Original subtitles

Enquanto o Jap�o feudal goza de paz, a era dos samurais est� em decl�nio.

Esta calma fr�gil est� amea�ada pelo poder crescente de Lorde Naritsugu

o s�dico irm�o mais novo do X�gum.

O Senhor Doi reconhece que Naritsugu arruinar� o X�gum...

...se adquirir maior poder pol�tico. Enquanto as perf�dias de Naritsugu

s�o rapidamente silenciadas, o senhor Doi tem de actuar.

5 de Mar�o de 1844 Casa do Cl� Akashi

O anci�o Zusho Mamiya comete harakiri.

O harakiri de Mamiya pelo X�gum era contra Lorde Naritsugu.

Lorde Naritsugu nasceu com um feitio p�rfido.

A sua lux�ria e conduta desonrosa n�o pode ser perdoada.

Que devemos fazer?

Conselho de Anci�os do X�gum, o Senhor Doi regressou.

O X�gum manda que resolvamos o assunto

do seu meio-irm�o, discretamente.

Culpamos aqueles que consideram Naritsugu filho adoptivo de Akashi.

Este dilema levou Mamiya ao harakiri...

- Foi o seu apelo para actuarmos... - Sei disso!

Mas devemos respeitar a ordem do X�gum.

A sua justi�a � nobre pela vontade dos c�us.

Discuti-la n�o tem sentido.

Shinzaemon Shimada, � o senhor?

Em carne e osso.

Voc� � um homem dif�cil de encontrar.

13 ASSASSINOS

Senhor Doi.

Desculpe pelo adiantado da hora.

H� anos que sou vi�vo, com poucas obriga��es familiares.

Talvez j� tenha ouvido falar da afronta.

Ouvi.

E...

O que acha do Lorde Naritsugu?

Perdoe a minha franqueza...

Ele n�o � digno herdeiro... do nobre cl� Akashi.

Com o consentimento do X�gum, sugiro que Naritsugu seja deposto.

Precisamos de um sucessor mais adequado.

O X�gum n�o o permitir�.

Porque n�o?

Ele nomeou Naritsugu seu conselheiro principal,

a partir da pr�xima visita de Naritsugu a Edo.

Ir� o X�gum permitir que esse rapaz se meta nos assuntos da pol�tica?

A prop�sito, convidei uma pessoa para aqui...

Fale-lhe.

Sou Yukie Makino, um s�bdito do Lorde Owari.

Sirvo o Agemetsu em Kiso.

Eu sou Shinzaemon Shimada.

Kiso?

Ouvi falar de um incidente entre os cl�s Akashi e Owari, no ano passado.

Rumores de um esc�ndalo...

Eu conto-vos. N�o guardo segredo..

Em Abril do ano passado...

Lorde Naritsugu do cl� Akashi...

pernoitou em Kiso.

Ele � filho do anterior X�gum.

A nobreza deve ser adequadamente servida...

As nossas mulheres e filhas foram chamadas para o obsequiar.

- Uneme. - Pai.

- A festa est� a correr bem? - Sim.

E tudo se desenrola para seu entretenimento.

Vou levar-lhe os pergaminhos.

Mande antes a sua mulher...

Chise.

O meu filho tinha casado com Chise apenas h� dois meses.

Pedi-lhe para fazer este pequeno recado.

E lament�-lo-ei at� ao t�mulo.

Quem � voc�?

Perten�o � fam�lia Uneme Makino.

Meu senhor, por favor largue-me.

Chise!

Chise?

As mulheres de Kiso s�o como macacas de montanha..

Desafiam-me arranhando.

Tamb�m �s um macaco, servo?

O pesco�o do macaco pode ser muito duro.

Naquela mesma noite...

Chise cortou a garganta em desespero.

O meu filho e a sua noiva executados...

perante os meus olhos...

Isto � tortura.

Ponderei o harakiri a viver em desgra�a.

Mas n�o fui capaz...Lembro a vergonha que o meu Lorde Owari suportou.

Ria-se de mim por me queixar.

Prossigo a minha pobre vida apenas para testemunhar esta trag�dia.

Como Anci�o do Conselho presidindo � justi�a do X�gum...

algumas coisas posso fazer, outras n�o.

Se volto as costas ao X�gum e encontro culpas na sua linhagem,

ent�o o seu governo cair� no caos e destruir-se-�o anos de paz.

Como conselheiro principal do X�gum n�o o posso fazer.

Pergunta-me se posso fazer algo?

Desde o harakiri de protesto de Mamiya h� tr�s anos...

...procuro na minha alma uma solu��o.

E decidi que ser�s tu.

Quem � aquela mulher?

As terras de Akashi foram em tempos muito f�rteis.

Mas os continuados impostos sobre a terra, lan�ados por Naritsugu,

levaram camponeses esfomeados a ansiarem por revolta.

Esta mulher...

� filha do chefe dos camponeses.

Ele...

Ele decepou-lhe os membros.

E trouxe-a para Edo como um boneco para brincar.

Mas cansou-se dela e expulsou-a.

N�o h� miseric�rdia?

Shinzaemon, n�o preciso de mencionar honra e estatuto.

Se isto continua, o caos arruinar� a nossa na��o e o povo sofrer�.

Pobre mulher... qual foi a sorte da tua fam�lia?

