Original subtitles

150, como siempre.

150...

Gracias.

As� que el rey de los vendedores...

...�est� cansado?

Su Majestad espera que le traigan sus peri�dicos.

Tienes raz�n, chico.

M�m�ne te los reservar� con cari�o.

No tienes por qu� preocuparte. Los diarios, son sus cartas de amor.

Pero los dem�s tienen que ir a buscarlos.

Los dem�s no tienen tus b�ceps, no gustan a las se�oras.

En la vida, hay que seducir o hay que sudar.

T�, eres de los que sudan.

Soy viejo, feo... �Te molesto?

No, me fastidias.

Oc�pate de �l, me revienta.

Aqu� est�n tus cien. Podr�as decir: Gracias.

Gracias.

Podr�as decir: Buenos d�as.

Buenos d�as, gracias, y hasta luego.

Dame 50.

- �Pascal! - �Qu�?

- Ya casi no nos vemos. - Dos veces al d�a, al menos.

No hablo de aqu� sino en general. Esta noche, he hecho mironton.

Si te apetece...

�Mironton? Ahora mismo, no puedo, tengo michelines.

Yo podr�a ayudarte a perderlos.

�Sabes qu�? Eres un cabr�n.

Ya ser� algo menos.

Anda, M�m�ne.

�Y mis cincuenta?

Auguste, rev�sale el plato, se salta la cadena.

Hoy, no puedo. �Te vale para ma�ana?

- S�, pero cuento contigo. - Entendido. Hasta luego.

�Compre ''France-Soir'' �ltima edici�n!

�''France-Soir'' �ltima edici�n! Aqu� tiene, se�or. Gracias.

�Compre ''France-Soir'' �ltima edici�n!

Se�ora...

''France-Soir''. Se�or.

�Compre ''France-Soir'' �ltima edici�n!

�''France-Soir''!

''France-Soir'', se�ora. �No pretender� que le cambie esto?

-No tengo cambio. -Pues cada uno lo suyo.

Ud. se queda con su papel y yo, con el m�o.

�Eh! ''France-Soir''.

Aqu� tiene, ''France-Soir''.

�Me compra tambi�n ''Le Monde''? As�, lo sabr� todo y podr� escoger.

�Porqu� no?

- �Te llevo? - No, gracias.

- Adi�s, Pascal. - Adi�s.

�Ven aqu�!

�Aqu�, aqu�!

�Ven aqu�! �Ven aqu�!

Ven, no te quedes ah�.

Tengo fr�o.

Aqu� corre mucho aire. Ven al sol.

Ven aqu�.

�Est�s mejor, verdad?

Todav�a tengo fr�o.

�No haberte tirado al agua! �Qu� gracioso!

�Qu� mosca te ha picado, para hacer esto?

Si te lo dijera, no me creer�as.

�Ven!

Ven, volvamos al puente.

Parece que no te gustan los guardias. �Qu� les has hecho?

Has atracado un banco, �o qu�? - Si lo supieras, no te reir�as.

- �Si supiera qu�? - Lo que me han hecho.

�Qui�n?

Una mujer.

- �No te habr�s tirado por una mujer? - S�.

En fin, es asunto tuyo. Qu�tate eso.

Vamos, deprisa.

Vu�lvete.

Espera.

Ah�, ya...

Dame la camisa y ponte esto.

Gracias.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

�Ya no tienes fr�o?

No, pero tengo hambre.

No tienes complejos. Tienes fr�o, lo dices, tienes hambre, lo dices.

Y que te lo resuelvan.

Ahora, �Tengo que alimentarte?

- No he comido nada en dos d�as. - No te quejes...

...eso te ha evitado la congesti�n.

�Est�s pelado?

S�.

No conozco a nadie en Par�s.

- Vengo de mi pueblo. - �D�nde est� tu pueblo?

En Puisaye, la Creuse.

�Qu� hac�as all�? �Chapuzas?

�Chapuzas? Era propietario.

�Qu�? �Propietario?

�Me tomas el pelo?

Dinero no tengo, pero tengo bienes, buen hombre.

Bienes...

Vaya, hombre. Yo de esto no entiendo nada.

As� que, t�rate al agua o vende tus tierras.

Toma, 500 francos.

Vete a comer y que yo no te vuelva a ver.

�Entonces, no haberme sacado del agua!

Anda... ven, vamos.

�Raymond! �Raymond!

Ven.

- Hola, �puedes llevarnos? - Por supuesto.

Vamos, el tipo de la Creuse, se monta detr�s.

Arr�mate, d�jale sitio y abre la puerta.

�As� que se te ha vuelto a romper la bici?

Bueno, es s�lo la cadena.

Se�orita.

Me falta una de puerros.

Perdona, Paulette.

Su cabeza de ternero, Sr. Pascal, y una de puerros.

P�same la pimienta.

Gracias.

�A qu� esperas? �No ten�as tanta hambre?

Claro, los puerros, no son un manjar.

Van bien con el resto, con lo que yo pienso.

�Ah, s�? � Y en qu� piensas, si puede saberse?

En ella.

�No ir�s a empezar otra vez!

T� lo tomas a broma, para m�, es demasiado serio.

La hora de comer, es algo serio.

Y a veces, las mujeres, pero sin llegar a suicidarse por eso.

�Qu� ten�a de distinto a las dem�s?

Es mi mujer.

�Quieres decir la leg�tima? �Fuiste al juzgado?

S�.

Perdona.

No te imaginas lo malvada que es.

- �Paulette! - �S�?

- Trae vino. - Voy, volando.

A ti te da igual.

Pues s�, francamente.

No importa, te lo voy a contar. Tienes derecho a saberlo.

Buen provecho, Pascal.

Si no hay otro remedio...

La conoc� en el pueblo, en Puisaye.

Era distinta de las dem�s. Ven�a de la ciudad, de Aubusson.

Pues vaya una ciudad.

Su forma de vestirse, de maquillarse, nunca vi nada igual.

Enseguida me fij� en ella. Y ella en m�.

S�lo que tambi�n se hab�a fijado en mis fincas, mis granjas, mis vacas.

30 hect�reas de pastos, �no te asombra?

No.

Ella s� sab�a lo que val�an.

Era guapa.

Total, que te la ligaste, �eh?

No fue tan f�cil. Con ella, nada es f�cil.

Primero tuve que casarme. - Demuestra que tiene principios.

T� pareces poco escrupuloso un poco fresco, �no?

Bueno, contin�a.

Paulette, gu�rdame una raci�n de tarta.

Fui feliz ocho d�as, hasta que lleg� el cu�ado.

El cu�ado de ella, un sinverg�enza.

Hicieron de todo para volverme loco, lo han conseguido.

No te excites. Anda, bebe un poco.

- �No me crees? - Claro que s�, bebe.

Se empe�aron en que lo vendiera todo.

Para instalarse en Par�s.

Me lo hubieran quitado todo y me encerrar�an en un manicomio.

Lo comprend� demasiado tarde.

