Certo. O que ele tem
contra Konathan Levin?
177
00:09:57,999 --> 00:10:01,350
Uma liminar.
Queremos uma c�pia.
178
00:10:01,350 --> 00:10:03,442
Quais s�o os
outros processos?
179
00:10:03,442 --> 00:10:06,951
Ele processou a Liga
Americana de Basquetebol,
180
00:10:06,951 --> 00:10:09,759
o Cannons da Filad�lfia,
o Empires de NY...
181
00:10:09,759 --> 00:10:13,923
Foi um dos f�s que apanharam
na briga que vimos na TV?
182
00:10:13,923 --> 00:10:17,134
Uma reportagem incr�vel!
Todos deveriam ser expulsos.
183
00:10:17,134 --> 00:10:21,519
O Sr. Walderman diz que foi
gravemente ferido nas costas.
184
00:10:21,519 --> 00:10:25,519
Tamb�m est� processando um
dos jogadores: Silas Inwood.
185
00:10:25,980 --> 00:10:29,115
Inwood! A comiss�o o suspendeu
pelo resto da temporada.
186
00:10:29,115 --> 00:10:31,216
Ele continua jogando.
187
00:10:31,216 --> 00:10:32,826
O Sindicato dos Jogadores
processou a Liga.
188
00:10:33,548 --> 00:10:35,110
A p�gina de esportes!
189
00:10:35,110 --> 00:10:39,037
� como ler a p�gina policial.
Tor�a, e sai sangue.
190
00:10:39,841 --> 00:10:44,942
Quanto ele pede no processo?
US$ 20 milh�es.
191
00:10:45,346 --> 00:10:47,048
Puxa vida!
192
00:10:52,495 --> 00:10:55,774
Devem lidar com v�rios processos
por causa da confus�o.
193
00:10:55,774 --> 00:10:57,778
J� fizemos acordo
com a maioria.
194
00:10:57,778 --> 00:10:59,451
N�o tiveram escolha.
195
00:10:59,451 --> 00:11:03,956
Sem admitir culpa a
Liga achou que seria justo.
196
00:11:03,956 --> 00:11:07,259
Sem admitir culpa?
Estavam nas arquibancadas!
197
00:11:07,259 --> 00:11:11,480
A Liga sabe que alguns
jogadores precisam ter modos.
198
00:11:11,480 --> 00:11:16,028
Por isso suspendemos todos
os que participaram da briga.
199
00:11:16,028 --> 00:11:17,831
Uma bronca.
200
00:11:17,831 --> 00:11:20,548
Silas Inwood foi suspenso
pelo resto da temporada.
201
00:11:20,548 --> 00:11:23,250
N�o � uma bronca,
mas um grande preju�zo.
202
00:11:23,282 --> 00:11:27,282
Se a suspens�o for confirmada.
No momento, ele est� jogando.
203
00:11:27,822 --> 00:11:33,278
Um f�, Ira Walderman, alega
que foi ferido nas costas.
204
00:11:33,278 --> 00:11:36,418
N�o tenho autoriza��o para
discutir o caso Walderman.
205
00:11:36,418 --> 00:11:39,961
O processo est� sob judice.
� praxe da Liga.
206
00:11:41,494 --> 00:11:44,798
N�o sei se Walderman
estava naquele jogo,
207
00:11:44,798 --> 00:11:46,446
mas ele tem cadeira cativa
para as temporadas.
208
00:11:46,447 --> 00:11:47,567
Compra h� 15 anos.
209
00:11:47,846 --> 00:11:50,667
Onde ele senta? Gargarejo,
ao lado da quadra.
210
00:11:50,868 --> 00:11:52,067
Lugarzinho caro!
211
00:11:52,144 --> 00:11:55,043
US$ 1.900 por jogo, 41 jogos
por ano, fa�a as contas.
212
00:11:55,283 --> 00:11:56,283
US$ 80 mil!
213
00:11:57,019 --> 00:11:59,740
Foi o que o Levin deu a ele
para que se mudasse.
214
00:11:59,740 --> 00:12:01,456
Sabemos o que ele fazia
com o dinheiro:
215
00:12:01,456 --> 00:12:03,884
n�o apostava nos jogos,
ele assistia!
216
00:12:04,057 --> 00:12:06,437
Os cativos s�o
muito dedicados.
217
00:12:06,437 --> 00:12:08,879
As �reas s�o como bairros,
todos se conhecem.
218
00:12:08,879 --> 00:12:10,860
S�o amigos.
Ou inimigos.
219
00:12:11,494 --> 00:12:15,331
Quem eram os vizinhos dele?
Lamento, n�o posso informar.
220
00:12:15,336 --> 00:12:18,436
Faz o seguinte: Por que n�o pede
que os vizinhos de Ira nos liguem?
221
00:12:18,913 --> 00:12:21,196
Acho que isso voc� pode fazer.
222
00:12:25,230 --> 00:12:27,379
Falamos com a legista sobre
as costas do Walderman,
223
00:12:27,379 --> 00:12:29,884
e ele tinha mesmo
h�rnia de disco.
224
00:12:29,884 --> 00:12:34,365
O problema � que n�o se sabe
se teve h� 20 anos ou no jogo.
225
00:12:35,590 --> 00:12:37,889
Fique de olho no n� 17.
� Silas Winwood.
226
00:12:45,855 --> 00:12:49,418
Ali. O homem branco
correndo para a sa�da?
227
00:12:49,418 --> 00:12:51,413
Pode ser o Walderman.
228
00:12:51,947 --> 00:12:54,249
N�o d� para saber
se algu�m bateu nele.
229
00:12:54,336 --> 00:12:55,389
Continue.
230
00:12:59,038 --> 00:13:01,086
Os cartolas querem suspend�-lo
231
00:13:01,086 --> 00:13:04,461
por causa da maior briga
da hist�ria do esporte.
232
00:13:04,465 --> 00:13:06,302
Se ele perder o
resto da temperada,
233
00:13:06,302 --> 00:13:08,349
ter� um preju�zo
de 3 milh�es!
234
00:13:08,349 --> 00:13:12,480
Ed, um Troy Johnston ligou.
� sobre uma cadeira cativa.
235
00:13:12,850 --> 00:13:15,591
Se precisar de companhia para
um jogo do Empires, me avise.
236
00:13:17,548 --> 00:13:19,889
CARROS ANTIGOS JOHNSTON
QUARTA 26 de FEVEREIRO.
237
00:13:19,951 --> 00:13:24,605
Ira era muito mal-educado.
Ele pegava no p� de Inwood.
238
00:13:24,609 --> 00:13:26,557
E n�o tinha d� quando os
Cannons vinham � cidade.
239
00:13:26,706 --> 00:13:27,706
Era at� constrangedor.
240
00:13:27,710 --> 00:13:30,024
Era poss�vel escut�-lo
da quadra?
241
00:13:30,024 --> 00:13:32,091
Ah, era, Ira
tinha pulm�es de a�o!
242
00:13:32,091 --> 00:13:33,899
Uma vez, Ira xingou tanto
243
00:13:33,899 --> 00:13:36,649
que Inwood deu-lhe o dedo
e perdeu dois lances livres.
244
00:13:36,652 --> 00:13:39,985
A�, a Liga o multou em 10 mil
por falta de profissionalismo.
245
00:13:39,985 --> 00:13:43,990
A�, foi guerra declarada.
Ira colou nele como chiclete.
246
00:13:43,990 --> 00:13:46,000
O que aconteceu naquela noite?
Ira estava com a corda toda.
247
00:13:46,000 --> 00:13:48,580
A briga estourou.
Foi uma vergonha.
248
00:13:48,581 --> 00:13:52,312
O jogo era entre cavalheiros:
Bird, Magic, Michael Jordan...
249
00:13:52,312 --> 00:13:54,293
Viu como a briga come�ou?
250
00:13:54,293 --> 00:13:55,879
N�o sei quem jogou
a primeira cerveja,
251
00:13:55,879 --> 00:13:58,014
mas algu�m jogou, e
abriram a porta do inferno.
252
00:13:58,014 --> 00:13:59,990
Viu Walderman apanhar?