Ele cortou-lhe a l�ngua, tamb�m.

MASSACRE TOTAL

Como o destino me sorri.

Como samurai, nestes tempos de paz...

...tenho desejado uma morte honrosa.

Agora o destino chamou-me aqui.

As minhas m�os n�o param de tremer.

S�o os tremores do guerreiro antes da batalha.

Satisfarei o vosso desejo... com grandeza.

Shimada Shinzaemon...

com o seu gesto, resolve a minha posi��o oficial.

Senhor Hanbei, obrigado por ter vindo.

- Onde est� o Lorde Naritsugu? - Na sala dos banquetes.

A Mamiya?

Disse-lhe para n�o incomodar a fam�lia Mamiya!

N�o posso desobedecer �s ordens de Lorde Naritsugu.

Meu Lorde!

Sim, Hanbei?

O Senhor Doi pede humildemente que deixe a fam�lia Mamiya em paz...

Ordens do governo!

Doi outra vez! Aquele queixinhas Conselheiro do X�gum.

Lorde Naritsugu!

O que faz um guerreiro samurai?

Voc�s, homens, entoam sem pensar "lealdade, dever"...

tal qual uma ora��o Budista.

Mas se mimarmos os servos,

um dia acabam por esquecer o seu dever de servir.

Servos como Mamiya n�o levam a s�rio os seus amos e revoltam-se.

Punir os seus pr�prios servos,

que s�o propriedade do X�gum...

Castigar � um dever do amo.

Morrer pelo seu amo � o dever do samurai.

Morrer pelo marido � o dever da esposa.

Temos de proteger estas tradi��es n�o � Hanbei?

�.

Depois de tr�s dias de debate...

a decis�o foi �sem castigo devido a responsabilidade diminuta�.

Quem me dera que me decapitassem. Gostaria que o fizessem.

O governo de Tokugawa n�o permanecer� muito tempo, pois n�o, Hanbei?

Meu senhor. N�o diga essas coisas.

Sabes, eu serei o chefe de gabinete do X�gun.

N�o permitir�o que ele saia impune.

As coisas t�m corrido demasiado bem para o nosso Lorde, n�o acham?

Foi-lhe dado tratamento especial.

Embora nascido de m�e diferente, ele � contudo irm�o do X�gum.

Ent�o como vai o Senhor Doi resolver o problema?

Como pessoa encarregue da justi�a...

tem de proferir veredicto para salvar a honra, num esc�ndalo como este..

Ent�o, o Senhor Doi est� a urdir algo?

Quem est� a�?

Ordenan�a Deguchi �s suas ordens.

Junte homens e espie o Senhor Doi.

Suborne os porteiros e servos.

Obtenha a lista das suas visitas desde o harakiri de Mamiya.

N�s protegemos o nosso Lorde a todo o custo.

Esse � o nosso dever.

Yukie Makino do cl� Owari?

Owari?

Makino?

Makino estava presente durante a nossa visita a Kiso.

Ent�o Makino encontrou-se com Shinzaemon.

Conhece esse Shinzaemon?

Frequent�mos a mesma escola, trein�mos com espada no mesmo dojo.

Fomos rivais de sala de aula.

Ele � t�o talentoso assim?

N�o � t�o astuto nem t�o forte.

Mas nunca desiste.

Encurralado num canto ele n�o d� um cent�metro, n�o desperdi�a golpes.

Ele � o homem que sai vencedor no final.

Se Doi o escolheu...

ent�o estamos com pouca sorte.

Impressionante como sempre, Hirayama.

Desculpe por usar o seu dojo sem sua autoriza��o.

Honra-me por us�-lo. A sua alma mant�m o dojo vivo.

Um combate pelos bons velhos tempos?

� melhor poupar as suas for�as para maiores tarefas, n�o acha?

N�o h� tarefas grandes ou pequenas. Todas s�o igualmente importantes.

Pode vir comigo?

Penso que ainda precisa de treino.

Desde os seus ensinamentos, que ando nas coisas das espadas h� 10 anos.

� medida que os meses e as esta��es mudavam...

Fui vivendo do dinheiro que me deu como mercen�rio...

sabendo que um dia teria de lhe entregar a minha vida.

Pensei que chegaria o tempo de poder saldar a minha d�vida consigo.

Contudo nada me resta sen�o lamentar...

N�o fui capaz de lhe pagar, mestre.

O seu apre�o...

A minha pequena contribui��o significa assim tanto?

Estou-lhe grato.

Que samurai t�o raro para estes tempos!

Kuranaga!

Kuranaga Saheita, Chefe do Gabinete de Seguran�a.

Estou intimamente ligado a Shinza.

Tornei-me num grande f� dele. Tal como tu.

Sou Hirayama.

N�o podemos desperdi�ar a sua energia.

Consiga que se junte a n�s.

Escolhi cinco dos meus homens. Eles esperam-no l� dentro.

Mitsuhashi, apresento-lhe Hirayama.

Sou Mitsuhashi, �s suas ordens.

Apresento-lhe os meus subordinados, Otake e Hioki.

E os meus homens, Higuchi e Horii.

Escolhidos a dedo, entre centenas.

Ainda somos poucos.

� dif�cil encontrar samurais talentosos nos dias que correm.

Os outros s�o samurais de pouca valia.

As nossas cinco vidas est�o nas suas m�os, Senhor Shinzaemon.