- Paulette, �no hay de albaricoque? - No, se ha terminado.

Bueno, d�jalo, est� bien as�.

Cada vez que le gritaba, el cu�ado hac�a un informe.

Se las arreglaban para cabrearme delante de la gente.

Delante del notario, del cura.

Empezaron a mirarme como si estuviera enfermo.

Un d�a, ya fue el colmo, trajeron un m�dico de Par�s.

- �Qu� rollo me est�s contando? - S�, un psiquiatra.

Empez� a hablar de una cura.

El cu�ado dec�a: ''Eso descansar� a Catherine.'' La otra dec�a que s�.

Tuve que salir huyendo.

Madre m�a... �Por eso te tiraste al Sena?

Y con raz�n. T� no te imaginas.

A ti no han tratado de encerrarte.

Todav�a no. Pero todo llegar� si sigo a tu lado.

Venga, nos vamos.

- �No se paga? - Pago por semanas, tengo cuenta.

Si tu pagas, te devuelvo los 500 francos.

�Y ma�ana, como te las arreglar�s?

- Adi�s, Paulette. - Buenas noches.

- Adi�s, Maurice. - Hasta ma�ana, Pascal.

Yo vivo aqu�.

Bueno pues, te voy a devolver el jersey.

�No tienes d�nde dormir, eh?

No.

Vamos.

Es de primera lo que haces, buen hombre.

No me llames ''buen hombre'', no me gusta.

Como quieras. �Te llamas Pascal?

S�, pero ya me s� todas las bromas sobre las teor�as de Pascal.

Yo, me llamo Didier Barrachet. Didier, �te gusta?

�Que si me gusta? �Me encanta!

Mejor dicho, me entusiasma.

�nimo, ya llegamos.

Es aqu�.

- �S�lo una cama? - No es un albergue.

Toma, te acuestas aqu�.

Estar�s mejor mi colch�n est� fatal.

Forma un hoyo en el centro, porque los muelles han cedido.

Vas a dormir toda la noche, y ma�ana estar�s como nuevo.

Eh! �En qu� est�s pensando?

Deb� haberlos matado.

Te vas a quitar eso de la cabeza ahora mismo.

�T� no sabes lo que me han hecho, Pascal!

�Ah, los mato!

Todos los d�as inventaban algo para volverme loco. No pod�a m�s.

Me lo han quitado todo. No tengo nada.

No hablo s�lo de dinero, sino de m�.

De mis costumbres, mis aficiones.

La caza, por ejemplo.

T� no sabes lo que es la caza. Para m�, era la vida.

All�, en Puisaye, hab�a muchas perdices.

Sal�a por la ma�ana con mi perro...

...y con mi escopeta, una superpuesta del 20, una maravilla.

Pero ella me la escond�a para hacerme creer que estaba mal de la cabeza.

Entonces, yo...

Oye, �no ser�a mejor que te acostaras?

Acostarme y no volver a despertar.

Te vas a tomar una buena dosis y te quedas tranquilo hasta ma�ana.

Toma, es como medicina.

�B�belo!

- �Pascal? - �Qu�?

Ha sido un error sacarme del Sena.

�Pero, bueno! �Ahora soy yo el que est� harto!

�El Buen Samaritano no me va, ni poco ni mucho!

Si quieres acabar de una vez...

...mira qu� f�cil, �tienes v�a libre! �A qu� esperas?

�Salta! �Es un s�ptimo piso!

�No puedes fallar! �Anda ya, salta!

�No te conviene, eh?

En lugar de esconderte la escopeta, ten�an que haberla usado contigo.

As�, no te habr�a conocido.

Si tu mujer te aguant� 8 d�as, es una santa. Para m�, 2 horas son demasiado.

�Ad�nde vas?

Donde t� no est�s. Si todav�a est�s aqu� ma�ana, bajas los 7 pisos de cabeza.

Piensa en ello y que duermas bien.

�Qui�n es?

Soy yo.

Un momento.

�Abres o no? Si no est�s sola, dilo.

�Qu� tonto eres!

�Para eso has tardado tanto?

Me he lavado el pelo.

As� que te acabas de poner esos chismes.

No te esperaba. Pero cuando te espero, no vienes.

�Qu� pasa? Te encuentro raro.

�S�? Me extra�a.

Enfadado, vaya. �Disgustos en el trabajo?

No, no se trata del trabajo.

He sacado a un tipo del Sena. - �Qu�?

S�. Ahora no me lo quito de encima, est� en mi casa, en mi cama.

Ah... �por eso has venido?

Porque no tienes donde dormir. Es s�lo eso.

Te lo suplico, no eches m�s le�a al fuego.

- �Has cenado? - S�.

Bueno, dime. �Qu� es lo que ha pasado?

Luego te lo contar�.

�Qu� voces son �sas?

Es en casa de Marilou, la del segundo derecha.

Su marinero ha venido con permiso de 3 d�as.

Mejor dicho, 5 d�as y 3 noches. - Estupendo.

Pues s�. Seg�n Marilou, tiene un genio endiablado.

Es el aire de mar, es tonificante.

Pienso en ese chalado, es capaz de quedarse para siempre.

�Sabes que tendr�amos que hacer? Alquilar una casa para irnos en agosto.

- �D�nde? - Pues, a la playa.

A la playa...

Yo lo digo por ti.

- �Durar� mucho? - Yo ya estoy acostumbrada.

Pr�ctico, para dormir.

Si tienes sue�o...

...lo mejor ser� que nos acostemos.

�Est�s pensando en ese chiflado?

S�.

Me pregunto si est� tan loco.

Si lo estuviera, se habr�a tirado, y a m� me caer�a una buena.

�Tirarse? �D�nde?

Pues, por la ventana.

Vaya, lo deb�is pasar bien, los dos juntos.

�Seguro que no se te est� pegando?

Es posible, s�. Me pone nervioso, me gusta la gente normal.

Ni siquiera me has besado.

Si hay algo cierto, es que t� eres normal.

�Yo quiero respirar, �me oyes?!

- Es tarde. - �Me da igual si es tarde!

�Cerdo!

No puede ser, �lo hacen a prop�sito o qu�?

El de la marina, �esto no va a durar toda la noche?

�Dios m�o!

- �Qu� te pasa? - Los golpes.

�Qu�? �Los golpes?

Hola, Louis. Buenos d�as.

�Tienes prisa?

S�, tengo prisa, �qu� pasa?

Ah bueno... bueno...

Hola, M�m�ne.

�Est�s enfadada?

Qu� amable vienes hoy.

�Por qu� te fuiste corriendo, por ese idiota?

S�, me acord� que hab�a olvidado cerrar el gas.

Ya te contar�.

Bueno.

Aqu� tienes tus 100.

No, hoy me llevo el doble.

�Quieres hacerte rico?

- Exactamente. - �Vienes a cenar esta noche?

- �Sigue ah� ese t�o? - S�.

Pues volver� cuando se haya ido.

�Me las pagar�s!

Te toca a ti.