253
00:13:59,990 --> 00:14:02,995
N�o me surpreenderia.
Ele estava jogando cerveja.
254
00:14:02,998 --> 00:14:05,878
N�o sabe se ele
se feriu na briga?
255
00:14:05,873 --> 00:14:09,538
N�o sei, mas ele parecia bem
quando o vi sexta passada.
256
00:14:09,538 --> 00:14:10,441
Onde o viu?
257
00:14:10,442 --> 00:14:12,830
Na festa de lan�amento
de um novo videogame.
258
00:14:12,830 --> 00:14:13,879
naquele bar de esportes
em Midtown.
259
00:14:13,879 --> 00:14:16,240
O Time Out na Rua 48.
260
00:14:16,244 --> 00:14:19,528
Silas tamb�m estava l�?
Na verdade, estava sim.
261
00:14:16,528 --> 00:14:21,259
Walderman pegou no
p� dele no bar?
262
00:14:21,259 --> 00:14:25,158
N�o mesmo! Gente como
Walderman s� fala besteira
263
00:14:25,158 --> 00:14:26,484
quando est� a salvo.
264
00:14:26,772 --> 00:14:28,772
Muito obrigado.
A gente procura voc�.
265
00:14:29,384 --> 00:14:33,046
Walderman compra briga
com o cara e processa ele,
266
00:14:33,046 --> 00:14:37,009
pede 20 milh�es e vai v�-lo
lan�ar um videogame novo?
267
00:14:37,009 --> 00:14:39,272
2 dias depois,
ele aparece morto.
268
00:14:39,604 --> 00:14:41,697
Trabalhei no lan�amento
do videogame, sim.
269
00:14:41,697 --> 00:14:45,264
Que gente horr�vel! Quanto
mais ricos, mais mendigos.
270
00:14:45,264 --> 00:14:48,264
Acham que tudo � gr�tis.
Lembra de ver este cara?
271
00:14:48,418 --> 00:14:51,365
S� vejo as testas
e as carecas.
272
00:14:51,365 --> 00:14:53,062
Eles n�o olham para
minha cara, sabe?
273
00:14:53,090 --> 00:14:54,490
Tente, por favor.
274
00:14:57,432 --> 00:14:59,879
Na verdade,
lembro dele, sim.
275
00:14:59,894 --> 00:15:02,394
Bateu de frente com
um cara do basquete.
276
00:15:02,504 --> 00:15:03,423
Um jogador?
277
00:15:03,423 --> 00:15:07,461
Meu patr�o disse que era
o agente de Silas Inwood.
278
00:15:07,788 --> 00:15:09,831
Como assim, bateu de frente?
Brigaram?
279
00:15:09,831 --> 00:15:14,100
N�o, mas bateram boca alto.
O agente pegou pesado.
280
00:15:14,100 --> 00:15:16,835
O carinha ficou invocado.
Como era o tal agente?
281
00:15:16,836 --> 00:15:21,067
Alto, negro, forte.
Achei que era jogador.
282
00:15:21,070 --> 00:15:22,269
Muito obrigado.
283
00:15:23,576 --> 00:15:26,475
Ent�o, Walderman teve uma
briga com o agente Inwood
284
00:15:26,475 --> 00:15:29,072
dias antes de
acharam o corpo.
285
00:15:29,072 --> 00:15:31,591
Talvez na noite do crime.
Encaixe no cronograma.
286
00:15:31,591 --> 00:15:35,774
O agente de Inwood tamb�m
� primo dele. Reggie Uggams.
287
00:15:35,774 --> 00:15:37,057
O que sabemos dele?
288
00:15:37,057 --> 00:15:40,427
Era atacante em Georgetown,
mas estorou o joelho.
289
00:15:40,427 --> 00:15:43,062
Cursou direito e trabalha
na �rea comercial do jogo.
290
00:15:43,062 --> 00:15:46,320
Redigindo contratos
para o primo famoso.
291
00:15:46,321 --> 00:15:49,245
Passamos de nenhum suspeito
para 2 suspeitos.
292
00:15:49,245 --> 00:15:51,879
Inwood tem fama de
menininho malvado.
293
00:15:51,883 --> 00:15:54,798
Mas, Walderman deixou
o assassino entrar.
294
00:15:54,802 --> 00:15:58,971
N�o abriria a porta para
Uggams depois do que houve.
295
00:15:58,971 --> 00:16:02,461
Os 2 s�o fisicamente capazes
de quebrar um pesco�o.
296
00:16:02,461 --> 00:16:05,461
Acha que ele abriu a
porta para Inwood?
297
00:16:05,461 --> 00:16:07,182
Um f� do basquete
como Walderman? Sim!
298
00:16:07,182 --> 00:16:10,625
Por que Inwood iria atr�s
de Walderman sozinho?
299
00:16:10,625 --> 00:16:12,879
Ele tem advogados,
agentes, uma corte!
300
00:16:12,879 --> 00:16:14,499
Tem quem fa�a
o servi�o sujo.
301
00:16:14,499 --> 00:16:15,947
Se o caso era pessoal,
302
00:16:15,950 --> 00:16:19,125
Inwood � do tipo que
prefere resolver sozinho.
303
00:16:20,735 --> 00:16:23,735
Tudo bem, Filad�lfia fica a
uma hora e meia daqui de trem.
304
00:16:24,840 --> 00:16:27,500
RESTAURANTE LINENS, FILAD�LFIA
PENSILV�NIA, QUINTA 26 de FEVEREIRO
305
00:16:27,527 --> 00:16:28,527
Silas Inwood?
306
00:16:29,740 --> 00:16:31,062
Com licen�a.
Silas Inwood?
307
00:16:31,062 --> 00:16:33,042
Estou almo�ando.
Nada de aut�grafos.
308
00:16:33,043 --> 00:16:35,528
N�o viemos pedir aut�grafo.
Queremos respostas.
309
00:16:35,528 --> 00:16:39,629
Sou o detetive Fontana, este �
o detetive Green, pol�cia de NY.
310
00:16:40,485 --> 00:16:42,860
A Filad�lfia n�o est�
fora da sua jurisdi��o?
311
00:16:42,860 --> 00:16:45,759
Quem quer saber?
Reggie Uggams.
312
00:16:45,923 --> 00:16:48,100
Presidente da Uggams,
Ag�ncia de Esportes.
313
00:16:48,225 --> 00:16:49,524
Vou lhe dar meu cart�o.
314
00:16:50,966 --> 00:16:52,745
Muito obrigado,
Sr. Uggams.
315
00:16:52,745 --> 00:16:55,264
Se quisermos lhe falar,
saberemos onde encontr�-lo.
316
00:16:55,264 --> 00:16:57,643
Agora, gostar�amos de falar
com o Sr. Inwood.
317
00:16:57,643 --> 00:17:00,143
Pode falar, pode latir,
fingir de morto.
318
00:17:01,350 --> 00:17:02,548
Est� falando conosco?
319
00:17:03,100 --> 00:17:05,951
O �nico c�o que vai
para carrocinha � voc�.
320
00:17:05,951 --> 00:17:08,270
Mande seu priminho
se comportar.
321
00:17:08,890 --> 00:17:10,087
Silas, calma a�.
322
00:17:13,394 --> 00:17:17,913
A visita se refere a...
� morte de Ira Walderman.
323
00:17:17,919 --> 00:17:19,019
Quem?
324
00:17:20,490 --> 00:17:23,275
N�o conhece?
Nunca ouvi falar.
325
00:17:23,276 --> 00:17:25,134
E voc�?
N�o.
326
00:17:25,134 --> 00:17:29,546
Engra�ado! Voc� mostrou o dedo
e ele foi multado em 10 mil.
327
00:17:29,546 --> 00:17:33,134
E voc� bateu de frente com ele
no lan�amento do videogame.
328
00:17:33,140 --> 00:17:35,240
F�s irritantes s�o
onipresentes nesse esporte.
329
00:17:36,548 --> 00:17:37,548
Onipresentes?
330
00:17:38,170 --> 00:17:40,040
Existem �s d�zias.
Sabemos o que significa.