Muito bem.

Ent�o oi�am. Por ordem pessoal do Senhor Doi...

fomos incumbidos de tirar a vida de Lorde Naritsugu do cl� Akashi.

No pr�ximo m�s, Naritsugu deixar� Edo para os dom�nios de Akashi.

Se chegar a entrar nas terras de Akashi n�o lhe poderemos tocar.

Ent�o atacaremos no caminho?

A ideia � essa. � absurdo com t�o poucos homens e tempo.

Mas hoje em dia,

quantos samurais usam realmente as suas espadas em batalha?

Nem eles, nem n�s. � um verdadeiro desafio.

Aquele que preza a sua vida tem uma morte de c�o.

Voc�s confiaram-me as vossas vidas.

Us�-las-ei como melhor entender.

Agora, somos nove.

Quantos verdadeiros samurais restar�o?

Vou-me embora.

Que reuni�o era aquela?

Samurais de Akashi?

Agora j� sabe!

Como te atreves a empunhar a espada na nossa direc��o, novato?!

Quem �s?

Diz o teu nome.

Hirayama. Sou um ronin (mercen�rio).

Ele matou os nossos mestres de espada com um s� golpe.

N�o posso permitir que semelhante descaramento ocorra de novo.

Se o Senhor Doi decidir, as brasas que antes arrefecemos...

acender-se-�o num braseiro, que incendiar� o nosso cl�!

Desculpai-me o meu gesto impensado.

Agora est� claro. � Shinzaemon.

Fa�am as vossas apostas.

Par ou �mpar.

�mpar.

�mpar.

A Senhora Sorte est� contigo.

N�o falem comigo.

O qu�?

A Sorte abandona-nos quando homens sem sorte falam.

Criado de X�gum, o terceiro filho de Shimada.

O neg�cio vai bem.

Pensei que as reformas de Mizuno tinham acabado.

Que sacana ego�sta!

N�o diga isso.

Os Samurais est�o sempre a pedir dinheiro emprestado.

A minha loja est� cheia de espadas dadas em penhor.

Nos dias de hoje as espadas apenas servem para cortar rabanetes.

Bem, ol� tio!

Metido com mulheres na sua idade n�o � bom, n�o acha?

Bravo Sobrinho! Meu jovem malandro.

Sak� pago com dinheiro de jogo, sabe melhor.

Poupa-me a tua ironia.

A jogar � a �nica altura em que me sinto vivo.

O estatuto de samurai n�o me assenta bem.

Eu tamb�m detestava ser samurai mas ent�o percebi...

... que nunca poderia ser um verdadeiro jogador a brincar.

Um verdadeiro jogador n�o se esfor�a tanto.

N�o me esfor�o muito.

Interrogo-me...

Como est� a tua namorada?

Bem...

...ainda n�o correu comigo.

S� tu mesmo. Mas n�o exageres!

Os Lordes andam a fazer as suas viagens anuais de regresso a casa.

N�o devias andar ocupado?

O trabalho � tamb�m a minha desculpa para jogar.

Estou numa miss�o, coisa importante.

Essa aposta, paga bem?

Pagar bem? � como encontrar uma agulha num palheiro.

Desista enquanto puder.

Tu �s esperto.

Mas o teu tio � louco de nascen�a. Vou apostar tudo.

E se ganhar?

Se por acaso ganhar...

...com o tempo, algu�m h�-de reconhecer-me valor.

Talvez.

Apostar em si � verdadeiro jogo. Quem � que est� a exagerar agora?

Apenas direi isto, Shinrokuro...

O meu jogo � mais emocionante que o teu,

ainda que com a mesma probabilidade.

Entreguem-nos o dinheiro que t�m nos bolsos.

Pensei que fosse um fantasmas, mas s�o apenas ladr�es.

Piedade...

Por favor...

Por favor.

Pat�tico.

Shinrokuro, est�s em casa?

Irritante. Se est�s em casa, diz.

N�o estou aqui nem ali.

Fora de brincadeiras. Est�s aqui.

Vi o meu tio.

O Senhor Shinzaemon?

Sim.

Est� tudo bem? Aconteceu alguma coisa?

Tsuya...

N�o.

N�o.

Shinrokuro.

Vou estar fora uns tempos.

Quando voltas?

Cedo. Mas se me atrasar...

Estarei no Festival dos Mortos.

Queima a tocha de honra e espera.

Este � o meu �nico pupilo.

Ogura �s suas ordens.

Os seus pais ainda s�o vivos?

Meu pai morreu h� dois anos, a minha m�e quando eu tinha cinco anos.

Venho de uma fam�lia humilde que servia a concubina de um nobre.

Desde que decidi viver a vida de samurai que esperava este dia...

para usar as minhas artes em prol da sociedade.

Permitam-me que me junte a v�s.

Pe�o-lhe que o aceite tamb�m.

Mas ele � muito novo.

Shinzaemon, est� equivocado. A dedica��o n�o conhece idade.

A vida de um samurai n�o � medida em comprimento, pois n�o?

A minha l�gica era oca.

Posso pedir a tua ajuda?

Muito obrigado!

Dou a minha vida para vos servir.

E quem �s tu?

Sahara, um solit�rio ronin...

sem outro m�rito para al�m da espada.

Afian�o apenas a sua destreza com a espada.