Gracias. Cincuenta, M�m�ne.

No los lleves as�. Ap�yalos sobre un brazo, as�.

Y esa mano libre para el cambio. Eso es, as�.

�Eso es todo?

No, si no lo har�a cualquiera. Esto se vende voceando.

Pero eso s�, hay que saber vocear.

T� gritas: ''�France-Soir, �ltima edici�n!''

Como si todo Par�s se lo disputase.

�Cu�nto puedo ganar?

Bueno...

Para empezar, 300 francos diarios.

�T�, cu�nto te sacas?

Unos 1500. Hay que contar con los per�odos importantes.

Los Sputnik, el tour de Francia, las guerras: ganas el doble.

�Caramba!

Ya ves, todo se arregla. �Ya no piensas en la caza?

- No. - �Ah!

Te voy a poner conmigo en Alma, estoy seguro de que funcionar�.

- �T� crees? - Cuando yo te lo digo.

- �France-Soir? - No, gracias.

�France-Soir?

�France-So�r! ��lt�mas not�c�as! Aqu� tiene, se�or.

�France-Soir?

�Compren France-Soir! �Noticias del �ltima hora! Tome.

�Compren France-Soir!

Compren France-Soir...

Deme France-Soir.

Deme France-Soir.

- Gracias. - Muchas gracias.

�Compren France-Soir! ��lt�mas not�c�as!

��lt�mas not�c�as! �Compren France-Soir!

�France-Soir �ltima edici�n! �Todas las noticias!

�Compren France-Soir! ��lt�mas not�c�as!

�Pero qu� ocurre? �No los habr�s vendido todos?

�Acaba de pasar! �La del Peugeot gris, era ella!

- Pero �qui�n? - �Mi mujer!

�''Mi mujer''?

�Pero yo cre�a que tu mujer estaba en el pueblo!

�Vino a instalarse en mi casa con el cu�ado!

- �En tu casa? - �S�!

�Ahora tienes casa?

Pues, claro.

Si ten�as d�nde dormir, �por qu� la comedia de anoche?

- Para no quedarme solo. - �Pero no dijiste que ten�as casa!

Claro que te lo dije.

No, me hablaste de tus tierras, pero de eso no.

Estoy seguro de hab�rtelo dicho en el restaurante.

T� com�as y no escuchabas.

Didier, m�rame a la cara y contesta.

�D�nde est� la casa?

En Passy.

- En Passy. - S�.

�Pero no quiero ir! Me encerrar�an en Ste-Anne.

�Sigues diciendo idioteces!

Oye, �esto es una idiotez?

Son mis llaves, las llaves de mi casa.

De acuerdo. Vamos a ir a tu casa.

A ver a tu mujer, y a tu cu�ado.

Ahora, yo quiero verlo todo.

Y si no es verdad, vas a bailar en la cuerda floja.

El coche... �Es ella! Te lo he dicho.

�De verdad que esto es tuyo?

S�, buen hombre. M�o.

Pues, vamos a dentro. No.

�Qu� peligro puede haber?

La camisa de fuerza. No piensan en otra cosa.

Pascal, espera.

Esc�chame bien, Didier. Esc�chame bien.

Si quieren hacerte da�o, se van a enterar. Me ocupar� de tu mujer.

- � Y el cu�ado? - Tambi�n me ocupar�, si es verdad.

Si son man�as tuyas... Vamos. - No.

Como quieras.

�Hay alguien?

�Qui�n hay por ah�?

Se�or.

�Qui�n es usted?

�Ud. es la Sra. Barrachet?

S�...

�La Sra. Catherine Barrachet?

S�, pero eso no explica que hace Ud. aqu�.

Disculpe, �pero es Ud. la mujer de Didier?

�Le ha ocurrido algo? �No habr� tenido un accidente?

No, tranqu�licese, se�ora.

Pero... ver�, su marido ha intentado matarse, s�.

Se tir� al Sena. S�lo ha tragado una buena dosis de agua.

Lo pesqu� enseguida.

Gracias por haberle salvado.

�Pero salvado por cu�nto tiempo?

Es la tercera vez que intenta suicidarse.

Didier est�...

Didier est� muy enfermo.

�Ud. no se ha dado cuenta?

Bueno...

Desapareci� hace 48 horas.

�D�nde est�? �Por qu� no ha venido con Ud.?

Se ha negado a venir.

Claro...

Si�ntese, por favor.

Debo confesarle que por mi parte no le comprendo.

Ni lo que dice ni lo que hace.

No hace m�s que contarme cosas y m�s cosas...

...de su perro, de la caza, de su escopeta...

�Le ha hablado de su perro y de la caza?

- S�.

Y probablemente de sus fincas en la Creuse.

Pues vale m�s que lo sepa todo.

No hay caza, ni casas en la Creuse.

Jam�s lo ha habido.

Mi marido es un mit�mano, es como un ni�o.

Un ni�o a veces terrible.

Un d�a dej� de trabajar y se invent� un pasado de terrateniente.

F�jese en el jard�n.

Lo que �l llama sus ''pastos''.

Una vez trat� de estrangularme porqu� un topo estropeaba la pradera.

Seguramente le habr� dicho que yo intentaba recluirlo.

Pues...

S�, me lo ha dicho.

Para apoderarme de sus bienes.

Es una de sus man�as, sus bienes.

Bueno, yo voy a decirle que la he visto...

...que hemos hablado... y que, francamente...

�Podr�a intentar convencerle de que vuelva?

No digo esta noche, claro. Ma�ana.

Para m� ser�a lo m�s conveniente, pero...

- �Pero? - A veces, parece que tiene miedo.

Tiene miedo. Vaya a saber de qu�...

Miedo de Ud. no, es su cu�ado a quien parece no querer mucho.

D�gale que estoy sola.

Y d�gale que he encontrado su escopeta.

Quiz� se decida a venir.

Sin anticiparme a lo que pueda hacer por �l...

...no s� como darle las gracias por haberle ayudado.

No vale la pena. Pero quisiera hacerle una pregunta.

Esas ideas fijas, sobre la escopeta, los pastos, en fin todo eso...

�Cree Ud. que puede curarse?

� Y no teme que un d�a cualquiera...

...la tome por una perdiz?

Didier es mi marido, se�or.

Pero efectivamente puede terminar mal.

Bueno, en fin, yo voy a intentarlo.

Adi�s, se�ora.

Hasta luego, se�or.

�No le gusta? �No est� bueno?

S�, pero no tengo hambre.

�Le apetece alg�n queso? Tenemos de cabra.

No, gracias.

Me llevo el postre, me lo comer� en la cama.

�No se encuentra bien? Yo tampoco. Puede que sea del calor.

Seguro que s�. Buenas noches, Paulette.

- Bueno, hasta luego. - Adi�s.

�Didier!

�Didier, soy yo, Pascal!

�Didier, esp�rame, por Dios!

�Didier!

�Didier!

�Pero p�rate, hombre!

No te acerques... �No te acerques!