331
00:17:40,040 --> 00:17:42,087
T�m certeza de que n�o sabem
de quem estamos falando?
332
00:17:43,890 --> 00:17:47,160
Todos os f�s t�m a mesma cara.
Especialmente os babacas.
333
00:17:47,727 --> 00:17:49,875
A que horas saiu do
lan�amento do videogame?
334
00:17:49,875 --> 00:17:52,731
N�s dois sa�mos �s 19h.
Eu voltei para a Filadelfia.
335
00:17:52,731 --> 00:17:54,997
Silas pegou um avi�o
para Washington.
336
00:17:55,707 --> 00:17:59,443
Precisaremos de provas:
recibo de cart�o, alguma coisa.
337
00:17:59,443 --> 00:18:01,346
Fui para o Queens primeiro.
338
00:18:01,443 --> 00:18:03,476
S� cheguei a Washington
no dia seguinte.
339
00:18:04,076 --> 00:18:06,776
Fui jantar com meu amigo
t�cnico do St. James.
340
00:18:07,412 --> 00:18:11,211
O t�cnico Dyer, sexta
passada, lembrei agora.
341
00:18:13,928 --> 00:18:18,228
Eu j� depus. Nenhum jogador
meu esteve no tal inferninho.
342
00:18:19,237 --> 00:18:22,037
N�o, t�cnico, queremos
perguntar outra coisa.
343
00:18:22,048 --> 00:18:24,390
Pode nos dizer onde
estava na sexta passada?
344
00:18:25,596 --> 00:18:27,297
Jantando com Silas Inwood
na minha casa.
345
00:18:27,342 --> 00:18:30,142
Qual era a ocasi�o?
346
00:18:30,183 --> 00:18:32,903
Ocasi�o nenhuma.
Nos vemos regularmente.
347
00:18:32,905 --> 00:18:37,057
Sempre me dei bem com Silas,
na quadra e fora dela.
348
00:18:37,155 --> 00:18:38,876
Assim como com a maioria
dos meus jogadores.
349
00:18:38,884 --> 00:18:42,595
S� que Silas deu mais
trabalho que a maioria?
350
00:18:42,604 --> 00:18:44,501
Mal-entendidos.
351
00:18:44,739 --> 00:18:48,038
Se um cara compra briga com
ele num bar, n�o � culpa dele.
352
00:18:48,093 --> 00:18:50,453
Ele chama o t�cnico
e voc� acerta tudo.
353
00:18:50,457 --> 00:18:52,355
Como faria com um filho meu.
354
00:18:52,614 --> 00:18:56,114
Para a maioria desses meninos,
sou o �nico pai que conhecem.
355
00:19:00,338 --> 00:19:02,682
PRA�A FOLEY
SEXTA 27 de FEVEREIRO.
356
00:19:02,690 --> 00:19:05,690
Foi h� uns 8 anos,
Inwood terminava o 2� grau.
357
00:19:05,846 --> 00:19:08,701
Foi acusado de les�o corporal
e posse de arma.
358
00:19:08,875 --> 00:19:10,865
Acertou a cabe�a de um cara
com uma garrafa de vodca.
359
00:19:11,094 --> 00:19:12,192
Acertou em cheio.
360
00:19:12,278 --> 00:19:14,998
Puxamos a ficha de Inwood,
e n�o havia nada l�.
361
00:19:14,998 --> 00:19:17,905
O promotor n�o processou.
A v�tima n�o deu queixa?
362
00:19:17,905 --> 00:19:21,008
Convenceu-se de que engordaria
sua conta banc�ria.
363
00:19:21,144 --> 00:19:23,634
Algu�m pagou a conta.
Foi o t�cnico,
364
00:19:23,634 --> 00:19:25,775
com a ajuda do seguro
do St. James.
365
00:19:25,913 --> 00:19:28,554
O que eles fizeram
foi bom para todo mundo.
366
00:19:28,576 --> 00:19:31,615
Inwood foi cestinha do ano,
St. James ganhou as finais,
367
00:19:31,615 --> 00:19:32,894
e Inwood foi convocado
para a Liga.
368
00:19:32,894 --> 00:19:38,025
E voc� enquadrou o rapaz.
Eu mesmo o levei � Central.
369
00:19:38,953 --> 00:19:42,317
Inwood mentiu sobre o que fez
depois do lan�amento do game.
370
00:19:42,317 --> 00:19:44,383
Ele disse que jantou com
o ex-t�cnico no Queens.
371
00:19:44,384 --> 00:19:46,285
Mas tomou uma multa
de estacionamento
372
00:19:46,286 --> 00:19:49,298
a uma quadra do pr�dio
do Walderman.
373
00:19:49,298 --> 00:19:52,105
O sargento confirma que a
les�o corporal foi arquivada?
374
00:19:52,105 --> 00:19:54,506
Se a acusa��o foi arquivada
o inqu�rito foi lacrado.
375
00:19:54,528 --> 00:19:57,229
Nem sempre!
N�o no registro autom�tico.
376
00:19:57,451 --> 00:19:59,053
Vejam o que descobrem.
377
00:19:59,741 --> 00:20:02,104
N�o sei por que n�o
fecharam esse buraco.
378
00:20:02,111 --> 00:20:03,611
Espero que n�o fechem nunca.
379
00:20:06,325 --> 00:20:08,525
Olha a�.
Est� brincando!
380
00:20:08,729 --> 00:20:13,337
Ser� que o cart�o das digitais
ainda est� no arquivo?
381
00:20:13,338 --> 00:20:17,338
Podemos procurar!
O Cannons joga amanh� em NY.
382
00:20:26,596 --> 00:20:28,645
Silas Inwood, bem-vindo
de volta a NY.
383
00:20:30,249 --> 00:20:32,909
Podemos falar em outra hora?
Agora est� ruim.
384
00:20:32,913 --> 00:20:35,230
Existe boa hora
para ser preso?
385
00:20:35,555 --> 00:20:38,855
Vem conosco ou quer ser
algemado na frente dos f�s?
386
00:20:40,958 --> 00:20:42,057
Eles j� viram voc�s?
387
00:20:42,390 --> 00:20:44,690
Deixe eles verem como
tratam o papai aqui.
388
00:20:45,278 --> 00:20:48,730
Silas Inwood, est� preso pelo
homic�dio de Ira Walderman.
389
00:20:50,846 --> 00:20:51,948
Com licen�a, pessoal.
390
00:20:57,145 --> 00:21:00,346
Processo n� 47.238:
O Povo contra Silas Inwood.
391
00:21:00,346 --> 00:21:02,328
Acusa��o: homic�dio simples.
392
00:21:03,111 --> 00:21:05,111
Parece que o Filad�lfia
n�o chega as finais este ano.
393
00:21:05,115 --> 00:21:07,115
N�o o descarte ainda, Excel�ncia.
394
00:21:07,517 --> 00:21:09,837
Como o Sr. Inwood se declara?
Inocente.
395
00:21:09,838 --> 00:21:13,190
Temos provas: as digitais
do r�u no rel�gio da v�tima.
396
00:21:13,201 --> 00:21:15,554
Meu cliente e a v�tima
estiveram no mesmo evento.
397
00:21:15,554 --> 00:21:17,240
A digital foi deixada l�,
com certeza.
398
00:21:17,240 --> 00:21:20,982
A v�tima pedia 20 milh�es
ao Sr. Inwood na justi�a.
399
00:21:20,982 --> 00:21:24,111
E o r�u o culpava por
uma suspen��o muito cara
400
00:21:24,111 --> 00:21:26,144
financeira e
profissionalmente.
401
00:21:26,144 --> 00:21:28,644
Quase t�o emocionante quanto
o �ltimo jogo do Sr. Inwood.
402
00:21:28,663 --> 00:21:31,412
Quanto � fian�a, Dr� Borgia?
Pedimos pris�o preventiva.
403
00:21:31,412 --> 00:21:34,117
O Sr. Inwood n�o apresenta
risco de fuga.
404
00:21:34,117 --> 00:21:35,666
Aonde ele iria sem
ser reconhecido?