Hirayama falou-me da vossa miss�o.

Combater um inimigo mais numeroso � admir�vel.

Eu gostaria muito de me juntar a voc�s, mas...

Um pequeno pedido.

Qual �?

Paguem 200 ryo adiantados.

Voc� s� quer entrar pelo dinheiro?

Deixe-me explicar.

A minha simpatia pela vossa causa nada tem a ver com o dinheiro.

Sem qualquer relacionamento ou d�vidas para consigo,

espera que eu trabalhe de gra�a?

Para que quer o dinheiro?

Os primeiros 120 ryo para d�vidas antigas,

e ainda para algo lindo para os familiares.

30 ryo para um t�mulo para a minha mulher, que morreu por minha causa.

Vinte para os meus preparativos tamb�m.

E o resto?

Para experimentar os "luxos" que nunca tive na vida.

Meu bom amigo... A energia dele � uma pechincha por 200 ryo.

Agora, somos 11.

A nossa qualidade ofusca a quantidade.

Shinrokuro est� aqui.

Eu arrisco na vossa grande aposta..

O que aposta?

Se se trata de um verdadeiro jogo,

h� apenas uma coisa que eu posso apostar.

Se recusar, podem come�ar por matar-me j�.

E agora, somos 12!

Sem piedade! N�o h� regra que limite um samurai em combate!

Se n�o tem espada? Usa um pau. Se n�o tem pau? Usa uma pedra.

Se n�o tem pedra? Usa os punhos e os p�s!

Perca a vida. Mas fa�a o inimigo pag�-la!

Horii.

Higuchi.

Treinem os explosivos.

Descansa em paz.

Juntar-me-ei a v�s em breve.

Despachem-se com os preparativos. Partiremos em breve.

Mestre Kito! Alguns soldados est�o preocupados por n�o poderem ir a casa.

Deixa-os. Isto n�o � a anual viagem a casa.

O inimigo tamb�m estar� a preparar os seus soldados.

N�o � f�cil defender o caminho.

N�o podemos levar soldados que atrasem os outros.

Usem todos os meios necess�rios.

Estejam preparados para o imprevisto.

Lorde Naritsugu parte amanh�.

Finalmente entramos em ac��o.

Ent�o, onde ser� o melhor lugar para atacar?

Que acham da travessia de barco em Toda?

Mandar�o primeiro metade dos homens deles.

Os outros estar�o de guarda enquanto Naritsugu atravessa.

As tropas est�o divididas... � melhor atacar nessa altura.

N�o, estar�o em alerta total. N�o far�o movimenta��es erradas.

Vamos mant�-los ansiosos mas em movimento,

sem nunca saberem onde vamos atacar.

� uma �ptima ideia a considerar.

Shinza? Quem est� a�?

� o Hanbei, do Cl� de Akashi.

Shinza!

Hanbei. Sabia que viria.

Estou contente de o ver.

Pensei que j� se tinha ido embora.

Se houver tempo, gostava de uma partida de despedida.

Ainda lidero em vit�rias.

Deixe isso para outra altura em que nos encontremos.

De novo?

Durante anos invejei-o: homem de boas fam�lias, pr�ximo do X�gum...

nomeado para a sua guarda de elite.

Depois de voc� ser promovido, fiquei no seu posto.

Para o igualar, juntei-me a Lorde Naritsugu.

Ele ganhou uma fortuna quando foi adoptado pelo Akashi.

O que me levou a esta situa��o.

Que grande reviravolta do destino.

Talvez ambos apanhados pelo destino.

Um samurai leva uma vida sem futuro.

Mamiya n�o devia ter cometido harakiri na presen�a do seu Lorde.

Tamb�m tive essa inten��o em tempos...

mas n�o podia trair o pai dele, o anterior X�gum.

Perdi a oportunidade de seguir em frente.

Lamento n�o o derrotar.

Fui incapaz de cometer harakiri.

Como samurai farei o que tiver de ser feito, pelo povo.

Pelo povo?

Um samurai tem de fazer uma coisa. Servir o seu amo, verdade?

Que triste reviravolta do destino.

� uma longa jornada at� aos dom�nios de Akashi.

L� nos veremos.

Conte com isso.

Traz-me duas mulheres esta noite.

Tio, j� passaram tr�s dias desde que Naritsugu saiu de Edo.

Onde estabelecemos a nossa posi��o?

Como � que Shinza far� a sua movimenta��o?

Fizemo-lo esperar.

O veredicto foi pronunciado. Irm�os, apanharemos Lorde Naritsugu em...

Ochiai na prov�ncia de Mino.

Kiso � governado pelos Tenryo a norte e pelos Owari a sul.

A fronteira fica no rio entre Fukushima e Kiso.

Naritsugu ofendeu Owari quando matou o filho de Makino em Kiso.

Podemos contar com a ajuda de Makino em Kiso.

Pe�a-lhe para assinar uma proibi��o de tr�nsito

usando o nome de Lorde Owari... impedindo Naritsugu de passar.

Ele juntar-se-� a n�s devido ao assassinato do filho e da nora.

E depois?

A comitiva ir� acampar junto � fronteira.

Mas teimoso como �, Naritsugu n�o voltar� para Edo.

Ele evitar� todos os territ�rios de Owari.

Enviando a sua comitiva por territ�rio Owari...