Est�s de acuerdo con ellos. Lo adivino.

�Os molesto? Me tom�is por un chiflado.

Acabar�is por ganar, me v�is a volver loco de verdad.

�C�mo se te ocurren esas ideas?

S�, es lo que ellos quieren. Y t� tambi�n.

Lo veo en tu cara, te has pasado a su bando.

�Te ha convencido, confi�salo!

Esc�chame, c�lmate. �Qu� te ocurre?

Por suerte, me pude escapar, sent� mucho miedo.

Eso me salva, el miedo.

Si les creyera, ya me habr�an puesto la camisa de fuerza.

Y como les temo, huyo.

Comprend� que te iba a enga�ar cuando esa v�bora ha abierto la ventana.

No la abre nunca.

Lo deja todo oscuro, adrede.

Abri� para parecer normal.

Si todo era normal, soy yo, el que est� loco.

Y te ha convencido, �eh?

A m� me deja en la oscuridad, siempre a oscuras.

Toma. Bebe...

Didier, esc�chame tranquilo.

�No crees que te imaginas cosas, que deber�as ser razonable?

�Tendr�s que volver a casa alg�n d�a, no?

S�.

�Est�s viendo?

�Quieres una?

Toma.

�Qu� dices a �sto, buen hombre?

Perdona, no te gusta que te llame as�, se me olvid�.

�Est�s enfadado?

�Te molesto, eh? Pues, te aprecio.

Si me aprecias tanto, �por qu� no me aclaras las cosas?

A m� me da igual que seas rico o pobre. Entonces, �Qu� son esos l�os que te traes?

Tus fincas en la Creuse, tus cacer�as, todo eso...

- �Te ha dicho que no es verdad? - Ni que fuera tonto.

Cuando yo digo que te ha enga�ado. �Entonces, no me crees?

�Quieres pruebas?

Aqu� tienes las pruebas.

�Mira! �Mi carnet de identidad! Un carnet es algo serio.

Bueno, lee la direcci�n. �Anda, lee!

''Puisaye, Creuse''. Mi permiso de caza: ''Puisaye, Creuse''.

�Y �se, quien es? �Me reconoces?

La escopeta, mi perro... �Mira, y esto!

''Recaudaci�n de contribuci�nes de Puisaye''. �A quien escribe el inspector?

Al se�or Barrachet. �Qu� dices?

�El que va a acabar loco soy yo!

Primero, te creo a ti.

Despu�s, a tu mujer. Ahora a ti. Y no comprendo nada.

Lo comprender�s porque voy a ir a mi casa. Quiero que me creas.

Pero no voy a quedarme, s�lo a buscar mi dinero.

- �Ahora tienes dinero? - S�, tengo dinero.

Ayer, no, porque no necesitaba 400.000 francos para tirarme al agua.

Pero ese dinero es m�o. �Comprendes?

�400.000 francos! Aunque revienten, no los encuentran.

Lo bueno, es que pasan todos los d�as por delante.

�Qu� me est�s contando?

En el escritorio, los tengo escondidos.

El viejo escritorio de la habitaci�n del fondo.

Es tan tonto que nunca pensar�n en abrirlo.

Sin embargo, la llave no est� lejos. �Sabes d�nde est� la llave?

Qu� me importa a m�, tu llave.

Te lo dir� de todas formas, porque eres mi amigo, �eh?

�S�!

Est� dentro del jarr�n chino que hay al lado, a la derecha.

S�, s�, s�, s�, s�...

�No me crees?

No.

�Si te los ense�o, me creer�as?

- Ante la evidencia. - Pues, voy a buscarlos.

Si esos dos est�n ah�, se van a enterar.

Esp�rame, voy contigo.

�Por qu�?

Ya has hecho bastantes tonter�as.

Mucho cuidado, �eh?

No saques las cosas de quicio.

Una cosa es que te ayude, y otra que me metas en un l�o.

�Seguro que ese dinero es tuyo?

Ya te lo he dicho.

Est� bien, vamos. Y despu�s de esto, cada cual por su lado.

�Se acab�!

Qu� bueno eres.

Di mejor imb�cil.

Ma�ana, tengo que levantarme a las 7, y voy a hacer de noct�mbulo.

�Y todo por qu�? �Por qui�n?

Porqu� el ni�o necesita que le den la mano para cruzar.

Y yo, como un idiota, hago de ni�era.

Te lo juro, qu� mundo.

Camina, no voy a bajarte en brazos.

�Mierda! No es �sta.

Te has hecho un taco. �Vas a abrir de una vez?

S�, claro, no es tan f�cil.

�Trae, dame, me pones nervioso!

- �Est�s seguro de que es �sta? - S�.

- Vamos, pasa. - Pascal...

Tengo miedo, no podr�a. Ven, v�monos.

Dejo el dinero, pero no quiero verles, y menos a ella. V�monos.

Eso es, y ma�ana, habr�s cambiado de opini�n.

Voy yo, dame esto.

S�lo que, est�s avisado.

Si vuelves a hacerme lo de ayer, y tengo que ir a buscarte, vas a ver.

La llave grande, es la del cuartito peque�o.

La del escritorio est� dentro del jarr�n. Entra por la puerta de atr�s.

Date prisa, te juro que te espero. Palabra.

�Oiga? Vengan enseguida, ha entrado un ladr�n en mi casa.

En la calle Mandel, 14. Se�ora Barrachet.

S�, s�, eso es, calle Mandel,14.

�Maldici�n!

�Didier!

�Didier!

�Didier!

�Registren el jard�n! �Ustedes, vengan conmigo!

�Raymond!

�Manos arriba!

Oiga, �Dumont? Aqu�, Brossard. En la calle Mandel, 14.

Se trata de un asesinato, que venga el comisario enseguida.

Avisen tambi�n al forense, pronto.

- Creo que ya est� aqu�. - Seguramente.

- Buenas noches, comisario. - Buenas noches, doctor.

He hecho llamar al forense.

Ha hecho Ud. bien, se lo agradezco.

Perd�n, estaba cenando en casa de los Brassac.

El acad�mico y su se�ora. Era una pesadez.

Los intelectuales hablan con la boca llena.

Se ha hablado de todo: de arquitectura franco-romana con la langosta...

...Montherlant con el queso...

...y cuando son� el tel�fono, est�bamos con Mozart...

...y con la ensalada de frutas.

Ah, d�game entonces, doctor.

Su dictamen, �de qu� ha muerto su cliente?

�Mi cliente? Es mucho decir.

Varias heridas en la cabeza producidas por arma contundente.

Fractura de cr�neo, hemorragia externa d�bil.

La muerte ha debido ocurrir har� unos 3 cuartos de hora.

No hay se�ales de lucha.

Una muerte apacible, en suma.

�No habr� encontrado por casualidad el arma del crimen?

S�, perdone, eso, es tarea m�a.

Bueno... gracias, doctor. Mis recuerdos a los suyos.

�C�mo pueden soportarle 8 horas al d�a?