405
00:21:35,666 --> 00:21:38,371
Ele tem recursos para ir a
qualquer lugar do mundo
406
00:21:38,371 --> 00:21:40,421
sem ligar para extradi��o.
407
00:21:41,038 --> 00:21:42,240
Fian�a de US$ 5 milh�es.
408
00:21:42,240 --> 00:21:45,180
O que n�o garante presen�a,
tendo em vista o contrato.
409
00:21:45,180 --> 00:21:48,999
Lamento, Dr� Borgia.
N�o ter� vantagem hoje.
410
00:21:52,016 --> 00:21:54,816
Inwood saiu sob fian�a e
ainda pediu ao tribunal
411
00:21:54,816 --> 00:21:57,832
privil�gio de data, para
n�o perder nenhum jogo.
412
00:21:57,835 --> 00:22:02,056
Se ganhasse US$ 75 mil por
jogo, tamb�m n�o faltaria.
413
00:22:02,057 --> 00:22:05,733
Em geral, r�u de homic�dio
n�o escolhe data de audi�ncia.
414
00:22:05,736 --> 00:22:09,134
Silas Inwood n�o � "geral".
H� dois par�metros:
415
00:22:09,137 --> 00:22:11,883
um para celebridades e
outro para todo mundo.
416
00:22:11,996 --> 00:22:15,726
� o que me preocupa.
N�o quero o j�ri deslumbrado.
417
00:22:16,136 --> 00:22:17,988
Pode nem chegar l�.
418
00:22:18,663 --> 00:22:20,471
Peti��o para arquivamento.
419
00:22:20,471 --> 00:22:23,017
A defesa alega que as digitais
foram obtidas ilegalmente.
420
00:22:23,018 --> 00:22:24,666
Como � poss�vel?
421
00:22:25,414 --> 00:22:28,115
Fale com a tenente Van Buren
e descubra o que aconteceu.
422
00:22:30,133 --> 00:22:34,114
O arquivo do CARS n�o exclui
registros confidenciais.
423
00:22:34,115 --> 00:22:37,229
Inwood foi preso na faculdade,
mas a queixa foi retirada?
424
00:22:37,230 --> 00:22:41,574
E o antigo cart�o de digitais
devia ter sido arquivado,
425
00:22:41,574 --> 00:22:46,067
mas o t�cnico que o deu aos
meus detetives n�o sabia.
426
00:22:46,068 --> 00:22:49,771
Seus detetives sabiam, e Inwood
n�o podia estar no sistema.
427
00:22:49,772 --> 00:22:51,885
Como eu disse, �
um problema de sistema.
428
00:22:51,886 --> 00:22:54,147
Fontana e Green se
aproveitaram dele.
429
00:22:54,147 --> 00:22:55,578
Em busca de informa��es.
430
00:22:55,578 --> 00:22:58,835
Eles n�o descobriram a pris�o
anterior atrav�s do sistema!
431
00:22:58,835 --> 00:23:01,678
Tudo poderia ter sido evitado
se me procurassem primeiro.
432
00:23:01,678 --> 00:23:04,488
Poderia ter arrumado um mandado
para liberar os registros.
433
00:23:05,703 --> 00:23:07,746
N�o ligo se seu pessoal
manipula o sistema,
434
00:23:07,747 --> 00:23:09,795
mas eles precisam
me manter informada.
435
00:23:09,795 --> 00:23:12,334
E, depois de descobrirem
que Inwood era suspeito,
436
00:23:12,335 --> 00:23:14,642
deviam ter colhido as digitais
na forma da lei.
437
00:23:14,642 --> 00:23:17,372
E colheram,
quando o prenderam.
438
00:23:20,105 --> 00:23:21,704
Tomora que a gente
pegue o juiz certo.
439
00:23:24,025 --> 00:23:26,173
GABINETE da JU�ZA LISA
PONGRACIC, SEGUNDA 30 de MAR�O.
440
00:23:26,211 --> 00:23:28,854
H� 8 anos, meu cliente foi
preso, mas n�o foi processado.
441
00:23:28,855 --> 00:23:33,575
O Dr. McCoy sabe, os registros
deveriam estar lacrados.
442
00:23:33,582 --> 00:23:37,189
A Promotoria pode colher
digitais para uso futuro.
443
00:23:37,189 --> 00:23:43,934
O caso n�o foi adiante, mas
as digitais estavam legais.
444
00:23:44,036 --> 00:23:47,564
A pris�o foi leg�tima.
Guardar o cart�o n�o foi!
445
00:23:47,564 --> 00:23:51,294
O r�u n�o t�m garantias contra
provas retidas ilegalmente,
446
00:23:51,294 --> 00:23:53,903
s� contra provas
obtidas ilegalmente.
447
00:23:53,903 --> 00:23:56,537
Retidas, obtidas, a Promotoria
est� se prendendo a detalhes.
448
00:23:56,537 --> 00:23:59,999
O governo n�o devia
possuir tais provas.
449
00:23:59,999 --> 00:24:02,298
A pol�cia obteria as
digitais legalmente
450
00:24:02,298 --> 00:24:04,826
atrav�s de uma investiga��o
independente.
451
00:24:04,826 --> 00:24:07,670
Poderia, obteria e certamente
deveria, mas n�o o fez!
452
00:24:07,670 --> 00:24:11,160
E digitais foram
obtidas legalmente
453
00:24:11,160 --> 00:24:14,219
quando Inwood foi preso
pelo homic�dio de Walderman!
454
00:24:14,219 --> 00:24:16,211
� o carro adiante dos bois!
455
00:24:16,211 --> 00:24:18,846
Inwood n�o teria sido preso se
n�o fossem as digitais ilegais
456
00:24:18,846 --> 00:24:22,048
que garantiram um mandado.
N�o � verdade!
457
00:24:22,048 --> 00:24:24,017
O Sr. Inwood j� era
o principal suspeito.
458
00:24:24,017 --> 00:24:25,717
A pol�cia s�
n�o tinha provas.
459
00:24:25,872 --> 00:24:28,682
A Promotoria tem alguma prova,
al�m das digitais?
460
00:24:28,682 --> 00:24:32,971
O Porsche do r�u foi multado
na �rea na data do crime.
461
00:24:32,972 --> 00:24:36,076
N�o se sabe se o Sr. Walderman
morreu naquela noite.
462
00:24:36,076 --> 00:24:38,201
O homic�dio pode ter ocorrido
quase 24 horas depois.
463
00:24:38,202 --> 00:24:41,125
Tenho de concordar.
N�o basta.
464
00:24:41,125 --> 00:24:43,964
Vou arquivar o processo sem
estabelecer precedente.
465
00:24:46,147 --> 00:24:47,249
Vou insistir!
466
00:24:47,530 --> 00:24:50,133
Onde ele estava antes de
ir � casa de Walderman?
467
00:24:50,134 --> 00:24:53,318
Em um bar tem�tico com o
agente, em um evento promocional.
468
00:24:53,318 --> 00:24:56,419
Algum outro jogador foi l�?
Sim, do Cannons e do Empires.
469
00:24:56,419 --> 00:24:58,317
Comece com os
colegas de time.
470
00:24:58,575 --> 00:25:00,743
VESTI�RIO do CANNONS, FILAD�LFIA,
PENSILV�NIA, QUINTA 1� de ABRIL.
471
00:25:00,777 --> 00:25:04,977
Fui ao lan�amento do game.
Eu sou um astro l�.
472
00:25:03,058 --> 00:25:08,000
Ele apresenta minha enterrada.
N�o � irada como a original,
473
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
mas � uma boa jogada.
474
00:25:10,001 --> 00:25:12,143
Sabe o que Silas Inwood fez
depois do lan�amento?
475
00:25:13,923 --> 00:25:15,521
O processo n�o foi arquivado?
476
00:25:15,913 --> 00:25:18,375
A Promotoria n�o vai deixar um
homic�dio passar em branco.
477
00:25:18,375 --> 00:25:21,375
Veio me procurar para que
a ajude a pegar o Silas?
478
00:25:21,809 --> 00:25:24,491
� tudo culpa da tal briga.
Se sabe de alguma coisa...