Naritsugu e os seus guarda-costas seguir�o este percurso,

viajando para sul at� Iida.

De Iida seguir� para Okazaki, depois subir� o rio...

E encontrar-se-� com a sua comitiva neste ponto.

Ou assim pensas tu!

N�o nos esque�amos do Cl� Naegi de Mino, situado entre os territ�rios de Owari.

Naritsugu j� ter� comunicado com todos os cl�s por onde ir� passar.

mas ser� alvo de chacota se evitar o pequeno Cl� Naegi,

como se estivesse a fugir.

O orgulho de Naritsugu ser� a sua perdi��o.

Ele ir� apanhar um barco para subir o rio Nakatsu.

S� h� dois caminhos poss�veis.

A Passagem de Kiso ou a de Kamizaka.

De qualquer maneira ter� de passar por Ochiai.

Fortificaremos Ochiai e atacaremos em for�a.

E se eles ignoram o protocolo e n�o prestam homenagem ao cl� Naegi?

Existe a possibilidade de n�o pararem.

Mas aposto em que param.

Com 12 homens desafiando um inimigo mais numeroso...

por muito que planeemos temos de confiar na sorte.

Escolhemos este e arriscamos tudo.

Com a vontade dos c�us, os dados dir�o Ochiai.

Arriscamos tudo!

Kuranaga, est�s melhor preparado para obter o apoio de Makino.

Deixem comigo. Conseguirei o bloqueio da estrada.

- Leva Ishizuka contigo. - Fico agradecido.

Vamos andando.

Com licen�a.

Mitsuhashi, prepara os cavalos.

Est�o prontos e � espera, senhor.

V�o � frente e negoceiem com o Alcaide de Ochiai.

D�em-lhe estas ordens da parte do Senhor Doi.

Compreendido. Como devo proceder?

Ochiai tem muitas estalagens. A 50 ryos cada d� 3750 no total.

Compra-as a todas.

Sim, Senhor.

Compra tamb�m mantimentos para o nosso plano.

Gastarei dinheiro como se n�o houvesse amanh�.

Encontramo-nos l�.

Eu levo o Horii comigo.

A cavalo!

R�pido e bem para ultrapassar o inimigo!

Tenho fome.

Eu quero tomar um banho!

Eu quero uma mulher.

�s Shinzaemon Shimada?

Em carne e osso.

Voc�s s�o s�bditos de Akashi?

N�o os persigam!

Algu�m est� ferido?

Aquele Hanbei, fez jorrar o primeiro sangue.

Provavelmente p�s dinheiro nas m�os destes desgra�ados ronin.

Isto n�o foi um verdadeiro ataque. O objectivo era quebrar a nossa for�a.

Foi tamb�m a primeira vez que mataste?

J� esgrimi com l�minas aut�nticas muitas vezes...

mas matar um homem, foi a primeira.

Existe apenas um caminho, mas n�o sabemos onde atacar�o.

Se atacarem mais intensamente, podemos sair feridos na pr�xima vez.

Aceitemos as boas vindas de Hanbei.

E vamos desaparecer tamb�m.

Hioki tem novos amigos!

Nojento!

Caminharemos para noroeste ao longo da crista,

e depois atravessamos pelo vale.

Pela montanha para o territ�rio de Owari.

Tive um treino mon�stico intenso em jovem quando andava na montanha.

A montanha traz b�n��os mas a sua verdadeira natureza � medonha.

Pois �.

N�o somos ningu�m.

Ele tem raz�o. N�o h� t�tulos, nem perten�as. Somos ningu�m.

- Uma proposta de compra? - Esse � o nosso desejo.

N�o vou contra as ordens do Senhor Doi.

Mas convencer a cidade n�o vai ser f�cil.

O qu�?

A nossa oferta. N�o chega?

A floresta est� cada vez mais densa.

Hirayama, estamos perdidos.

Talvez dev�ssemos ter desviado naquele penhasco?

- Pode ser. - Mas...

Quem �s tu?

Um bandido? Ou um guaxinim mal�fico?

Acham que pare�o um guaxinim? Ser� que me podes descer daqui?

Ao menos agradece.

�s daqui?

- Acham que sim? - Insolente!

N�o sou nem fantasma nem bandido.

Ca�o de montanha em montanha.

Trazes homens contigo?

Foram-se embora. Porque pus as m�os na Upashi.

Upashi?

A mulher do patr�o.

Ent�o ele castigou-te. Os idiotas s�o iguais em todo o lado.

Cuidado com a l�ngua!

Tens um nome, rapaz?

Koyata Kiga.

Os meus antepassados foram combatentes, samurais de estirpe.

Qual � a gra�a?

O meu nome � Shinzaemon.

E estes s�o os meus homens.

Que andam samurais a fazer aqui?

Um atalho fez-nos perder o caminho.

Servir-vos-ei de guia se tiverem comida.

Combinado?

Combinado?

O que � isso?

N�o gostam de insectos? Olhem...

N�o sejas mariquinhas...!

O que foi agora?

Vamos.

Larga o coelho.

Temos coisas mais importantes que fazer.

Mais importante que coelho assado?

Senhor Hanbei!

Que foi?

Emerg�ncia.

A passagem de Lorde Naritsugu foi proibida.

A sua passagem proibida?

Qual o problema?

Idiotas, e voc�s n�o v�o fazer nada perante esta humilha��o?