Eso me pregunta �l a menudo.

- Se�or comisario. - Buenas noches, se�ores.

�Qui�n es esa se�ora?

La viuda.

Se�ora, mi m�s sentido p�same.

Soy el Comisario Dodelot.

No quisiera atormentarla en un momento como �ste.

Gracias, se�or comisario.

Por desgracia, mi deber lo exige. Y no menos el suyo.

Ninguno de los dos podr�amos permitir...

...que este crimen repugnante quedase impune.

�Qu� puede decirme con respecto al crimen?

En todo caso, c�mo lo ha descubierto.

Yo estaba a punto de acostarme.

Estaba aqu� cuando o� ruido en el jard�n.

Como si anduvieran en el portillo del fondo.

Apagu� la luz...

S�, creo que la apagu�.

Despu�s vi luz por debajo de esa puerta.

Entonces tuve miedo, llam� a la polic�a.

Y luego...

Sub� para avisar a mi marido.

Perdone la pregunta, �su marido estaba ya acostado?

No.

Mi marido estaba enfermo, padec�a de los nervios.

A veces, se pasaba toda la noche fuera.

Otras veces, se quedaba en la cama d�as enteros.

Yo sub�, pero no encontr� a mi marido ni en la habitaci�n ni en el ba�o.

Supuse que �l tambi�n habr�a o�do ruido y habr�a bajado...

...por la escalerilla de servicio, la que da a la cocina.

Tuvo que hacerlo as�, si no, nos habr�amos cruzado...

...y le habr�a impedido bajar.

Cuando pienso que ha sido por eso.

Yo sal�a de su habitaci�n o de la m�a, no lo recuerdo...

...cuando o� gritar a mi marido.

No, no era un grito, era como un quejido.

Luego un ruido sordo... Volv� a bajar corriendo y...

S�, la continuaci�n me parece de tr�gica evidencia.

Muchas gracias, se�ora. Una pregunta, a�n...

Cuando descubri� a su marido, �hab�a dejado de existir?

Pues, s�. Seguro.

S�, seguro, s�.

Se�ora, no quiero retenerla m�s.

Si me permite darle un consejo: deber�a descansar un poco.

No voy a dejar a mi marido.

Es muy penoso, lo s�...

...pero en cualquier crimen, la autopsia es inevitable.

El cuerpo de su marido le ser� devuelto despu�s de las formalidades judiciales.

Le ruego que pase ma�ana por mi despacho...

...para repetir y firmar su declaraci�n.

Procurar� retenerla lo menos posible.

Se�ora.

Brigada.

�C�mo se llama la se�ora?

Se�ora Barrachet, Catherine Barrachet.

Nacida Jolivet. 28 a�os.

�Y �l?

Didier Barrachet. 49 a�os, propietario.

�Propietario de qu�?

Perdone...

Sr. comisario, ese candelabro...

...est� siempre encima del velador.

�Ha sido Ud. quien lo ha cambiado de sitio?

Ll�valo al laboratorio enseguida.

- �Habr� sido con �sto? - Mira.

Ten cuidado con las huellas, que no encontraremos, como de costumbre.

Sin querer ha descubierto el arma del crimen.

Oh, es horrible.

Le convendr�a dormir un poco.

T�mese un calmante, lo necesita.

La hip�tesis del candelabro es buena. �Quiere echarle un vistazo?

Heridas en la cabeza, fractura de cr�neo,

muerte instant�nea, �qu� m�s necesito saber?

Adem�s, no, acabo de cenar.

Prefiero ver al vivo provisional. �Lo ha enviado al coche?

Esperaba sus �rdenes. Est� ah�, en ese cuartito.

Pues ya que est� aqu�...

No, por aqu�, se�or comisario.

�Qu� est� pasando?

- �Cu�nto? - 400.000 francos, una bicoca.

La viuda es guapa, pens� en un crimen pasional. Tanto peor.

Robo vulgar seguido de asesinato. - �Qu�?

�Pero si no he matado a nadie! Vine a buscar el dinero para Didier.

El caso es que Didier ha muerto.

�Esta s� que es buena!

�Aqu� todos est�n chiflados!

�Didier me esperaba fuera! No se atrev�a a entrar.

Yo le acompa�� para que no hiciera un disparate.

�Ojal� me hubiera ido a dormir!

�Qu� dice?

Este no es Didier. No conozco a este hombre.

- �ste es D�d�er Barrachet. - Tiene 20 a�os m�s que �l.

Ya me va Ud. cargando un poco.

Le sorprenden con 400.000 francos, niega haberlos cogido.

Niego haberlos robado.

- Niega haber matado a Didier Barrachet. - �Yo no he matado a nadie!

Cuando le muestran el cad�ver, declara que no es Didier Barrachet.

�Es la verdad! �Yo le saqu� del agua!

�l quer�a matarse por culpa de su mujer y su cu�ado.

Me dijo que ten�a ahorros, que no se atrev�a a venir a buscarlos.

Me di� las llaves y me esper� en la puerta, por fuera.

Hasta me dijo que la llave del escritorio estaba dentro del jarr�n.

�Para hacerlo al pie de la letra, tuvo que dec�rmelo, no me lo he inventado!

Naturalmente, el muerto no dir� lo contrario.

�Pero no lo comprende Ud.?

Si le estoy diciendo que este hombre no es Didier.

Michel, diga a la Sra. Barrachet que baje, por favor.

Con delicadeza, se lo ruego, �eh?

�Cu�l es su oficio, aparte de esto?

Soy vendedor.

Vendedor de peri�dicos.

Pascal Cazalis, nacido en Siena, naturalizado franc�s en el 38.

Ah, Siena... All� pas� unas vacaciones maravillosas hace 2 a�os.

�Y a m� qu� diablos me importa?

S�, eso es verdad.

Pod�a haberse quedado en ltalia, all� la pena de muerte est� abolida.

Mientras que aqu�... existe la guillotina.

Se�ora, perdone, pero este individuo pretende...

�C�mo? �Se conoc�an?

Habl� con ese hombre hace unas horas, aqu� mismo.

D�gale el motivo. �Vamos, d�gaselo!

Vino a decirme que hab�a salvado a mi marido de morir ahogado.

Didier padec�a de neurastenia aguda.

Hab�a sufrido momentos de depresi�n terribles.

Pero a las 8, cuando Didier regres�...

...neg� que fuese cierta esa historia, aunque le pareci� divertida.

�No le ha dicho que se hab�a tirado al agua, al menos?

Embustera.

Le juro que est� mintiendo. �Didier no pudo regresar a las 8...

...porque estaba conmigo!

Perdone, un momento.

�Cuando este hombre vino, no le acompa�aba su marido?

No, ven�a solo.

�l me esperaba fuera.

�Fuera? Didier se pasaba el tiempo esper�ndole a la puerta de su casa.

�Porqu� no entraba nunca? - Ten�a miedo.

- �Miedo de qu�? - De ella y del cu�ado.

Se�or comisario...