479
00:25:24,491 --> 00:25:26,116
Voc� n�o � meu dono s�
porque comprou um ingresso.
480
00:25:26,117 --> 00:25:30,587
Se algu�m me agredir,
eu vou revidar.
481
00:25:30,587 --> 00:25:32,429
Foi o que Silas
Inwood fez?
482
00:25:34,688 --> 00:25:36,488
Kevin, terminamos depois.
483
00:25:40,996 --> 00:25:44,796
Ia gostar, se jogassem coisas
em voc� enquanto trabalha?
484
00:25:45,380 --> 00:25:47,480
Atravesse uma ala
na pris�o de Rikers.
485
00:25:48,553 --> 00:25:50,751
Os f�s est�o descontrolados.
486
00:25:50,909 --> 00:25:52,548
Quando o time joga em NY,
487
00:25:52,548 --> 00:25:55,847
Silas recebe trotes irritantes
no quarto do hotel.
488
00:25:56,855 --> 00:26:00,953
Irritantes como? Respira��o
ofegantes, desligadas?
489
00:26:01,457 --> 00:26:02,457
Pior.
490
00:26:05,269 --> 00:26:09,069
Ira Walderman assediava
Silas Inwood h� 2 temporadas.
491
00:26:09,160 --> 00:26:11,002
Quebrei o sigilo telef�nico.
492
00:26:11,005 --> 00:26:16,194
Fez mais de 40 liga��es para
a casa de Inwood e hot�is.
493
00:26:16,194 --> 00:26:18,886
Inwood dizer que n�o conhecia
Walderman era mentira.
494
00:26:18,887 --> 00:26:21,327
O problema precede em muito
a famosa briga.
495
00:26:21,615 --> 00:26:24,000
Sabe-se o que Walderman
dizia nos trotes?
496
00:26:24,000 --> 00:26:26,786
Ele deixava mensagens, mas
n�o pudemos recuper�-las.
497
00:26:28,086 --> 00:26:32,115
Sem as digitais, o caso
� fraco e circunstancial.
498
00:26:32,115 --> 00:26:34,740
Com o processo e a postura
de Walderman nos jogos,
499
00:26:34,740 --> 00:26:39,880
os trotes parecem mais
persegui��o que ass�dio.
500
00:26:39,943 --> 00:26:43,375
N�o � cesta garantida,
por assim dizer.
501
00:26:44,103 --> 00:26:45,726
Seria prudente
fazer um acordo.
502
00:26:45,726 --> 00:26:50,309
Inwood entrou na casa e
partiu o pesco�o do sujeito.
503
00:26:50,309 --> 00:26:52,195
Ele n�o merece
homic�dio culposo.
504
00:26:52,195 --> 00:26:54,395
E ele pode nem pegar o
doloso, se tiver f�s no j�ri.
505
00:26:55,229 --> 00:26:58,479
� uma celebridade do esporte.
Rae Carruth foi condenado.
506
00:26:58,479 --> 00:27:02,615
E Ray Lewis s� pegou
um ano com condicional.
507
00:27:04,217 --> 00:27:05,596
Vou fazer a oferta.
508
00:27:12,123 --> 00:27:14,721
Entendo que far�
uma nova acusa��o.
509
00:27:14,761 --> 00:27:18,538
Antes de prender seu cliente,
um acordo pode interessar.
510
00:27:18,538 --> 00:27:20,336
N�o por uma coisa
que n�o fiz.
511
00:27:20,510 --> 00:27:23,310
N�o � justo.
O que quer de mim?
512
00:27:23,759 --> 00:27:28,434
Ira Walderman o assediava
quando vinha jogar em NY.
513
00:27:28,435 --> 00:27:30,987
Os f�s sabem onde
o time fica hospedado.
514
00:27:31,195 --> 00:27:33,729
Ass�dio n�o � nada
de extraordin�rio.
515
00:27:33,730 --> 00:27:36,470
Ele ligava para sua
casa na Pensilv�nia,
516
00:27:36,471 --> 00:27:39,607
um n�mero fora do cat�logo.
Era ele? Eu n�o sabia.
517
00:27:39,608 --> 00:27:41,108
Mudei o n�mero.
518
00:27:41,144 --> 00:27:45,712
Walderman foi a Filad�lfia
6 vezes nos �ltimos 3 anos.
519
00:27:45,717 --> 00:27:48,777
Os registros dos t�xis mostram
que o levaram � sua casa.
520
00:27:48,778 --> 00:27:54,255
Um taxista vai dizer que viu
voc� gritar com ele no jardim
521
00:27:54,265 --> 00:27:55,564
e o chamou pelo nome.
522
00:28:01,742 --> 00:28:04,942
Qual � a sua oferta?
Homic�dio culposo.
523
00:28:05,598 --> 00:28:08,200
Com atenuantes, sem pris�o,
servi�os comunit�rios.
524
00:28:08,555 --> 00:28:10,555
Culposo � o melhor
que posso fazer.
525
00:28:20,512 --> 00:28:22,874
O Sr. Inwood confessa
que matou Walderman.
526
00:28:23,826 --> 00:28:26,428
Temos um acordo.
Vamos alegar leg�tima defesa.
527
00:28:27,565 --> 00:28:30,528
Que j�ri vai acreditar que
um atleta profissional
528
00:28:30,528 --> 00:28:34,489
sentiu-se amea�ado por um
sedent�rio de meia-idade?
529
00:28:34,489 --> 00:28:36,057
Ele atacou meu cliente
com uma faca.
530
00:28:36,574 --> 00:28:38,772
O que fazia no apartamento
de Walderman?
531
00:28:42,530 --> 00:28:47,471
Olha, eu fui falar com ele.
Disse a ele para ser homem.
532
00:28:47,848 --> 00:28:49,848
Para deixar a mim e
a minha fam�lia em paz.
533
00:28:50,508 --> 00:28:53,208
Mas ele veio para cima de mim
com uma faca de a�ougueiro.
534
00:28:54,482 --> 00:28:57,384
N�o tive outra escolha
sen�o derrub�-lo.
535
00:28:58,126 --> 00:28:59,528
Era ele ou eu.
536
00:29:13,712 --> 00:29:16,502
N�o sei como v�o
alegar leg�tima defesa.
537
00:29:16,636 --> 00:29:19,332
Inwood teria de achar
que estava em perigo
538
00:29:19,332 --> 00:29:22,414
a ponto de usar for�a
letal para se proteger.
539
00:29:22,414 --> 00:29:25,500
� o problema de sempre, manter
a v�tima viva na mente do j�ri.
540
00:29:25,500 --> 00:29:29,665
Vou mostrar a disparidade de
tamanho e for�a entre eles.
541
00:29:30,300 --> 00:29:33,798
S� penso no motivo de Inwood ir
ao apartamento de Walderman.
542
00:29:33,798 --> 00:29:36,098
Alguma coisa aconteceu
naquele bar.
543
00:29:36,212 --> 00:29:40,390
As testemunhas dizem
que os dois n�o se falaram.
544
00:29:40,395 --> 00:29:42,958
O grupo de Inwood segurou
Walderman longe da mesa.
545
00:29:42,959 --> 00:29:46,259
� s� um aspecto dele,
o fato de ele aparecer l�.
546
00:29:46,759 --> 00:29:49,006
E ele teve a desfa�atez de
penetrar na festa de Inwood.
547
00:29:49,058 --> 00:29:54,365
� provoca��o, os f�s acham
que s�o donos dos jogadores.
548
00:29:54,606 --> 00:29:58,186
Pode ser s� isso: Walderman
se chegou al�m do que devia.
549
00:29:58,188 --> 00:30:00,704
Inwood perdeu as estribeiras.
Eu acredito.
550
00:30:01,025 --> 00:30:02,724
Tomara que o j�ri
tamb�m acredite.
551
00:30:04,794 --> 00:30:07,006
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
QUARTA 7 de ABRIL.
552
00:30:07,021 --> 00:30:10,133
Sou t�cnico profissional
de basquete h� 20 anos.
553
00:30:10,134 --> 00:30:11,579
Foi t�cnico do r�u?