Lorde Owari � membro dos tr�s cl�s superiores.

Mas eu sou filho do anterior X�gum...

e irm�o do actual.

Atravessem!

Vejam e aprendam.

Temos de atravessar as terras de Owari.

Ser� que o nosso Lorde engolir� o seu orgulho?

Veremos se ele consegue levar a sua avante como de costume.

Quem � voc�?

Identifique-se.

Saia da frente...

ou mato-o sem piedade.

Em Abril passado...

em Kiso, matou o meu filho...

Uneme Makino e a sua mulher. Eu sou Yukie Makino.

Ser� que o pai macaco tamb�m tem ossos duros?

Hanbei?

Deixe.

Recuemos.

Owari apenas proibiu a passagem de Lorde Naritsugu.

A sua escolta pode passar. S�o membros de Akashi.

Estou a ver.

Os restantes guardam o nosso Lorde.

Vamos prescindir de visitar o Cl� Naegi e ir directamente para Okazaki.

Mestre Kito...

Se o povo souber que Owari nos bloqueou...

Se n�o visitarmos Naegi, o nosso Lorde ser� ridicularizado.

Deixem-nos rir.

Dentro de um ano o nosso Lorde ser� o segundo na linha de comando.

Arrisca-se a sua vida e a do cl� Akashi ao visitar Naegi.

Voc�s parecem temer muito Shinzaemon.

Que pode fazer um fraco servo do X�gum?

Desde que pagou ao ronin n�o deu sinais de si.

Talvez tema o nosso cl� e tenha fugido?

N�o est�o a ver? Foi ele que bloqueou a nossa passagem.

Est�o t�o agarrados � vida a ponto de me fazerem objecto de chacota?

Tempos desesperados requerem medidas desesperadas.

Sei que qualquer samurai prefere a morte

a tornar o seu amo objecto de chacota.

Escolham o caminho mais louco.

Ser� mais divertido assim.

Vamos, Hanbei.

Mexam-se!

J� chega por hoje.

Olha, a estrada.

A estrada!

A estrada!

� sempre em frente at� Ochiai.

Bom trabalho, Homem da Montanha. Muito mais r�pido do que estava � espera.

Koyata, obrigado por nos teres mostrado o caminho.

Isto... � pela tua ajuda.

N�o precisa de nada, mas podem-me levar convosco?

O qu�?

Voc�s n�o se est�o a esconder, est�o a ca�ar, certo?

A ca�ar?

Estou errado?

N�o � uma ca�a. � uma batalha!

Uma batalha? Isso � fant�stico!

O que �?

O que �?

O que queres?

O que �?

Ele � duro como o a�o.

O que quer?

Ele disse que n�o voltava para as montanhas.

E se aproveit�ssemos a sua ajuda?

Um homem que lutou contra animais selvagens...

pode ser mais �til do que um qualquer samurai desajeitado.

Concordo.

Ele � mais forte e esperto do que parece.

Se n�o fosse ele, talvez ainda estiv�ssemos perdidos.

Levem-me, chefe!

Eu n�o sou o chefe.

Levamo-lo?

Boa, Chefe!

J� disse que n�o sou o chefe.

- Bem-vindos. Est�vamos � vossa espera. - Prepararam-se bem.

O avan�o n�o poderia ter sido melhor.

Resultou?

Makino parou-os. Naritsugu desviou as tropas.

Boa, boa.

A nossa aposta pagou bem.

- Quantos homens tem Naritsugu? - Setenta homens.

E Makino?

Nada deixou ao acaso. Escolheu fazer harakiri.

Assumiu toda a culpa, n�o deixou evid�ncias.

� um poderoso samurai.

Temos de cumprir a nossa miss�o em sua honra.

Temos jantar!

Quem � ele?

Caiu quando entr�mos na floresta.

Caiu?

Eu sou...

Lado errado...

Eu sou Tokubei, presidente de Ochiai.

- Pe�o desculpa pelo transtorno. - N�o h� transtorno nenhum.

Estamos agradecidos por receber este dinheiro.

Pois, o dinheiro fala sempre mais alto.

Fa�am como quiserem. Mandem a cidade abaixo, queimem-na... n�o me interessa.

Mas assim ficar�o sem s�tio para viver.

Depois terminarem o que t�m para fazer, n�o precisar�o mais da cidade.

Por isso, reconstru�mo-la depois.

Se precisarem de alguma coisa no departamento feminino...

Chega!

N�s estamos a p�r a nossa vida em risco, pela na��o.

Veja como fala.

Eu e a minha grande boca. Perdoe a brincadeira de um campon�s.

Estamos apenas a alugar alojamentos. Saiam quando puderem.

N�o precisaremos de aten��es especiais.

Descansem.

Mostre-me o s�tio.

Hiroyama, Shinrokuro, sigam-me.

Meus senhores, por aqui, por favor?

H� mulheres bonitas?

Muito bonitas e jovens e...

Por aqui, por favor!

Monta aqui uma armadilha usando esta parede de rocha.

Esta � bem dif�cil de partir.

Shinrokuro, que v�s?

Parece uma cidade de passagem normal.

E �.

Portanto vamos transform�-la numa cidade de morte.

Mitsuhashi, apresse-se com os preparativos.

Mande o Ishizuka fazer vigia.