Tranquil�cese, no se trata del mismo hombre, seg�n �l.

Seg�n la declaraci�n...

- Pascal Cazalis. - ...de Pascal Cazalis,

la v�ctima no ser�a Didier Barrachet.

�C�mo?

�Tiene el cinismo de negarlo?

�Ha visto ud. al muerto?

�Asegura que es su marido? �Tiene la frescura de decir que es Didier?

Se lo suplico, es odioso.

�Odioso? �Es indecente, s�!

- Un poco de calma. - �Quisiera verle en mi pellejo!

�Encima me pide calma! �Quiere volverme loco?

�Yo conozco a Didier! �Yo le saqu� del agua!

Me ten�a que haber roto una pierna. �Le he tenido 2 d�as conmigo!

�Le he dado casa y comida!

�Me van a decir a m� que �ste es Didier!

En mi vida he visto cosa semejante.

�Qu� ocurre ahora?

Este se�or intentaba introducirse en la casa.

No intentaba introducirme, entraba.

Catherine... acabo de enterarme.

Es horrible, Philippe.

Perdone, se�or.

�Ser�a indiscreto preguntarle...? - Philippe Barrachet, el cu�ado.

�Ah, apareci� el cu�ado! �Tambi�n era invenci�n m�a?

�El cu�ado, su amigo, miserable! Me lo dijo el propio Didier.

�C�mo se atreve?

�Acostumbra a regresar tan tarde?

Todas las noches, soy el director del Zoo Circus.

Vuelvo cuando acaba el espect�culo.

Vivo aqu� cuando estamos por los alrededores.

Voy de gira con el circo.

Se�or comisario, si mi presencia no le es indispensable...

Puede retirarse.

Perdone que no se lo haya dicho antes.

Tenga la amabilidad de identificar el cad�ver.

- S�, es �l. - ��l, qu��n?

Vamos, d�gaselo. Diga que es Didier.

Esto ya est� resultando c�mico.

�No habr� modo de hacerle callar?

Pueden cortarme la cabeza ahora mismo, tambi�n.

La otra ten�a modales, pero �ste se impacienta.

Se�or comisario, esto es demasiado, yo ya no entiendo nada.

No puedo m�s. Ll�venme al calabozo, pero no me hablen m�s de esto.

Estoy cansado, quiero dormir.

Buenas noches. Ll�venselo.

- Michel, oc�pese de ello. - Por supuesto.

Muchas gracias, puede retirarse.

De acuerdo.

�Por el momento, su circo no se va de la zona?

No, estaremos en Saint-Denis hasta el d�a 18.

Ser� citado en el plazo de 48 horas.

Brigada, �qui�n fue el primero que entr� en esa habitaci�n?

Yo, se�or comisario.

�Por qu� puerta? �Aqu�lla o �sta?

La del pasillo.

�La llave estaba en la puerta?

S�.

- �Y la puerta estaba cerrada? - S�, con dos vueltas.

No hay confusi�n.

El ladr�n cogi� el dinero del escritorio,

sali� por el cuarto de estar, y all� fue sorprendido.

Est� bien claro.

Brigada, Ud. tiene la misma corpulencia que Cazalis.

lntente pasar por debajo de esa puerta.

Para qu� iba yo a robar las llaves si las ten�a Didier.

Se lo he dicho ya 20 veces.

No se ponga nervioso.

Una de estas llaves podr�a ser la del enigma.

Estoy bien dispuesto, podr�a sonreir.

Volvamos a �sta, �de d�nde ha salido?

Estaba en un jarr�n chino al lado del escritorio.

- �C�mo lo sab�a? - �Didier me lo dijo!

�Lo he repetido m�s de 20 veces!

Lo hab�a olvidado, perdone.

Quiz� me haya dicho tambi�n, y se me haya pasado por alto...

...�c�mo sali� de la habitaci�n, despu�s de coger el dinero?

�C�mo sal�? Pues por donde entr�,

por la puerta que da al jard�n.

Fui corriendo hasta el portillo, pero Didier ya no estaba.

- �No le parece incre�ble? - S�.

Menos mal, por fin estamos de acuerdo en algo.

En resumen, �estoy obligado a creer en su palabra?

Reconozca que no me ayuda.

Vamos, ponga algo de su parte.

D�game d�nde est� su Didier, si es que existe.

El m�o, es un muerto de primera.

Un muerto reconocido por la familia, indiscutible...

...que s�lo Ud. se empe�a en discutir.

�En favor de qui�n? Un fantasma, una aparici�n.

Un Didier que nadie ha visto, excepto Ud.

Le han visto centenares de personas...

...me lo llev� a vender peri�dicos al puente de Alma.

Gente de paso... �A eso le llama Ud. testigos?

Por ejemplo, me gustar�a o�r a ese camionero.

Pero est� de vacaciones.

Y Ud. no sabe d�nde, qu� fatalidad.

En cuanto a la camarera, recuerda haberle visto con un hombre.

No puede decir el d�a, ni describir al hombre, ni decirme lo que comi�.

Comi� puerros.

Mire, Cazalis, no es antipat�a,

pero tiene el don de ponerme nervioso.

Adelante.

La declaraci�n de la Sra. Barrachet.

Bien. D�gale que pase a firmarla.

Me gusta el valor de esta mujer.

Su dignidad. �A usted, no?

A m� lo que me gusta, es su sinceridad.

- Le agradezco que haya venido. - Se�or comisario.

�Tendr� la bondad de firmar su declaraci�n?

Ah, espere...

Dice aqu�: ''Esposa de Didier Barrachet, propietario''.

Para m� es suficiente, pero el juez puede exigir datos precisos...

...y habr� que d�rselos.

Si�ntese, por favor.

La escucho.

Mi marido hab�a heredado varias fincas y tierras.

Unas 200 hect�reas.

- En Puisaye, en la Creuse. - En Puisaye, en la Creuse.

Yo cre� que no exist�a Puisaye.

Que no hab�a tales fincas, ni tales pastos.

Que su marido era un... No s�...

Un tipo que se inventa cosas. - Un mit�mano, quiz�.

Exacto, es la palabra que ella emple�.

Sr. comisario,

�tengo que soportar las intromisiones de este individuo?

No.

Se lo agradezco.

Es bastante desagradable. Soy sincera.

- �Se da cuenta? Es sincera. - C�llese.

�Por qu� la Sra. Barrachet le habr�a de enga�ar?

Nunca he tenido que rendirle a Ud. cuentas.

Ni a m� ni a otros que podr�an ped�rselas. Son muchos los idiotas como yo.

�Ha dicho Puisaye, en la Creuse?

S�, Sr. comisario.

Voy a pedirle que firme su declaraci�n.

Sus iniciales ah�.

Y aqu�.

Y aqu�, su firma.

Gracias, espero no tener que volver a molestarla.

Estoy a su disposici�n.

No tendr� ning�n descanso hasta que el asesino de mi marido...

...haya sido juzgado.

Adi�s.

Adi�s.

Guardia.