Sim.
554
00:30:11,580 --> 00:30:14,681
Em duas temporadas, quando
fui do Cannons da Filad�lfia.
555
00:30:15,084 --> 00:30:18,013
Como descreve sua conviv�ncia
com o Sr. Inwood?
556
00:30:18,019 --> 00:30:22,202
Dif�cil. Era o t�cnico, e
Silas me achava desnecess�rio.
557
00:30:22,203 --> 00:30:23,703
Brig�vamos por
qualquer coisa.
558
00:30:23,805 --> 00:30:26,704
Brigavam?
Aos gritos nos treinos.
559
00:30:26,722 --> 00:30:29,123
Eu dizia que time
� "n�s", nunca eu.
560
00:30:29,213 --> 00:30:32,243
Ele dizia que a vit�ria
era pessoal.
561
00:30:32,248 --> 00:30:34,083
Eles ganham tanto
dinheiro hoje em dia!
562
00:30:34,086 --> 00:30:37,086
Quando os contracheques deles
tem mais zeros que o seu...
563
00:30:37,126 --> 00:30:38,400
J� se viu!
564
00:30:38,420 --> 00:30:41,750
As brigas com Silas Inwood
chegaram as vias de fato?
565
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
Uma vez.
566
00:30:42,755 --> 00:30:45,382
Ele se atrasou para o treino.
Pela segunda vez na semana.
567
00:30:45,382 --> 00:30:47,922
Eu disse que normas
eram para todos.
568
00:30:47,923 --> 00:30:52,491
Ele me disse que seria melhor
n�o falar com ele o dia todo.
569
00:30:52,491 --> 00:30:56,372
Mais tarde, nos exerc�cios,
perguntei se ele participaria,
570
00:30:56,372 --> 00:30:58,311
e ele surtou?
Surtou?
571
00:30:58,384 --> 00:31:01,684
Me atacou por tr�s!
Me deu uma gravata.
572
00:31:01,684 --> 00:31:03,406
Ele � t�o forte que
me tirou do ch�o,
573
00:31:03,406 --> 00:31:05,906
meus p�s balan�aram,
perdi os sentidos.
574
00:31:05,906 --> 00:31:08,704
N�o sei o que teria sido se
os outros n�o tivssem vindo.
575
00:31:08,705 --> 00:31:11,567
O r�u foi castigado
por agredi-lo?
576
00:31:11,567 --> 00:31:13,313
Havia um jogo importante.
577
00:31:13,313 --> 00:31:16,756
Ele nunca foi suspenso,
repreendido ou multado.
578
00:31:16,747 --> 00:31:18,726
O que houve com o senhor?
Fui despedido.
579
00:31:18,726 --> 00:31:20,711
O motivo?
Era ele ou eu.
580
00:31:20,711 --> 00:31:24,182
A quem os cartolas apoiariam?
O t�cnico ou o astro?
581
00:31:33,604 --> 00:31:36,703
A 2� temporada em que
treinou Inwood no Cannos
582
00:31:37,604 --> 00:31:40,913
foi considerada uma
grande decep��o, n�o?
583
00:31:41,065 --> 00:31:42,288
Tivemos muitas contus�es.
584
00:31:42,289 --> 00:31:46,890
Fecharam 15 jogos com
menos de 500 pontos.
585
00:31:47,034 --> 00:31:48,733
N�o � verdade?
Sim.
586
00:31:48,833 --> 00:31:51,445
A m�dia especulou
que seria demitido
587
00:31:51,445 --> 00:31:55,380
muito antes do incidente
com meu cliente.
588
00:31:55,383 --> 00:31:57,002
Nem me lembro.
589
00:31:57,002 --> 00:31:59,673
Foi despedido e
culpa meu cliente.
590
00:31:59,991 --> 00:32:03,567
Culpo o sistema, por
mimar esses rapazes.
591
00:32:03,567 --> 00:32:07,000
Eles ganham muito dinheiro
e ningu�m lhes dizem n�o.
592
00:32:07,000 --> 00:32:08,309
� retalia��o?
593
00:32:08,309 --> 00:32:12,701
Dep�e contra ele por raiva,
por ter perdido o emprego.
594
00:32:12,701 --> 00:32:16,093
Deponho porque Silas
Inwood � perigoso.
595
00:32:16,093 --> 00:32:19,113
Ele podia ter me matado, e est�
na hora de tir�-lo das ruas.
596
00:32:24,174 --> 00:32:27,075
O basquete era a vida do Ira.
Ele adorava o Empires.
597
00:32:27,128 --> 00:32:31,088
Como se portava nos jogos?
Gostava de gritar, berrar...
598
00:32:31,088 --> 00:32:33,486
Ele se espalhava.
Se espalhava?
599
00:32:33,628 --> 00:32:35,442
� o que os times querem.
600
00:32:35,442 --> 00:32:40,092
Tocam m�sica alto, tem
animadores, todos tomam cerveja.
601
00:32:40,111 --> 00:32:42,729
Eles excitavam a massa.
Nos sentimos parte do time,
602
00:32:42,730 --> 00:32:46,890
que estamos ajudando.
� a vantagem de jogar em casa.
603
00:32:46,934 --> 00:32:47,934
� para valer.
604
00:32:47,934 --> 00:32:50,000
Ira Walderman se sentia
parte do time?
605
00:32:50,000 --> 00:32:52,828
Com certeza! Ele dizia
que era o sexto homem.
606
00:32:52,829 --> 00:32:55,789
O que ele achava de Inwood?
Ira o odiava.
607
00:32:55,789 --> 00:32:59,292
Achava que, se desconcentrasse
Inwood, o Empires venceria.
608
00:32:59,576 --> 00:33:02,027
O que ele fazia para
desconcentrar Inwood?
609
00:33:02,031 --> 00:33:05,981
Ele xingava, gritava, qualquer
coisa para irritar Inwood.
610
00:33:06,407 --> 00:33:08,147
E dava certo?
Dava!
611
00:33:08,157 --> 00:33:11,208
Uma vez, Walderman xingou
a m�e do filho de Inwood.
612
00:33:11,208 --> 00:33:13,652
Inwood olhou para ele
e fez um gesto obsceno.
613
00:33:13,652 --> 00:33:17,489
Ficou t�o zangado que
perdeu dois lances livres.
614
00:33:17,480 --> 00:33:19,174
Como Walderman se sentiu?
615
00:33:19,175 --> 00:33:21,675
N�o acreditou que arrancou
uma rea��o de Inwood.
616
00:33:21,886 --> 00:33:24,366
Depois, n�o largou mais
do p� do Inwood.
617
00:33:24,377 --> 00:33:26,990
Ele vivia para atorment�-lo.
618
00:33:30,057 --> 00:33:32,457
Fora aquele incidente,
619
00:33:32,675 --> 00:33:35,846
o Sr. Inwood reagiu contra as
provoca��es de Walderman?
620
00:33:35,854 --> 00:33:36,814
N�o.
621
00:33:36,816 --> 00:33:41,738
Estava no jogo quando a famosa
grande briga estorou, certo?
622
00:33:41,749 --> 00:33:42,634
Estava, sim.
623
00:33:42,635 --> 00:33:44,736
Sentado ao lado de Walderman?
Sim.
624
00:33:44,826 --> 00:33:47,625
Waldeman fez alguma coisa
para provocar os jogadores?
625
00:33:47,940 --> 00:33:48,940
Ele jogou uma cerveja.
626
00:33:48,942 --> 00:33:52,917
A que atingiu o Sr. Inwood
quando estava contundido?
627
00:33:52,919 --> 00:33:54,019
N�o sei, � poss�vel.
628
00:33:54,388 --> 00:33:56,439
Muita gente jogava
coisas na quadra.
629
00:33:56,439 --> 00:33:58,349
Viu o Sr. Inwood
sair da quadra?
630
00:33:58,349 --> 00:34:02,027
Sim, ele saltou da maca
e atacou a plat�ia.
631
00:34:02,028 --> 00:34:04,077
O senhor o viu atacar
o Sr. Walderman?
632
00:34:04,452 --> 00:34:07,159
Foi tudo um caos.