Upashi.

Tens saudades de casa?

Tenho saudades de Upashi.

Ela � assim t�o boa?

Como nunca viste nenhuma mulher.

Em breve esta pacata cidade, tornar-se-� um banho de sangue.

Vai para casa vivo enquanto podes.

N�o tenho casa.

Esta � a nossa luta. Tu n�o �s samurai.

N�o brinques com a tua vida. Percebeste?

Malditos samurais!

Voc�s e a vossa honra e as vossas causas!

J� vos mostro!

- Otake. - Isto � o inferno.

Otake, aguenta-te! Est�s bem?

Traz-me outra rapariga! Pede dinheiro ao Shinrokuro.

Pe�o perd�o, mas n�o temos mais raparigas.

Deste cabo delas todas!

As raparigas da cidade s�o fracas. N�o t�m resist�ncia.

Tu a�! Mais uma vez!

Ela est� derreada! P�ra, por favor!

Mas que membro esplendoroso...

Que encantador.

Upashi!

Desapareceu?

Lorde Naritsugu passou por Komagane ao longo da estrada de Ina.

E depois desapareceu.

Ter� voltado para Edo?

Imposs�vel se era Naritsugu que comandava.

Preocupa-me se ele tomou a estrada de Sanshu e n�o passou por Lida.

Sem visitar o cl� Naegi?

De p�.

Agora o campo de jogo est� nivelado.

Hanbei est� a tentar adivinhar a nossa pr�xima jogada.

Esperamos aqui. Preparem-se para a batalha.

Reforcem aquele lado.

Sim! P�e aqui.

Se n�o aparecerem hoje devem ter ido para Okazaki.

Outro caminho?

Esperar � matar as nossas hip�teses.

Abandonemos Ochiai esta noite.

Podemos atravessar a passagem para a estrada de Sanshu.

Shinzaemon, � hora de decidir!

- Ainda � cedo. - Mas...

Sabem qual � o segredo da pesca?

Esperar at� o peixe morder o anzol...

Pux�-lo quando ele o engole. � simples.

Mas se puxamos demasiado cedo, o peixe foge com o isco.

Ent�o achas que os Akashi est�o perto?

Com Hanbei ao lado de Naritsugu, � uma possibilidade...

Podem n�o ir ao Naegi.

Os n�meros deles s�o diferentes dos nossos.

Mesmo que viajem fora da estrada,

70 homens n�o podem viajar sem serem notados.

T�m de estar em algum lugar � espera do pr�ximo movimento.

E se for este?

Eles vir�o se pensarem que � seguro.

Esperamos at� o peixe engolir o anzol.

V�m a�!

V�m a�!

Est�o a chegar!

Os homens de Akashi v�m a�!

De onde?

Pela estrada de Ohira. Mas n�o s�o 70.

O qu�?

Muitos mais. Acima de 200!

Duzentos?!

Hanbei! Ele ganhou tempo e chamou tropas de outras zonas!

12 homens nunca conseguir�o derrotar 200.

E depois?! O peixe que morder o anzol, quanto maior, melhor.

Os c�us reuniram-nos.

Treze.

Chegou a hora de oferecermos as nossas vidas por uma grande causa.

Est�o prontos?

Prontos para morrer?

Sim!

Aos vossos postos!

Parem!

Asakawa, espera aqui.

Deixem-me passar.

Afastem-se!

Quanto falta para Nakatsugawa?

Digam-me quanto!

O que se passa?

N�o!

Voltem para tr�s! Meu Senhor!

Que divertido. Vou entrar, Hanbei!

Meu Senhor! Sigam-no!

N�o podem passar por aqui.

Por aqui, por aqui!

Shinzaemon.

Calculo que sejam o s�quito Akashi de Lorde Naritsugu.

Por ordem do s�bdito do X�gum, Shinzaemon...

comemoramos a vossa passagem com setas!

Meu Senhor!

Meu Senhor!

Deixem os cavalos. Protejam o nosso Senhor.

Meu Senhor.

Por aqui.

Por favor espere.

Vejam se o interior � seguro.

Vejam se o interior � seguro.

Verifiquem o interior.

Chega de truques insignificantes!

S� restam 130.

O que pagaram pela minha vida...

foi uma verdadeira pechincha.

O inimigo n�o � grande, N�o entrem em p�nico.

Mostrem-lhes o esp�rito dos samurais Akashi!

Troquem as vossas vidas pela do nosso Lorde.

Meu Senhor!

Senhor!

MASSACRE TOTAL

Matem-nos. Matem-nos todos.

Ogura!

Fogo? N�o! N�o!

Senhor! Encontrei uma sa�da!

N�o! � uma armadilha!

Senhor!

Venham!

Hioki!

V�o! V�o!

Por aqui, Senhor.

Vejam.

Ogura, mata os homens que passarem por mim.

N�o deixes nenhum vivo.

Sim, mestre.

Matar!

Retirar.

Ogura!

As vossas rixas de samurais s�o muito divertidas.

N�o s�o rixas!

Porque � que voc�s, os samurais, s�o t�o arrogantes?

Porque � que voc�s, os samurais,

s�o t�o arrogantes?

- Higuchi, est�s bem? - Obrigado.

Hioki!

Hioki...

Combateste bem. Um verdadeiro samurai.

Shinzaemon.

Higuchi!

- Vai! - Acaba o servi�o.

Ishizuka!

Ishizuka!

Otake...

A nossa miss�o...

... acabem-na!

Shinzaemon!

Mitsuhashi!

Mitsuhashi!

Hanbei...

Achas que a era da guerra era assim?

Talvez.

� magn�fico.

Com a morte vem a gratid�o pela vida.

Se o homem viveu em v�o, a vida � deveras trivial.

Hanbei.

Veio-me � cabe�a uma ideia maravilhosa.

Quando estiver no conselho dos X�guns,

vou trazer a era da guerra de volta.

Chamo-me Saheita Kuranaga.

Lorde Naritsugu...

vim tirar-lhe a vida.

Hanbei...

proteja o nosso Lorde.

Kuranaga!

Meu Lorde!

Mestre...

Quem �s tu?

N�o �s samurai!

E depois?

S� os samurais contam neste mundo?

Pensava que os samurais eram divertidos...

...mas voc�s aborrecem-me.

S�o in�teis. Ainda mais in�teis quando s�o muitos.

Este homem fala a verdade.

A sua recompensa � a minha espada curta.

Se conseguimos ultrapassar isto...

Mantenham-se atentos. A vit�ria � nossa!

Protejam o nosso Lorde. Venceremos!

Senhor!

Vamos embora!

Hanbei, a vit�ria ainda n�o � nossa.

Shinza.

Hanbei, n�o tenho problemas contigo.

N�o passar�s.

Dou a minha vida para proteger o meu Lorde.

Tenho de fazer o que tem de ser feito.

Tens tanta vontade de tirar a vida ao meu Senhor?

Sim!

Joguei a minha vida nesta guerra sem sentido de poder e pol�tica.

Se ele entrar para o conselho de X�guns...

sabes que o desastre cair� sobre o povo!

Estou errado?

E ent�o?

Tu e eu nascemos samurais.

N�o nos compete julgar. Compete-nos...

obedecer ao nosso destino e morrer.

Se fosses meu aliado...

se n�o fosses dependente dos Akashi...

a nossa tarefa seria mais f�cil. - N�o me d�s serm�es!

N�o importa quanto viver. Hanbei Kito � um samurai!

N�o entrego a cabe�a do meu Senhor com tanta facilidade.

Shinza...

para passares, ter�s de me matar.

� o que farei.

Luta!

Tanta eleg�ncia num combate a dois.

Tinha saudades de cruzar a minha espada com a tua!

Hanbei...

no dojo, est�vamos equiparados.

Hanbei...

vemo-nos no inferno!

Alguns chamam-lhe eleg�ncia.

Outros crueldade e injusti�a.

Eu gosto.

Como p�de dar um pontap� na cabe�a dele?

Ele deu a vida por si!

D�-me pontap�s na cabe�a se quiseres.

Pelo X�gum, pelo povo, por todos os que morreram cedo,

por Uneme Makino e a sua esposa,

pelo seu pai Yukie Makino...

e pelos meus homens ca�dos em Ochiai.

Por aquela...

...inocente, an�nima jovenzinha...

...com os bra�os e as pernas decepados...

Vou tirar-lhe a vida!

Governar � adequado...

mas apenas para os governantes.

O povo deve viver para servir.

O tempo chegar� em que os servos erguer-se-�o contra os seus amos.

Est� no cimo gra�as ao apoio de baixo.

N�o percebe?

O seu erro � acreditar que...

a sua l�mina decorada n�o � apenas para exibi��o.

Que disparate. N�o � para exibi��o!

A decora��o � que � para exibir.

Mantenha-se calado como o homem decorativo que �.

Servo!

Que achas disto para exibir?

Tio!

Dor.

D�i!

Isso � inesperado.

Consegue sentir dor?

Ser� que estou a morrer?

A morrer?

Tenho medo. Tanto medo.

Medo.

N�o quero...

...morrer.

Tenho medo.

Meu Lorde...

prepare-se!

Ent�o a morte chega para todos.

Permite-me que te agrade�a, Shinzaemon.

De todos os dias da minha vida,

o dia de hoje foi o mais excitante.

De nada!

Acabou-se.

A grande aposta pagou bem.

Shinrokuro...

ser samurai...

� verdadeiramente um fardo.

Fazemos o que queremos...

com a pr�pria vida.

Voc� � imortal?

Obteve a cabe�a do Lorde sem mim?

A nossa luta acabou.

Isso n�o tem gozo.

Est� ferido?

Comparadas com as feridas de lutar contra um urso selvagem,

estas n�o s�o nada.

Ao fim e ao cabo...

...quero a minha Upashi.

N�o gosto de cidades cheias de samurais.

Vou para casa, agarro na Upashi...

e vamos viver para longe!

Vive a tua vida.

At� � pr�xima vida!

O que vai fazer?

O que me apetecer. J� sou samurai h� tempo de mais.

Vou tornar-me bandido.

O maior bandido do Jap�o.

Vou apanhar um barco para a Am�rica e fazer amor com mulheres.

Isso � que � falar.

Diz "ol�" � Upashi por mim.

Claro.

Em Maio de 1844, o Governo Central foi informado

que Lorde Naritsugu adoecera e morrera.

Vinte e tr�s anos mais tarde, o sistema de X�gum foi abolido.

A moderna era Meiji come�ou.