- �Por d�nde se sale? - Por aqu�, se�ora.

Seg�n la gente del barrio, es un hombre honrado, pac�fico.

Sus compa�eros de trabajo dicen lo mismo.

Cuando fuimos, los del peri�dico se mostraron reacios a cooperar.

Pero eso me llev� a una tal Germaine Montillier, llamada M�m�ne.

Empleada de las mensajer�as.

Me asegur� que Cazalis hab�a sacado a un hombre del Sena.

Hace... 2 d�as.

Y lo hab�a alojado en su casa.

Tambi�n me dijo que el individuo se llamaba Didier.

S�, el problema es que deben dormir juntos.

lntente averiguar.

No hace falta, ella no lo oculta.

Bueno, entonces cero.

�Y del candelabro, qu� hay?

Nada.

El muerto, ha dicho algo m�s.

La autopsia ha confirmado las primeras impresiones.

La v�ctima med�a 1,65 m y pesaba 53 kilos.

Y eso no concuerda con el candelabro.

�Ah no?

No.

Barrachet era de complexi�n d�bil.

�Ha visto al otro, al muchachito?

Lo habr�a tumbado con una bofetada.

Ese candelabro es bastante molesto.

Est� de m�s.

Pero fue utilizado.

S�, y hay que incluirlo.

Pero me gusta que los asesinos concuerden con el arma del crimen.

Puesto que tenemos el candelabro...

...encontremos a alguien que combine con �l.

Vamos a interrogarlo.

Dentro de 2 horas, debo ponerlo a disposici�n del juez.

�Conoce a una tal Srta. Montillier?

�Qui�n, M�m�ne?

S� y no, la conozco as� a medias.

�Es Ud. su amante?

M�m�ne no tiene nada que ver en este asunto.

Estamos discutiendo por nada, d�me una hoja y se la firmo.

Ponga lo que quiera. Acabemos de una vez.

No merece la pena que me pongan una luz ante los ojos.

Le digo que estoy dispuesto a firmar.

Cont�nue interrog�ndole.

Empecemos por el principio.

�Quien le hab�a dado las llaves?

Mierda.

Ha tenido una buena idea, p�ngale la luz ante los ojos.

�Qui�n le hab�a dado las llaves?

�Ponerle en libertad? No me haga re�r.

Hay que encontrar una raz�n para ello.

Su teor�a del candelabro me gusta. Le soy sincero.

Gracias.

Pero me gustar�a algo que la completase.

Ah, ya lo tengo.

Pascal Cazalis entr� por el portillo del jard�n.

Tuvo que abrirlo.

�C�mo se explica que no pudiera abrirlo para salir?

Cazalis no es muy despierto, pero tampoco es idiota...

...como para encerrarse con un cad�ver.

Pero si alguien le abri� el portillo para entrar...

...el mismo alguien pudo haberlo cerrado.

Eso supone la existencia de un tercero al que llamaremos X.

�Por qu�? Ll�mele Didier, por ejemplo.

Ese Didier del que Cazalis no deja de hablar...

y en el cual estoy empezando a creer.

- �Quiere que yo lo crea tambi�n? - S�.

�Y la mujer, eh?

No he limado los barrotes.

Me han soltado hace 2 horas.

�Has venido aqu� enseguida?

S�, pero no estoy solo, hay 2 polic�as que me siguen.

- Ayer vinieron a verme. - S�, lo s�.

- �M�m�ne? - �S�?

Me sabe mal por ti, todo esto...

Si supieras lo poco que me importa.

Est�s en libertad.

Tendr�s hambre, hay ternera fr�a.

Desde hace un tiempo, no como igual que antes.

�Podr�as darme una taza de caf�?

�Te han pegado?

No.

Eso me ha sorprendido.

He tenido suerte, el comisario es un tipo estupendo.

Tengo la impresi�n de que lo ha pillado todo.

- �Pillado qu�? - La forma en que me liaron.

Yo tambi�n, empiezo a verlo claro.

No habr�s cre�do que yo... - Vamos, qu� ocurrencia.

- �Sabes si est� lista mi bici? - No.

- Voy a ir a verlo. - �Vas a pedalear esta noche?

S�.

Y hasta voy a boxear. Necesito estar en forma.

Ser�a est�pido marcharse ahora y he recibido una carta de Puisaye.

Las cuentas est�n bloqueadas hasta la apertura del testamento.

S�, estaba previsto, mi cu�ado me lo advirti�.

S�, llaman, voy a ver.

No, esta noche, no. Ll�mame ma�ana.

S�, soy yo.

�Salga! �Salga inmediatamente!

No se moleste en llamar a la polic�a, est�n aqu�.

�Quiere verlo?

Me han soltado, fig�rese.

No es posible.

S�.

�A qu� ha venido? �C�mo se atreve a volver aqu�?

No he venido a discutir, ni a hacerle da�o.

S�lo quiero saber d�nde est� Didier, el m�o.

No voy a denunciarle, quiero explicarme con �l.

�Conozco su manera de explicarse!

�Y qu� quiere decir con eso de ''su Didier''?

No conozco m�s que a un Didier: mi marido.

Pero est� mintiendo, no hace m�s que mentir.

Miente m�s que habla.

El jard�n, la primera vez que vine,

me dijo que esos eran sus pastos.

Delante del comisario, dijo que en Puisaye ten�a 200 hect�reas, �no?

S�, he mentido.

Ah, menos mal.

He mentido para acusarle.

Si hubiera podido, hubiera mentido m�s.

Hubiera inventado cualquier cosa.

No quiero que el asesino de mi marido escape con 10 a�os de c�rcel.

Hay que ponerse de acuerdo en el nombre del asesino.

No es complicado...

Anoche �ramos 3 en la casa.

El muerto, usted y yo.

El comisario ignora una cosa de la que yo estoy seguro.

Es que yo no soy quien le ha matado.

Entonces, o ha sido ud.,

o ese cerdo, el loco que ten�a miedo de entrar.

Bien, supong�moslo.

�Qu�?

Supongamos que existiera, �qu� podr�a decirle m�s que yo?

�Qu� es lo que tanto le interesa saber?

Esta s� que es buena... �Que qu� quiero saber?

Por poco, me cortan la cabeza �y no puedo preguntar nada?

Yo no he ido a buscar a nadie, yo vend�a.

El otro cerdo se hace el ahogado y ahora estoy acusado.

�Qu� tengo yo que ver con ustedes dos, eh?

Se hab�a puesto de acuerdo para hacer esa faena.

Ud. ten�a el candelabro y el otro, la vela.

Son tal para cual, un mont�n de basura.

�De veras? Pues rep�talo ante el tribunal.

Hablo del suyo.

No olvide que en el juicio vestir� de luto.

�No se acerque o grito!

Gracias a Ud. tengo �ngeles guardianes.

Tranquil�cese.

Conmigo, las mujeres tienen suerte, no las pego.

Pero hay uno que no tendr� la misma suerte, el cu�ado.

Me gustan los tipos grandes como �l.

��se me va a decir donde est� Didier!

Es absurdo. No le encontrar�.

S�, en el circo.

�Eh! Yo me voy al circo, �os apetece, verdad?

Llamemos al jefe.

S�, tienes raz�n.

�Buenas noches, se�oras!

Buenas noches, se�oritas, buenas noches, caballeros.

- Escoubidou, bidou... - �Ah, ha!

Buenas noches, qu� alegr�a verte.

- �Qu� tal? - �Bien! �Bien!

�Escucha!

Marcel, estoy tan contento de verte, que voy a decirte un secreto.

Un secreto con el que podr�s ganar 10.000 francos.

�Te interesa? - Naturalmente.

�Tienes 10.000 francos?

- Te pones ah�. De rodillas. - Me pongo ah�. De rodillas.

Coges este embudo, te lo pones en la cara y miras por el agujero.

Su entrada, se�or.

Aqu� esr� prohibido estar. Vengo a ver al Sr. Barrachet.

Est� en la grada. Espere al entreacto.

...dentro del embudo, ganas 10.000 francos. �De acuerdo?

�Preparado, Marcel?

Preparado.

Oye, est�s muy alto para tirar las pelotas.

- Me bajo. - Un poco m�s bajo.

- �Oh! - Un poco m�s.

- As� est� bien. - No puedo m�s.

- �Preparado, Marcel? - Tira.

- Una, dos... - Una, dos...

�Tres!

Coloque al se�orjunto a la pista.

No puede quedarse aqu�, se�or. Est� prohibido.

- Era una broma. - �Ah,s�?

Mira, para desquitarte, buscas a uno m�s tonto que t�,

y le haces lo mismo.

- �T� crees que lo encontrar�? - Buscando bien, s�.

El primero que pase, no se me escapa.

- Buenas noches, Sr. Loriot. - Eso, el primero que pase...

Espera, no te muevas.

�Loriot, ven aqu�!

�Vas a ganar 10.000 francos!

Toma el embudo.

Recoges 3 pelotas con el embudo y ganas 10.000 francos.

- Vuelve aqu�. - �Qu�?

Tengo una idea.

�Y si le metemos el embudo dentro del pantal�n, as�?

�Tiene raz�n!

As� ser� mejor.

Es una buena idea. - Una buena idea.

- Vamos, �preparado? - Listo.

Atenci�n... �Preparado, Sr. Loriot?

Preparado. �Una!

�S�! �Dos!

�Mirad!

Este no se ha mojado.

�No soy tan tonto como t�!

Le has contado el truco.

No le he explicado nada.

Me has hecho sabotaje.

Me las vas a pagar.

Esto siempre se hace a petici�n del p�blico.

No hay reglas, hay que jugar con la sala.

Como final, Julien da una vuelta a la pista.

�Atr�palo, buen hombre!

�Qu� dices a esto, buen hombre?

�Qu� dices a esto, buen hombre?

�Atr�palo, buen hombre! �Qu� dices a esto, buen hombre?

�Qu� dices a esto, buen hombre? �Te aprecio, buen hombre!

�Buen hombre!

�M�sica, m�sica!

Pasen por el circo.

Michel, ven conmigo.

�Qu� es lo que ocurre?

�Eso quisiera yo saber!

Vaya manera de guardar a los detenidos. Cazalis persigue a Julien, mi payaso.

�Fue ella! �Fue ella!

�Quer�a quedarse con todo el dinero del otro!

�No! �No!

�Fue ella! �Quer�a el dinero del otro!

�No! �No!

�Julien! �Julien!

Yo tambi�n le busco.

�Desde cu�ndo Julien-Didier es su amante?

Desde hace tres a�os.

Esperaba que lo adivinara antes,

igual que el m�vil del crimen.

Yo s�lo he sido el testigo y la v�ctima de este drama.

�Me cree Ud.?

�Vamos!

Ll�vese a la se�ora y t�mele declaraci�n.

- Entre nosotros, �soy idiota? - No, jefe.

D�gaselo, y ganaremos tiempo.

�Pascal, esc�chame!

Cuando dej� caer las llaves cerca de la puerta,

era la se�al convenida.

�Fue ella, Pascal! �Yo, no quer�a!

Ella debi� matarle mientras cog�as el dinero.

No te acerques, Pascal.

�No ten�as nada que comer, asqueroso!

�Basura! Ten�as miedo de estar solo, �eh?

Yo era tu amigo, �eh? �Cerdo!

�Pascal!

�Pascal!

�Pascal!

�Pascal!

�Pascal!

P�same la p�rtiga. Toma.

Agarradle. Vamos.

�Quieres otra tostada?

- �Te pongo mantequilla? - S�, por favor.

- �Tiene bastante az�car? - Est� bien.

- Toma. - Gracias.

Al fin y al cabo, no has perdido el apetito.

Soy yo la que me he hecho mala sangre.

Dos noches sin pegar ojo, d�ndole vueltas a eso.

Por poco, ya me ve�a viuda, yo tambi�n.

�C�mo, t� tambi�n?

Oye, M�m�ne...

Me viene a la cabeza, no s� porqu�...

Pero, �c�mo pudiste hablar de un tal Didier?

Yo nunca te dije su nombre.

No s�, lo deb� de leer en el peri�dico.

No te pregunto esto.

Tu le dijiste a la poli que yo te hab�a dicho su nombre.

Y quiero saber por qu�.

Ya te ve�a liado con esa.

Tengo la impresi�n que no hablamos de la misma.

Me he explicado mal.

-�No te parece un poco est�pido? -�C�mo?

No hablaban s�lo de Didier Barrachet sino tambi�n de la Sra. Barrachet.

''Una hermosa viuda de 30 a�os''.

Yo le� entre l�neas, vi otro flagrante delito.

Un marido que pilla al amante de su mujer tambi�n puede hacer una hermosa viuda.

Por eso ment� a la polic�a.

�No te habr�s cre�do eso?

Pues s�. No quer�a perderte.

Lo que me ha hecho sufrir, esa mujer.

Pobre M�m�ne, mira que eres tonta.

�Pero, tonta de remate!

Ya est�n otra vez igual.

Vamos a estar as� todo el d�a. Diles que se callen.

Yo, no. Se pueden tirar los trastos...

...o tirarse por la ventana, es asunto suyo.

A m� ahora, los asuntos de los dem�s, ya me entiendes.

�Las 9h30! Hay que moverse.

Para no cambiar, vaya. Vamos.

�Catherine Barrachet se declara culpable! �Compren ''France-Soir''!

�Compren ''Le Monde''!

�Ha salido ''France-Soir''! �Con la confesi�n de la Sra. Barrachet!

�Compren ''France-Soir''! �Catherine Barrachet se declara culpable!

�Lean ''France-Soir''! �Catherine Barrachet se declara culpable!

�Lean ''France-Soir''! �Catherine Barrachet se declara culpable!

Gracias. �Lean ''France-Soir''!

�Catherine Barrachet culpable!