Com certeza,
633
00:34:07,159 --> 00:34:09,880
mas o viu atacar Waldeman?
N�o.
634
00:34:09,905 --> 00:34:12,039
Bater nele, atac�-lo,
agredi-lo fisicamente?
635
00:34:12,047 --> 00:34:13,047
N�o.
636
00:34:13,047 --> 00:34:16,045
Viu Walderman atracar-se
com algum jogador?
637
00:34:16,215 --> 00:34:17,275
N�o.
638
00:34:17,512 --> 00:34:21,382
Quando leu sobre o processo
contra a Liga e o Sr. Inwood...
639
00:34:21,382 --> 00:34:22,382
Protesto!
640
00:34:22,550 --> 00:34:27,050
A Promotoria apresentou o
processo como um dos motivos.
641
00:34:27,052 --> 00:34:29,407
Vou permitir.
A testemunha pode responder.
642
00:34:30,559 --> 00:34:32,679
Sinceramente, achei
que era arma��o.
643
00:34:32,681 --> 00:34:37,871
Para extorquir do Sr. Inwood.
E para inferniz�-lo.
644
00:34:38,748 --> 00:34:39,809
Obrigado.
645
00:34:44,050 --> 00:34:46,983
Com tantos f�s hostis em NY,
646
00:34:46,983 --> 00:34:49,704
como Inwood saberia
quem era Walderman?
647
00:34:49,721 --> 00:34:52,880
Walderman era especialmente
irritante e malevolante.
648
00:34:53,300 --> 00:34:56,199
F�s gritam o tempo todo,
e os jogadores aguentam.
649
00:34:56,400 --> 00:34:58,960
Mas Walderman extrapolou.
Como assim?
650
00:34:59,021 --> 00:35:01,358
Ele aparecia na casa
do Silas na Filad�lfia.
651
00:35:01,358 --> 00:35:03,079
E no hotel em NY.
652
00:35:03,079 --> 00:35:05,913
Ligava para ele no meio
da noite em v�spera de jogo.
653
00:35:05,914 --> 00:35:07,733
Com que frequ�ncia ele
ligava para o hotel?
654
00:35:07,864 --> 00:35:12,554
3 ou 4 vezes por dia.
Sempre que jogava em NY.
655
00:35:12,858 --> 00:35:16,208
Ouviu alguma dessas liga��es?
Sim, e at� guardei uma delas.
656
00:35:16,373 --> 00:35:19,365
Gostaria de tocar uma mensagem
deixada pelo Sr. Walderman.
657
00:35:19,367 --> 00:35:20,867
Prossiga, Sr. Chiles.
658
00:35:23,213 --> 00:35:26,164
Eu sou seu dono, Inwood,
vira-lata pregui�oso!
659
00:35:26,164 --> 00:35:29,581
Voc� � um musculoso burro!
Chega de folga para voc�.
660
00:35:30,045 --> 00:35:33,876
Meus rapazes v�o chutar
voc�, grana-alta!
661
00:35:34,166 --> 00:35:35,666
Ponha as crian�as na cama,
662
00:35:35,969 --> 00:35:38,670
para n�o verem o papai
tomar uma surra.
663
00:35:42,708 --> 00:35:45,161
Que efeitos as liga��es
tinham sobre o Sr. Inwood?
664
00:35:45,163 --> 00:35:46,402
Ele ficava nervoso.
665
00:35:48,036 --> 00:35:51,186
Como negro americano,
ouvir um branco
666
00:35:51,186 --> 00:35:53,719
dizer algo com qualquer
vi�s de racismo,
667
00:35:54,277 --> 00:35:55,277
� muito irritante.
668
00:35:55,634 --> 00:35:58,152
O que as liga��es
tinham de racista?
669
00:35:58,152 --> 00:36:01,431
As palavras: pregui�oso,
grana-alta, burro...
670
00:36:02,514 --> 00:36:05,804
De um f� branco para um
jogador negro, � um c�digo.
671
00:36:06,083 --> 00:36:07,282
Ele o desconcentra.
672
00:36:09,215 --> 00:36:12,856
O que houve na noite do
lan�amento do game?
673
00:36:12,945 --> 00:36:16,344
Devia ser um evento
restrito, familiar.
674
00:36:17,155 --> 00:36:19,554
Silas se aborreceu quando
viu Walderman na multid�o.
675
00:36:19,762 --> 00:36:20,762
O que fez?
676
00:36:20,914 --> 00:36:23,414
Pedi a Walderman que deixasse
Silas e a fam�lia dele em paz.
677
00:36:23,606 --> 00:36:26,106
Testemunhas dizem que
discutiu com o Sr. Walderman.
678
00:36:26,317 --> 00:36:28,918
Eu disse o que achava dele,
que ele era rid�culo,
679
00:36:28,918 --> 00:36:30,418
que precisava arrumar
o que fazer.
680
00:36:31,063 --> 00:36:34,181
Ele disse que o filho de Silas
s� tinha roupas e sapatos
681
00:36:34,181 --> 00:36:38,731
por causa de f�s como ele.
Disse que era dono de Silas.
682
00:36:39,063 --> 00:36:40,864
Dono de Silas Inwood.
683
00:36:41,121 --> 00:36:43,621
Disse que Silas era
"dom�nio p�blico".
684
00:36:44,092 --> 00:36:45,722
A�, eu perdi as estribeiras.
685
00:36:47,559 --> 00:36:48,659
Obrigado.
686
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Dr. McCoy?
687
00:36:54,771 --> 00:36:57,871
A Promotoria n�o tem
perguntas para a testemunha.
688
00:36:58,340 --> 00:37:00,570
Sess�o suspensa at� amanh�.
689
00:37:02,282 --> 00:37:05,382
Vejamos que familiares de
Inwood estavam no evento.
690
00:37:09,231 --> 00:37:12,342
A m�e a ex-namorada de
Inwood estavam no bar.
691
00:37:12,342 --> 00:37:15,427
A ex � m�e do filho dele,
Trey, de 7 anos,
692
00:37:15,427 --> 00:37:17,152
que tamb�m estava l�.
693
00:37:17,153 --> 00:37:20,298
Falou com as mulheres?
Tentei, n�o colaboraram.
694
00:37:20,300 --> 00:37:23,166
Uma gar�onete se lembra de
Walderman na mesa delas,
695
00:37:23,166 --> 00:37:27,567
tentando falar com o menino.
A m�e e a ex o expulsaram.
696
00:37:29,518 --> 00:37:33,798
Eu me aborreceria se meu
perseguidor mirasse meu filho.
697
00:37:34,106 --> 00:37:35,606
Verei o que mais
consigo descobrir.
698
00:37:37,451 --> 00:37:39,851
Depois do evento do game,
fui � casa dele.
699
00:37:40,730 --> 00:37:42,480
Achei que, se falasse
com ele cara a cara...
700
00:37:42,686 --> 00:37:44,945
O que houve quando chegou ao
apartamento de Walderman?
701
00:37:45,202 --> 00:37:47,902
Disse que queria uma tr�gua,
que precis�vamos conversar.
702
00:37:48,215 --> 00:37:51,085
O que ele respondeu?
Me mandou entrar.
703
00:37:51,110 --> 00:37:54,260
Eu disse que as liga��es e
as besteiras tinham de parar.
704
00:37:54,313 --> 00:37:55,313
O que ele disse?
705
00:37:56,157 --> 00:37:58,757
Ele negou tudo.
Ent�o, chamei-o de mentiroso.
706
00:38:00,208 --> 00:38:02,809
Discutiram?
Os �nimos esquentaram.
707
00:38:04,132 --> 00:38:06,402
E o que aconteceu?
Batemos boca.
708
00:38:07,820 --> 00:38:10,780
Quando vi, ele pegou uma faca
e veio para cima de mim.
709
00:38:11,641 --> 00:38:14,512
O que o senhor fez?
Agarrei-o pelos bra�os.
710
00:38:15,103 --> 00:38:18,402
Virei-o de costas e dei uma
gravata, s� para esfri�-lo.
711
00:38:19,001 --> 00:38:22,701
Ele continuava com a faca?
E tentava me atacar.
712
00:38:23,193 --> 00:38:25,822
Eu o tirei do ch�o e mandei
que ficasse quieto.
713
00:38:27,000 --> 00:38:28,338
A�, ele parou de se mover.
714
00:38:30,635 --> 00:38:32,936
N�o queria mat�-lo,
juro por Deus.
715
00:38:39,534 --> 00:38:43,364
Ocorreu-lhe que Walderman
pegou a faca por medo?
716
00:38:43,365 --> 00:38:45,050
Ele me atacou.
717
00:38:45,306 --> 00:38:47,237
At� ent�o, nunca pus
um dedo nele.
718
00:38:47,335 --> 00:38:49,235
S� queria que ele
me deixasse em paz.
719
00:38:49,405 --> 00:38:52,550
O senhor ou seu
filho, Sr. Inwood?
720
00:38:52,355 --> 00:38:55,034
Protesto! Relev�ncia?
Refere-se ao motivo.
721
00:38:55,110 --> 00:38:56,210
Vou permitir.
722
00:38:56,483 --> 00:38:59,282
Seu filho, Trey, estava
no lan�amento do game?
723
00:38:59,297 --> 00:39:00,297
Sim.
724
00:39:00,543 --> 00:39:03,603
Viu o Sr. Walderman
abordar seu filho?
725
00:39:04,007 --> 00:39:05,646
Estava ocupado
dando aut�grafos.
726
00:39:06,036 --> 00:39:08,534
Meu primo me contou.
E ficou zangado?
727
00:39:08,534 --> 00:39:11,786
Assediar o senhor � uma coisa,
mas ele assediou o seu filho.
728
00:39:11,786 --> 00:39:15,586
Protesto!
Deferido. Fa�a uma pergunta.
729
00:39:15,804 --> 00:39:17,605
Perguntou a Trey depois?
730
00:39:17,605 --> 00:39:20,855
Sim, ele disse que um cara
o abordou na festa.
731
00:39:20,860 --> 00:39:22,226
Que ele disse uma coisa
feia a meu respeito.
732
00:39:22,228 --> 00:39:25,398
O que Walderman disse a ele?
N�o sei exatamente.
733
00:39:25,398 --> 00:39:26,836
Algo desrespeitoso.
734
00:39:27,003 --> 00:39:30,202
E como seu filho reagiu?
Ficou aborrecido.
735
00:39:30,318 --> 00:39:32,608
O que aborreceu o senhor.
Como se sentiria
736
00:39:33,101 --> 00:39:35,706
se um sujeito falasse mal
do senhor para seu filho?
737
00:39:35,706 --> 00:39:38,208
Ent�o, foi ao apartamento
dele tirar satisfa��es.
738
00:39:38,208 --> 00:39:40,438
Protesto!
Deferido.
739
00:39:40,818 --> 00:39:44,476
O que disse a Walderman sobre
o que ele disse a seu filho?
740
00:39:44,476 --> 00:39:48,876
S� disse que n�o gostei
e que ele extrapolou.
741
00:39:48,996 --> 00:39:53,327
O senhor o amea�ou?
S� disse que tinha de parar.
742
00:39:53,538 --> 00:39:58,387
E como ele reagiu?
Foi quando o cara me atacou.
743
00:40:00,733 --> 00:40:05,114
Quanto mede, Sr. Inwood?
2,10 metros.
744
00:40:05,125 --> 00:40:08,474
Quanto pesa?
125 quilos.
745
00:40:09,612 --> 00:40:14,282
O Sr. Walderman tinha
1,76 metros e pesava 95kg.
746
00:40:14,806 --> 00:40:15,806
E da�?
747
00:40:16,052 --> 00:40:21,027
Um homem de 42 anos,
acima do peso e sedent�rio!
748
00:40:21,027 --> 00:40:24,027
Ele pegou uma faca.
� o que diz.
749
00:40:24,027 --> 00:40:27,327
Mas s� sabemos a
sua vers�o da hist�ria.
750
00:40:27,329 --> 00:40:30,771
O Sr. Walderman n�o est�
aqui para contar a dele.
751
00:40:30,771 --> 00:40:34,137
O Dr. McCoy devia fazer as
alega��es finais na hora certa.
752
00:40:34,137 --> 00:40:36,137
Concordo, Dr. McCoy?
753
00:40:36,751 --> 00:40:41,045
Neste momento, gostaria
de ilustrar concretamente
754
00:40:41,045 --> 00:40:46,005
a disparidade de tamanho
e peso entre a v�tima e o r�u.
755
00:40:46,005 --> 00:40:48,777
Excel�ncia...
O que tem em mente doutor?
756
00:40:48,777 --> 00:40:54,797
Se o Sr. Inwood descer um
momento, vamos compar�-lo
757
00:40:54,797 --> 00:40:58,878
a algu�m com altura, peso e
idade aproximados da v�tima.
758
00:40:58,878 --> 00:41:01,539
Protesto! Uma demonstra��o
dessa seria prejudicial.
759
00:41:01,539 --> 00:41:07,447
Dissemos que o Sr. Inwood �
um atleta de 2,10m e 125 kg.
760
00:41:07,449 --> 00:41:12,411
Walderman era um palmo mais
baixo, 30kg mais leve,
761
00:41:12,411 --> 00:41:15,431
15 anos mais velho
e contador de profiss�o.
762
00:41:15,431 --> 00:41:18,041
Agora veremos os dois
homens lado a lado.
763
00:41:18,297 --> 00:41:20,516
Como Walderman
n�o pode estar aqui...
764
00:41:21,001 --> 00:41:24,041
Vou permitir.
A testemunha queira descer.
765
00:41:26,396 --> 00:41:28,726
Fique ali, por favor.
766
00:41:30,731 --> 00:41:32,630
Policial,
queira se aproximar.
767
00:41:39,896 --> 00:41:41,695
Qual � a sua altura?
1,80m.
768
00:41:42,000 --> 00:41:44,298
Quanto pesa?
85,5kg.
769
00:41:44,606 --> 00:41:48,416
Que a altura e peso do
policial constem dos autos.
770
00:41:48,503 --> 00:41:50,592
Por favor, coloque-se
ao lado do r�u.
771
00:41:55,007 --> 00:41:56,007
Obrigado.
772
00:41:58,077 --> 00:42:03,487
Muito bem, n�o podemos saber
o que aconteceu naquela noite
773
00:42:03,519 --> 00:42:07,699
entre Ira Walderman e
o r�u Silas Inwood,
774
00:42:08,601 --> 00:42:09,601
mas...
775
00:42:12,139 --> 00:42:14,009
julguem por si mesmos.
776
00:42:14,302 --> 00:42:16,831
Excel�ncia?
Queira sentar-se, Dr. Chiles.
777
00:42:37,891 --> 00:42:41,260
AUDI�NCIA da SUPREMA CORTE
SEGUNDA 12 de ABRIL.
778
00:42:42,177 --> 00:42:44,998
O j�ri chegou a um veredicto?
Sim, Excel�ncia.
779
00:42:46,000 --> 00:42:47,795
No processo contra
Silas Inwood,
780
00:42:47,795 --> 00:42:52,036
n�s, o j�ri consideramos
o r�u culpado.
781
00:43:10,664 --> 00:43:13,985
O porta-voz da Liga foi
aos programas de entrevistas.
782
00:43:14,094 --> 00:43:17,693
Deixe-me adivinhar!
Est�o chamando o Inwood de fera
783
00:43:17,695 --> 00:43:20,795
e se afastando dele
o mais que podem.
784
00:43:20,802 --> 00:43:22,952
O Cannons quer anular
o contrato dele
785
00:43:22,952 --> 00:43:25,943
com a cl�usula moral.
Demoraram para argui-la.
786
00:43:25,994 --> 00:43:29,251
Viram a manchete?
"Inwood deu azar."
787
00:43:29,251 --> 00:43:32,481
Falei da outra:
"Inwood vende tudo".
788
00:43:32,554 --> 00:43:36,855
O uniforme dele virou artigo
de colecionador de repente.
65526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese